Stiga Grass Trimmer 73701370 Xr 500 2005 12 13 Operators Manual

							FI-3
5. Suojavarjostimen asennus  (kuvat 1)
Asenna suojavarjostin viimeistelijän moottorirunkoon siten, että
varjostimen molemmat ulokkeet menevät moottorirungossa
oleviin vastaaviin uriin. Vedä suojavarjostinta 90 astetta
kunnes se saavuttaa oikean asentonsa (katso piirrosta).
Suojavarjostimen ulokkeet on laitettava kunnolIa kiinni
moottorirungossa oleviin vastaaviin uriin. Lopuksi kiinnitetään
suojavarjostin mukana seuraavilIa ruuveilIa.
Huomio: Nurmikkotrimmerisi langanleikkauslaitteen
leikkausterän päälle on vedetty huomiota herättävä
loistava suojamuovi viiltohaavojen estämiseksi.
Tämä teränsuojus on irrotettava välttämättä ennen
trimmerin käyttöönottoa. Säilytä teränsuojus hyvin
ja käytä sitä aina, kun kuljetat laitetta paikasta
toiseen tai säilytyksessä.
6. Koneen liittäminen verkkoon (kuva 2)
Kone voiodan liittää ainoastaan 1-vaihe vihtovirtaverkkoon.
Se on kaksoiseristetty normien VDE 0740 luokka II ja CEE 20
mukaisesti ja sitä voidaan siksi käyttää ilman maadoitusta.
Ennenkuin otat koneen käyttöön sinun täytyy tarkistaa onko
verkkojännite sama kuin koneen tarvitsema jännite. Katso
koneessa oleva varoituskilpi!
Jatkojohdon minimipoikkileikkauspinta-alat:
                                   1,5 mm²
• Koneen pistoke liitetään jatkojohdon pistokerasiaan.
• Tee pidennysjohtoon lenkki keventämään vetoa,
johda se kahvan aukon läpi ja ripusta vedonke-
vennyskoukkuun.
• Työnnä lenkki työn jälkeen eteen koukun yli ja vedä se
ulos kahvasta. Vedä virtapistoke irti.
7. Käynnistys ja pysäytys (kuva 3)
Kun käytät viimeistelijää:
• Huolehdi hyvästä jalkaotteesta
• Pidä konetta molemmin käsin.
• Seiso pystysuorassa ja pidä kone rauhallisessa  otteessa.
• Älä laita leikkuupäätä maata vasten.
• Paina kytkintä
•Irrota ote kytkimestä koneen pysäyttämiseksi.
8. Kaltevuuskulman ja putken pituuden säätö
Putken pituuden säätö (kuva 4): Paina nuppia 1 ja säädä
varren pituus sopivaksi (3 lukitusasentoa). Paina nuppia
2 ja säädä etukädensija.
Kaltevuuskulman säätö (kuva 5): Paina nuppia 3 -
siimaleikkuri vapautuu. Säädä se sopivaan asentoon.
Laitteessa kaksi säätöasentoa.
Keskiasento  soveltuu  käytettäväksi esteiden, kuten
esim. puskien ja istuimien alla leikkaukseen.
Ala-asentoa käytetään reunojen leikkaukseen, kuten
seuraavassa kappaleessa on kuvailtu.
Säätö reunojen leikkausta varten: Paina nappia 1 ja kierrä
käsikahvaa 180° vasteeseen asti (kuva 6). Kahvaa voidaan
kääntää 180° vain putken pituuden ollessa minimi- tai
maksimiasennossa, ei keskiasennossa. Reunojen leikkaus
(kuva 7).
9. Nurmikon viimeistely (kuva 8)
• PienilIä nurmikoilIa viimeistelijää liikutetaan tasaisesti
sivusta sivuun. Sitä ei ole tarkoitettu suurien pinta-
alojen leikkaamiseen.
• Leikkaa mikäli mahdollista koneen vasemmalla puoliskolIa,
jolloin leikattu ruoho, roska ja irtonaiset pikkukivet lentävät
eteenpäin, käyttäjästä poispäin.
• Ihanteelliset työskentelyolosuhteet saadaan aikaan kun
viimeistelijä pidetään vasemmalIa noin 30 asteen kulmassa.
10. Langan syöttäminen
Muovilangan virheettömyys on säännöllisesti tarkistettava ja
että se ulottuu suojavarjostimessa olevaan terään saakka.
Mikäli näin ei ole:
Nurmikkotrimmerisi on varustettu täysautomaattisella
langansäätimellä. Tämä tarkoittaa sitä, että kulunut
leikkauslanka pidentyy tavallisessa käytössä itsestään
keskipakovoima-automatiikalla. Käyttäjän ei tarvitse
säätää langan pituutta enää käsin. Nailonlangan kunto
tulisi tarkastaa silti säännöllisesti ennen käyttöä.
Leikkauslangan kulumisen huomaat leikkaustehon
heikkenemisestä ja moottorin kierroslukujen selvästä
noususta. Tässä tapauksessa tulee toimia kohdan 11
(lankapuolan vaihto) mukaisesti.
Mikäli lanka jää liian pitkäksi se katkaistaan automaattisesti
oikeaan pituuteen 10,5 cm koneen käynnistyessä (kuva
9).
Huom! Poista mahdolliset ruohonjätteet terästä leikkaustehon
säilyttämiseksi.
