Stiga Lawn Mower 8211-9024-80 TITAN Skopa - Bucket Instruction Manual

							21
ESPAÑOLES
1 INSTRUCCIONES DE SEGURI-DAD
Este símbolo indica PRECAUCIÓN. Si 
no se siguen al pie de la letra las instruc-
ciones se pueden producir lesiones per-
sonales y/o daños materiales graves.
Antes de empezar, lea atentamente es-
tas instrucciones de uso y las instruccio-
nes de seguridad y uso de la máquina.
• Lea atentamente estas instrucciones. Es conve-
niente que se familiarice con todos los controles 
y con el uso correcto de la unidad.
• Lea atentamente las instrucciones de seguridad 
suministradas en folleto aparte junto con la má-
quina, asegurándose de que las entiende.
• No debe haber nadie entre el accesorio y la má-
quina al unirlos.
• El conductor y el asistente deben permanecer 
siempre en contacto visual durante el proceso 
de unión.
• No se debe usar el accesorio en ningún caso si 
presenta algún desperfecto mecánico o fuga de 
aceite.
• Tenga cuidado conectar las tuberías hidráulicas. 
Asegúrese de que el sistema hidráulico de la 
máquina no está presurizado antes de la co-
nexión. Riesgo de vertidos de aceite extremada-
mente peligrosos en caso de que exista una alta 
presión. Riesgo de lesiones oculares.
2 DESCRIPCIÓN
El accesorio está diseñado para su uso en aparatos 
Titan de GGP. 
Es posible elevar, bajar e inclinar el accesorio ha-
cia delante y atrás por medio del sistema hidráuli-
co, que se controla desde el asiento del conductor 
de la máquina.
El accesorio pesa 54 kg.
Las dimensiones de los diferentes ángulos se indi-
can en la fig. 1-3.
3 MONTAJE
3.1 Conexión mecánica
Consulte también las instrucciones de uso de la 
máquina.
1. Baje el elevador y conduzca lentamente la má-
quina en línea recta hacia el accesorio. Preste 
atención a la alineación a través de la rejilla de 
visión existente en el suelo de la máquina.
2. Suba el elevador hasta la posición de transporte 
cuando los pasadores existentes en el elevador 
coincidan con los orificios del accesorio.
3. Baje el elevador de modo que el accesorio toque 
el suelo sin que los pasadores se salgan de los 
orificios.
4. Suba el elevador de modo que el accesorio se le-
vante del suelo.
5. Véase la fig. 4. Instale los pasadores de seguri-
dad. El pasador de seguridad izquierdo se de-
scribe a continuación. El pasador de seguridad 
derecho se instala del mismo modo, pero sigu-
iendo las indicaciones en espejo.
A. Inserte el pasador de seguridad desde el exte-
rior.
B. Presione el pasador de seguridad hacia abajo 
sobre el brazo elevador.
3.2 Conectar las tuberías hidráuli-
cas
Asegúrese de que el sistema hidráulico 
de la máquina no está presurizado antes 
de conectar las tuberías hidráulicas. 
Riesgo de vertidos de aceite extremada-
mente peligrosos en caso de que exista 
una alta presión.
Compruebe que todos los conectores es-
tán limpios antes de la conexión. Los 
contaminantes existentes en el aceite 
hidráulico provocan daños serios en el 
sistema hidráulico.
Neutralice cualquier sobrepresión del sistema hid-
ráulico de la máquina moviendo todos los con-
troles hidráulicos hacia delante y hacia atrás varias 
veces con el motor detenido.
Consulte la figura 5. Limpie todos los conectores 
que se van a conectar.
Conecte las tuberías hidráulicas a la toma L de la 
máquina. Tras la conexión, el accesorio se maneja 
según lo indicado en la tabla.
Tarea Controles
Inclinación L1, control medio
Subida y bajada F1, control izquierdo 
						

							22
ESPAÑOLES
3.3 Desconectar las tuberías hid-
ráulicas
Asegúrese de que el sistema hidráulico 
de la máquina no está presurizado antes 
de desconectar las tuberías hidráulicas. 
