Stiga Collecting Sweeper Instruction Manual

							21
ITALIANOIT
4.2 Macchine con due ruote motrici1. Piazzare il gruppo in posizione davanti alla 
macchina.
2. Montare i supporti del gruppo sullasse anterio-
re utilizzando una rondella e un perno di bloc-
caggio su entrambi i lati. Vedere fig. 7.
3. Posizionare la cinghia sulla relativa puleggia 
della macchina.
4. Avvitare i bracci nei supporti del gruppo. Vede-
re fig. 8.
5. Agganciare il gruppo al sollevatore attrezzi. 
Utilizzare le maglie fornite. 
6. Tendere la cinghia tramite la leva. Vedere fig. 9.
4.3 Macchine con quattro ruote mo-
trici
1. Piazzare il gruppo in posizione davanti alla 
macchina.
2. Montare i seguenti componenti su entrambi gli 
assi:
• Rondella (7:L)
• Supporto gruppo (7:M)
• Rondella (7:L)
• Anello seeger (7:K)
3. Posizionare la cinghia sulla relativa puleggia 
della macchina.
4. Avvitare i bracci nei supporti del gruppo. Vede-
re fig. 8.
5. Agganciare il gruppo al sollevatore attrezzi. 
Utilizzare le maglie fornite.
6. Tendere la cinghia applicando il tendicinghia 
sulla parte esterna della cinghia stessa. Vedere 
fig. 11.
4.4 Pressione dei pneumaticiRegolare la pressione dei pneumatici come segue:
Anteriore: 0,6 bar (9 psi). 
Posteriore: 0,4 bar (6 psi). 
5 UTILIZZO DELLA MACCHINA
5.1 GeneralitàRegolare il rullo spazzola e la spazzola laterale in 
modo che sfiorino appena il suolo. Quindi, abbas-
sare di circa 1 cm. 
Il rullo spazzola si regola più facilmente se il carter 
della cinghia 1:B è smontato e il tendicinghia stac-
cato.
Se il rullo spazzola e la spazzola laterale sono trop-
po bassi, la pressione esercitata sul terreno diventa 
eccessiva e le spazzole si usurano prematuramen-
te.
5.2 PuliziaPulire sempre il gruppo spazzole dopo luso. Si 
consiglia di utilizzare acqua e una spugna. Non uti-
lizzare unidropulitrice.
6 MANUTENZIONE
6.1 GeneralitàTutti i controlli e gli interventi di manutenzione 
devono essere effettuati a macchina ferma e moto-
re spento. Leggere attentamente le istruzioni per 
l’uso e le norme di sicurezza.
6.2 Sostituzione della cinghia di tra-
smissione
1. Smontare il carter della cinghia 1:B sul lato de-
stro del gruppo (4  viti). 
2. Smontare il carter della cinghia sopra la spazzo-
la laterale.
3. Sostituire la cinghia in questione e reinstallare i 
carter.
4. Vedere anche 4.1.
6.3 Regolazione della cinghia della 
spazzola laterale
Svitare le viti (4:G) e muovere il supporto nel tela-
io per regolare la tensione della cinghia della spaz-
zola laterale.
6.4 Sostituzione del gruppo spazzo-
le.
Il gruppo spazzole è formato da due metà, fissate 
allasse tramite tre viti passanti. Sostituire sempre 
entrambe le parti. 
7 RIMESSAGGIO
In caso di rimessaggio, abbassare il supporto (3:F) 
per evitare che le spazzole e la protezione possano 
deformarsi.
GGP si riserva il diritto di modificare il prodotto 
senza preavviso.  
						

							22
POLSKIPL
1 INFORMACJE OGÓLNE
Ten symbol oznacza OSTRZEŻENIE. 
Niedokładne stosowanie się do 
instrukcji może prowadzić do 
poważnych obrażeń ciała i/lub 
uszkodzenia mienia.
Prosimy uważnie przeczytać niniejszą 
instrukcję obsługi oraz instrukcje 
bezpieczeństwa maszyny.
1.1 SymboleNa maszynie znajdują się następujące symbole. 
Ich zadaniem jest przypominanie o zachowaniu 
ostrożności i uwagi podczas jej używania.
Znaczenie symboli:
Ostrzeżenie!
Przed rozpoczęciem użytkowania 
maszyny należy zapoznać się z instrukcją 
obsługi i instrukcjami bezpieczeństwa.
Ostrzeżenie!
Nie wkładać rąk ani nóg pod osłony 
zabezpieczające w trakcie pracy maszyny.
