Stiga Trimmer SH47 Instruction Manual

							
FR-3Remplacement des lames
Seule  une  installation  correcte des lames garantit le
fonctionnement parfait du taille-h
aie. C’est pourquoi les
lames ne  peuvent être remplacées que par un atelier
spécialisé et compétent.
9. Maintien du taille-haie à l’emploi (ill. 6)
Cet outil vous permet de tailler rapidement et confor-
tablement les buissons, haies et arbustes.
Coupe de la haie
- Les jeunes pousses sont coupées aisément dans un mouvement de faux.
- Les haies plus vieilles, plus grosses sont coupées aisément dans un mouvement scie.
- Les branches trop épaisses pour les lames  devraient être coupées à l’aide d’une scie.
- Les côtés de la haie devraient être amincis vers le haut.
Afin d’obtenir une hauteur égale
-  Tendre une corde à la hauteur désirée.
-  Couper droit au-dessus de cette ligne.
10. La sécurité optimale
Grâce aux 5 composants, contacteur de sécurité à 2
mains, arrêt rapide des lames, bouclier de protec-
tion, couteaux de sécurité et butée de protection, le
taillehaie est équipé d’éléments de sécurité optima\
ux.
Attention!
Pendant le travail avec le taille-haie, si vous con-
statez que les fonctions de sécurité telles que
le commutateur à  2 mains ou l’arrêt d’urgence
ne sont pas assurés,  interrompez immédiatement
votre travail et apportez l’appareil à un spécialiste
autorisé pour le faire réparer !
Le contacteur de sécurité à 2 mains  (ill. 4)
Pour la mise en marche et  pour travailler avec la  machine,
il est nécessaire de prendre les deux mains : il faut
actionner le commutateur de la poignée arrière et le
commutateur de la poignée avant. Dès que l’on lâche
l’une  des deux réglettes, les lames de coupe s’arrêtent
dans  un laps de temps de 0,5 sec. environ.
Arrêt rapide des lames
Pour éviter les blessures le couteau s’arrête instan-
tanément après le relâchement d’un des éléments de
commutation en l’espace de max. 0,5 sec.
Couteaux de sécurité  (ill. 7)
La lame recouverte par la came réduit les dangers de
blessures provoquées par un contact involontaire. Dès
que la machine est debranchée,  le couteau coupant
sarrête instantanément sans marche à vide.
Butée de protection  (ill. 1)
La tringle de guidage qui dépasse évite que l’utilisateur ne
reçoive des coups désagréables (recul du couteau) pro-
voqués lorsque l’outil touche à un objet fixe (mur, sol, etc.)\
.
Elément de protection de l’engrenage
Si des objets solides sont coincés dans les lames et
bloquent le moteur, il faut immédiatement débrancher la
machine, retirer la fiche de la prise, retirer l’objet coincé
avant de pouvoir continuer son travail.
5. Avant la mise en service
Montage du bouclier de protection  (ill. 2)
Faire passer le bouclier de protection (3) par-dessus la barre
de coupe, puis la fixer des deux côtés du boîtier à l’aid\
e
de 2 vis, ainsi que le montre l’ill. 2. Le bouclier protège les
mains pendant le travail. Tenir lappareil toujours avec les
deux mains.
Branchement électrique
La machine peut uniquement être branchée au courant
alternatif monophasé. Elle est isolée selon la classe II
VDE 0740. Mais avant la mise en service veillez à ce que
la tension de secteur corresponde à la tension de service
de la machine marquée sur la plaque moteur.
Disjoncteur à courant de défaut
Les machines mobiles qui sont employées en plein
air doivent être branchées à l’aide d’un disjoncteur
à courant de défaut.
Sécurisation du câble de rallonge  (ill. 3)
Utiliser uniquement un câble convenant à l’utilisation
extérieure. Pour une longueur de jusque 75 m, le diamètre
du câble doit être de 1,5 mm2 ou plus. Sécurisez l’em-
brayage du câble de l’appareil avec le câble de rallonge
en introduisant celui-ci dans l’encoche de la décharge
de traction du boîtier (Ill.3).
Des câbles de rallonge de plus de 30 m peuvent réduire
la puissance de l’appareil.
6. Instruction d’emploi
Ne pas employer le taille-haie sous la pluie et ne pas
couper de haie mouillée !
Avant chaque emploi, vérifier si le fil du taille-haie et
ses raccords présentent des défauts (le connecteur
étant retiré). Ne pas employer de fil défectueux.
Gants
Pour travailler avec le taille-haie vous devez porter
impérativement de gants de travail.
7. Mise en marche et arrêt
Le taille-haies s’allume en appuyant simultanément sur la
réglette arrière et sur le manche de la poignée avant (Ill.
4). Pour arrêter l’appareil, lâcher les deux réglettes.
8. Maintenance
Avant tous travaux sur la machine, retirer impéra-
tivement la fiche de la prise !
Important : Après chaque emploi important du taille-haie,
celui-ci devrait être nettoyé et huilé. Ceci influence de faç\
on
décisive la longévité de l’appareil. Les lames endommagée\
s
sont à réparer correctement sans attendre.Nettoyez la
lame avec un chiffon sec ou, si elle est très encrassée, avec
une brosse.   Attention : risque de blessure!  Les lames
devraient être lubrifiées si possible à l’aide d’un lubri\
fiant
non polluant (ill. 5).
Affûtage des lames
Les lames sont en grande partie sans entretien et n’ont
pas besoin d’être affûtées en cas d’emploi conforme. 
						

							
FR-4
Cet appareil porte un disjoncteur de surcharge intégré qui
protège l’engrenage contre toute détérioration mécanique
en cas de blocage des couteaux.
11.Rangement du taille-haie après emploi
Le taille-haie doit être entreposé de manière à ce que
personne ne puisse se blesser au contact des lames !
Important :
 la lame doit  être  nettoyée  après chaque
utilisation 
(voir aussi point 8.entretien). Ceci influencera
positivement la durée de vie de l’appareil. Dans  la me-
sure du  possible, le graissage se fera  à l’aide d’un
lubrifiant  écologique, un spray  de  service, par  exem-
ple. Replacez ensuite le taille haie dans son étui.