Varo: Leikkausterä voi aiheuttaa vammoja
11. Langan vaihto  (kuva 10 + 11)
Katkaiskaa ensin laitteesta virta ja vetäkää sähköpistoke
pois pistorasiasta. Odottakaa, kunnes nailonlanka pysähtyy
täysin. Painakaa sitten molempia sivupainikkeita 1 ja
poistakaa kansi 2. Poistakaa tyhjä rulla ja asentakaa uusi
rulla 3 niin, että aina yksi langan pää työntyy esiin
leikkuukannan sivulta renkaasta. Varmistakaa rullaa
kevyesti kääntämällä, että se on oikeassa asennossa
kotelossa. Asettakaa sen jälkeen kansi paikalleen ja
sulkekaa molemmat sivupainikkeet.
12. Tekniset ongelmat
•Viimeistelijä ei toimi: Tarkista saako kone virtaa
(esimerkiksi kokeilemalla toista pistokerasiaa tai
jännitemittarin avulla). Mikäli viimeistelijä ei vieläkään
toimi on kone vietävä   ammattikorjaamoon tai tehtaan
asiakaspalveluun.
•Lanka häipyy lankakelaan: Poista lankakela (kohdassa
11 olevan ohjeen mukaisesti). Vie   langanpää aukosta ja
asenna kela uudestaan. Mikäli muovilanka on
loppuunkulunut, asenna uusi kela tai kasetti.
Muut korjaustoimenpiteet kuin tässä käyttöohjeessa mainitut on
teettävä valtuutetulIa   korjaamolIa tai tehtaan asiakaspalvelulla. 
						

							13. Säilytys
• Kone ja erityisesti jäähdytysrimat on puhdistettava
perusteellisesti.
•Älä käytä vettä laitteen puhdistuksessa.
•Kone on säilytettävä kuivassa ja turvallisessa paikassa
asiattomien (esimerkiksi lasten) ulottumattomissa.
14. Korjaukset
Sähkökäyttöisten työvälineiden korjaus on annettava
pätevän sähköasentajan  tehtäväksi.
15. Jätehuolto ja ympäristönsuojelu
Kun laitteesi jonain päivänä tulee käyttökelvottomaksi
tai et tarvitse laitetta enää, älä missään tapauksessa
vie sitä roskapönttöön, vaan jätehuolla se
ympäristöystävällisellä tavalla. Vie itse laite jätteiden
hyödyntämis-paikkaan. Muovi- ja metalliosat erotellaan
siellä ja toimitetaan hyödynnettäviksi. Tietoja
jätehuollosta saat kunnan- tai kaupungin-hallitukselta. 
						

							
DK-1
1. Tekniske data
Model                                                                        \
                                           XR 500 (RT 40CT)
Netspænding V~ 230
Netfrekvens Hz 50
Nominelt forbrug W 500
Omdrejningstal uden Belastning min
-110.000
Skærebredde c m 30
Snortykkelse mm 1,4
Snorlængde m 2 X 5
Trådfremføring Fuldautomatik
Vægt kg 2,3
Lydtryksniveau dB (A) 82  (efter EN 786)
Vibration m/s20,6 (efter EN 786)
Interferensdæmpning i henhold til  EN 55014 og EN 61000.
Beskyttelsesklasse II/VDE 0700
Red til ændringer i de tekniske data forbeholdes.
Apparaterne er konstrueret efter bestemmelserne iht.  VDE 0730 2ZP og VDE 0730 del 1:1972 og opfylder
fuldstændigt bestemmelserne i loven om apparat og produktsikkerhed.
GræstrimmerDANSK
2. Generelle sikkerhedsforskrifter
plysninger om støjemission iht. den tyske for-
ordning om maskinstøj 3. GPSGV resp. maskin-
direktivet:  Lydtryksniveauet på arbejdssteder kan
overskride 86dB(A). Operatøren skal i disse tilfælde
have beskyttelse mod søcjen (d.v.s. bære høreværn).
Pas på: Støjbeskyttelse! Vær ved monteringen op-
mærksom på de regionale forskrifter
Advarsel: Ved anvendelse af elektriske 
værktøjer skal
følgende sikkerheds-foranstaltninger til
forebyggelse af elektrisk stød, personskade og
brand iagttages. Disse anvisninger skal læses, før
maskinen anvendes. Sikkerhedsanvisningerne skal
op-bevares sikkert.
Maskinen er konstrueret i henhold til den seneste
teknolog og de seneste tekniske bestemmelser om
sikkerhed. Trods dette kan brug af maskinen
indebære fare for tredje person, og kan volde skader
på både maskinen og andre objekter.
Brug denne maskine på en sikker og forsvarlig måde
og hold maskinen i teknisk god stand i henhold til
forskrifterne! Eventuelle fejl, som kan påvirke en
sikker anvendelse, skal umiddelbart afhjælpes!
Læs derfor betjeningsvejledningen grundigt igennem,
før maskinen tages i brug første gang. Overhold fare
og sikkerheds-vejledningen. En tilsidesættelse af
denne vejledning kan være livsfarlig. Forskrifterne til
forebyggelse af ulykker skal overholdes. Før
maskinen tages i brug første gang, skal man sette sig
ind i betjeningen og håndteringen.
3. Anvendelse
Maskinerne er udelukkende bestemt til klipning af
prydplæner, dvs. græskanter. Anden eller over-stigende anvendelse, som f.eks. klipning af krat og hække eller
større græsarealer gælder ikke som værende
bestemmelsesmæssig. Producenten / forhandleren
påtager sig intet ansvar for enhver personskade og/eller
maskinskade, som skyldes uhensigtsmæssigt brug.
Brugeren hæfter alene for risikoen! Sikker anvendelse
af maskinen betyder også overholdelse af instrukserne
i betjeningsvejledningen og overholdelse af instrukser
angående service og vedligeholdelse.
Hav altid betjeningsvejledningen med, nar maskinen
betjenes!
