Stiga Trimmer SH47 Instruction Manual

							
Bij het toestel is een overbelastingbeveiliging ingebouwd,
die bij blokkeren van de messen de transmissie tegen
mechanische schade beschermt.
11.Beware van de heggeschaarnagebruik
De heggeschaar moet zo worden bewaard, dat zich
niemand aan de schaarmessen kan verwonden!
Belangrijk: Na elke keer dat de heggenschaar gebruikt
is, dienen de messen te worden schoongemaakt (zie ook
hoofdstuk 
8.Onderhoud).Daardoor wordt de levensduur
van het apparaat aanmerkelijk verlengd. Het oliën dient
zo mogelijk met een milieuvriendelijk smeermiddel, bijv.
Servicespray te worden uitgevoerd. Daarna steekt u de
heggenschaar met de messen in de koker.
12.Milieubescherming
Mocht op een gegeven moment blijken dat deze heggen-
schaar zo intensief is gebruikt dat ze moet worden ver-
vangen of wanneer u er geen gebruik meer van maakt,
denkt u dan aan de bescherming van het milieu. Elektri-
sche apparaten, accessoires en verpakking horen niet
tussen het normale huisvuil, maar dienen, rekening hou-
dend met de milieueisen,  gerecycled te worden en volgens
de plaatselijk geldende voorschriften te worden afgevoerd.
13.Reparatiedienst
Reparaties aan elektrowerktuigen mogen alleen door een
elektro-vakman uitgevoerd worden. Omschrijft U alstu-
blieft bij de inzending voor een reparatie de door U
vastgestelde fouten.
NL-4 
						

							
DE-1
Heckenschere
1. Vorstellung der Heckenschere
Technische Angaben                        SH 47
Betriebsspannung
Nennfrequenz
Nennaufnahme
Schnittbewegungen
Schnittlänge
Schnittstärke
Gewicht ohne Kabel
Schalldruckpegel:87,0 dB (A)  nach EN 50144-1
Vibration:    2,4 m/s2    nach EN 50144-1
Schutzklasse II/DIN EN 50144/VDE
2. Allgemeiner Sicherheitshinweis
Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GSGV: Der
Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 85 dB (A) über-
schreiten. In diesem Fall sind Schallschutzmaßnahmen
für den Bediener erforderlich (z.B. Tragen eines Gehör-
schutzes).
Bitte beachten Sie: Dieses Gerät darf in Wohnge-
bieten nach der deutschen Maschinenlärmschutz-
verordnung vom  September 2002 an Sonn- und
Feiertagen sowie an Werktagen von 20:00 Uhr bis
7:00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden.
Beachten Sie zusätzlich auch die landesrechtlichen
Vorschriften zum Lärmschutz !
Funkentstört nach EN 55014, EN 61000-3-2:1995  und
EN 61000-3-3:1995.
Technische Änderungen bleiben vorbehalten.
Die Heckenscheren sind nach den Vorschriften gemäß EN
50144-1 und EN 50144-2-15 gebaut und entsprechen den
Vorschriften des Gerätesicherheitsgesetzes.   Allgemeiner Sicherheitshinweis
 Jeder Betrieb von Heckenscheren ist mit Unfall-
gefahren verbunden. Beachten Sie deshalb die ent-
sprechenden Unfallschutzvorschriften.
Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und
den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln
gebaut. Dennoch können bei ihrer Verwendung
Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder
Dritter bzw. Beeinträchtigungen der Maschine und
anderer Sachwerte entstehen.
Achtung: Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind
zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs-
und Brandgefahr folgende grundsätzlichen Sicher-
heits maßnahmen zu beachten. Lesen und beachten
Sie alle diese Hinweise, bevor Sie dieses Elektro-
werkzeug benutzen. Bewahren Sie die Sicherheits-
hinweise gut auf.
Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand
sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahren- bewußt unter Beachtung der Gebrauchsanweisung
benutzen! Insbesondere Störungen, die die Sicherheit
beeinträchtigen können, umgehend beseitigen (lassen)!
Diese Maschine kann ernsthafte Verletzungen ver-
ursachen. Lesen Sie sorgfältig die Gebrauchsanweisung
zum korrekten Umgang, zur Vorbereitung, zur Instand-
haltung, zum sachgemäßen Gebrauch der Heckenschere.
Machen Sie sich vor dem ersten Gebrauch mit der
Maschine vertraut und lassen Sie sich auch praktisch
einweisen.
3. Verwendungszweck
Die Maschine ist ausschließlich zum Schneiden von
Hecken bestimmt. Eine andere oder darüber hin-
ausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs-
gemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der
Hersteller/Lieferer nicht. Das Risiko trägt allein der
Anwender. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung
gehört auch das Beachten der Gebrauchsanweisung
und die Einhaltung der Inspektions- und Wartungs-
bedingungen.
Die Gebrauchsanweisung ständig am Einsatzort der
Maschine griffbereit aufbewahren!
4. Sicherheitshinweise
1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung. Un-
ordnung im Arbeitsbereich kann U nfälle zur Folge
haben.
2. Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse. Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus. Benutzen
Sie Elektrowerkzeuge nicht in nasser oder feuchter
Umgebung. Sorgen Sie für gute Beleuchtung.
Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in der Nähe
von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.