12. Protection de l’environnement
Au cas où vous auriez utilisé votre taille-haie de manière
particulièrement intensive, au point de devoir la remplacer,
ou si vous deviez ne plus en avoir l’utilisation, n’oubliez pas
de penser à la protection de l’environnement. Les appareils
électriques, les accessoires et leurs emballages ne doivent
pas être éliminés avec les détritus domestiques, mais êtr\
e
recyclés selon les prescriptions locales.
13. Service de réparation
Les réparations des outils électriques devront être
uniquement effectuées par un électricien spécialisé.
Veuillez décrire l’erreur constatée lorsque vous envoyez
l’appareil en réparation. 
						

							
PL-1
POLSKISekator
1. Przedstawienie sekatora
Dane  techniczne                         SH 47
Napięcie
Cz ęstotliwo ść pr ądu
Moc nominalna
Ruchy tn ące
D ługo ść ci ęcia
maks. grubo ść ci ęcia
Waga
Ci śnienie  akustyczne  :  LpA   87,0 dB (A)  wed ług EN 50144
Wibracje:                                      2,4 m/s2    wed ług EN 50144
Klasa bezpiecze ństwa: II/DIN EN 50144/VDE 0740
2. Ogólne   informacje   w  sprawie  bezpie-
cze ństwa  eksploatacji
Rozporz ądzenie w sprawie ha łasu maszyn 3. GSGV:
Poziom ci śnienia akustycznego w miejscu pracy mo że
przekroczy ć 85 dB (A). W tym przypadku wymagane s ą
kroki ochronne dla obs ługuj ącego (n. p. ochrona s łuchu).
Uwaga: Ochrona przed ha łasem! Podczas uruchomienia
prosimy przestrzega ć regionalnych przepisów.
Ochrona przeciwzak łóceniowa wed ług EN 55014-1,
EN 61000 – 3 – 2:95, EN 61000 – 3 – 3:95
Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian
technicznych.
Sekator zosta ł wyprodukowany z zachowaniem najnow-
szych przepisów wed ług DIN-EN 50144-1i DIN-EN 50144-2-15,
spe łnia tak że wymagania ustawy d/s bezpie-cze ństwa
eksploatacji urz ądze ń i.
Ogólne informacje w sprawie bezpiecze ństwa
eksploatacji
Ka żda eksploatacja sekatora jest powi ązana z
zagro żeniem. Prosz ę wi ęc przestrzega ć przepisów
bezpiecze ństwa pracy.
Maszyna zosta ła wyprodukowana na poziomie
technicznym z dotrzymaniem odpowiednich uznanych
regu ł i przepisów bezpiecze ństwa pracy. Jednak
podczas eksploatacji mo że doj ść do powstania
zagro żenia dla zdrowia lub  życia obs ługuj ącego lub
osób trzecich, wzgl ędnie do uszkodze ń maszyny lub
innych warto ści rzeczowych.
Uwaga! Przy u żytkowaniu narz ędzi elektrycznych
nale ży przestrzega ć nast ępuj ących wskaza ń w
zakresie bezpiecze ństwa pracy, aby zapobiec
pora żeniom elektrycznym, powstawaniu wypadków i
po żarów. Prosz ę przeczyta ć te wskazania i nast ępnie
dostosowa ć si ę do nich przed zastosowaniem
narz ędzi elektrycznych.
Prosimy przechowywa ć te informacje w sprawie
bezpiecze ństwa eksploatacji. Maszyn ę mo żna
eksploatowa ć jedynie w stanie bez zastrze że ń
technicznych i zgodnie z jej przeznaczeniem,  zdając sobie równocze
śnie spraw ę z jej potencjalnego
zagro żenia i przestrzegaj ąc wskazania instrukcji
obs ługi! Zak łócenia, nadaj ące si ę w szczególno ści
do zaburzenia bezpiec ze ństwa pracy, nale ży
niezw łocznie usun ąć!
Maszyna ta mo że spowodowa ć powa żne skaleczenia.
Prosimy dok ładnie zapozna ć si ę z instrukcj ą obs ługi,
aby móc maszyn ę t ą poprawnie  eksploatować,
przygotowywa ć do pracy i konserwowa ć. Przed jej
zastosowaniem nale ży zapozna ć si ę z sposobem jej
funkcjonowania i poinformowa ć si ę o jej dzia łaniu w
ramach praktycznej instrukcji.
     3. Przeznaczenie
Maszyna jest przeznaczona wy łącznie do ścinania
ż ywop łotów. Inne zastosowanie uwa żamy jako niez-
godne z jej przeznaczeniem. Producent / dostawca
nie jest odpowiedzialny za szkody, powsta łe w takim
przypadku. Ryzyko ponosi wy łącznie u żytkownik.Do
zastosowania, zgodnego z przeznaczeniem maszyny,
zalicza si ę tak że dostosowanie do przepisów
instrukcji obs ługi i dotrzymywanie warunków inspekcji
i konserwacji technicznej.
Instrukcj ę obs ługi nale ży przechowywa ć w zasi ęgu
r ę ki na miejscu eksploatacji maszyny!
4. Informacje w sprawie bezpiecze ństwa
1. W miejscu pracy nale ży utrzymywa ć porz ądek.
Nieporz ądek w miejscu pracy mo że prowadzi ć
do wypadków.
2. Pod uwag ę  nale ży wzi ąć wp ływ otoczenia. Nie
wolno pozostawia ć urz ądze ń elektrycznych na
deszczu.  Nie  wolno u żywa ć urz ądze ń elektry-
cznych w mokrym lub wilgotnym otoczeniu. Dba ć
o dobre o świetlenie. Nie nale ży u żywa ć urz ądze ń
elektrycznych  w  pobli żu  łatwopalnych p łynów
lub gazów.
3. Nie dopuszcza ć  dzieci. Nie pozwala ć osobom
trzecim na dotykanie urz ądze ń elektrycznych i
kabla. Nie dopuszacza ć osób trzecich do miejsca
pracy.