4. Sikkerhedsinstruktioner
A. Generelle instruktioner
1. Skæreværktøjets høje omdrejningstal og
strømtilslutningen medfører en vis risiko. Man skal
derfor tage særlige sikkerhedsforanstaltninger un-
der arbejdet med græstrimmeren.
2. Tag altid stikket ud af kontakten inden der rengøring og inden maskinen flyttes. Træk altid
stikket ud, når trimmeren efterlades uden opsyn.
Inden indstilling eller rengøring af apparatet eller
kontrol, om tilslutningsledningen er snoet eller
beskadiget, skal apparatet frakobles og netstikket
trækkes ud.
3. Bed producenten forhandleren om at vise,
hvordan man anvender maskinen sikkert.
4. Mindreårige må ikke anvende græstrimmeren. Den må kun videregives (udlejes) til personer, der
er fortrolige med dens betjening og husk:
betjeningsvejledningen skal altid følge med. Unge
under 16 må ikke anvende apparat.
5. Brugeren er ansvarlig for andre personer i apparatets arbejdsområde.
6. Når man arbejder med en græstrimmer, skal man være i god kondition, være udhvilet og ved godt 
						

							DK-2 helbred. Man skal jævnligt holde en
arbejdspause. Husk: Anvend aldrig maskinen
efter indtagelse af alkohol eller stoffer, der
nedsætter reaktionsevnen.
7. Der må ikke foretages ændringer på maskinen,
man må fx ikke udskifte kunststofsnoren med
ståltråd, da dette kan medføre fare for sikker-
heden. Producenten fralægger sig alt ansvar for
skader som følge af ulovlig anvendelse eller ikke
tilladte ændringer af maskinen.
8. Det bør undgås at tage trimmeren i brug, hvis
personer, især børn, er i nærheden.
9. Der må ikke opholde sig andre personer (børn)
eller dyr inden for 15 meters afstand, da sten og
lign. kan slynges op af det roterende græshoved.
B. Anvendelse
10. Anvend kun græstrimmeren til at skære græs og
ukrudt ved mure, under hegn, ved træer og pæle,
ved trapper, flisegange og terrasser, under
buske og hække, på skrænter, fliserfuger og lign.
C. Instrukser til sikker brug
11. Til sikker brug anbefales det, at maskinen
forsynes via et fejlstrømsrelæ (RCD) med en
fejlstrøm på ikke mere end 30 mA. Nærmere
oplysninger fås af elinstallatøren.
12. Før arbejdet påbegyndes skal man undersøg, om
maskinen fungerer korrekt og er i god stand. Det
gælder især tilslutningsog forlængerkabel, stik,
kontakt og græshoved.
13. Før brug skal tilslutnings- og forlængerlening
undersøges for tegn på beskadigelse eller
slitage. Brug ikke græstrimmeren, hvis ledningen
er beskadiget eller slidt.
14. Ved beskadigelse af tilslutnings eller forlænger-
kabel: Rør ikke ved ledningen, træk straks stikket
til forlængerkablet ud.
15. Advarsel! Fare! Skæreværktøjet roterer fortsat,
efter at motoren er afbrudt. Pas derfor på, at fingre
og fødder ikke kommer til skade.
16. Anvend kun forskriftsmæssige kabler. Stik og
koblinger til forlængerkabler skal være stænk-
vandsbeskyttede. Arbejd kun med korrekt be-
skyttelsesudstyr, og sørg for, at græshovedet
sidder godt fast.
17. Der må ikke anvendes beskadigede kabler,
koblinger, stik eller græshoveder.
18. Tænd kun for motoren, når hænder og fødder er
fjernet fra skæreværktøjet.
19. Brug beskyttelsesbriller eller anden øjenbe-
skyttelse, lukkede sko med skridsikre sål,
handsker, tætsluttende arbejdstøj og høreværn.
20. Uagtsom brug kan ved den roterende klippe-
anordning forårsage kvæstelser på hænder og
fødder.
21. Hold altid maskinen i et fast greb med begge
hænder, og sørg for solidt fodfæste.
22. Arbejd roligt og velovervejet, kun ved gode Iys og
sigtforhold og pas på ikke at udsætte andre for
fare. Arbejd med omtanke!
23. Forlængerkablet skal lægges således, at det ikkebeskadiges, og man ikke snubler over det.
24. Lad ikke forlængerkablet skure mod kanter,
spidse eller skarpe genstande eller beskadiges
fx i døre eller vinduer.
25. Ved tilslutningen af maskinen skal beskyttelses-
dækslet vende mod brugeren.
26. Man må ikke trække stikket ud ved at trække i
kablet. Man skal trække i stikket.
27. Arbejd særlig forsigtigt på terræn med tæt
bevoksning eller begrænset udsyn.
28. Lad ikke maskinen stå ude i regnen.
29. Skær ikke vådt græs. Arbejd ikke med græs-
trimmeren i regnvejr!
30. Forlængerkablet skal holdes således, at det ikke
kommer i berøring med den roterende kunst-
stoftråd.
31. Ved kortvarig transport af maskinen fx til et andet
arbejdssted: Slip afbryderen.
32. Pas på ikke at skride på skrænter eller på ujævnt
terræn.
33. På skrænter skal man arbejde på tværs af
hældningen, og vær forsigtig under vending!
3 4 Pas på ikke at snuble over træstubbe og rødder.
3 5 Græshovedet skal jævnligt renses for græs.
36. Sørg for jævnligt at efterse græshovedet. Er der
mærkbare ændringer (vibrationer, støj), skal
man straks afbryde maskinen, holde den i et fast
greb og trykke den mod jorden for at bremse
græshovedet. Træk derefter stikket ud. Se efter,
om græshovedet er beskadiget.