3. Halten Sie Kinder  fern. Lassen Sie andere Perso-
nen nicht das Elektrowerkzeug oder das Kabel
berühren.  Halten Sie  andere Personen von Ihrem
Arbeitsbereich fern.
DEUTSCH
230
50
450
3400
450
16
2,5
V~
Hz
W
min
-1
mm
mm
kg 
						

							
DE-2
4. Bewahren Sie Ihre Elektrowerkzeuge sicher auf.
Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem
trockenen, hochgelegenen oder abgeschlosse-
nen Ort,  außerhalb der R eichweite von Kindern
abgelegt werden.
5. Überlasten Sie ihr Elektrowerkzeuge nicht. Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen
Leistungsbereich.
6. Ziehen Sie vor sämtlichen Arbeiten, die Sie am Gerät vornehmen, vor dem Säubern und zum
Transport den Stecker aus der Steckdose.
7. Der Betrieb von Heckenscheren ist mit beson- deren Gefahren verbunden. Achtung, Gefahr!
Umlaufendes Werkzeug.
8. Die Heckenschere darf nur mit beiden Händen geführt werden.
9. Vor dem Einsatz des Gerätes Arbeitsfläche von Fremdkörpern befreien und während des Arbei-
tens auf Fremdkörper achten! Beim Blockieren
der Schneidmesser, z. B. durch dicke Äste usw.,
muss die Heckenschere außer Betrieb gesetzt
werden (Netzstecker muss  herausgezogen wer-
den), erst dann darf die Ursache der Blockierung
beseitigt werden. Bei Wiederingangsetzen ist
besondere Vorsicht geboten.
10. Das Kabel der Heckenschere und ihre Verbin- dungen sind vor jedem Gebrauch auf sichtbare
Mängel zu prüfen  (Stecker gezogen). Mangel-
hafte Kabel nicht benutzen.
11. Kabel aus dem Schnittbereich halten.
12. Schere nicht bei Regen und nicht zum Schneiden nasser Hecken benutzen. Gerät nicht mit Wasser
abspritzen. Keine Hochdruckreiniger oder Dampf-
strahler zur Reinigung verwenden.
13. Schere an den Handgriffen tragen. Hände weg von den Scherblättern.
14. Nach den Bestimmungen der landwirtschaftlichen Berufsgenossenschaften dürfen nur Personen über
17 Jahren Arbeiten mit elektrisch betriebenen
Heckenscheren allein ausführen. Unter Aufsicht
Erwachsener ist dies für Personen ab 16 Jahren
zulässig.
15. Wir empfehlen, bei der Arbeit sichere Kleidung zu tragen und dafür zu sorgen, dass Augen, Ohren,
Haare, Hände und Füße geschützt sind. Sie
sollten  Arbeitshandschuhe, Augen- und Gehörschutz
tragen.
16. Nach Ablegen der Heckenschere und vor Reinig- ungsarbeiten ist sicherzustellen, dass der Motor
nicht unbeabsichtigt eingeschaltet werden kann,
z. B. durch Betätigen der Einschaltsperre. Unbedingt
Netzstecker ziehen!
17. Die Schneideinrichtung ist regelmäßig  auf Be- schädigung zu  überprüfen, und sofern solche
festgestellt wird, ist das Schneidwerkzeug sach-
gemäß instandzusetzen.
18. Beachten Sie Ihre Verantwortlichkeit als Be- nutzer gegenüber Dritten  im  Arbeitsbereich.
19. Die Schere ist sachgemäß zu warten und zu überprüfen. Die Messer dürfen bei Beschdigung
nur paarweise ausgewechselt werden. Bei
Beschädigung durch Stoß ist fachmännische Überprüfung 
unumgänglich.
20. Verwenden Sie nur Verlängerungsleitungen, die für den Außengebrauch zugelassen sind und die
nicht leichter sind als Gummischlauchleitungen H07
RN-F nach DIN/VDE 0282 mit mindestens 1,5 mm 2
.
Stecker und Kupplungen von Verlängerungs-
leitungen müssen spritzwassergeschützt sein.
Bei Beschädigung der Anschlussleitung dieses
Gerätes darf diese nur durch eine vom Hersteller
benannte Reparaturwerkstatt ersetzt werden,
weil Spezialwerkzeug erforderlich ist. Ortsver-
änderliche Geräte, die im Freien verwendet werden,
sollten über Fehlerstromschutzschalter ange-
schlossen werden.
21. Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist. Tragen Sie das Elektro-
werkzeug niemals am Kabel. Benutzen Sie das
Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose
zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl
und scharfen Kanten.
22. Sorgen Sie dafür, dass  das Gerät nach Gebrauch so aufbewahrt wird, dass das Scherblatt nicht
berührbar ist (Schutzköcher).
23. Halten Sie das Gerät bei der Arbeit fest mit bei- den Händen, betreiben Sie es nur aus sicherem
Stand. Achten Sie darauf, dass Sie ausreichend
Freiraum bei der Arbeit haben. Es dürfen sich
keine Personen, Tiere oder Gegenstände im
Arbeitsbereich befinden. Wählen Sie die Schnitt-
höhe so, dass das Messer nicht mit dem Boden in
Kontakt kommt und Sie das Gerät aus sicherem
Stand betreiben können.