230
50
450
3400
450
16
2,5
V~
Hz
W
min
-1
mm
mm
kg 
						

							PL-2 4. Urządzenia    elektryczne   przechowywać   w
bezpiecznym miejscu. Nieużywane urządzenia
elektryczne powinny być odłożone w suche, wyżej
położone,  zamykane miejsce, poza zasięgiem
dzieci.
5. Nie należy przeciążać urządzeń elektrycznych.
Pracują  one dużo  lepiej w podanym zakresie
wydajności.
6.   Przed podejmowaniem wszelakich prac na urząd-
zeniu, przed jego czyszczeniem i transportem,
zawsze odłączać od sieci elektrycznej.
7. Eksploatacja sekatora jest powiązana ze szcze-
gólnym niebezpieczeństwem. Uwaga! Ruchome
narzędzie!
8. Sekator może być prowadzony jedynie obiema
rękami.
9. Przed zastosowaniem urządzenia należy usunąć
ciała obce z powierzchni pracy  podczas pracy
zwracać na nie szczególną uwagę. W przypadku
zablokowania noży (n. p. grube pnie itd.)
sekator musi zostać wyłączony (odłączyć od
sieci elek-trycznej). Dopiero po odłączeniu
można usunąć powód blokady. Przy ponownym
uruchomieniu szczególnie uważać.
10. Kabel sekatora i jego połączenia dokładnie
sprawdzać przed każdorazowym uruchomieniem
pod względem widocznych usterek (w stanie
odłączonym od sieci elektrycznej). Nie stosować
wadliwych kabli.
11. Nie doprowadzać kabli do obszaru cięcia.
12. Nie używać podczas deszczu lub do cięcia mokrych
żywopłotów.Nie opryskiwać urządzenia wodą.
Nie stosować oczyszczalników wysokociśnienio-
wych lub rozpylaczy parowych do czyszczenia.
13. Sekator przenosić posługując się uchwytami.
Nigdy nie chwytać za noże.
14. Według przepisów rolniczych organizacji bran-
żowych prace z sekatorami, napędzanymi elek-
trycznie, mogą wykonywać jedynie osoby w wieku
powyżej 17 lat. Osoby od lat 16 mogą prace te wyko-
nywać jedynie pod nadzorem osób dorosłych.
15.Polecamy nosić bezpieczne ubranie podczas
pracy, także zadbać o to, aby oczy, uszy, włosy,
ręce i nogi zostały wystarczająco chronione.
Należy nosić rękawice i okulary robocze, a także
ochronę słuchu.
16.Po odłożeniu sekatora i przed podjęciem czysz-
czenia należy upewnić się, aby silnik nie załączył
się bez dopilnowania.  Koniecznie odłączyć od
sieci!
17.Regularnie sprawdzać stan nieza-wodności
urządzenia tnącego. W przypadku stwierdzenia
usterek należy niezwłocznie przeprowadzić
fachowe naprawy.
18.Proszę pamiętać o odpowiedzialności jako użyt-
kownik w stosunku do osób trzecich.
19.Nożyce należy poprawnie naprawiać i konser-
wować. Noże można wymieniać jedynie parami
w przypadku ich uszkodzenia. W przypadku
uszkodzenia przez uderzenie należy natychmiast
przeprowadzić profe-sjonalną kontrolę.
20.Należy używać jedynie przedłużaczy, dosto-sowanych do eksploatacji na zewnątrz i nie
będących lżejszymi niż przewody oponowe H07
RN-F według DIN/VDE 0282 z przekrojem
przynajmniej 1,5 mm
2. Wtyczka i gniazdko przed-
łużcza musi być ochronione przed pryskającą
wodą. Podcinarkę używać tylko z prawidłowym
wyposażeniem ochronnym, zwrócić uwagę na
solidne osadzenie głowicy tnącej.
21. Nie należy  używać kabla do innych celów poza
przeznaczonymi. Nigdy nie wolno transportować
urządzeń elektrycznych trzymając za kabel. Nie
ciągnąć za kabel, aby wyłączyć wtyczkę z kontaktu.
Chronić kabel przed wysoką temperaturą, olejem
i ostrymi kantami.
22.Proszę zapewnić, aby urządzenie po eksploatacji
zostało w taki sposób schowane, aby nie można
było dotykać nożyc (pochwa ochronna).
23.Podczas eksploatacji urządzenie należy trzymać
mocno dwoma rękami, pracować jedynie stojąc
pewnie. Zapewnić wystarczające odstępy na
obszarze pracy. W zakresie pracy nie powinny
znajdować się osoby, zwierzęta lub rzeczy.
Wysokość cięcia powinna być wystarczająco
wysoka, aby sekator nie miał kontaktu z ziemią, a
jego eksploatacja była możliwa z pozycji pewnej.
24.Transport urządzenia powinien być bezpieczny
(tylko z pochwą ochronną).
25.Polecamy przed pierwszym uruchomieniem
zapoznać się z instrukcją obsługi i także kazać
się właściwie poinstruować w praktycznym jego
zastosowaniu.
26.Urządzenia ochronne uchwytu muszą być zawsze
zamontowane.
27. Nigdy   nie  próbować  używać niekompletnej
maszyny  lub  zmienionej  bez odpowiedniego
zezwolenia.
28. Nigdy nie   zezwalać  dzieciom   na  używanie
urządzeń elektrycznych.
29. Nie używać maszyny, jeżeli osoby, w szczególności
dzieci, znajdują się w pobliżu miejsca pracy.
30. Proszę wpierw zapoznać się z otoczeniem i
ewentualnymi zagrożeniami, na które nie będziecie
Państwo mogli zwracać uwagi z powodu hałasu
maszyny.
31. Należy  być uważnym. Trzeba uważać na to, co
się robi. Pracować należy rozsądnie. Urządzeń
elektrycznych nie  należy używać,  gdy nie jest
się skoncentrowanym.
32. UWAGA !  Należy używać tylko tych aksesoriów
i  urządzeń  pomocniczych, które podane są w
instrukcji obsługi. Użycie innych narzędzi lub
innych  urządzeń  pomocniczych może dopro-
wadzić do zranienia.
