Stiga Collecting Sweeper Instruction Manual

							STIGA PARK
Collecting Sweeper
8211-3087-01
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJEET
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
GEBRAUCHSANWEISUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUKCJA OBS£UGI
NÁVOD K POU®ITÍSV .... 4
FI ..... 6
DA .... 8
NO . 10
DE ... 12
EN... 14
FR.... 16
NL... 18
IT..... 20
PL .... 22
CZ .. 24 
						

							2
A
C
D B
F
I
E
GH
J
3
5 
7 1
4 
6 
8 2 
						

							3
KLML
11
 
 9
 
 10 
						

							4
SVENSKASV
1 ALLMÄNT
Denna symbol betyder VARNING. 
Allvarlig personskada och/eller 
egendomsskada kan bli följden om inte 
instruktionerna följs noga.
Före start skall denna bruksanvisning 
samt maskinens säkerhetsföreskrifter 
och bruksanvisning läsas noga.
1.1 SymbolerFöljande symboler finns på maskinen för att 
påminna om den försiktighet och uppmärksamhet 
som krävs vid användning.
Symbolerna betyder:
Varning!
Läs bruksanvisningar och 
säkerhetsmanual före användning av 
maskinen.
Varning!
För ej in hand eller fot under skyddskåpor 
då maskinen är igång.
Varning!
Risk för klämskador mellan rörliga delar.
1.2 HänvisningarFigurerna i denna bruksanvisning är numrerade 1, 
2, 3, osv. 
Detaljer inne i figurerna är märkta A, B, C, osv.
Hänvisning till detalj C i figur 2 skrivs “2:C”.
2 SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
• Läs igenom instruktionerna noga. Lär alla 
reglage samt rätt användning av aggregatet.
• Aggregatet får endast användas tillsammans 
med Stigas Parkmaskiner. 
• Läs noga och förstå säkerhetsföreskrifterna som 
levererades i separat bok tillsammans med 
Parkmaskinen från Stiga.
• Använd alltid skyddsglasögon under 
användning.
3 BESKRIVNING
3.1 AllmäntSopaggregatet är avsett att användas på Stigas 
Park-maskiner. 
Sopaggregatet levereras i något av följande 
utförande:
• För montering på 2-hjulsdrivna Parkmaskiner.
• För montering på 4-hjulsdrivna Parkmaskiner.
3.2 Höjdsinställning av sopvalsSopvalsens höjdinställning är låst med ratten 1:A. 
Sopvalsen flyttas med stången 2:E (under skyddet 
i fig.) då ratten 1:A är lossad.
3.3 Höjdsinställning av sidoborsteSidoborsten höjdinställs med ratten 1:D. Ratten är 
låst med en låsmutter på undersidan.
3.4 BehållareAvfallet samlas upp i behållaren 1:C. Behållaren 
kan tagas bort från sopaggregatet med hjälp av de 
två handtagen.
3.5 StödDå aggregatet inte används skall stödet 3:F fällas 
ned som avlastning mot underlaget.
4 MONTERING 
4.1 Montering av sidoborsteVissa aggregat levereras med sidoborsten 
demonterad. Montera sidoborsten enligt följande:
1. Skruva fast sidoborstens hävarm i ramen enligt 
(4:G).
2. Demontera sidoborstens skyddsplåt (6:J).
3. Lägg på remmen på drivskivan (4:H) genom att 
sticka in remmen mellan remkåpan och 
drivskivan.
4. Montera remmen över brytrullen (5:I) och 
sidoborsten enligt fig. 5.
5. Montera sidoborstens skyddsplåt (6:J).
4.2 2-hjulsdrivna maskiner1. Placera aggregatet på sin plats framför 
maskinen.
2. Montera aggregatfästena på framaxlarna med 
bricka och låssprint på båda sidor. Se fig. 7.
3. Lägg på remmen runt maskinens remskiva.
4. Skruva fast armarna i aggregatfästena. Se fig. 8.
5. Häng upp aggregatet i redskapslyften. Använd 
medlevererade länkar.
6. Sträck remmen med hjälp av hävarmen. Se fig. 
9. 
						