Riesgo de vertidos de aceite extremada-
mente peligrosos en caso de que exista 
una alta presión.
Pare el motor. Neutralice cualquier sobrepresión 
del sistema hidráulico de la máquina moviendo to-
dos los controles hidráulicos hacia delante y hacia 
atrás varias veces.
Desconecte las tuberías hidráulicas de la salida de 
la máquina.
Instale los tapones en las salidas hidráulicas.
3.4 Desconexión mecánica.
La desconexión mecánica equivale al proceso de 
conexión anteriormente descrito realizado a la in-
versa.
4 MANTENIMIENTO
4.1 Acciones previas al funcionami-
ento
Si el accesorio presenta algún defecto durante las 
comprobaciones indicadas a continuación, no debe 
utilizarse hasta que haya sido rectificado.
• Compruebe que todas las tuberías hidráulicas 
están selladas y que no presentan signos de des-
gaste o de otros desperfectos.
• Compruebe que los cilindros hidráulicos están 
sellados.
• Compruebe que no hay grietas en el accesorio, 
en los montajes de los cilindros hidráulicos ni 
en otras ubicaciones.
4.2 Engrase
Las juntas mecánicas del accesorio deben lubric-
arse con grasa universal tras 25 horas de funcion-
amiento y antes de un almacenamiento de larga 
duración.
El accesorio tiene engrasadores en las siguientes 
ubicaciones. Los engrasadores se muestran en la 
fig. 6.
• Cojinetes del cilindro hidráulico, 2 engrasa-
dores.
• Cojinetes del cubo, 2 engrasadores.
GGP se reserva el derecho de realizar modifica-
ciones en el producto sin previo aviso.  
						

							23
PORTUGUÊSPT
1 INSTRUÇÕES DE SEGURAN-ÇA
Este símbolo significa CUIDADO. O 
não cumprimento rigoroso das instru-
ções poderá resultar em lesões pessoais 
graves e/ou danos materiais.
Deve ler atentamente estas instruções 
de utilização, as instruções de seguran-
ça e as instruções de utilização da má-
quina antes de começar a utilizá-la.
• Leia atentamente estas instruções. Aprenda to-
dos os comandos e a forma correcta de utilizar 
a unidade.
• Leia atentamente e compreenda as instruções de 
segurança constantes num livro separado forne-
cido juntamente com a máquina.
• Não deverá haver pessoas entre o acessório e a 
máquina durante a operação de montagem.
• O condutor e o assistente devem manter contac-
to visual constante durante a montagem.
• O acessório nunca deverá ser utilizado se apre-
sentar danos mecânicos ou fuga de óleo.
• Tenha muito cuidado quando ligar mangueiras 
hidráulicas. Certifique-se de que o sistema hi-
dráulico da máquina não está pressurizado antes 
de fazer a ligação. Risco de spray de óleo extre-
mamente perigoso enquanto está sob pressão 
elevada. Risco de lesões oculares.
2 DESCRIÇÃO
O acessório destina-se a ser utilizado em máquinas 
Titan da GGP. 
O acessório pode ser levantado, baixado e inclina-
do para a frente e para trás por meio do sistema hi-
dráulico que é controlado a partir do banco do 
condutor da máquina.
O acessório pesa 54 kg.
As dimensões dos diferentes ângulos encontram-
se na fig. 1-3.
3 MONTAGEM 
3.1 Ligação mecânicaConsulte também as instruções de utilização da 
máquina.
1. Baixe o elevador da ferramenta e conduza len-
tamente a máquina directamente para o acessó-
rio. Preste atenção ao alinhamento através da 
grelha de visualização no piso da máquina.2. Levante o elevador da ferramenta para a posi-
ção de transporte quando as cavilhas no eleva-
dor da ferramenta corresponderem com os 
orifícios no acessório.
3. Baixe o elevador da ferramenta de forma a que 
o acessório toque no chão sem que as cavilhas 
saiam dos orifícios.
4. Levante o elevador da ferramenta de forma a 
que o acessório fique ligeiramente acima do 
chão.