33. Naprawę urządzeń elektrycznych należy  zlecić
fachowcowi elektrykowi. To urządzenie elektryczne
odpowiada stosownym normom bezpieczeństwa.
Naprawa  urządzeń elektrycznych powinna być
przeprowadzona przez fachowca elektryka, który
używa tylko oryginalnych części, w innym razie
użytkownik może ulec wypadkowi. 
						

							PL-3
5. Przed uruchomieniem
Montaż osłony (rys. 2)
Wsunąć dołączoną osłonę (3) na listwę nożową i następnie
zamocować za pomocą 2 śrub z każdej ze stron obudowy,
jak przedstawiono na rysunku 1.
Podłączenie do sieci elektrycznej
Maszyna może zostać eksploatowana jedynie z jedno-
fazowym prądem  przemiennym. Maszyna posiada izolację
ochronną według II VDE 00740. Prosimy jednak przed
uruchomieniem zawsze sprawdzać, czy napięcie
elektryczne jest zgodne z napięciem, podanym na
tabliczce identyfikacyjnej urządzenia.
Wyłącznik ochronny prądowy
Maszyny  z  możliwością  ich  przenoszenia,   które
stosuje  się  na  wolnym  powietrzu,  muszą zostać
podłączone przez wyłącznik ochronny prądowy.
Zabezpieczenie przedłużacza (rys. 3)
Używać wyłącznie przedłużaczy dopuszczonych do
używania na zewnątrz. Przekrój przewodów musi wynosić
dla długości do 75 m co najmniej 1,5 mm². Najpierw
należy połączyć wtyczkę urządzenia z kablem przyłą-
czeniowym. Następnie należy utworzyć pętelkę z kabla
przyłączeniowego i wsunąć ją przez przelot kablowy na
obudowie nożyc do żywopłotów. Następnie przełożyć
pętelkę przez haczyk odciążający, jak przedstawiono na
rysunku.
Przedłużacze o długości powyżej 30 m powodują
zmniejszenie wydajności urządzenia.
6.Instrukcje eksploatacyjne
Nie używać sekatora podczas deszczu lub do cięcia
mokrych żywopłotów.
Kable sekatora i jego połączenia dokładnie spraw-
dzać przed każdorazowym uruchomieniem pod
względem widocznych usterek (w stanie odłączonym
od sieci elektrycznej). Nie stosować wadliwych kabli.
Rękawice robocze:
Podczas eksploatacji sekatora zawsze nosić
rękawice robocze.
7 .Włączanie i wyłączanie sekatora
Przed włączeniem sekatora należy wpierw przyjąć pewną
pozycję. Sekator został wyposażony w dwuręczny
przełącznik bezpieczeństwa. Przełączniki (rysunek 4)
należy nacisnąć równocześnie aby załączyć sekator.
Należy także te dwa przełączniki puścić aby wyłączyć
sekator. Sekator zatrzymuje się już po puszczeniu ednego
z przełączników.
8. Obsługa techniczna
Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac przy
maszynie zawsze należy wyjąć wtyczkę z gniazda!
Ważne: po każdorazowym dłuższym użyciu maszyny do
strzyżenia żywopłotów noże należy wyczyścić i
posmarować. To znacznie przedłuża okres eksploatacji
maszyny. Uszkodzone urządzenia tnące należy
natychmiast profesjonalnie  wyremontować. Proszę
yczyścić nóż przy pomocy suchej ścierki względnieszczotki w przypadku większego zabrudzenia. Uwaga:
Niebezpieczeństwo skaleczenia się! Do smarowania
noży należy w miarę możliwości używać smarów
ekologicznie bezpiecznych (rys. 5).
Ostrzenie noży
Noże są obliczone na długotrwałą eksploatację bez
obsługi technicznej i użytkowane zgodnie z przezna-
czeniem nie wymagają dodatkowego ostrzenia.
Wymiana noży
Tylko profesjonalna instalacja noży gwarantuje
nienaganną pracę maszyny i prawidłowe bezpieczne
ustawienie noży. Dlatego instalacją noży też powinna być
wykonywana w specjalistycznej pracowni.
9. Posługiwanie się maszyną do strzyżenia
żywopłotów (rys. 6)
Z pomocą tej maszyny użytkownik może szybko i
sprawnie przyciąć krzaki i żywopłot.
Strzyżenie żywopłotu
-młode pędy lepiej jest przycinać ruchem koszącym.
- starsze i grubsze gałęzie lepiej jest przycinać ruchem
piłującym.
- zbyt grube dla noża gałęzie zaleca się podpiłowywać.
- boki krzaka należy przacinać do góry  stożkowato.
By uzyskać jednakową wysokość
- na potrzebnej wysokości należy naciągnąć sznur.
- podcinać dokładnie na tym poziomie.
10.Optymalne bezpieczenstwo
Sekator zostal optymalnie wyposazony w systemy
zabezpieczajace przez 5 czesci skladowych:
dwureczny wylacznik bezpieczenstwa, natychmiastowe
zatrzymanie noza, tarcze ochronna, belke zabezpie-
czajaca nóz i ochrone przed uderzeniem.
Uwaga!
Jeżeli podczas zastosowania sekatora stwierdzą
Państwo brak  funkcji bezpieczeństwa urządzenia,
jak przykładowo przełączania 2 - ręcznego  lub
systemu błyskawicznego  zatrzymania,  wtedy
należy niezwłocznie zakończyć pracę i  oddać
przyrząd  ten  do  naprawy w  autoryzowanym
warsztacie!
2 – ręczny  przełącznik bezpieczeństwa (ilustracja 4)
Sekator włącza  się  i  eksploatuje, stosując  obie  ręce.
Jedną ręką obsługuje się listwę przełączeniową , drugą
ręką uchwyt przełączeniowy na przednim uchwycie. Po
zwolnieniu  jednego z  elementów przełączających noże
sekatora zatrzymują się po czasie ok. 0,5 sekund.
Natychmiastowe zatrzymanie noza.
Aby zapobiec powstawaniu skaleczen nóz zatrzymuje sie
po ok. 0,5 sekundach po puszczeniu jednego z
przelaczników.