37. Vær forsigtig ikke at komme til skade på den
anordning, der tjener til afskæring af tråden. Efter
udskiftning af trådspolen eller efter forlængelse
af tråden holdes græstrimmeren altid først i
normal arbejdsposition, før den tændes.
38. Er græshoved beskadiget, skal det straks ud-
skiftes selv ved tilsyneladende ubetydelige revner.
Et beskadiget græshoved må ikke repareres.
39. Husk at trække stikket ud, før arbejdet afbrydes eller
afsluttes. Vedligeholdelse (træk først stikket ud!):
Der må kun udføres vedligeholdelsesarbejde, der er
beskrevet i betjeningsvejledningen. Ved alt andet
arbejde skal man henvende sig til sin forhandler.
40. Køleluftribben i motorhuset skal rengøres ved behov.
41. Anvend kun originale reservedele.
42. Anvend kun originale græshoveder og originale
spolen. Isæt aldrig metalliske klippeanordninger.
43. Kunststofdele rengøres med en fugtig klud. Ætsende
rengøringsmidler kan beskadige kunststoffet.
44. Trimmeren må ikke spules med vand.
45. Opbevar maskinen forsvarligt et tørt sted.
Vigtigt, for at De ikke skal miste garantien:
•Hold luftindsugningsslidserne rene,
 damotoren
ellers ikke bliver afkølet.
•Der må ikke arbejdes med længere snor end 10,5 cm
(= længde fra spole til afskære kniv).
•Brug kun speciel monofilament og originale spoler
med maximalt 1,4 mm diameter. (Brug venligst kun
vor originale nylonsnor.)
•Tryk ikke skærehovedet mod jorden - der ved 
						

							DK-3 bremses motoren.
•Slå ikke skærehovedet mod noget hårdt, da
motorakslen derved slås skæv.
5. Montering af beskyttelsesskærmen  (ill.  1)
Anbring beskyttelses-skærmen således på trimmer-
motorhuset, at begge fremspring på beskyttelses-
skærmen ligger i de tilsvarende udskæringer i motor-
huset. Drej nu beskyttelsesskærmen 90 grader, indtil den
når den rigtige indstilling, som vist på tegningen.
Beskyttelsesskærmens fremspring skal gribe ordentligt
ind i de tilsvarende fordybninger på motorhuset. Til sidst
fastgøres beskyttelsesskærmen ved hjælp af vedlagte
skrue.
Advarsel: Til beskyttelse mod snitkvæstelser på grund
af trådafskæringsmekanismen på beskyttelses-
afdækningen er der skubbet en knivbeskyttelse af
plast i en påfaldende lysende farve på knivens blad
(X). Denne knivbeskyttelse skal ubetinget fjernes før
igangsætning af trimmeren. Knivbeskyttelsen skal
opbevares godt og altid anvendes til transport og
opbevaring af trimmeren.
6. Tilslutning af maskinen (ill. 2)
Maskinen kan kun tilsluttes enfasede vekselsströms-net.
Den er dobbelt isoleret i overensstemmelse med klasse II
VDE 0740 og CEE 20. Før De tager maskinen i brug, bedes
De sikre Dem, at elektricitetsnettets spænding svarer til
maskinens spænding. Se advarselsskiltet på maskinen.
Minimumtværsnit for forlængerkablet:
                   1,5 mm²
• Stikket på maskinen sættes ind i koblingen på
forlængerkablet.
• Før en slynge af forlængerledningen til trækaflastning
gennem åbningen i håndtaget og læg den over
trækaflastningskrogen.
• Skub slyngen fremad over krogen og træk den ud af
håndtaget efter arbejdet. Træk netstikket ud.
7. Tilslutning, afbrydelse (ill. 3)
For at betjene trimmeren: :
•  Sørg for sikkert fodfæste.
•  Hold maskinen med begge hænder.
•  Stå opret, hold maskinen i et afslappet greb.
•  Still ikke græshovedet på jorden.
•  Tryk på kontakten.
•Slip kontakten, nar maskinen skal afbrydes.
8.Omstilling af hældningsvinkel og rørlængde
Omstilling af rørlængde (figur 4): Tryk på knappen 1 og indstil
stngen til den mest bekvemme længde (3 låsepositioner).
Tryk på knappen 2 og juster det for-reste håndgreb.
Omstilling af hældningsvinkel: Tryk på knappen 3 (ill. 5).
Derved frigøres græshovedet og kan i forhold til stangen
sættes i yderligere to positioner.
Den midterste position egner sig til at nå bekvemt un-der
forhindringer med trimmeren, f.eks. buske eller bænke.Den nederste position anvendes til kantskæring, som
beskrevet i følgende afsnit.
Indstilling til kantskæring: Tryk på knappen 1 og drej
håndtaget 180° til stoppet (ill. 6). Håndtaget kan kun
drejes 180° med minimal og maksimal rørlængde, dog
ikke i den midterste position. Skær kanterne (ill. 7).
9. Græstrimning (ill. 8)
• På mindre plæner føres græstrimmeren jævnt fra side til
side - den er ikke egnet til arbejde på større arealer.
• Skær så vidt muligt med venstre halvdel, da det af-
klippede græs, støv og opslyngede sten og lign, derved
slynges fremad, væk fra brugeren.
• De ideelle arbejdsbetingelser opnas ved at holde
trimmeren til venstre i en vinkel på ca. 30°.
10. Fremføring af snor
Det skal kontrolleres jævnligt, at nylontråden er fejlfri, og
at den når ud til kniven i beskyttelsesskærmen. Hvis
ikke det er tilfældet:
Er grästrimmer är utrustad med en helautomatisk
trådreglering. Detta innebär att när skärtråden slits under
normal användning, så förlängs den automatiskt genom
centrifugalkraftautomatiken. Som användare måste Ni
inte längre ställa in rätt trådlängd för hand. Kontrollera
ändå regelbundet nylonsnöret före användningen med
avseende på skador.