5. Ver fig. 4. Monte as cavilhas de segurança. A 
cavilha de segurança esquerda encontra-se des-
crita a seguir. A cavilha de segurança direita é 
instalada da mesma forma, mas pela ordem re-
flectida num espelho.
A. Introduza a cavilha de segurança pelo exteri-
or.
B. Pressione a cavilha de segurança para baixo, 
sobre a viga de elevação.
3.2 Ligar as mangueiras hidráulicas
Certifique-se de que o sistema hidráuli-
co da máquina não está pressurizado 
antes de ligar as mangueiras hidráuli-
cas. Risco de spray de óleo extrema-
mente perigoso enquanto está sob 
pressão elevada.
Certifique-se de que todos os conectores 
estão limpos antes de proceder à 
ligação. Contaminantes no óleo hidráu-
lico provocam danos graves no sistema 
hidráulico.
Neutralize qualquer pressão excessiva no sistema 
hidráulico da máquina deslocando todos os contro-
los hidráulicos para a frente e para trás, várias ve-
zes, com o motor parado.
Ver fig. 5. Limpe todos os conectores que vão ser 
ligados.
Ligue as mangueiras hidráulicas ao encaixe L na 
máquina. Depois da ligação, o acessório é operado 
de acordo com a tabela abaixo.
Operação Controlos
Inclinação L1, controlo central
Levantar e baixar F1, controlo esquerdo 
						

							24
PORTUGUÊSPT
3.3 Desligar as mangueiras hidráu-
licas
Antes de desligar as mangueiras hid-
ráulicas, certifique-se de que o sistema 
hidráulico da máquina não está pres-
surizado. Risco de spray de óleo ex-
tremamente perigoso enquanto está sob 
pressão elevada.
Pare o motor. Neutralize qualquer pressão excessi-
va no sistema hidráulico da máquina deslocando 
todos os controlos hidráulicos para a frente e para 
trás várias vezes.
Desligue as mangueiras hidráulicas da saída da 
máquina.
Monte os bujões nas saídas hidráulicas.
3.4 Desconexão mecânica
A desconexão mecânica é a ligação descrita acima, 
mas pela ordem inversa.
4 MANUTENÇÃO
4.1 Medidas a tomar antes de iniciar 
a operação
Se o acessório apresentar alguma falha durante as 
verificações a seguir, não pode ser utilizado antes 
das falhas serem rectificadas.
• Certifique-se de que todas as mangueiras hid-
ráulicas estão seladas e não apresentam sinais 
de desgaste ou outros danos.
• Certifique-se de que os cilindros hidráulicos es-
tão selados.
• Certifique-se de que não há fissuras no 
acessório, ao longo das fixações dos cilindros 
hidráulicos ou noutros locais.
4.2 Lubrificação
As juntas mecânicas do acessório têm que ser lu-
brificadas com massa universal ao fim de 25 horas 
de funcionamento e antes de guardar o equipamen-
to por longos períodos de tempo.
O acessório têm 4 bicos de lubrificação nos seg-
uintes locais. Os bicos de lubrificação são apresen-
tados na fig. 6.
• Os rolamentos dos cilindros hidráulicos, 2 co-
pos de lubrificação.
• Os rolamentos do balde, 2 copos de lubrifi-
cação.
A GGP reserva-se o direito de efectuar alterações 
ao produto sem aviso prévio.  
						

							25
POLSKIPL
1 INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA
Ten symbol nakazuje zachowanie 
OSTROZNOSCI. Niedokladne 
stosowanie sie do instrukcji moze 
prowadzic do powaznych obrazen ciala 
i/lub uszkodzenia mienia.
Przed rozpoczeciem pracy nalezy 
uwaznie przeczytac niniejsza instrukcje 
obslugi oraz instrukcje bezpieczenstwa 
maszyny.
• Nalezy dokladnie przeczytac niniejsza 
instrukcje, oraz zapoznac sie z elementami 
sterowania oraz prawidlowym uzytkowaniem 
urzadzenia.
• Nalezy przeczytac ze zrozumieniem instrukcje 
bezpieczenstwa, dostarczone w formie 
oddzielnej ksiazeczki wraz z urzadzeniem.