							5
SVENSKASV
4.3 4-hjulsdrivna maskiner1. Placera aggregatet på sin plats framför 
maskinen.
2. Montera nedanstående detaljer på båda 
hjulaxlarna:
• Bricka (7:L).
• Aggregatfäste (7:M).
• Bricka (7:L).
• Låsring (7:K).
3. Lägg på remmen runt maskinens remskiva.
4. Skruva fast armarna i aggregatfästena. Se fig. 8.
5. Häng upp aggregatet i redskapslyften. Använd 
medlevererade länkar.
6. Sträck remmen genom att lägga på sträckaren på 
remmens utsida. Se fig. 11.
4.4 DäcktryckJustera däckens lufttryck enligt följande:
Fram: 0,6 bar (9 psi).
Bak: 0,4 bar (6 psi). 
5 ANVÄNDNING 
5.1 AllmäntStäll in sopvalsen och sidoborsten så att markytan 
precis berörs. Sänk därefter ca 1 cm. 
Sopvalsen kan lättare justeras om remkåpan 1:B 
demonteras och remsträckaren lossas.
Om sopvalsen och sidoborsten ställs in för lågt 
ökar trycket mot marken och borstarna slits 
onödigt.
5.2 RengöringRengör sopaggregatet efter varje användning. 
Rengöringen utförs enklast med vatten och svamp. 
Använd inte högtryckstvätt.
6 UNDERHÅLL 
6.1 AllmäntAll service och allt underhåll skall utföras på 
stillastående maskin med stoppad motor. Se 
maskinens bruksanvisning och 
säkerhetsföreskrifter.
6.2 Byte av drivremmar1. Demontera remkåpan 1:B på aggregatets högra 
sida (4 skruvar). 
2. Demontera remkåpan över sidoborsten.
3. Byt ut aktuell rem och återmontera remkåporna.
4. Se även 4.1.
6.3 Justering av sidoborstens remSidoborstens remspänning kan justeras genom att 
skruvarna (4:G) lossas och fästet flyttas i ramen.
6.4 Byte av sopvalsSopvalsen består av två halvor, vilka är fixerade på 
axeln med tre genomgående skruvar. Vid byte skall 
båda halvorna alltid bytas samtidigt.
7 FÖRVARING
Vid förvaring skall stödet (3:F) fällas ned för att 
undvika att borstar och skydd deformeras.
GGP förbehåller sig rätten att förändra produkten 
utan föregående meddelande.  
						

							6
SUOMIFI
1 YLEISTÄ
Tämä kuvake tarkoittaa VAROITUS. 
Ohjeita on noudatettava tarkasti henki-
lö- ja/tai omaisuusvahinkojen välttämi-
seksi.
Tutustu ennen koneen käyttöä huolelli-
sesti tähän käyttöohjeeseen sekä ko-
neen turvallisuusohjeisiin ja 
käyttöohjeeseen.
1.1 SymbolitKoneeseen on kiinnitetty seuraavat symbolit, joi-
den tarkoitus on muistuttaa käyttäjää käytön edel-
lyttämästä varovaisuudesta ja tarkkaavaisuudesta.
Symbolien merkitykset:
Varoitus!
Lue käyttöohjeet ja turvallisuusohjeet en-
nen koneen käyttöä.
Varoitus!
Älä työnnä kättä tai jalkaa suojusten alle 
koneen käydessä.
Varoitus!
Liikkuvat osat aiheuttavat puristumisvaa-
ran.
1.2 ViitteetTämän käyttöohjeen kuvat on numeroitu 1, 2, 3 
jne. 
Kuvissa olevat osat on merkitty A, B, C jne.
Viittaus osaan C kuvassa 2 kirjoitetaan 2:C.
2 TURVALLISUUSOHJEET
• Lue ohjeet huolellisesti. Tutustu hallintalaittei-
siin sekä laitteen oikeaan käyttöön.
• Laitetta saa käyttää vain Stiga Park –koneiden 
kanssa. 
• Tutustu huolellisesti Park-koneen kanssa toimi-
tettuun turvallisuusohjeita-vihkoseen.
• Käytä aina suojalaseja laitetta käyttäessäsi.
3 KUVAUS
3.1 YleistäHarjalaite on tarkoitettu käytettäväksi Stiga Park -
koneiden kanssa. 
Harjalaitteesta on kaksi versiota:
• Kaksipyörävetoisiin Park-koneisiin asennetta-
va.
• Nelipyörävetoisiin Park-koneisiin asennettava.
3.2 Harjatelan korkeudensäätöHarjatelan korkeudensäätö on lukittu käsipyörällä 
1:A. Harjatelaa siirretään tangolla 2:E (kuvassa 
suojuksen alla), kun käsipyörä 1:A on löysätty.
3.3 Reunaharjan korkeudensäätöReunaharjan korkeus säädetään käsipyörällä 1:D. 
Käsipyörä on lukittu alapuolen lukitusmutterilla.
3.4 KeruusäiliöJäte kerätään säiliöön 1:C. Säiliö voidaan irrottaa 
harjalaitteesta kahden kahvan avulla.
3.5 TukiKun laite ei ole käytössä, tuki 3:F tulee kääntää 
alas.
4 ASENNUS
4.1 Reunaharjan asennusEräät koneet toimitetaan reunaharja irrotettuna. 
Reunaharja asennetaan seuraavasti:
1. Kiinnitä reunaharjan vipuvarsi runkoon kuvan 
(4:G) mukaisesti.
2. Irrota reunaharjan suojapelti (6:J).
3. Asenna hihna vetopyörälle (4:H) pujottamalla 
hihna hihnasuojuksen (1:B) ja vetopyörän vä-
listä.
4. Asenna hihna taittorullalle (5:I) ja asenna reu-
naharja kuvan 5 mukaisesti.
5. Asenna reunaharjan suojapelti (6:J).
4.2 Kaksipyörävetoiset koneet1. Aseta laite koneen eteen.
2. Asenna laitekiinnikkeet etuakseleihin alusle-
vyillä ja lukkosokilla molemmille puolille. Kat-
so kuva 7.
3. Asenna hihna koneen hihnapyörälle.
4. Kiinnitä varret laitekiinnikkeisiin. Katso kuva 
8.
5. Ripusta laite työvälinenostimeen. Käytä muka-
na toimitettuja yhdystankoja.
6. Kiristä hihna vipuvarren avulla. Katso kuva 9. 
						