Att skärtråden är fullständigt förbrukad märker Ni på att
skärkapaciteten avtar och varvtalet ökar avsevärt. Gå i
så fall tillväga så som under beskrivs punkt 11 (byte av
trådspolen).
Hvis tråden skulle ske at blive for lang, afkortes den auto-
matisk til den rigtige længde 10,5 cm ved start (ill. 9).
Obs: Fjern eventuelle græsrester fra kniven, så dens
skæreevne ikke forringes.
Forsigtig: Fare for kvæstelser på grund af knivbladet!
11. Udskiftning af snor (ill. 10 + 11).
Apparatet slås først fra og stikprop tages ud fra stik-
dåsen. Vent til nylonstreng fuldkommen standser. Tryk
så begge sideknapper 1 og tag dækket 2 af. Tag tom
spole ud og sæt en ny spole 3 i således, at altid en
strengens ende rager ved siden af klippehoved frem fra
ringen. Drej spolen lidt for at den sidder i hylsteret i en
rigtig stilling. Derefter sættes dækket på og begge
sideknapper trykkes igen.
12. Ved tekniske problemer
• Trimmer fungerer ikke: Undersøg, om der er strøm på
(f. eks. ved at forsøge med en anden stikkontakt eller
ved hjælp af en spændingsmøler). Hvis trimmer
herefter ikke virker, bedes de indlevere maskinen til
et fagværksted eller til fabrikkens kundeservice.
• Linen forsvinder i linespolen: Tag linesplen ud (efter
anvisningen i pkt. 11). Før lineenden gennem en øsken og
sæt spolen i igen. Hvis nylonlinen er opbrugt, sæt en ny spole. 
						

							Andre reparationsarbejder end de i denne betjenings-
vejledning nævnte bør kun udføres af autoriserede
fagfolk hhv. af fabrikkens kundeservice.
13. Opbevaring
• Maskinen, specielt køleribberne, rengøres grundigt.
•Apparatet må ikke sprøjtevaskes med vand.
• Maskinen opbevare på et tørt og sikkert sted, så den
ikke bruges af uvedkommende (fx børn).
14. Reparationsservice
Reparation af elektrisk udstyr må kun udføres af faguddannet
elektriker. Beskriv venligst ved indsendelse til reparation den af
Dem konstaterede fejl.
15. Bortskaffelse og miljøbeskyttelse
Hvis apparatet en skønne dag ikke mere skulle fungere
eller ikke mere bruges, må apparatet ikke kasseres
sammen med husholdningsaffald, men skal bortskaffes
på en miljøvenlig måde Aflever apparatet på en
genbrugsstation. Plast- og metaldele kan sorteres her og
anvendes til genbrug. Informationer herom kan du få på
dit kommunekontor.
DK-4 
						

							
NL-1
GraskantsnijderNEDERLANDS
2. Algemene Veiligheidsvoorschriften
Informatie m.b.t. de geluidsemissie overeenkomstig
de Verordening betreffende Machinelawaai-infor-
matie 3. GPSGV resp. de Machinerichtlijn: Het
geluidsdrukniveau aan de arbeidsplaats kan 85 dB (A)
overschrijden. In dit geval zijn geluidsisolatiemaat-
regelen voor de bediener noodzakelijk (bijv. dragen
van een gehoorbescherming).
Opgelet: Geluidsreductie! Zorg ervoor dat u bij inge-
bruikneming de regionaal geldende voorschriften
in acht neem.
Attentie: bij gebruik van elektrische toestellen,
gelieve volgende richtlijnen aandachtig te lezen omu te beschermen voor elektrokutatie, gevaar en
gevaar voor brand. Lees alle instructies
aandachtig voor het in gebruikname van uw toestel.
De machines zijn naar die nieuwste stand van de
techniek en de erkende veiligheidstechnische
regelen gebouwd. Nochtans kunnen gedurende hun
gebruik gevaren voor lichaam en leven van de
gebruiker of derde resp. schade aan de machine en
andere voorwerpen ontstaan.
De machines alleen in een technische onberispelijke
toestand evenals reglementair, veiligheids- en ge-
varenbewust onder inachtneming van de gebruiks-
aanwijzing gebruiken! In ‘t bijzonder storingen, die
van invloed op de veiligheid kunnen zijn, onmiddellijk
(laten) verwijderen!
Lees beslist de handleiding door, alvorens de trim-
mer voor het eerst in gebruik te nemen. Neem de
veiligheidsvoorschriften beslist in acht. Veronacht-
zaming van deze voorschriften kan levensgevaarlijk
zijn. Neem de ongevalspreventievoorschriften beslist
in acht. Gelieve uw machine te leren gebruiken voor
u ermee werkt.
3. Toepassingsdoel
De machines zijn uitsluitend voor het snijden van
siergazons, d.w.z. van gazonkanten bestemd. Een
ander en verdergaand gebruik zoals bijv. het snijden
van struikgewas en heggen of uitgestrekte gazons
geldt als niet reglementair. Voor daaruit resulterende
schaden is de fabrikant / leverancier niet aan-
sprakelijk. Het risico draagt alleen de gebruiker. Tot en
reglementaire toepassing behoort ook het in acht
nemen van de gebruiksaanwijzing en de nakoming
van de inspectie- en onderhoudvoorwarden.
De gebruiksaanwijzing voortdurend bij de hand aan de
inzetplaats van de machines bewaren!