Ostrzeżenie!
Istnieje ryzyko zgniecenia przez ruchome 
części.
1.2 OznaczeniaRysunki w niniejszej instrukcji zostały kolejno 
ponumerowane: 1, 2, 3, itd.
Komponenty przedstawione na rysunkach zostały 
oznaczone literami A, B, C, itd.
Oznaczenie komponentu C na rysunku 2 to: „2:C”.
2 INSTRUKCJE 
BEZPIECZEŃSTWA
•Należy dokładnie przeczytać niniejszą 
instrukcję. Należy również zapoznać się z 
elementami sterowania oraz prawidłowym 
użytkowaniem urządzenia.
•Urządzenie można stosować tylko z modelem 
Park firmy Stiga. 
•Należy uważnie przeczytać i zrozumieć 
instrukcje bezpieczeństwa firmy Stiga, 
dostarczone w formie oddzielnej książeczki 
wraz z urządzeniem Park.
• W trakcie pracy zawsze należy nosić okulary 
ochronne.
3 OPIS
3.1 Informacje ogólneSzczotka przeznaczona jest do współpracy tylko z 
modelem Park firmy Stiga. 
Szczotka dostarczana jest w jednej z 
następujących wersji:
• Do montażu w maszynach Park z napędem na 2 
koła.
• Do montażu w maszynach Park z napędem na 4 
koła.
3.2 Regulacja wysokości wałka 
szczotkowego
Wysokość wałka szczotkowego reguluje się 
pokrętłem 1:A. Pozycję wałka szczotkowego 
reguluje się dźwignią 2:E (pod osłoną 
zabezpieczającą na rys.), po odkręceniu pokrętła 
1:A.
3.3 Regulacja wysokości szczotki 
bocznej
Wysokość szczotki bocznej ustawia się pokrętłem 
1:D. Pokrętło blokuje się od spodu nakrętką 
ustalającą.
3.4 PojemnikOdpady gromadzone są w pojemniku 1:C. 
Pojemnik wyjmuje się ze szczotki za pomocą 
dwóch uchwytów.
3.5 WspornikKiedy urządzenie nie jest używane, wspornik 3:F 
należy rozłożyć i oprzeć o podłoże.
4 MONTAŻ
4.1 Montaż szczotki bocznejNiektóre urządzenia dostarczane są bez 
zamontowanej szczotki bocznej. Należy ją 
zamontować w następujący sposób:
1. Wkręcić dźwignię szczotki bocznej w 
odpowiednie miejsce w ramie, zgodnie z (4:G).
2. Zdjąć płytę zabezpieczającą (6:J) szczotki 
bocznej.
3. Założyć pasek na płytę napędu tarczowego 
(4:H), wsuwając go między osłonę paska (1:B) 
i płytę napędu.
4. Założyć pasek na koło pasowe luźne (5:I) i 
szczotkę boczną, zgodnie z rys. 5.
5. Zamontować płytę zabezpieczającą (6:J) 
szczotki bocznej. 
						

							23
POLSKIPL
4.2 Maszyny z napędem na 2 koła1. Ustawić urządzenie przed maszyną.
2. Założyć mocowania na przednie osie, 
wykorzystując do tego podkładki i zawleczki 
po obu stronach. Patrz rys. 7.
3. Założyć pasek na koło pasowe maszyny.
4. Przykręcić ramiona do mocowań urządzenia. 
Patrz rys. 8.
5. Zawiesić urządzenie na podnośniku elementów 
wyposażenia dodatkowego. Zastosować 
dostarczone łączenia 
6. Napiąć pasek za pomocą dźwigni. Patrz rys. 9.
4.3 Maszyny z napędem na 4 koła1. Ustawić urządzenie przed maszyną.
2. Założyć następujące komponenty na obie osie 
kół:
• Podkładka (7:L).
• Mocowanie urządzenia (7:M).
• Podkładka (7:L).
•Pierścień sprężysty (7:K).
3. Założyć pasek na koło pasowe maszyny.
4. Przykręcić ramiona do mocowań urządzenia. 
Patrz rys. 8.
5. Zawiesić urządzenie na podnośniku elementów 
wyposażenia dodatkowego. Zastosować 
dostarczone łączenia 
6. Napiąć pasek, przesuwając napinacz do 
zewnątrz względem paska. Patrz rys. 11.
4.4 Ciśnienie w oponachCiśnienie powietrza w oponach należy ustawić w 
następujący sposób:
Przód: 0,6 bar (9 psi).