							7
SUOMIFI
4.3 Nelipyörävetoiset koneet1. Aseta laite koneen eteen.
2. Asenna seuraavat osat molemmille pyöränakse-
leille:
• Aluslevy (7:L).
• Laitekiinnike (7:M).
• Aluslevy (7:L).
• Lukkorengas (7:K).
3. Asenna hihna koneen hihnapyörälle.
4. Kiinnitä varret laitekiinnikkeisiin. Katso kuva 
8.
5. Ripusta laite työvälinenostimeen. Käytä muka-
na toimitettuja yhdystankoja.
6. Kiristä hihna asentamalla hihnankiristin hihnan 
ulkosivulle. Katso kuva 11.
4.4 RengaspaineetSäädä rengaspaineet seuraavasti:
Edessä: 0,6 bar (9 psi).
Takana: 0,4 bar (6 psi). 
5 KÄYTTÖ
5.1 YLEISTÄSäädä harjatela ja reunaharja niin, että ne osuvat 
juuri ja juuri maanpintaan. Laske niitä sitten vielä 
noin 1 cm. 
Harjatela on helpompi säätää, kun hihnasuojus 1:B 
irrotetaan ja hihnankiristin löysätään.
Jos harjatela ja reunaharja säädetään liian alas, 
maahan kohdistuva paine kasvaa ja harjakset kulu-
vat tarpeettomasti.
5.2 PuhdistusPuhdista harjalaite jokaisen käyttökerran jälkeen. 
Se on helpoin puhdistaa vedellä ja pesusienellä. 
Älä käytä painepesuria.
6 HUOLTO
6.1 YleistäKaikki huoltotyöt pitää suorittaa kone paikallaan 
ja moottori pysäytettynä. Katso koneen käyttöohje 
ja turvallisuusohjeet.
6.2 Hihnojen vaihtaminen1. Irrota hihnasuojus 1:B koneen oikealta puolelta 
(4 ruuvia). 
2. Irrota hihnansuojus reunaharjan päältä.
3. Vaihda hihna ja asenna hihnasuojukset paikoil-
leen.
4. Katso myös 4.1.
6.3 Reunaharjan hihnan säätämi-
nen
Reunaharjan hihnan kireys voidaan säätää löysää-
mällä ruuveja (4:G) ja siirtämällä kiinnikettä run-
golla.
6.4 Harjatelan vaihtaminenHarjatela koostuu kahdesta puoliskosta, jotka on 
kiinnitetty akseliin kolmella läpi menevällä ruuvil-
la. Molemmat puoliskot pitää aina vaihtaa samalla 
kertaa.
7 SÄILYTYS
Varastoinnin ajaksi tuki (3:F) pitää kääntää alas 
harjasten ja suojusten suojaamiseksi.
GGP pidättää oikeuden tehdä muutoksia tuottei-
siin ilman eri ilmoitusta.  
						