4. Veiligheidsvoorschriften
A. Algemene Voorschriften
1. Het hoge toerental van het snijgarnituur en de lichtnetaansluiting kunnen voor bijzonder ge-
vaarlijke situaties zorgen. Bij het werken met de
trimmer moeten daarom speciale veiligheids-
maatregelen worden getroffen.
2. Voor alle werkzaamheden aan het apparaat en voor het transport: Trek de net-steker uit de
contactdoos. Altijd stekker uittrekken indien u
uw trimmer alleen laat. Voordat u het apparaat
afstelt of schoonmaakt of voordat u controleert
of er wat aan het netsnoer mankeert (knikken of
knopen in het snoer of beschadigingen aan het
snoer), het apparaat uitschakelen en de stekker
uit het stopcontact halen.
3. Laat u door de verkoper of een vakman demon- streren hoe u veilig met het apparaat kunt omgaan.
4. Minderjarigen mogen niet met de trimmer wer- ken. Geef of leen de trimmer alleen aan personen
die met dit type en het gebruik ervan vertrouwd
1. Technische gegevens
Model                                                                        \
                     XR 500 (RT 40CT)
Nominale spanning V~ 230
Nominale frequentie Hz 50
Nominale opneming W 500
Vrijlooptoerental min -1
10.000
Snedebreedte c m 30
Draadsterkte mm 1,4
Draadvoorraad m 2 x 5
Draadverlengning volautomatisch
Gewicht kg 2,3
Geluidsdrukniveau dB (A) 82  (volgens EN 786)
Vibratie m/s2
0,6 (volgens EN 786)
Ontstoort naar EN 55014 en EN 61000
Geïsoleerd, Beveiligingsklasse II/VDE 0700
Technische veranderingen behouden wij ons met het oog op de steeds verde\
re ontwikkeling van deze produkten voor.
De apparaten zijn volgens de voorschriften overeenkomstig  VDE 0730 2ZP en VDE 0730 deel 1:1972 gefabriceerd
en voldoen aan alle voorschriften die de Duitse wet op de veiligheid van\
 apparatuur en de produktveiligheid stelt. 
						

							NL-2 zijn. Geef altijd de handleiding mee! 2. Jongeren
onder de 16 jaar mogen het apparaat niet gebruiken.
5. Degene die het apparaat gebruikt, draagt verant-
woordelijkheid tegenover derden die zich binnen
het werkgebied van het apparaat bevinden.
6. Wie met de trimmer werkt, moet uitgerust, ge-
zond en in goede lichamelijke conditie zijn. Neem
op tijd rustpauzes!  Na gebruik van alcohol of
verdovende middelen mag niet met de trimmer
worden gewerkt.
7. Breng geen wijzigingen aan de trimmer aan,
vervang de kunststof maaidraad niet door b.v.
staaldraad; uw veiligheid kan hierdoor in gevaar
worden gebracht. De firma is niet aansprakelijk
voor schade die het gevolg is van gebruik strijdig
met de bestemming of van ontoelaatbare
wijzigingen.
8. De trimmer niet gebruiken wanneer personen, in
‘t bijzonder kinderen of huisdieren, in de buurt zijn.
9. Binnen een straal van 15 m mogen zich andere
personen (kinderen!) noch dieren bevinden, daar
stenen e.d. door de draaiende snijkop kunnen
worden weggeslingerd.
B. Gebruiksinstructies
10. Gebruik de trimmer alleen voor het maaien van
gras en onkruid bij muren, onder schuttingen,
rondom bomen en staken, bij treden, en terras-
sen, onder struiken en heggen, op hellingen, op
voegen tussen tegels e.d.
C. Instructies voor en veilig hanteren
11. Voor en veilige werking wordt aanbevolen, de
machine over een foutenstroombeveiligings-
voorziening (RCD) met een foutenstroom van niet
meer dan 30 mA te verzorgen.  Raadpleeg voor
meer informatie de installateur.
12. Controleer voor het begin van de werkzaamheden
of de trimmer goed functioneert en of hij volgens
voorschrift in technisch goede staat verkeert.
Vooral belangrijk zijn de net en verlengkabel, de
netsteker, de schakelaar en de snijkop.
13. Voor gebruik moet de aansluit- en verlengings-
leiding op sporen van een beschadiging of
veroudering worden gecontroleerd. De trimmer
niet gebruiken, wanneer de leidingen
beschadigt of versleten zijn.
14. Wanneer de leiding gedurende het gebruik wordt
beschadigd, moet de leiding onmiddellijk van
het net worden gescheiden. NIET IN CONTACT
MET DE LEIDING KOMEN, ALVORENS ZU VAN
HET NET IS GESCHEIDEN.
15. Attentie! Gevaar! Als de motor wordt uitge-
schakeld, draait der snijkop nog even door:
kans op letsel aan handen of voeten!
16. Gebruik alleen verlengkabels die voor
buiten-gebruik zijn toegestaan en die niet lichter
zijn dan de met rubber beklede kabels H07 RN-
F volgens DIN/VDE 0282 met minimaal 1,5 mm
2.
Netstekers en koppelingen van verlengkabels
moeten be-veiligd zijn tegen spatwater. Gebruik
de trimmer alleen met een intacte beschermkap
en zorg ervoor dat de snijkop goed vastzit.17. Gebruik geen beschadigde kabels, koppelingen,
netstekersen snijkoppen.
18. Motor alleen inschakelen wanneer de handen en
voeten van de snijwerktuigen verwijderd zijn.
19. Draag een vizier of een veiligheidsbril, gesloten
schonen met stroeve zool, nauwsluitende werk-
kleding en gehoorbescherming.
20. Een onachtzaam gebruik kan door de
roterende snijelementen verwondingen aan
voeten en handen veroorzaken.