• Nikomu nie wolno stac miedzy narzedziem i 
maszyna podczas mocowania.
• Kierowca i pomocnik powinni utrzymywac 
staly kontakt wzrokowy podczas mocowania.
• Narzedzia nie wolno uzywac w razie 
stwierdzenia uszkodzen mechanicznych lub 
wycieku oleju.
• Nalezy zachowac ostroznosc podczas 
podlaczania przewodów hydraulicznych. Przed 
podlaczeniem nalezy sprawdzic, czy uklad 
hydrauliczny maszyny nie jest pod cisnieniem. 
Wysokie cisnienie w ukladzie grozi niezwykle 
niebezpiecznym wyciekiem strumienia oleju. 
Grozi to obrazeniami oczu.
2 OPIS
Element jest przeznaczony do maszyn Titan firmy 
GGP. 
Narzedzie mozna podnosic, opuszczac i 
przechylac w przód i w tyl za pomoca ukladu 
hydraulicznego, sterowanego z fotela kierowcy 
maszyny.
Narzedzie wazy 54 kg.
Poszczególne wymiary podano na rys. 1-3.
3 MONTAŻ 
3.1 Polaczenie mechanicznePatrz równiez instrukcja obslugi maszyny.
1. Opusc podnosnik narzedzi i powoli podjedz 
maszyna do narzedzia. Wyrównaj urzadzenia 
wzgledem siebie, patrzac przez kratke w 
podlodze maszyny.
2. Unies podnosnik narzedzi do pozycji 
transportowej, kiedy kolki w podnosniku 
wyrównaja sie z otworami w narzedziu.
3. Opusc podnosnik, aby narzedzie dotknelo 
podloza, a kolki nie wysunely sie z otworów.
4. Unies podnosnik, aby narzedzie znalazlo sie tuz 
nad podlozem.
5. Patrz rys. 4. Zalóz kolki zabezpieczajace. 
Ponizej opisano lewy kolek zabezpieczajacy. 
Prawy kolek instaluje sie tak samo, z 
uwzglednieniem przeciwnej strony.
A. Wlóz kolek blokujacy od zewnatrz.
B. Docisnij go do belki podnoszacej.
3.2 Podlaczanie przewodów 
hydraulicznych
Przed podlaczeniem przewodów 
hydraulicznych nalezy sprawdzic, czy 
uklad hydrauliczny maszyny nie jest 
pod cisnieniem. Wysokie cisnienie w 
ukladzie grozi niezwykle 
niebezpiecznym wyciekiem strumienia 
oleju.
Sprawdz przed podlaczeniem, czy 
wszystkie zlacza sa czyste. 
Zanieczyszczenia w oleju 
hydraulicznym sa przyczyna 
powaznych uszkodzen ukladu 
hydraulicznego.
Usun nadcisnienie z ukladu hydraulicznego 
maszyny, przesuwajac kilkakrotnie wszystkie 
elementy sterowania hydraulika w przód i w tyl 
przy wylaczonym silniku.
Patrz rys. 5. Wyczysc wszystkie podlaczane 
zlacza.
Podlacz przewody hydrauliczne do gniazda L na 
maszynie. Po podlaczeniu, narzedzie obsluguje sie 
wg ponizszej tabeli.
Dzialanie Sterowanie
Przechylanie L1, srodkowa dzwignia
Podnoszenie i 
opuszczanieF1, lewa dzwignia 
						

							26
POLSKIPL
3.3 Odlaczanie przewodów 
hydraulicznych
Przed odlaczeniem przewodów 
hydraulicznych nalezy sprawdzic, czy 
uklad hydrauliczny maszyny nie jest 
pod cisnieniem. Wysokie cisnienie w 
ukladzie grozi niezwykle 
niebezpiecznym wyciekiem strumienia 
oleju.
Zatrzymaj silnik. Usun nadcisnienie z ukladu 
hydraulicznego maszyny, przesuwajac 
kilkakrotnie wszystkie elementy sterowania 
hydraulika w przód i w tyl.
Odlacz przewody hydrauliczne od gniazd 
maszyny.
Wlóz korki w gniazda hydrauliczne.