24. Achten Sie auf sicheren Transport des Gerätes (nur mit Schutzköcher).
25. Wir empfehlen, sich bei erstmaligem Gebrauch der Heckenschere neben dem Lesen der
Gebrauchsanweisung auch  praktisch in den Ge-
brauch des Gerätes einweisen zu lassen.
26. Immer dafür sorgen, dass alle Schutzeinrich- tungen und Handgriffe angebracht sind.
27. Niemals versuchen, eine  unvollständige Maschi-
ne zu benutzen oder eine, die mit einer nicht ge-
nehmigten Änderung versehen ist.
28. Niemals Kindern  die Benutzung des Elektrowerk-
zeugs gestatten.
29. Der Gebrauch der Heckenschere ist zu vermei- den, wenn sich Personen, vor allem Kinder, in
der Nähe befinden.
30. Machen Sie sich vertraut mit Ihrer Umgebung und achten Sie auf mögliche Gefahren, die Sie
wegen des Maschinenlärms vielleicht nicht hören
können.
31. Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, wasSie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die  Arbeit. Be-
nutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie
unkonzentriert sind.
32.  ACHTUNG ! Benutzen Sie nu r Zubehör oder Zusatz-
geräte,  die in der Gebrauchsanweisung aufge-
führt sind.  Der Gebrauch anderer Einsatzwerk-
zeuge  und  anderen Zubehörs kann eine Ver-
letzungsgefahr für Sie bedeuten. 
						

							
DE-3
33. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elektro-fachkraft reparieren. Dieses Elektrowerkzeug
entspricht  den  einschlägigen  Sicherheitsbestim-
mungen. Reparaturen dürfen nur von einer Elektro-
fachkraft ausgeführt werden, indem Original-
ersatzteile verwendet werden; andernfalls können
Unfälle für den Betreiber entstehen.
5. Vor Inbetriebnahme
Schutzschild  (Bild 2)
Den beiliegenden Schutzschild (3) über den Messer balken
schieben und dann mittels je 2 Schrauben von beiden
Seiten gemäß Abb. 2 auf dem Gehäuse  befestigen. Der
Schutzschild schützt beim Arbeiten die  Hand vor Messer-
berührung. Das Gerä t mit beiden Händen halten.
Stromanschluss
Die Maschine kann nur an Einphasen-Wechselstrom an-
geschlossen werden. Sie ist schutzisoliert nach Klasse II
VDE 0740. Achten Sie aber vor Inbetriebnahme darauf,
dass die Netzspannung mit der auf dem Leistungsschild
angegebenen Betriebsspannung der Maschine überein-
stimmt.
Fehlerstromschutzschalter
Wir empfehlen, die Heckenschere über einen Fehler-
stromschutzschalter mit einem Fehlerstrom von nicht
mehr als 30 mA anzuschliessen.
Sicherung des Verlängerungskabels
Nur für den Außenbetrieb zugelassene Verlängerungskabel
benutzen. Der Leitungsquerschnitt  muss  für eine Länge
von bis  zu 75 m gleich oder größer 1,5 mm
2  sein. Sichern Sie
die Kupplung der Geräteleitung mit dem Verlängerungs-
kabel durch Einführen des Verlängerungskabels in die Zug-
entlastungsaussparung des Gehäuses (Abb. 3).
Verlängerungskabel über 30 m Länge reduzieren die
Leistung der Maschine.
6. Anweisung zum Gebrauch
Schere nicht bei Regen und zum Schneiden nasser
Hecken verwenden!
Das Kabel der Heckenschere und seine Verbindungen
sind vor jedem Gebrauch auf sichtbare Mängel zu prüfen
(Stecker gezogen). Mangelhafte Kabel nicht benutzen.
Handschuhe:
Zum Gebrauch der Heckenschere sollten Sie unbe-
dingt Arbeitshandschuhe tragen.
7. Ein- und Ausschalten
Die Heckenschere wird eingeschaltet durch gleichzeitiges
Drücken der hinteren Schaltleiste und des Schaltbügels
am vorderen Handgriff (Abb. 4). Zum Ausschalten lassen
Sie beide Schaltleisten los.
8. Wartung
Vor allen Arbeiten an der Maschine stets den Stecker
aus der Steckdose ziehen!
Wichtig: Nach jedem größeren Einsatz der Heckenschere sollten die Messer gereinigt und eingeölt werden. Dadurch
wird die Lebensdauer des Gerätes entscheidend beein-
flusst. Beschädigte Schneideinrichtungen sind sofort sach-
gemäß instand zu setzen. Reinigen Sie die Messer mit
einem trockenen Tuch bzw. bei starker Verschmutzung
mit einer Bürste. 
Vorsicht: Verletzungsgefahr.  Das
Einölen der Messer sollte möglichst mit einem umwelt-
freundlichen Schmiermittel vorgenommen werden (Bild 5).
Schärfen der Messer
Die Messer sind weitgehend wartungsfrei und müssen bei
bestimmungsgemäßer Anwendung nicht nachgeschärft
werden.
Auswechseln der Messer
Nur ein fachgerechtes Einsetzen der Messer garantiert den
einwandfreien Betrieb der Heckenschere. Das Auswechseln
der Messer darf deshalb nur von einer Fachwerkstatt
vorgenommen werden.