Belka zabezpieczajaca nóz (rys. 7)
Odsuniety od krawedzi tnacej nóz zmniejsza zagrozenie
pociecia w przypadku niezamierzonego kontaktu z
cialem. 
						

							 PL-4 Ochrona przed uderzeniem (rys. 1)
Wystajaca prowadnica zapobiega przy kontakcie z
przedmiotem twardym (sciany, podloze itd.), aby
nieprzyjemne odrzuty noza zostaly przekazywane na
osobe tnaca.
Element ochrony przekładni
Jeżeli przedmioty stałe dostaną się do noży tnących,
blokując je i silnik, wtedy należy maszynę natychmiast
wyłączyć. Odłączyć od sieci elektrycznej, usunąć
przedmiot z noży i następnie pracować dalej.
W urządzeniu  zamontowano   zabezpieczenie  przecią-
żeniowe,   które chroni przekładnię przed uszkodzeniem
mechanicznym  w  przypadku blokady noży.
11.Przechowywanie sekatora po zastosowaniu
Sekator należy przechowywać w taki sposób, aby
uniemożliwić skaleczenie się osoby drugiej przez
jego noże tnące!
Ważne: Noże  należy wyczyścić po każdej eksploatacji
(patrz także rozdział 
8.Konserwacja). Smarowanie należy
przeprowadzać   stosując   smary,   przystosowane   do
wymagań ochrony  środowiska naturalnego, n. p. spray
serwisowy.   Następnie   sekator  wraz z nożami należy
włożyć do pokrowca.
12. Ochrona środowiska
Jeśli nożyce do żywopłotów będą wykazywały tak
znaczne zużycie, że konieczna będzie ich wymiana, lub
nie będzie dla nich już zastosowania, proszę pomyśleć o
ekologii. Urządzenia elektryczne, akcesoria i opakowania
nie mogą być wyrzucane do normalnych odpadów
domowych, lecz muszą być oddane zgodnie z
miejscowymi przepisami do punktu zbiórki odpadów w
celu przyjaznej dla środowiska utylizacji.
13. Usługi remontowe
Naprawy urządzeń elektrycznych powinny być wyko-
nywane tylko przez specjalistów. 
						

							
CZ-1
CZECHPlotové nůžky
1. Technické parametry
Model                                                            SH 47
Jmenovitá oblast nap ětí
Jmenovitá frekvence
Jmenovitý p říkon
Po čet st řih ů za minutu
Délka nože
Zubová mezera
Hmotnost
Hladina akustického tlaku:       LpA      87,0 dB (A)  EN 50144-1
Hladina zrychlení vibracín:                    2,4 m/s 2      EN 50144-1
Ochranná t řída: II/DIN EN 50144/VDE 0740
2. Všeobecné bezpe čnostní pokyny
Informace o hlu čnosti stroje podle normy 3, GSGV: Hladina
akustického tlaku na pracovišti m ůže p řekro čit 85 dB(A).
V tomto p řípad ě se doporu čuje používat pracovní
ochranné prost ředky na ochranu sluchu (nap ř. chráni če
sluchu). Pozor: Ochrana proti hluku ! Dodržujte p ři spušt ění
do provozu regionální p ředpisy.
Rádiové rušení odpovídá norm ě EN 550 14, EN 6 1000-
3-2: 1995, EN 6 1000-3-3: 1995.
Výrobce sivyhrazuje právo na p řípadné zm ěny v technickém
provedení stroje.
Plotové n ůžky jsou konstruovány podle nejnov ějších
p ředpis ů DIN-EN 50144-1a DIN-EN 50144-2-15 a zcela
odpovídají jak p ředpis ům týkajících se bezpe čnosti práce
se stroji, tak i.
  Všeobecné bezpe čnostní pokyny Používání
plotových n ůžek je vždy spojeno s ur čitým rizikem.
V ěnujte proto pozornost p říslušným bezpe čnostním
p ředpis ům.
Stroj byl vyroben podle nejnov ější technologie a
platných bezpe čnostních opat ření. P řesto p ři jeho
používání m ůže dojít k nehod ě obsluhujícího nebo
dalších osob, poškození stroje  či dalších p ředm ětů .
Upozorn ění: P ři používání elektrických stroj ů je
t ř eba dbát následujících bezpe čnostních opat ření a
tak p ředejít elektrickému šoku, pora n ění nebo
vzniku požáru. P řed použitím elektrického stroje si
p ře čtě te všechny pokyny a postupujte podle nich.
Tyto bezpe čnostní pokyny dob ře uložte.
Stroj používejte pouze tehdy, je-li v
 bezvadném
technickém stavu, pro p ředepsané ú čely, tj. pro
st říhání živých plot ů a ke řů, podle bezpe čnostních
pokyn ů a tohoto návodu. Jakoukoliv poruchu, která
by mohla snížit bezpe čnost, okamžit ě odstra ňte
nebo nechte odstranit.
Tento stroj m ůže zp ůsobit vážná zran ění, proto si
pe čliv ě p ře čtě te návod k použití, abyste se seznámili
se správným zacházením, p řípravou, údržbou a
používáním elektrických n ůžek. P řed prvním
použitím se se strojem  řádn ě seznamte a nechte si ho
též prakticky p ředvést.
     3. Ur čení stroje
Stroj je ur čen výlu čn ě ke st říhání ke řů a živých plot ů.
Jakékoliv jiné používání není považováno za
vhodné. Výrobce/dodavatel proto neru čí za škody
zp ůsobené nesprávným užíváním. Riziko za takto
vzniklou škodu nese pln ě uživatel.Správné užívání
stroje zahrnuje i dodržování pokyn ů v návodu a
instrukcí, týkajících se údržby a prohlídek.
Po dobu používání stroje m ějte návod k použití vždy
po ruce!
4. Bezpe čnostní pokyny
1 . Udržujte po řádek na svém pracovišti. Nepo řádek
na pracovišti m ůže mít za následek úraz.