3.4 Odlaczenie mechaniczne.
Odlaczenie mechaniczne przebiega podobnie jak 
podlaczenie, tyle ze w odwrotnej kolejnosci.
4 KONSERWACJA
4.1 Przygotowanie do pracy
W razie stwierdzenia jakichkolwiek usterek 
podczas kontroli narzedzia, nie wolno go uzywac 
do czasu ich usuniecia.
• Sprawdz, czy wszystkie przewody 
hydrauliczne sa szczelne i nie ma na nich 
sladów zuzycia lub uszkodzen.
• Sprawdz, czy silowniki hydrauliczne sa 
szczelne.
• Sprawdz, czy nie ma pekniec na narzedziu, 
wzdluz mocowan silowników hydraulicznych 
lub w innych miejscach.
4.2 Smarowanie
Zlacza mechaniczne narzedzia nalezy smarowac 
smarem uniwersalnym co 25 godzin pracy i przed 
przechowaniem maszyny na dluzszy okres czasu.
Narzedzie posiada 4 smarowniczki w 
nastepujacych miejscach. Ich polozenie 
przedstawia rys. 6.
• Lozyska silownika hydraulicznego, 2 
smarownice kapturowe.
• Lozyska lyzki, 2 smarownice kapturowe.
Firma GGP zastrzega sobie prawo do 
wprowadzania zmian w produkcie bez 
uprzedzenia.  
						

							27
РУССКИЙRU
1 ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Этот символ обозначает 
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. 
Несоблюдение инструкции по 
эксплуатации может привести к 
серьезным травмам или порче 
имущества.
Перед началом работы с машиной 
внимательно прочтите данные 
инструкции по эксплуатации, а 
также инструкции по технике 
безопасности.
•Просьба внимательно прочитать данные 
инструкции. Ознакомьтесь с органами 
управления и соблюдайте инструкции по 
эксплуатации машины.
•Внимательно прочитайте и усвойте 
инструкции по технике безопасности, 
прилагаемые в отдельной брошюре вместе с 
машиной.
•При подсоединении дополнительного 
оборудования к машине никто не должен 
находиться между ними.
•При подсоединении водитель и его 
помощник должны всегда находиться в 
визуальном конт а кте.
•В случае проявления каких-либо признаков 
механического повреждения или утечки 
масла дополнительное оборудование 
использовать запрещается.
•Будьте осторожны при подсоединении 
гидравлических шлангов. Проверьте, чтобы 
перед подсоединением гидравлическая 
система машины не находилась под 
давлением. Существует риск чрезвычайно 
опасного распыления масла под высоким 
давлением. Опасность повреждения гл а з!
2 ОПИСАНИЕ
Дополнительное оборудование предназначено 
для применения на машинах GGP Titan. 
Дополнительное оборудование может быть 
отрегулировано по высоте и наклонено вперед 
или назад с помощью гидравлической системы 
управления, расположенной на месте водителя.
Вес дополнительного оборудования - 54 кг.
Размеры под разными углами указаны на рис. 
1-3.
3 СБОРКА 
3.1Механическое соединениеРуководствуйтесь также инструкциями по 
эксплуатации машины.
1.Опустите рукоятку подъема и медленно 
подъедьте машиной к дополнительному 
оборудованию. Следите за процессом 
приближения через смотровую решетку в 
полу машины.
2.Поднимите рукоять подъема до 
транспортного положения, ко гд а штифты в 
рукояти подъема войдут в соответствующие 
отверстия в дополнительном оборудовании.
3.Опустите рукоять подъема так, чтобы 
дополнительное оборудование касалось 
земли, а штифты не вышли из отверстий.
4.Поднимите рукоять подъема так, чтобы 
дополнительное оборудование не касалось 
земли.
5.См. рис. 4. Ус т а н о в и т е стопорные штифты. 
Левый стопорный штифт описан ниже. 
Правый стопорный штифт устанавливается 
аналогично, но в зеркальном отображении.
A.Вставьте стопорный штифт снаружи.
Б.Прижмите стопорный штифт вниз над 
подъемной балкой.