9. Halten der Heckenschere zum Gebrauch(Bild 6)
Mit diesem Werkzeug können Sie schnell und bequem
Büsche, Hecken und Sträucher schneiden.
Schneiden von Hecken
- junge Triebe schneiden Sie am besten mit einer Sensen- bewegung.
- ältere, stärkere Hecken schneiden Sie am besten mit einer Sägebewegung.
- Äste, welche zu dick für die Schneidmesser sind, sollten mit einer Säge geschnitten werden.
- die Seiten einer Hecke sollten nach oben hin verjüngt geschnitten werden.
Um eine gleichbleibende Höhe zu erreichen
- eine Richtschnur auf die gewünschte Höhe spannen.
- gerade über diese Linie schneiden.
10. Optimale Sicherheit
Durch die 5 Komponenten 2-Hand-Sicherheitsschal-
tung, Messer-Schnellstop, Schutzschild, Sicherheits-
messerbalken und Anstoßschutz ist die Heckenschere
mit optimalen Sicherheitselementen ausgestattet.
Achtung!
Stellen  Sie während  des Arbeitens mit der  Hecken-
schere fest, dass Sicherheitsfunktionen, wie die
2-Hand-Schaltung oder der Schnellstopp nicht
gewährleistet  sind,  dann beenden Sie  unver-
züglich Ihre  Arbeit und führen  das Gerät einer
autorisierten Fachwerkstatt zwecks Reparatur zu!
2-Hand-Sicherheitsschaltung  (Bild 4)
Das Einschalten und Betreiben der Heckenschere erfolgt
mit beiden Händen. Eine Hand bedient die Schaltleiste,
die zweite Hand den Schaltbügel am vorderen Handgriff.
Wenn man eines der beiden Schaltorgane loslässt, kommen
die Schermesser in ca. 0,5 Sekunden zum Stillstand.
Messer-Schnellstop
Zur Vermeidung von Schnittverletzungen stoppt das Messer
nach Loslassen eines der beiden Schaltelemente in ca.
0,5 Sek. 
						

							
DE-4
Sicherheitsmesserbalken 
(Bild 7)
Das vom Messerkamm zurückgesetzte Schneidmesser
vermindert die Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigte
Körperberührung. Sobald die Maschine ausgeschaltet ist,
stoppt das scharfe Schneidmesser.
Anstoßschutz  (Bild 1)
Die überstehende Führungsschiene verhindert beim Anstoßen
an einen festen Gegenstand (Wand, Boden usw.), dass
unangenehme Schläge (Rückstossmomente der Mes ser)
auf den Bedienenden auftreten.
Getriebeschutzelement
Wenn sich feste Gegenstände in den Schneidmessern
verklemmen und dadurch den Motor blockieren, Maschine
sofort ausschalten. Stecker aus der Steckdose ziehen, Gegen-
stand  entfernen und weiterarbeiten.
Bei dem Gerät ist eine Überlastsicherung eingebaut, welche
bei Messerblockierung das Getriebe vor mechanischen
Schäden schützt.
11.Aufbewahren der Heckenschere nachdem Gebrauch
Die Heckenschere muss so aufbewahrt werden, dass
sich niemand an den Schermessern verletzen kann!
Wichtig  : Nach jedem Gebrauch sollten die Messer gereinigt
und eingeölt werden (siehe auch Abschnit 
8. Wartung).
Dadurch wird die Lebensdauer des Gerätes entscheidend
beeinflusst. Das Einölen sollte möglichst mit einem umwelt-
freundlichen Schmiermittel, z.B. Servicespray vorgenommen
werden. Danach stecken Sie die Heckenschere mit den
Messern in den Köcher.
12.Umweltschutz
Sollte diese Heckenschere eines Tages so intensiv  genutzt
worden sein, dass Sie ersetzt werden muss oder Sie keine
Verwendung mehr dafür haben, denken Sie bitte an den
Umweltschutz. Elektrogeräte, Zubehör und Verpackung
gehören nicht in den normalen Hausmüll, sondern sollen
einer umweltgerechten Wiederverwendung gemäß ört-
lichen Vorschriften zugeführt werden.
13.Reparaturdienst
Reparaturen an Elektrowerkzeugen dürfen nur durch eine
Elektro-Fachkraft ausgeführt werden.
Bitte beschreiben Sie bei der Einsendung zur Reparatur den
von Ihnen festgestellten Fehler. 
						

							
GB-1
ENGLISHHe dge Trimmer
1. Introducing the Hedgetrimmer
Technical data                                         SH 47
Operating voltage
Nominal frequency
Nominal consumption
Cutting movements
Cutting length
Cutting thickness
Weight (without flex)
Noise pressure level:       87 dB (A)  according to EN 50144-1
Vibration:                        2,4 m/s2   according to EN 50144-1
Class of protection: II / DIN EN 50144/VDE
2. General safety instructions
Machine noise information regulation 3, GSGV: the noise
pressure level at the place of work can exceed 85 dB(A).
In such cases the operator will require noise protection
(e.g. wearing of ear protectors).
Attention: Noise protection !  Please observe the
local regulations when operating your device.
Interference suppressed in accordance with EN
55014, EN 61000-3-2:95, EN 61000-3-3:95 .