21. Houd de trimmer altijd vast. Zorg altijd dat u stevig
op een veilige plaats staat.
22. Werk rustig, met overleg en alleen bij goed licht
en goed zicht, breng anderen niet in gevaar!
23. Werk voorzichtig! Zorg ervoor dat de verlengkabel
niet kan worden beschadigd en dat niemand
erover kan struikelen
24. Voorkom dat de verlengkabel langs randen of
langs puntige of scherpe voorwerpen schuurt of
bekneld raakt, b.v. tussen deuren of ramen.
25. Als de trimmer wordt ingeschakeld, moet de
beschermkap naar het lichaam gericht zijn.
2 6 . Trek de netsteker niet uit de contactdoos door aan
de kabel te trekken, maar aan de netsteker zelf.
27. Werk uiterst voorzichtig in onoverzichtelijk,
dichtbegroeid terrein!
28. Laat de trimmer niet in de regen staan.
29. Maai geen nat gras! Werk niet bij regen met het
trimmer.
30. Houd de verlengkabel zo vast, dat hij niet door
de draaiende kunststof maaidraad kan worden
geraakt.
31. Om de trimmer over een korte afstand te trans-
porteren, b.v. naar een andere werkplek: laat de
schakelaar los.
32. Wees voorzichtig op hellingen of in oneffen
terrein: kans op uitglijden!
33. Maai op hellingen alleen dwars op de helling,
voorzichtig bij het keren!
34. Wees bedacht op boomstronken en wortels;
struikelgevaar!
35. Ontdoe de snijkop regelmatig van gras.
36. Controleer de snijkop regelmatig, na korte af-
standen, schakel bij waarneembare verande-
ringen (trillingen, geluiden) de trimmer direct uit
en houd hem goed vast. Druk de trimmer op de
grond om de snijkop tot stilstand te brengen en
trek de netsteker los. Controleer de snijkop  let
op scheuren.
37. Pas op! Gevaar voor verwondingen bij de afsnij-
inrichting van de snijdraad. Na het plaatsen van
een nieuwe draadspoel houdt u de trimmer in de
normale werkpositie, voordat u deze weer in-
schakelt.
38. Laat een beschadigde snijkop direct vervangen
ook als er alleen haarscheurtjes zichtbaar zijn.
Repareer een beschadigde snijkop niet.
39. Alvorens het werk te onderbreken of te
beëin-digen: trek de netsteker los!  Trimmer
onder-houden (netsteker losgetrokken!). Voer
alleen die onderhoudswerkzaamheden uit die in 
						

							
NL-3
de hand-l
eiding staan beschreven. Laat alle
andere werk-zaamheden over aan de dealer.
40. Reinig, indien nodig, de koelluchtsleuven in het motorhuis.
41. Gebruik uitsluitend originele onderdelen.
42. Gebruik uitsluitend originele maaikoppen en origi- nele spoelen. Nooit metalen snijelementen inzetten.
43. Reinig kunststof onderdelen met een vochtige doek. Scherpe reinigingsmiddelen kunnen de
kunststof beschadigen.
44. Spuit de trimmer niet schoon met water!
45. Bewaar de trimmer op een droge en veilige plek.
Belangrijke aanwijzingen opdat u uw aanspraak op
garantie niet verliest:
• Houd de luchtspleet schoon.
• Werk niet met een langere snoer dan de door het
mesje afgesneden lengte.
• Gebruik alleen speciale monodraden en originele
spoelen tot max. 1,4 mm ø (blij voorkeur onze
originele draden).
• Druk de snijkop niet op de grond, daardoor wordt
de ingeschakelde motor afgeremd.
• Sla de snijkop niet op een harde ondergrond daar
anders de motor uit balans raakt.
5. Montage van de beschermkap (afb. 1)
Leg de beschermkap  zodanig op de behuizing van de
trimmer,  dat de beide ronde geleidingen aan de be-
huizing  precies in de ope ningen van de beschermkap
zitten.  Druk de beschermkap st evig tegen de behuizing
van de trimmer en draai ter bevestiging de beide mee-
geleverde schroeven vast.
Opgelet:  Let goed op dat u de beschermkap niet
verkeerd om op de behuizing zet. De uitspringende
rand moet naar achteren wijzen, in de richting van de
handgreep.
Opgelet:  Om u te beschermen tegen snijverwondingen
door middel van de draadsnijvoorziening aan de
beschermkap, is bij uw grasstrimmer een kunststof
mesbescherming in een opvallende fluorescerende
kleur over de kling van het mes geschoven (X). Deze
mesbescherming moet beslist voor het in gebruik
nemen van de strimmer worden verwijderd. Berg de
mesbescherming goed op en gebruik hem altijd bij
vervoer of opslag van de grasstrimmer.
6. Aansluiting  (afb. 2)
De apparaten kunnen alleen aan een eenfase wissel-
stroom worden aangesloten. De machines zijn volgens
VDE 0700, klasse II en CEE 20 geïsoleerd. Controleer
voor het ingebruikneming of de netspanning overeen-
komt met de op het type plaatje aangegeven spanning.
Minimale draaddiameter van de verlengkabel:                                    1,5 mm 2
• Steek de netsteker in de contrasteker van de ver- lengkabel.
• Om het snoer te ontlasten, een lus van het verlengs- noer door de opening in de handgreep steken en over de snoerontlastingshaak leggen.
•  Na het werken, de lus naar voren over de haak schuiven en uit de handgreep trekken. De stekker uit het stop-
contact halen.
7. In-, uitschakelen (afb. 3)
Om met uw trimmer te werken:
•   Neem een veilige houding aan.