2. Respektujte vliv prost ředí. Nevystavujte elektrické
ná řadí  dešti.  Nepoužívejte elektrické ná řadí ve
vlhkém nebo mokrém prost ředí.  Postarejte se o
dobré osv ětlení.  Nepoužívejte elektrické ná řadí
v blízkosti ho řlavých kapalin nebo plyn ů.
3. Chra ňte ná řadí p řed d ětmi. Zajist ěte, aby se jiné
osoby nemohli dotýkat elekrického ná řadí a kabelu.
Zabra ňte  jiným  osobám  v   p řístupu  na  Vaše
pracovišt ě.
4. Své   elektrické   ná řadí  bezpe čn ě  uchovávejte.
Nepoužívané elektrické ná řadí by m ělo být uklá-
dáno na suchém, výše položeném a uzam čeném
míst ě, mimo dosah d ětí.
5. Nep řet ěžujte své elektrické ná řadí.  Pracuje lépe
a bezpe čn ěji v uvedeném rozsahu použití.
6. P řístroj p řipojujte pouze k zásuvce, která je
sou částí okruhu chrán ěném odpovídajícím
jisti čem o vypínací hodnot ě viz.
7. Práce s elektrickými n ůžkami v sob ě skrývá ur čitá
nebezpe čí. Pozor: Nebezpe čí! Pracovní  část
stroje je pohyblivá.
8. P řed provád ěním jakékoliv práce na stroji, jeho
č išt ěním nebo p řenášením, vždy ho nejprve
odpojte od sí ťové zásuvky.
9. Ješt ě než za čnete pracovat s n ůžkami, odstra ňte
z pracovní plochy všechny nevhodné p ředm ěty
.Jestliže se p ři práci zablokují st řižné nože
(nap ř. kv ůli silné v ětvi), vypn ěte okamžit ě stroj a
230
50
450
3400
450
16
2,5
V~
Hz
W
min
-1
mm
mm
kg 
						

							CZ-2 kabel vytáhněte ze zásuvky. Teprve pak zjišťujte
příčinu a odstraňte ji. Nové zapnutí stroje
provádějte se zvýšenou opatrností.
10. Před každým použitím pečlivě zkontrolujte
přívodní kabel a všechny spoje a zjistěte případné
viditelné vady (stroj nesmí být zapojen do zásuvky).
Nikdy nepoužívejte poškozený el. kabel.
11. Dbejte na to, aby byl kabel mimo dosah střihacích
nožů.
12. Plotové nůžky chraňte před vlhkostí a nepou-
žívejte je za deště a za mokra. Přístroj neumývat
ostříkáním vodou. Nepoužít k čistění přístroje
k čištění vysokým tlakem nebo párou.
13. Stroj přenášejte za rukojeť a dbejte na to, abyste
měli ruce vždy mimo dosah nožových lišt.
14. S přístrojem nesmí pracovat děti a osoby
nepoučené v rozsahu tohoto návodu k použití.
15. Při práci se strojem noste vhodné pracovní
oblečení a ochranné prostředky, které plně ochrání
vaše oči, uši, vlasy, ruce a nohy, především pracovní
ochranné rukavice, chrániče zraku a sluchu.
16. Po odložení nůžek na živý plot a před jejich
čistěním je potřebné zajistit motor proti neúmy-
slnému zapnutí. Musíte vytáhnout zástrčku ze
zásuvky!
17. Pravidelně kontrolujte střihací nože, zda
nedošlo k jejich poškození. Pokud ano, nechte
je opravit odborníkem.
18. Jako uživatel nesete zodpovědnost vůči dalším
osobám na pracovišti.
19. Plotové nůžky musí být řádně kontrolovány a
udržovány. Lišty mohou být vymeněny pouze
jako celý pár. Došlolik poškození nárazem, je
nezbytně nutné, aby servis provedl odborník.
20. Používejte pouze takový prodlužovací kabel,
který odpovídá příslušné normě ČSN pro
venkovní použití.
21. Nepoužívejte  kabel  pro  účely, pro které není
určen.  Nikdy  nepřenášejte  elektrické nářadí
za kabel. Nevytahujte zástrčku ze síťové zásuvky
za kabel. Chraňte kabel před horkem, olejem a
ostrými hranami.
22. Dbejte na to, abyste přístroj po použití uložili v
takové poloze, která vylučuje náhodný kontakt
osob se střihacími noži (v ochranném pouzdru).
23. Z hlediska bezpečnosti je nutné stroj při práci
držet v obou rukách, mít dostatek volného místa
k práci a stát pevně. V pracovní zóně se nesmějí
vyskytovat lidé, zvířata nebo jiné objekty. Při
práci volte takovou výšku, která vylučuje dotyk
střihacích lišt se zemí a pozici umožňující
bezpečné ovládání stroje.
24. Dbejte na bezpečnou přepravu stroje (pouze v
ochranném pouzdře).
25. Před prvním použitím doporučujeme kromě
přečtení návodu k použití i praktické předvedení
odborníkem.
26. Vždy dbejte na to, aby všechny ochranné části
stroje a rukojeti byly řádně připevněny.
27. Nikdy nezkoušejte používat neúplný stroj nebo
stroj, který nebyl vybaven odsouhlasenou změnou
provedení.28. Nikdy nedovolte dětem použití některého elek-
trického nářadí
29. Nepoužívejte plotové nůžky, pokud jsou v blízkosti
jiné osoby, především děti.
30. Před použitím nůžek se obeznamte s pracovištěm a
zjistěte si případná nebezpečí, která byste
později vzhledem k hlučnosti stroje, nemuseli
slyšet.
31.Buďte pozorní. Dávejte pozor na to, co děláte.
K  práci  přikročujte s rozumem. Nepoužívejte
elektrické nářadí, nejste-li plně koncentrováni.
32. POZOR ! Používejte jen příslušenství nebo pří-
davné přístroje, které jsou uvedeny v návodu na
použití. Použití jiného nářadí a jiného příslu-
šenství  může  pro  Vás  znamenat  nebezpečí
poranění.
33. Opravy Vašeho elektrického nářadí přenechejte
kvalifikovanému elektrikáři. Toto eletrické nářadí
odpovídá příslušným bezpečnostním ustanovením.