We reserve the right to make changes to the technical
specifications.
The hedge trimmers are constructed in line with the latest
regulations in accordance with DIN-EN 50144-1and DIN-
EN 50144-2-15 and conform fully to equipment safety
law regulations.
      General safety instruction
       Usage of hedge trimmer always involves a risk
of accidents, therefore please observe the relevant
accident prevention instructions.
The machine has been constructed according to the
latest technology and in accordance with the
recognised technical safety regulations. Never-
theless, use of the machine can involve risks to the
user or third persons, and can cause damage to the
machine or other objects.
Attention: Using electric power tools, you must
observe following fundamental safety instructions to
protect yourself against electric shock, against dan-
ger of injuries and danger of fire. Read all these
instructions before using the hedge trimmer and
observe them. Keep these safety instructions at a
safe place.
Use the machine in a safety conscious manner for
suitable applications in a technically per-fect condi-
tion only and with due regard to the operating
instructions! Immediately rectify or have rectified
any faults which could adversely affect safety!
This machine may cause serious injuries. Please
read the instruction manual carefully as to the correct handling, the preparations, the maintenance
and the proper use of the hedgetrimmer. Familiarize
yourself with the machine before the first use and
also have yourself introduced to practical use of the
machine.
       3. Application
The machine is only intended for trimming hedges.
Use for any other purpose constitutes inappropriate
use.  The manufacturer / supplier is not liable for any
injury and/or damage arising from  inappropriate
use.  This  risk  is the sole responsibility of the user.
Appropriate use of the machine also includes adher-
ence to the operating instructions and compliance
with the servicing and maintenance instructions.
Always keep the operating instructions close at hand
during operation!
4. Safety instructions
1. Keep  your  working  area tidy.  Disorder at your
working area may lead to accidents.
2 . Please consider environme ntal influences. Do not
expose  power  tools to rain.  Do not use power
tools in wet or moist surroundings. Ensure that
there is good lighting.  Do not use power tools
near inflammable fluids or gases.
3. Keep children away. Do not allow other persons to touch the power tool or  cable. Keep other per-
sons out of your working area.
4 . Keep your power tools in a  safe place. Power tools
that are currently not in use should be stored in
a dry place where they are out of reach of children
(high on a shelf or in a locked place).
5 . Do not overtax your power tools. They work better and safer if  used within the stated performance
range.
6. Always disconnect the plug from the mains socket before carrying out any work on the equipment,
before cleaning and before moving the equipment.
7. The use of hedge trimmers involves certain risks.
V~
Hz
W
min
-1
mm
mm
kg 230
50
450
3400
450
16
2,5 
						

							
GB-2
Attention: Danger! Rotating machinery.
8. The hedge trimmer should always be held with both hands.
9. Before using the equipment clear the working area of any foreign objects and be aware of
foreign objects during operation of the machine!
If the machine becomes jammed e.g. by thick
branches, switch off and disconnect the machine
from the mains socket before investigating and
rectifying the cause of the jam.  Take special care
when switching the machine on again.
10. Check the flex and all connections for any visible faults before using the machine (plug discon-
nected). Do not use a faulty flex.
11. Keep the flex away from the cutting area.
12. Do not use the trimmer in wet weather  and do not use it to cut wet hedges.Do not wash down
the device with water. Do not use any high-
pressure cleaning devices or steam jet devices
for cleaning.
13. Carry the trimmer by the handles provided and keep hands away from the cutting blades.
14. In line with agricultural Trade Association Regu- lations only persons over the age of 17 may work
on their own with electric hedge trimmers. Use
is permitted for persons over 16 years if the work
is carried out under the supervision of adults.
15. We would recommend that safety clothing is worn during the work and that eyes, ears, hair,
hands and feet are fully protected. Protective
gloves should also be worn.
16. Ensure that the motor of your hedge shears can not be switched on by mistake when you put it down
after work or when you are going to clean the
device. Never forget to unplug the mains supply!
17. Check the cutting unit regularly for damage and if damage is discovered, the cutting unit should
be properly repaired.
18. Be aware of your responsibility as user towards third parties in the working area.
19. The trimmer must be properly checked and serviced. If the blades get damaged  they should
only be exchanged in pairs. In the event of damage
from impact, specialist’s inspection is essential.
20. Only use extension cords that are approved for outdoor use and that are not lighter than rubber
tube cords type H07 RN-F according to DIN/VDE
0282 with a diameter of at least 1.5 mm
2. They
must be water spray protected. Damaged cables
of this unit are only to be replaced by a service
station designated by the manufacturer as spe-
cial tools are necessary. Equipment which will
be used in different outside locations should be
connected via residual current - operated cur-
rent breakers.
21. Do not use the cable for purposes it has not been designed for. Never carry a power tool at  its cable.
Do  not pull out the plug from the  socket using
the cable.  Protect the  cable from heat, oil and
sharp edges .
22. Ensure that the equipment is stored safely after use in such a way that the blade cannot be touched. 23. When using the equipment, hold it securely with
both hands, stand firmly and ensure that you have
sufficient  working  space.  There should be no
people, animals or objects within the working
area. Select  the cutting height so that the blade
does not make contact with the ground and you
can operate the equipment from a secure position.