3.2Соединение гидравлических 
шлангов
Перед подсоединением 
гидравлических шлангов убедитесь 
в отсутствии давления в 
гидравлической системе машины. 
Существует риск чрезвычайно 
опасного распыления масла под 
высоким давлением.
Проверьте, чтобы перед 
подсоединением все разъемы были 
чистыми. Попадание загрязняющих 
веществ в масло для гидравлических 
систем приводит к серьезным 
повреждениям данной системы.
Устраните избыточное давление в 
гидравлической системе машины с помощью 
нескольких переключений всех 
гидравлических элементов управления вперед 
и назад при выключенном двигателе.
См. рис. 5. Прочистите все разъемы, которые 
будут использоваться при подсоединении. 
						

							28
РУССКИЙRU
Подсоедините гидравлические шланги к 
разъёму L. После подсоединения 
дополнительное оборудование функционирует 
согласно указаниям в таблице.
3.3Отсоединение 
гидравлических шлангов
Перед отсоединением 
гидравлических шлангов убедитесь 
в отсутствии давления в 
гидравлической системе машины. 
Риск распыления чрезвычайно 
опасного масла при высоком 
давлении!
Остановите двигатель. Устраните избыточное 
давление в гидравлической системе машины с 
помощью нескольких переключений всех 
гидравлических элементов управления вперед 
и назад.
Отсоедините гидравлические шланги от 
машины.
Ус т а н о в и т е заглушки на гидравлические 
выходы.
3.4Механическое отсоединение
Механическое отсоединение осуществляется 
аналогично вышеуказанному процессу 
соединения, только в обратной 
последовательности.
4 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
4.1Перед эксплуатацией
Если во время указанных ниже проверок в 
дополнительном оборудовании проявляются 
какие-либо неисправности, эксплуатация 
запрещается до устранения данных 
неисправностей.
•Проверьте, чтобы гидравлические шланги 
были изолированными, без признаков 
износа или других повреждений.
•Проверьте, чтобы гидравлические 
цилиндры были изолированными.
•Проверьте, чтобы дополнительное 
оборудование не имело никаких 
повреждений вдоль установок цилиндра или 
в других местах.
4.2Смазка
Механические соединения дополнительного 
оборудования необходимо смазывать 
универсальной смазкой после каждых 25 часов 
работы, а также перед длительным хранением.
Дополнительное оборудование имеет 
смазочные ниппели в следующих местах. 
Смазочные ниппели показаны на рис. 6.
•Подшипники гидравлического цилиндра, 2 
заглушки.
•Подшипники ковша, 2 заглушки.
Компания GGP оставляет за собой право 
вносить изменения в изделие без 
предварительного уведомления.  Операция Органы управления
НаклонL1, средний элемент 
управления
Регулировка по 
высотеF1, левый элемент 
управления 
						

							29
ČEŠTINACS
1 BEZPECNOSTNÍ POKYNY
Tento symbol znamená POZOR. 
Nedodržení pokynu muže vést k 
vážnému zranení osob nebo k 
poškození majetku.
Pred spuštením stroje si pozorne 
prectete tento návod k použití, 
bezpecnostní pokyny a pokyny pro 
práci se strojem.
• Proctete si, prosím, peclive tyto pokyny. 
Seznamte se se všemi ovládacími prvky a 
naucte se stroj správne používat.
• Pozorne si prectete bezpecnostní pokyny v 
samostatné brožure, abyste porozumeli jejich 
významu.
• Pri pripojování je zakázán pohyb osob v 
prostoru mezi strojem a príslušenstvím.
• Ridic a jeho pomocník na sebe musí vždy videt.
• Pokud je príslušenství jakkoliv mechanicky 
poškozeno nebo uniká-li olej, nesmí se 
používat.
• Hydraulické hadice zapojujte se zvýšenou 
opatrností. Pred zapojováním se presvedcte, že 
hydraulický systém není pod tlakem. Je-li pod 
vysokým tlakem, hrozí velmi nebezpecné 
vystríknutí oleje. Nebezpecí poranení ocí.
2 POPIS
Príslušenství je urceno k použití na strojích GGP 
Titan. 