Tył: 0,4 bar (6 psi). 
5 UŻYWANIE MASZYNY
5.1 Informacje ogólneUstawić wałek szczotkowy i szczotkę boczną, aby 
lekko dotykały podłoża. Następnie opuścić o 
około 1 cm.
Wałek szczotkowy można wyregulować łatwiej, 
jeśli osłona paska 1:B zostanie zdjęta, a napinacz 
paska odłączony.
Jeśli wałek szczotkowy i szczotka boczna zostaną 
ustawione zbyt nisko, zwiększy to nacisk na 
podłoże i szczotki niepotrzebnie będą się zużywać.
5.2 CzyszczenieSzczotki należy czyścić po każdym użyciu. 
Najlepiej robić to wodą i gąbką. Nie wolno 
stosować myjki wysokociśnieniowej.
6 KONSERWACJA
6.1 Informacje ogólneWszystkie czynności serwisowe i konserwacyjne 
należy przeprowadzać na nieruchomej maszynie z 
wyłączonym silnikiem. Sprawdzić instrukcję 
obsługi i instrukcje bezpieczeństwa maszyny.
6.2 Wymiana pasków napędowych1. Zdjąć osłonę paska 1:B po prawej stronie 
urządzenia (4 wkręty). 
2. Zdjąć osłonę paska nad szczotką boczną.
3. Wymienić wspomniany pasek i założyć osłony.
4. Patrz także 4.1.
6.3 Regulacja paska szczotki 
bocznej
Napięcie paska szczotki bocznej można 
wyregulować, odkręcając wkręty (4:G) i 
przesuwając mocowanie ramy.
6.4 Wymiana szczotkiSzczotka składa się z dwóch części, 
przymocowanych do osi trzema wkrętami. Przy 
wymianie obie części zawsze należy wymieniać 
równocześnie.
7 PRZECHOWYWANIE
Przy przechowywaniu należy rozłożyć wspornik 
(3:F), aby uniknąć zdeformowania szczotek i 
osłony.
Firma GGP zastrzega sobie prawo do 
wprowadzania zmian w produkcie bez 
powiadomienia.  
						

							24
ČEŠTINACS
1 OBECNĚ
Tento symbol znamená VÝSTRAHU. 
Nedodržení pokynů může vést k 
vážnému zranění osob nebo k 
poškození majetku.
Musíte si pozorně přečíst tento návod k 
použití, bezpečnostní pokyny a pokyny 
pro práci se strojem.
1.1 SymbolyNa stroji jsou umístěny následující symboly. 
Informují vás, kdy je při jeho používání třeba dbát 
zvýšené opatrnosti.
Symboly mají následující význam:
Výstraha!
Před použitím zařízení si přečtěte návod k 
obsluze a bezpečnostní pokyny.
Výstraha!
Je-li zařízení v chodu, nevkládejte pod 
ochranné kryty ruce ani nohy.
Výstraha!
Nebezpečí vážných poranění mezi 
pohyblivými součástmi.
.
1.2 OdkazyObrázky v tomto návodu k použití jsou číslovány 
1, 2, 3 atd.
Součásti zobrazené na obrázcích jsou označovány 
A, B, C atd.
Odkaz na součást C na obrázku 2 je uveden jako 
„2:C“.
2 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
•Pročtěte si, prosím, pečlivě tyto pokyny. 
Seznamte se se všemi ovládacími prvky a 
naučte se správně používat zařízení.
•Zařízení lze používat společně se stroji Stiga 
Park. 
• Pozorně si přečtěte a pochopte bezpečnostní 
pokyny v samostatné brožuře, dodané 
společností Stiga se strojem Park.
•Při práci vždy noste ochranné brýle.
3 POPIS
3.1 ObecněSmetací zařízení je určeno k použití na strojích 
Stiga Park. 
Smetací zařízení se dodává v jedné z následujících 
verzí:
• Pro instalaci na stroje Park s pohonem dvou kol.
• Pro instalaci na stroje Park s pohonem čtyř kol.
3.2 Nastavení výšky válcového 
kartáče
Nastavení výšky válcového kartáče je aretováno 
ručním šroubem 1:A. Když se ruční šroub 1:A 
povolí, válcový kartáč se přesunuje pákou 2:E 
(pod ochranným krytem na obr.).
3.3 Nastavení výšky postranního 
kartáče
Výška postranního kartáče se nastavuje ručním 
šroubem 1:D. Tento šroub je aretován pojistnou 
maticí na spodní straně.