24. Take care when transporting the equipment (only with blade cover!).
25. For initial use of the hedge trimmer we would recommend that in addition to reading the oper-
ating instructions, you also seek a practical
demonstration from an expert.
26. Always ensure that all protective devices and handles are properly fitted.
27. Never  try to use an incomplete tool or a tool that hasbeen modified in a way that has not been approved.
28. Do not allow children to use a power tool.
29. The use of the hedge trimmer is to be avoided ifother persons, above all children, are within the
working area.
30. Familiarize yourself with the working area and pay attention to possible dangers which you might not
be able to hear due to the noise of the machine.
31. Always pay attention. Take care of  what you do.
Do your work sensibly. Do not use a power tool
if you cannot  concentrate.
3 2 . ATTENTION !   Only use the acces sories or attach-
ments shown in the  Operating Instructions. The
use of other add-on tools and accessories may
set up the risk of injury for you.
33. Have  your  power   tools repaired by  an appro-
priately qualified electrician only. This power tool
complies with the applicable safety regulations.
Repairs  must  only  be carried out by qualified
electricians using o riginal spare parts; otherwise,
accidents may occur to the user.
5. Before use
Safety Guard  (Fig. 2)
Push the supplied hand guard (3) over the blades and fix
securely with each 2 screws on both sides of the housing
according to fig. 2. The safety shield prevents touching
the blades during operation. Hold tool with both hands!
Power connection
The machine can only be connected to a single-phase a.c.
current connection. The machine is protectively insulated in
accordance with classification II of VDE 0740. Before using
the machine ensure that the mains current agrees with the
operating voltage data on the machine’s identification plate.
Power Circuit Breaker
Machines which will be used in different outside loca-
tions must be connected to a Power Circuit Breaker.
Securing the extension lead   (Fig. 3)
Only use extension leads suitable for outside use. The cross
section of the wire (max. length of extension cord: 75m)
must be at least 1,5 mm².  Secure the connection between
the device’s power cord and the extension cable by leading
the extension cable through the strain relief in the housing
(Fig. 3). 
						

							
GB-3
Extension leads longer than 30 m will reduce the perfor-
mance of the machine.
6. Instructions for use of the equipment
Do not use the trimmer in rain or for cutting wet hedges!
Check the hedge trimmer flex and its connections
before each and every use for visible signs of damage
(disconnect the power plug)!  Do not use a faulty flex.
Gloves:
Protective gloves must be worn when using the hedge
trimmer.
7. Switching on/off
The hedge trimmer is switched on by concurrently pushing
the rear switch lever and the shackle-type switch at the
front handle (Fig. 4). To switch the device off let go of
the two switches.
8. Maintenance
Always disconnect the plug from the power socket
before commencing any work on the machine.
Important: Always clean and oil the blades after prolonged
use of the hedge trimmer. This will greatly affect the life of
the equipment. Damaged cutting units must be properly
repaired immediately.
Oiling of the blades should ideally be carried out using
an environmentally friendly lubricant (Fig. 5).
Sharpening of the blades
The blades generally do not need servicing and do not
require resharpening if used correctly.
Changing the blades
Only correct installation of the blades will guarantee prob-
lem-
free operation and function of the above mentioned
safety feature of the blades.  Changing of the blades should
therefore only be carried out at a specialist workshop.
9.  Holding the hedge trimmer when in use(Fig. 6)
This equipment will enable you to cut or trim bushes and
hedges easily and comfortably.
Trimming of hedges
- Young shoots are best cut in a scythe movement.
- Older and stronger hedges are best cut in a sawing movement.
- Branches, which are too thick for the hedge trimmer, should be cut with a saw.
- Sides of hedges should be cut upwards in a taper.
In order to achieve an even height
- Fix a guide line at the required height.
- Cut evenly over this guide line.
10. Optimum safety
The 5 special features two-hand safety switch, quick
blade stop, protective cover, blade safety rail and impact
protector are fitted to provide the hedge trimmer with
optimum safety features. Attention!
If you find out that safety functions, such as the
2-switch me
chanism or the safety  stop, are not
functioning while working with the hedge shears,
immediately cease working and take the machine
to a specialised shop for repairing.
Two-hand safety switch  (Fig. 4)
To switch on and to run the hedge trimmer you need both
hands: The switching bar in the rear handle as well as the
switch in the front handle must be de-pressed. As soon
as one of the switches is released, the trimmer blades will
stop immediately.
Quick blade stop
In order to avoid injuries through cuts, the blade will stop in
max. 0.5 sec. when one of the two switches is released.
Blade safety rail  (Fig. 7)
The cutting blade set back from the blade housing
reduces the risk of injuries due to unintentional body
contact. As soon as the hedge trimmer is switched off,
the sharp cutting blades will stop immediately.
Impact protector  (Fig. 1)
The extended guide rail prevents unpleasant shocks
(blade recoil) being transmitted to the operator due to
impact with solid objects (wall, ground etc.).
Gear protection feature
If solid objects are caught in the cutting blade and jam the
motor, switch off the machine at once, disconnect the
power plug from the power socket, remove the object and
continue with the work.
The equipment is also fitted with an overload cut-out,
which protects the gears against mechanical damage in
the event of blade jams.
11. Storing the trimmer after use
The hedge shears must be stored such that there is
no danger of injuries being caused to persons by
the cutting blades!