Opravy smí provádět jen kvalifikovaný elektrikář
při použití originálních náhradních dílů; jinak
hrozí nebezpečí úrazu pro provozovatele.
5. Seznámení se strojem před použitím
Montáž ochranného štítu  (obr. 2)
Přiložený ochranný štít (3) nasuňte na trám nože, potom
ho z obou stran upevněte pomocí 2 šroubů (z každé strany
2 šrouby) podle obr. 1 na plášť.
Připojení k síti
Plotové nůžky lze připojit pouze na jednofázový střídavý
proud, jehož charakteristika odpovídá hodnotám uvedeným
na štítku stroje. Stroj má dvojitou izolaci, která odpovídá
třídě II podle VDE 0740. Před zapojením se však přesvědčte,
zda napětí v síti odpovídá údajům uvedeným na štítku
plotových nůžek.
Jištění používaného el. obvodu
Plotové nůžky mohou být připojeny pouze k zásuvce,
která je součástí elektrického obvodu chráněného
patřičným jištěním, podle údajů v tabulce technických
parametrů.
Zabezpečení prodlužovacího kabelu (obr. 3)
Používejte pouze prodlužovací kabely, které jsou povolené
k použití venku.  Průřez vodičů musí být pro délku až
do 75 m rovný nebo větší jako 1,5 mm². Nejdříve spojte
zástrčku přístroje se svým připojovacím kabelem. Potom
udělejte na připojovacím kabelu smyčku a tuto převlečte
přes vedení kabelu na plášti nůžek na živý plot. Potom
smyčku  založte kolem háku pro tahové odlehčení tak,
jako vidíte na obrázku.
Prodlužovací kabely o délce větší jako 30 m redukují
výkon přístroje.
6. Příkazy pro použití
Nepoužívejte nůžky za deště, nebo k řezání mokrých
keřů.
Přívodný kabel nůžek na živé ploty a jeho spojení se
musí před každým použitím zkontrolovat na
viditelné nedostatky (zástrčka je vytažena). Vadné
kabely se nesmí používat. 
						

							CZ-3 Rukavice:
K práci s nůžkami na živé ploty byste měli nutně
používat pracovní rukavice.
7. Zapnutí a vypnutí nůžek na živé ploty
K zapnutí nůžek zaujměte bezpečný postoj. Tyto nůžky
mají 2-ruční bezpečnostní spínač. K zapojení musí být
stisknuty oba spínače (obr. 4). K vypnutí uvolněte oba
spínače. Motor se zastaví již uvolněním jednoho spínače.
8. Údržba
Před jakoukoliv údržbou plotových nůžek musí být
přívodní elektrický kabel vytažen ze zásuvky.
Důležité upozornění: Po každé práci s plotovými nůžkami
by se střižné nože měly vždy očistit a namazat, prodloužíte
tím jejich životnost. Poškozené díly musí být okamžitě
řádně opraveny. Nůž očistíme suchým hadříkem, při silném
znečistění kartáčem. Pozor: nebezpečí poranění! K
mazání nožů používejte pokud možno ekologicky nezávadný
olej (obr. 5).
Ostření nožů
Při správném zacházení není obvykle nutné provádět
opravu a ostření nožů. Abyste zabránili pora nění osob
nebo poškození přístroje v době nepoužívání, vložte nože
do pouzdra. Bez otevření stroje a zásahu do bezpeč-
nostního mechanismu nemůže uživatel nože nabrousit
tzn., že ostření může provádět pouze servisní technik.
Výměna střihacích nožů
Bezporuchovou a bezpečnou práci střihacích nožů zajistí
pouze jejich správné nastavení. Proto i jejich výměna by
měla být prováděna v servisním středisku.
9. Držení nůžek na živé ploty při použití (obr. 6)
S tímto elektrickým nástrojem můžete rychle a pohodlně
stříhat keře a živé ploty.
Stříhání živých plotů
mladé výhoňky se sříhají nejlíp pohyby jako s kosou,
staré, silnější živé ploty se stříhají nejlíp pohyby jako
s pilou,
   větve, které jsou příliš silné pro nože nůžek, by měly
být odříznuty pilou,
 strany živého plotu by měly být stříhány omlazovacím
způsobem směrem nahoru
K dosažení stejné výše
napnout šňůru v žádané výši
stříhat rovně nad touto línií.
10. Maximální bezpečnost
5ti komponenty: 2-rucními bezpecnostními spínaci,
rychlým zastavením nožu, ochranným krytem,
bezpecnostním uložením nožu a protinárazovou
ochranou jsou nužky vybaveny optimálními
bezpecnostními elementy.
POZOR!
Zjistíte-li v průběhu práce s nožnicemi na živý
plot, že bezpečnostní funkce jako 2-ruční zapí-
nání a neborychlé zastavení  nejsou v pořádku,okamžitě práci ukončete a přístroj zaneste do
autorizované odborné dílny k opravě.
Obouruční bezpečnostní spínač (obr. 4)
K zapnutí stroje a během práce je potřeba obou rukou:
jedna ruka tiskne tlačítko na zadní rukojeti a druhou rukou
obsluhujeme spínač na přední části. Jakmile stisk jedné
ruky povolí, nůžky se okamžitě zastaví.
Rychlé zastavení nůžek
Uvolníme-li stisk jednoho ze dvou ovládacích spínačů,
nože se zhruba za 0,5 s zastaví, což zabrání případnému
zranění.
Bezpečná vodící lišta (obr. 7)
Vodící lišta po celém obvodě lišty přesahuje střižné nože
a svým tvarem brání náhodnému kontaktu s tělem
obsluhy a tím snižuje riziko poranění.
Zpevněná špička lišty (obr. 1)
Vpředu přesahující vodící lišta nože zabraňuje vzniku
zpětných úderů při styku nůžek s pevnými předměty
(např. zeď, pevný plot atd.).
Ochrana vnitřních převodů
Zachytí-li stříhací nože nějaký pevný předmět a motor
se zablokuje, okamžitě nůžky vypněte a vytáhněte vidlici
ze zásuvky. Potom odstraňte předmět, který závadu
způsobil, a pokračujte v práci.
