Stiga Trimmer SH47 Instruction Manual

Bij het toestel is een overbelastingbeveiliging ingebouwd,
die bij blokkeren van de messen de transmissie tegen
mechanische schade beschermt.
11.Beware van de heggeschaarnagebruik
De heggeschaar moet zo worden bewaard, dat zich
niemand aan de schaarmessen kan verwonden!
Belangrijk: Na elke keer dat de heggenschaar gebruikt
is, dienen de messen te worden schoongemaakt (zie ook
hoofdstuk 
8.Onderhoud).Daardoor wordt de levensduur
van het apparaat aanmerkelijk verlengd. Het oliën dient
zo mogelijk met een...

DE-1
Heckenschere
1. Vorstellung der Heckenschere
Technische Angaben                        SH 47
Betriebsspannung
Nennfrequenz
Nennaufnahme
Schnittbewegungen
Schnittlänge
Schnittstärke
Gewicht ohne Kabel
Schalldruckpegel:87,0 dB (A)  nach EN 50144-1
Vibration:    2,4 m/s2    nach EN 50144-1
Schutzklasse II/DIN EN 50144/VDE
2. Allgemeiner Sicherheitshinweis
Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GSGV: Der
Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 85 dB (A) über-
schreiten. In diesem Fall sind...

DE-2
4. Bewahren Sie Ihre Elektrowerkzeuge sicher auf.
Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem
trockenen, hochgelegenen oder abgeschlosse-
nen Ort,  außerhalb der R eichweite von Kindern
abgelegt werden.
5. Überlasten Sie ihr Elektrowerkzeuge nicht. Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen
Leistungsbereich.
6. Ziehen Sie vor sämtlichen Arbeiten, die Sie am Gerät vornehmen, vor dem Säubern und zum
Transport den Stecker aus der Steckdose.
7. Der Betrieb von Heckenscheren ist mit beson- deren...

DE-3
33. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elektro-fachkraft reparieren. Dieses Elektrowerkzeug
entspricht  den  einschlägigen  Sicherheitsbestim-
mungen. Reparaturen dürfen nur von einer Elektro-
fachkraft ausgeführt werden, indem Original-
ersatzteile verwendet werden; andernfalls können
Unfälle für den Betreiber entstehen.
5. Vor Inbetriebnahme
Schutzschild  (Bild 2)
Den beiliegenden Schutzschild (3) über den Messer balken
schieben und dann mittels je 2 Schrauben von beiden
Seiten gemäß Abb....

DE-4
Sicherheitsmesserbalken 
(Bild 7)
Das vom Messerkamm zurückgesetzte Schneidmesser
vermindert die Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigte
Körperberührung. Sobald die Maschine ausgeschaltet ist,
stoppt das scharfe Schneidmesser.
Anstoßschutz  (Bild 1)
Die überstehende Führungsschiene verhindert beim Anstoßen
an einen festen Gegenstand (Wand, Boden usw.), dass
unangenehme Schläge (Rückstossmomente der Mes ser)
auf den Bedienenden auftreten.
Getriebeschutzelement
Wenn sich feste Gegenstände in den...

GB-1
ENGLISHHe dge Trimmer
1. Introducing the Hedgetrimmer
Technical data                                         SH 47
Operating voltage
Nominal frequency
Nominal consumption
Cutting movements
Cutting length
Cutting thickness
Weight (without flex)
Noise pressure level:       87 dB (A)  according to EN 50144-1
Vibration:                        2,4 m/s2   according to EN 50144-1
Class of protection: II / DIN EN 50144/VDE
2. General safety instructions
Machine noise information regulation 3, GSGV: the...

GB-2
Attention: Danger! Rotating machinery.
8. The hedge trimmer should always be held with both hands.
9. Before using the equipment clear the working area of any foreign objects and be aware of
foreign objects during operation of the machine!
If the machine becomes jammed e.g. by thick
branches, switch off and disconnect the machine
from the mains socket before investigating and
rectifying the cause of the jam.  Take special care
when switching the machine on again.
10. Check the flex and all...

GB-3
Extension leads longer than 30 m will reduce the perfor-
mance of the machine.
6. Instructions for use of the equipment
Do not use the trimmer in rain or for cutting wet hedges!
Check the hedge trimmer flex and its connections
before each and every use for visible signs of damage
(disconnect the power plug)!  Do not use a faulty flex.
Gloves:
Protective gloves must be worn when using the hedge
trimmer.
7. Switching on/off
The hedge trimmer is switched on by concurrently pushing
the rear switch...

FR-1
FRANÇAISTaille-Haie
1. Présentation du taille-haie
Données  techniques                     SH 47
Tension de service
Fréquence nominal
Consommation nomin.
Mouvements de coupe
Longueur de coupe
Epaisseur de coupe
Poids sans câble
Niveau de pression acoustique:          87 dB (A) selon EN 50144-1
Vibration: 2,4 m/s2    selon EN 50144-1
Double isolation conforme à la classe II / DIN EN 50144/VDE
2. Conseil général de sécurité
Décret d’information sur le bruit des machines 3. GSGV :
Le niveau de...

FR-2
5. Ne surchargez pas votre appareil électrique.
Vous travailler ez  mieux  et plus en sécurité en
vous tenant dans les limites de puissance
indiquées.
6. Retirez le connecteur de la prise avant d’effec- tuer tous travaux sur la machine (nettoyage,
transport ...).
7. L’emploi du taille-haie est lié à des dangers particuliers. Attention, danger ! Outil mobile.
8. Le taille-haie doit uniquement être manié à deux mains.
9. Avant l’emploi de l’appareil, éliminer les corps étrangers de la surface de...