Important note:  The shearing blades should be cleaned
after each use.(see also Section 
8. Maintenance).This
will considerably increase the service life of the device.
Please use a lubricator that is not harmful to the environ-
ment , e. g. our service spray. Then put the shears in
their case with the cutting blades first.
12.Environmental protection
If your hedge shears should one day have been used in
such an intensive way that they must be replaced or if you
do not use them any longer please do not forget about
the protection of our environment. Electric devices,
their accessories and packaging must not be disposed of
over the usual household rubbish, but should be subject
to environmentally friendly recycling processes in
accordance with the appropriate local regulations.
13. Repair service
Repairs to electric power tools should only be  carried out by
specialist electrical personnel. 
						

							
FR-1
FRANÇAISTaille-Haie
1. Présentation du taille-haie
Données  techniques                     SH 47
Tension de service
Fréquence nominal
Consommation nomin.
Mouvements de coupe
Longueur de coupe
Epaisseur de coupe
Poids sans câble
Niveau de pression acoustique:          87 dB (A) selon EN 50144-1
Vibration: 2,4 m/s2    selon EN 50144-1
Double isolation conforme à la classe II / DIN EN 50144/VDE
2. Conseil général de sécurité
Décret d’information sur le bruit des machines 3. GSGV :
Le niveau de pression acoustique au poste de travail peut
excéder 85 dB (A). Dans ce cas il convient de prendre
pour l’opérateur des mesures de protection acoustique
(par ex. par le port d’une protection acoustique).
Attention : protection contre le bruit ! Avant la mise en
marche, informez-vous des prescriptions locales.
Antiparasitage selon EN 55014, EN 61000-3-2: 1995 et
EN 61000-3-3:1995.
Sous réserve de modifications techniques.
Les nouveaux taille-haies sont conçus suivant les
nouvelles prescriptions selon DIN-EN 50144-1 et DIN-
EN 50144-2-15 et sont parfaitement conformes aux
prescriptions du code de sécurité des appareils et aux
règles.
Conseils généraux de sécurité
Chaque emploi d’un taille-haie comporte un risque
d’accident. C’est pourquoi nous vous demandons
d’observer les prescriptions de protection contre
les accidents.
La machine est conçue suivant le niveau de la tech-
nique et des normes de sécurité en vigueur. Malgré
tout, leur emploi peut engendrer des dangers de
corps et de vie pour les utilisateurs et les tiers, de
porter préjudice à la machine et à d’autres objets.
Attention : En utilisant des outils électriques il faut
observer les règles fondamentales de sécurité
suivants pour vous protéger contre commotion
électrique, danger de blessures et danger de feu.
Veuillez lire et observer tous ces instructions avant
d’utiliser cet outil électrique. Conservez les règles
de sécurité à une place sûre.
Employer uniquement la machine dans un état
technique impeccable et conformément aux règles,
en toute conscience de la sécurité et des dangers et
en respectant l’instruction de service ! Il est impor-
tant notamment d’éliminer (ou de faire éliminer) immédiatement les pannes qui nuisent à la sécurité !
Cette machine peut provoquer des blessures
graves. Lisez soigneusement les instructions con-
cernant le maniement correct, à la maintenance et à
l’utilisation adéquate du taille-haie. Avant la première
utilisation familiarisez-vous avec la machine.
 3. Application
La machine est uniquement destinée à tailler les
haies. Tout autre emploi est considéré comme non
conforme. Le fabricant / fournisseur ne portera
aucune responsabilité pour les préjudices qui en
résultent. L’utilisateur portera seul tous les risques
et périls.Font également partie de l’emploi con-
forme, le respect de l’instruction de service et des
conditions d’inspection et de maintenance.
Conserver l’instruction de service en permanence
sur le lieu d’emploi de la machine !
4. Avis de sécurité
1. Maintenez votre lieu de travail bien en ordre. Le
désordre  sur le lieu de  travail peut être cause
d’accidents.
2. Respectez  les  influences  environnementales.N’exposez  pas  les  appareils  électriques  à la
pluie.  N’utilisez  pas vos  appareils électriques
dans  un milieu mouillé ou humide.  Veillez à un
bon   éclairage.   N’utilisez   pas  vos  appareils
électriques  à  proximité de liquides ou de gaz
inflammables.
3. Tenez les enfants éloignés. Ne laissez pas d’au- tres personnes  toucher à l’appareil électrique
ou au câble. Maintenez les personnes étrangères
à distance de votre lieu de travail.
4. Entreposez  vos appareils  électriques dans un endroit sûr. En cas de non-utilisation, les
appareils électriques doivent être stockés dans
un endroit sec, en hauteur ou enfermés, hors
de portée des enfants.
230
50
450
3400
450
16
2,5
V~
Hz
W
min
-1
mm
mm
kg 
						

							
FR-2
5. Ne surchargez pas votre appareil électrique.
Vous travailler ez  mieux  et plus en sécurité en
vous tenant dans les limites de puissance
indiquées.
6. Retirez le connecteur de la prise avant d’effec- tuer tous travaux sur la machine (nettoyage,
transport ...).