3.4 ZásobníkOdpad se ukládá do zásobníku 1:C. Zásobník lze 
vyjmout ze smetacího zařízení pomocí dvou 
držadel.
3.5 OpěraKdyž se zařízení nepoužívá, musí se vyklopit 
opěra 3:F, kterou se bude zařízení opírat o zem.
4 MONTÁŽ
4.1 Instalace postranního kartáčeNěkterá zařízení se dodávají bez nainstalovaného 
postranního kartáče. Postranní kartáč nainstalujte 
následujícím způsobem:
1. Našroubujte páku postranního kartáče na místo 
v rámu podle obr. (4:G).
2. Odstraňte ochranný plech kartáče (6:J).
3. Nasaďte řemen na hnací kotouč (4:H) tak, že ho 
vložíte mezi kryt řemenu (1:B) a hnací kotouč.
4. Nasaďte řemen na volnou řemenici (5:I) a na 
postranní kartáč, jak je znázorněno na obr. 5.
5. Nainstalujte ochranný plech postranního 
kotouče (6:J). 
						

							25
ČEŠTINACS
4.2 Stroje s pohonem dvou kol1. Umístěte zařízení před přední část stroje.
2. Pomocí podložky a pojistného čepu nainstalujte 
na obou stranách držáky zařízení na přední 
nápravy. Viz obr. 7.
3. Nasaďte řemen na řemenici stroje.
4. Našroubujte ramena do držáků zařízení. Viz 
obr. 8.
5. Zavěste zařízení do nástrojového zvedáku. 
Použijte dodané řetězy.
6. Pomocí páky napněte řemen. Viz obr. 9.
4.3 Stroje s pohonem čtyř kol1. Umístěte zařízení před přední část stroje.
2. Na obě nápravy kol nainstalujte následující 
součásti:
• Podložka (7:L).
• Držák zařízení (7:M).
• Podložka (7:L).
• Pojistný kroužek (7:K).
3. Nasaďte řemen na řemenici stroje.
4. Našroubujte ramena do držáků zařízení. Viz 
obr. 8.
5. Zavěste zařízení do nástrojového zvedáku. 
Použijte dodané řetězy.
6. Působením napínáku na vnější stranu řemenu 
napněte řemenem. Viz obr. 11.
4.4 Tlak v pneumatikáchUpravte tlak v pneumatikách následujícím 
způsobem:
Přední: 0,6 bar (9 psi). 
Zadní: 0,4 bar (6 psi). 
5 POUŽITÍ STROJE
5.1 ObecněNastavte válcový a postranní kartáč tak, aby se 
pouze dotýkaly země. Potom je spusťte asi o 1 cm.
Pokud odstraníte kryt řemenu 1:B a odpojíte 
napínák řemenu, budete moci nastavit válcový 
kartáč snadněji.
Pokud jsou válcový a postranní kartáč nastaveny 
příliš nízko, zvýší se tlak na zem a kartáče se 
zbytečně opotřebují.
5.2ČištěníVyčistěte smetací zařízení po každém použití. 
Nejjednodušší je čistit ho vodou a houbou. 
Nepoužívejte vysokotlakou vodu.
6 ÚDRŽBA
6.1 ObecněVeškerý servis a údržba se musí provádět na 
stojícím stroji s vypnutým motorem. Viz návod 
použití stroje a bezpečnostní pokyny.
6.2 Výměna hnacích řemenů1. Odstraňte kryt řemenu 1:B na pravé straně 
zařízení (čtyři šrouby). 
2. Odstraňte kryt řemenu na postranním kartáči.
3. Vyměňte příslušný řemen a znovu nasaďte 
kryty řemenu.
4. Viz také 4.1.
6.3 Nastavení řemenu postranního 
kartáče
Napětí řemenu postranního kartáče lze nastavit 
odšroubováním šroubů (4:G) a posunutím držáku 
v rámu.
6.4 Výměna smetacího zařízeníSmetací zařízení je tvořeno dvěma polovinami, 
které jsou připevněny k nápravě třemi průchozími 
šrouby. Při výměně se musí vždy vyměnit 
současně obě poloviny.
7 USKLADNĚNÍ
Při uskladnění musí být vyklopena opěra (3:F), 
aby byly chráněny kartáče a zabránilo se 
deformaci.
Společnost GGP si vyhrazuje právo provádět 
změny produktu bez předchozího upozornění.  
						

							www.stiga.com
GGP Sweden AB · Box 1006 · SE-573 28 TRANÅS