Príslušenství lze zdvihat, spouštet a naklápet vpred 
a vzad pomocí hydraulického systému ovládaného 
z pozice ridice stroje.
Hmotnost príslušenství je 54 kg.
Rozmery ruzných úhlových nastavení jsou 
znázorneny na obr. 1-3.
3 MONTÁŽ 
3.1 Mechanické upevneníViz také návod k použití stroje.
1. Spusťte zvedací zarízení a strojem pomalu 
prijedte k príslušenství. Správné pripojení 
kontrolujte mrížkovým pruhledem v podlaze 
stroje.
2. Jakmile cepy zvedacího zarízení zapadají do 
otvoru príslušenství, vysunte zarízení do 
transportní polohy.3. Spusťte zvedací zarízení, aby se príslušenství 
dotklo zeme, avšak cepy stále zustaly zasunuté 
v otvorech.
4. Vysunte zvedací zarízení, aby príslušenství 
zustalo tesne nad zemí.
5. Viz obr. 4. Zasunte pojistné kolíky. Zde je 
zobrazena montáž levého pojistného kolíku. 
Pravý pojistný kolík se montuje stejne, pouze v 
zrcadlovém zobrazení.
A. Pojistné kolíky zasouvejte z vnejší strany.
B. Pojistný cep zatlacte dolu pres vahadlo.
3.2 Zapojení hydraulických hadic
Pred zapojováním hydraulických hadic 
se presvedcte, že hydraulický systém 
není pod tlakem. Je-li pod vysokým 
tlakem, hrozí velmi nebezpecné 
vystríknutí oleje.
Pred zapojením zkontrolujte, zda jsou 
všechny spojovací díly cisté. Necistoty v 
hydraulickém oleji mohou zpusobit 
vážné poškození hydraulického 
systému.
Vyrovnejte jakýkoliv pretlak v hydraulickém 
systému stroje tak, že pri vypnutém motoru 
nekolikrát posunete všechny jeho ovládací prvky 
dopredu a zpet.
Viz obr. 5. Vycistete všechny spojovací prvky, 
které se mají zapojit.
Hydraulické hadice pripojte ke zdírce L. Po 
zapojení se príslušenství ovládá podle pokynu v 
tabulce.
3.3 Odpojení hydraulických hadicPred odpojováním hydraulických hadic 
se presvedcte, že hydraulický systém 
není pod tlakem. Je-li pod vysokým 
tlakem, hrozí velmi nebezpecné 
vystríknutí oleje.
Vypnete motor. Vyrovnejte jakýkoliv pretlak v 
hydraulickém systému stroje tak, že nekolikrát 
posunete všechny jeho ovládací prvky dopredu a 
zpet.
Odpojte hydraulické hadice z výstupu stroje.
Namontujte zátky hydraulických výstupu.
3.4 Mechanické odpojení
Mechanické odpojení probíhá jako mechanické 
upevnení, pouze v opacném postupu.
Obsluha Ovládací prvky
Naklánení L1, strední páka
Zvýšení a snížení F1, levá páka 
						

							30
ČEŠTINACS
4 ÚDRŽBA
4.1 Úkony pred použitím stroje
Pokud u príslušenství zjistíte jakoukoliv z níže 
uvedených závad, nesmí se pred odstranením této 
závady používat.
• Zkontrolujte, zda všechny hydraulické hadice 
tesní a nejsou opotrebené ani jinak poškozené.
• Zkontrolujte, zda hydraulické válce tesní.
• Zkontrolujte, zda na príslušenství, v blízkosti 
hydraulických válcu ci na ostatních dílech 
nejsou žádné praskliny.
4.2 Mazání
Mechanické spoje príslušenství se musí mazat 
univerzálním mazivem po každých 25 hodinách 
provozu a pred dlouhodobým uložením stroje.
Mazací cepy príslušenství jsou na následujících 
místech. Mazací cepy jsou znázorneny na obr. 6.
• Ložiska hydraulických válcu, 2 tukové 
maznice.
• Ložiska lžíce, 2 tukové maznice.
Spolecnost GGP si vyhrazuje právo provádet 
zmeny produktu bez predchozího upozornení.