7. L’emploi du taille-haie est lié à des dangers particuliers. Attention, danger ! Outil mobile.
8. Le taille-haie doit uniquement être manié à deux mains.
9. Avant l’emploi de l’appareil, éliminer les corps étrangers de la surface de travail  et faire atten-
tion à la présence de ceux-ci durant le travail !
Lorsque les lames du taille-haie sont bloquées,
par ex. par des grosses branches etc., le taille-
haie doit être mis hors de service (retirer la fiche
du secteur), c’est alors seulement que l’on peut
en éliminer la cause. Soyez particulièrement
prudent lors de la remise en marche.
10. Avant chaque emploi, vérifier si le fil du taille- haie et ses raccords présentent des défauts (le
connecteur étant retiré). Ne pas employer de fil
défectueux.
11. Maintenir le fil hors de la zone de coupe.
12. Ne pas employer le taille-haie lorsqu’il pleut ou pour tailler des haies mouillées. Ne jamais arroser
l’appareil avec de l’eau. Ne pas utiliser d’appareil
à haute pression ou à jet de vapeur pour le
nettoyage
13. Porter le taille-haie aux poignées. Ne pas toucher les lames !
14. Selon les dispositions de l’association profes- sionnelle des agriculteurs, les travaux avec le
taille-haie électrique peuvent uniquement être
exécutés par des personnes seules de plus de 17
ans. Les personnes de plus de 16 ans sont
admises à effectuer les travaux sous les direc-
tives d’un adulte.
15. Nous conseillons de porter des vêtements sûrs durant les travaux et de veiller à ce que les yeux,
les oreilles, les cheveux, les mains et les pieds
soient protégés. Vous devez porter des gants de
travail.
16. Après avoir déposé le taille-haie et avant les travaux de nettoyage, assurez-vous que le moteur
ne puisse pas être mis en marche inopinément.
Toujours retirer la fiche !
17. Vérifiez régulièrement le dispositif de coupe et si vous constatez des détériorations, veillez à
leur maintenance correcte.
18. N’oubliez pas qu’en tant qu’utilisateur vous portez la responsabilité à l’égard de tiers dans
la zone de travail.
19. Le taille-haie est à entretenir et à vérifier. Les lames doivent uniquement être échangées de paire.
En cas de détérioration par chocs, l’inspection
par un spécialiste est indispensable.
20. N’utilisez que des câbles de rallonge autorisés pour l’emploi à l’extérieur ; ils ne doivent en
aucun cas être plus légers que les câbles en
caoutchouc H07 RN-F conformes à la norme DIN/VDE 0282 de 1,5 mm
2 minimum.
 Les fiches
électriques et les prises des rallonges électriques
doivent être étanches aux projections d’eau.
Seulement laisser remplacer des câbles endom-
magés par une station de service indiquée par le
producteur parce que des outils spéciaux sont
nécessaires. Nous recommandons de brancher
les appareils mobiles employés à l’extérieur par
l’intermédiaire de disjoncteurs à courant de défaut.
21. N’utilisez  pas le  câble à des fins auxquelles il n’est pas  destiné.  Ne portez jamais l’appareil
électrique par le  câble. Ne tirez pas sur le câble
pour retirer la fiche de la prise. Protégez le câble
de la  chaleur  et de l’huile  et évitez les arrêtes
tranchantes.
22. Veillez à c que l’appareil soit rangé après emploi de sorte que les lames ne soient pas accessibles.
23. En cours de travail maintenir l’appareil fermement des deux mains, maniez-le uniquement en ayant
un bon maintien. Veillez à avoir suffisamment
d’espace libre pour votre travail. Il ne doit pas y
avoir de personnes, animaux ou objets dans la
zone de travail. Choisissez une hauteur de
coupe telle que la lame n’entre pas en contact
avec le sol et que vous ayez une position stable.
24. Veillez à un transport sûr de l’appareil (seule- ment avec fourreau).
25. Lors du premier emploi du taille-haie nous conseillons lors de la lecture de l’instruction de
service, de vous laisser initier à l’emploi pra-
tique de l’appareil.
26. Veillez toujours à ce que tous les dispositifs de sécurité et poignées soient mis en place.
27. N’essayez jamais d’utiliser une machine in-complète ou ayant subi une transformation non
autorisée.
28. Ne  permettez  jamais  aux enfants de se servirde l’appareil électrique.
29. Evitez l’utilisation du taille-haie s’il y a des person- nes, sur tout des enfants près de la zone de travail.
30. Familiarisez-vous avec vos environs et veillez à des dangers possibles lesquels vous ne pouvez
éventuellement pas entendre à cause du bruit de
la machine.
31. Soyez attentifs.  Faites bien attention à ce  que vous
faites.  Travaillez  avec bon sens. N’utilisez pas
l’appareil électrique si vous ne pouvez pas vous
concentrer.
32. ATTENTION! N’utilisez que les accessoires ou les appareils supplémentaires  mentionnés au mode
d’emploi.  L’utilisation  de tout autre appareil
et accessoire peut entraîner des blessures.
33. Faites  réparer  votre appareil électrique par un spécialiste. Cet appareil électrique est conforme
aux directives de sécurité en vigueur. Les répa-
rations  ne  peuvent être effectuées que par un
spécialiste  utilisant  des  pièces  de  rechange
originales.  Sinon, l’utilisateur peut être victime
d’accidents.