•   Houd het apparaat vast .
•   Ga rechtop staan. Houd het apparaat ontspannen vast.
•  Plaats de snijkop niet op de grond.
•  Druk de schakelaar 1 in.
• Laat de schakelaar weer los om het apparaat uit te
schakelen.
8. Hellingshoek en steellengte instellen
Lengte van de steel instellen (afb. 4): knop 1 indrukken
en lengte van de steel zo gunstig mogelijk instellen (3
vastzetposities).Knop 2 indrukken en de voorste hand-
greep in de optimale positie instellen.
Hellingshoek instellen (afb. 5):  knop 3 indrukken de
trimmerkop wordt ontgrendeld en ten opzichte van de
steel in twee andere posities draaibaar.
De middelste stand is bedoeld om met de strimmer ge-
makkelijk onder obstakels, zoals bijvoorbeeld struiken
of zitmeubilair, te kunnen komen.
De onderste stand heeft men nodig voor het maaien
van de randen, op de manier zoals die in het volgende
onderdeel van dit hoofdstuk wordt beschreven.
Instellen voor het maaien van de graskanten: knop 1 in-
drukken en de handgreep tot de aanslag 180° draaien
(afb.6). De  handgreep is alleen 180° draaibaar wanneer
de steel op de minimale of op de maximale lengte is
ingesteld, niet in de middenpositie.  Graskant maaien
(afb.7).
9. Gazon trimmen (afb. 8)
• Beweeg de trimmer op kleine gazons gelijkmatig heen en weer. De trimmer is niet geschikt voor het maaien
van grotere oppervlakken.
• Maai bij voorkeur met de linkerhelft; gemaaid gras, stof,losgeraakte stenen e.d. worden dan naar voren
weggeslingerd, van de gebruiker vandaan
• Het beste snijdt u wanneer het apparaat onder een hoek van 30° naar links gehouden wordt
10. Het verlengen van de snijdraad
Controleer regelmatig de nylondraad op beschadigingen.
Tevens controleren of het nog de voorgeschreven lengte
heeft.
Uw grasstrimmer is met een volautomatische draad-in-
stelling uitgerust. Dit betekent dat bij normaal gebruik de
snijdraad in geval van slijtage door het principe van de
middelpuntvliedende kracht steeds automatisch wordt
verlengd. Als gebruiker hoeft u de juiste draad-lengte niet
meer met de hand in te stellen. Controleer evenwel regel-
matig voor het gebruik of het nylonsnoer beschadigd is.
Wanneer de snijdraad volledig verbruikt is, dan merkt u 
						

							NL-4 dat aan het verminderde maaivermogen en aan het dui-
delijk toenemende toerental. In dat geval gaat u te werk,
zoals dat onder punt 11 (vernieuwen van de draadspoel)
beschreven is.
Uw strimmer heeft een draadafsnijmes, dat het snij-draad
steeds weer tot op de juiste lengte inkort (afb. 9).
Let op: afsnijmes van grasresten ontdoen, opdat het
maairesultaat niet negatief beïnvloed wordt.
Voorzichtig: risico op verwondingen door het afsnijmes.
11. Vernieuwen van de draadspoel (afb. 10 + 11)
Eerst het apparaat uitschakelen en de stekker uit het
stopcontact halen. Wacht tot de nylondraad tot stilstand is
gekomen. Daarna de beide vergrendelingen 1 aan de
zijkant van de snijkop indrukken en de deksel 2 van de
snijkop naar boven toe er afhalen. De lege draadspoel eruit
halen en de nieuwe spoel 3 er zo inzetten dat er een
draadeinde aan de zijkant van de snijkop uit elk uitlaatoog
steekt. Daarna de deksel er weer op drukken. De beide
vergrendelingen moeten correct inklikken.
12. Storingen
•Het apparaat werkt niet: Stopcontact nazien of span-
ning voorhanden is (b.v. testen op een ander stop-
contact of met een voltmeter). Zou dit tot geen resul-
taat leiden, geeft U de trimmer in een vakwerkplaats
of aan de werkservice.
•Snijdraad verdwijnt in de spoel: Spoel volgens de aan-
wijzingen in punt 11 eruithalen. Het draadeinde door
het oog halen en die spoel er weer inzetten. Indien de
snoer verbruikt is, er weer nieuwe inzetten.
Andere storingen aan het apparaat niet zelf trachten te
verhelpen, maar dit door een erkend vakman laten con-
troleren resp. laten repareren.Wilt u zich bij storingen
of wanneer onderdelen vervangen moeten worden a.u.b.
wenden tot de winkel waar u het apparaat gekocht heeft.
13. Opslag
• Reinig het apparaat grondig, vooral de koelluchts-
leuven.
• Gebruik bij het schoonmaken geen water.
• Bewaar het apparaat op een droge en veilige plek
voorkom gebruik door onbevoegden (b.v. kinderen).
14. Reparatiedienst
Reparaties aan elektrowerktuigen mogen alleen door
een elektro-vakman uitgevoerd worden. Omschrijft U
alstublieft bij de inzending voor een reparatie de door U
vastgestelde fouten.
15. Afvalverwerking en milieubeheer
Wanneer uw apparaat op zeker moment niet meer te
gebruiken is of wanneer u het niet meer nodig heeft,
gooi het apparaat dan nooit weg bij het gewone huis-,
tuin- en keukenafval, maar verwijder het overeen-
komstig de milieuvoorschriften.
Bied het apparaat bij een recyclingbedrijf aan.
Kunststof onderdelen en metalen onderdelen kunnenhier worden gescheiden en voor hergebruik geschikt
worden gemaakt. Informatie hierover kunt u ook krijgen
bij uw gemeente.