Stroj je vybaven ochranným mechanismem, který ztlumí
prvotní ráz, způsobený zablokováním nožů - tím je
chráněno ozubení proti mechanickému poškození (vždy
je však potřeba okamžitě vypnout přístroj).
11. Skladování nůžek na živé ploty po použití
Nůžky na  živé ploty se musí skladovat tak, aby se
nemohl nikdo o nože poranit!
Důležité: Nože  by se měly čistit po každém upotřebení
(viz i Kapitola 
8. Údržba)Tím se podstatně zvyšuje život-
nost nástroje. Naolejování nožů by se mělo podle možnosti
provést mazacím  prostředkem odpovídajícím ochraně
životního  prostředí,  např. Servicespray. Pak  nasuňte
na nože ochranná pouzdra.
12. Ochrana životného prostředí
Pokud by se tyto nůžky na živý plot používaly některého
dne tak intenzívně, že je bude třeba vyměnit nebo je už
nebudete k ničemu potřebovat, mějte na paměti
ochranu životného prostředí. Elektrické přístroje,
příslušenstvo a obaly nepatří mezi normální domový
odpad, nýbrž se mají podle místních předpisů odevzdat
na ekologickou recyklaci.
13. Opravářslužba
Opravy elektrických spotřebičů smí provádět jen elektro-
odborníci. Popište prosím při zaslání vámi zjištěnou
chybu. 
						

							
Eliminare (o far eliminare) sempre e immediatamente
ogni guasto che possa pregiudicare la sicurezza.
Questo utensile può causare delle serie ferite.
Leggete con attenzione le istruzioni sull’uso del
taglisiepi, per usarlo in modo corretto nell’ambito in
cui opererete, per la sua preparazione, manuten-
zione e per un uso appropriato. Prima di metterlo in
funzione, familiarizzate con l’utensile lasciatevi
eventualmente consigliare da chi ha esperienza con
questi utensili.
3. Possibilità di utilizzazione
La macchina è esclusivamente destinata al taglio di
siepi. Ogni altro impiego oppure impiego diverso è
considerato come non conforme alla finalità
dell’apparecchio. Il fabbricante / fornitore non rico-
nosce alcuna garanzia per danni risultanti dall’uso
non conforme alle norme. Il rischio risiede unica-
mente nell’utente. L’osservanza delle istruzioni per
uso, nonché delle condizioni d’ispezione e di manu-
tenzione fa anchessa parte integrante delle norme
relative all’uso dell’apparecchio in conformità con
la sua finalità. Conservare sempre le istruzioni per
uso a portata di mano e cioè nelle immediate
vicinanze del luogo d’impiego dell’apparecchio.
4. Avvisi sulla sicurezza
1. Mantenere in ordine la propria zona di lavoro.La presenza  di  disordine  nella zona di lavoro
può essere causa di incidenti.
2. Tenere  conto  delle  influenze ambientali. Non esporre  gli  utensili  elettrici  alla pioggia. Non
utilizzare gli utensili elettrici in ambienti bagnati
o  umidi.  Accertarsi  che vi sia una sufficiente
illuminazione.  Non utilizzare gli utensili elettrici
in prossimità di liquidi o gas infiammabili.
3. Tenere lontani i bambini. Non consentire ad altrepersone di toccare l’attrezzo elettrico o il cavo.
Tenere  le  altre  persone lontane dalla propria
zona di lavoro.
IT-1
ITALIANOTagliasiepi
2. Avviso generale di sicurezza
Disposizione con informazioni sul livello acustico con-
sentito delle macchine: 3. GSGV. Il livello di pressione
acustica sul posto di lavoro può eccedere 85 dB(A). In
questo caso bisogna, però, provvedere alle misure di
protezione dell’operatore contro i rumori (per esempio
deve portare un dispositivo protettivo dell’udito). Attenzione: inquinamento acustico! Prima dell’im-
piego prendere conoscenza delle norme regionali.
Protezione contro i radiodisturbi secondo EN 55014,
EN 61000-3-2:1995 e EN 61000-3-3:1995.
Variazioni tecniche riservate.
Le cesoie per siepi sono costruite secondo le più recenti
disposizioni delle norme DIN-EN 50144-1 e DIN-EN
50144-2-15 corrispondono integralmente alle disposizioni
della Legge sulla Protezione degli Apparecchi nonché alle
norme .
Avviso generale sulla sicurezza
Ogni operazione con cesoie per siepi è suscet-
tibile di incidenti accidenti. Si prega, pertanto, di tener
ben conto delle relative disposizioni antin-
fortunistiche.
La macchina è stata costruita secondo l’ultimo stato
della tecnica nonché ai sensi delle regole general-
mente riconosciute in merito alla tecnica di sicurezza.
Nonostante ciò è sempre possibile che nell’uso della
macchina possano esistere pericoli gravi per l’utente
oppure terzi ma anche rischi di danneggiamento
della macchina o di cose.
Attenzione! Con l’impiego di utensili elettrici e per
prevenire contatti di corrente elettrica, ferimenti e peri-
colo di incendio, devono sempre essere osservate le
seguenti indicazioni di sicurezza. Legga e osservi
tali indicazioni prima di utilizzare l’apparecchio e
conservi bene le presenti norme! Conservare con
cura queste istruzioni.
Utilizzare, conseguentemente, la macchina solamente
quando la stessa si trovi in ottime condizioni di con-
servazione, in piena coscienza dei criteri di sicurezza
e di pericolo, con osservanza delle istruzioni sull’uso.
1. Descrizione delle cesoie per siepi
Caratteristiche tecniche                                SH 47
Alimentazione
Frequenza nominale
Potenza nom. assorbita
Movimento di taglio
Lunghezza di taglio
Profondità di taglio
Peso senza cavo
Livello  di  pressione  acustica:       87 dB (A) secondo EN 50144-1
Vibrazione: 2,4 m/s2    secondo EN 50144-1
Isolamento protettivo secondo la classe II / DIN EN 50144/VDE
230
50
450
3400
450
16
2,5
V~
Hz
W
min
-1
mm
mm
kg