							8
DANSKDA
1 GENERELT
Dette symbol betyder ADVARSEL. Der 
er risiko for alvorlig personskade og/el-
ler materielle skader, hvis ikke instruk-
tionerne følges nøje.
Læs denne brugsanvisning samt maski-
nens sikkerhedsforskrifter og brugsan-
visning omhyggeligt igennem, før 
maskinen startes.
1.1 SymbolerMaskinen er forsynet med følgende symboler for 
at understrege, at der skal udvises forsigtighed og 
opmærksomhed ved anvendelse af maskinen.
Symbolerne betyder:
Advarsel!
Læs brugsanvisninger og sikkerhedsma-
nual, før maskinen tages i brug.
Advarsel!
Indfør ikke en hånd eller fod under beskyt-
telsesdækslerne, når maskinen er i gang.
Advarsel!
Risiko for klemskader ved de bevægelige 
dele.
1.2 HenvisningerFigurerne i denne brugsanvisning er nummereret 
1, 2, 3, osv. 
Komponenter i figurerne er mærket A, B, C, osv.
Henvisning til komponent C i figur 2 skrives 
“2:C”.
2 SIKKERHEDSFORSKRIFTER
• Læs anvisningerne grundigt igennem. Man skal 
sætte sig ind i alle reguleringsanordninger og 
den korrekte anvendelse af aggregatet.
• Aggregatet må kun bruges sammen med Stigas 
Park-maskiner. 
• Sæt dig grundigt ind i de sikkerhedsforskrifter, 
der medfølger i separat bog sammen med Park-
maskinen fra Stiga.
• Brug altid beskyttelsesbriller under anvendelse 
af aggregatet.
3 BESKRIVELSE
3.1 GenereltFejeaggregatet er beregnet til brug på Stigas Park-
maskiner. 
Fejeaggregatet leveres i følgende udførelser:
• Til montering på 2-hjulstrukne Park-maskiner.
• Til montering på 4-hjulstrukne Park-maskiner.
3.2 Højdeindstilling af fejevalsenFejevalsens højdeindstilling er låst med håndhjulet 
1:A. Fejevalsen flyttes ved hjælp af stangen 2:E 
(under skjoldet i fig.), når håndhjulet 1:A er løsnet.
3.3 Højdeindstilling af sidebørstenSidebørsten højdeindstilles med håndhjulet 1:D. 
Håndhjulet er låst med en låsemøtrik på undersi-
den.
3.4 BeholderAffaldet opsamles i beholderen 1:C. Den kan tages 
af fejeaggregatet ved hjælp af de to håndtag.
3.5 StøtteNår aggregatet ikke er i brug, skal støtten 3:F vip-
pes ned som aflastning mod underlaget.
4 MONTERING
4.1 Montering af sidebørstenVisse aggregater leveres med sidebørsten afmon-
teret. Montér sidebørsten på følgende måde:
1. Skru sidebørstens løftearm fast i rammen som 
illustreret (4:G).
2. Demontér sidebørstens beskyttelsesplade (6:J).
3. Læg remmen på trækskiven (4:H) ved at stikke 
remmen ind mellem remdækslet (1:B) og træk-
skiven.
4. Montér remmen over vendevalsen (5:I) og side-
børsten som vist i fig. 5.
5. Montér sidebørstens beskyttelsesplade (6:J).
4.2 2-hjulstrukne maskiner1. Placér aggregatet på dets plads foran maskinen.
2. Montér aggregatbeslagene på forakslerne med 
skive og låsesplit på begge sider. Se fig. 7.
3. Læg remmen omkring maskinens remskive.
4. Skru armene fast i aggregatbeslagene. Se fig. 8.
5. Montér aggregatet i redskabsløfteren. Brug de 
medleverede kæder.
6. Stram remmen ved hjælp af løftearmen. Se fig. 
9. 
						

							9
DANSKDA
4.3 4-hjulstrukne maskiner1. Placér aggregatet på dets plads foran maskinen.
2. Montér nedenstående komponenter på de to 
hjulaksler:
• Underlagsskive (7:L).
• Aggregatbeslag (7:M).
• Underlagsskive (7:L).
• Låsering (7:K).
3. Læg remmen omkring maskinens remskive.
4. Skru armene fast i aggregatbeslagene. Se fig. 8.
5. Montér aggregatet i redskabsløfteren. Brug de 
medleverede kæder.
6. Stram remmen til ved at lægge strammeren på 
remmens yderside. Se fig. 11.
4.4 DæktrykDækkenes lufttryk justeres på følgende måde:
Forhjul: 0,6 bar (9 psi).
Bagdæk: 0,4 bar (6 psi). 
5 ANVENDELSE
5.1 GenereltIndstil fejevalsen og sidebørsten, så der lige akku-
rat er kontakt med jorden. Sænk derefter indstillin-
gen ca. 1 cm. 
Det er lettere at justere fejevalsen, hvis remdækslet 
1:B demonteres og remstrammeren løsnes.
Hvis fejevalsen og sidebørsten indstilles for lavt, 
øges trykket mod jorden og børsterne slides unø-
digt.
5.2 RengøringRengør fejeaggregatet hver gang efter brug. Ren-
gøringen udføres nemmest med vand og svamp. 
Brug ikke højtryksrenser.
6 VEDLIGEHOLDELSE
6.1 GenereltAl service og vedligeholdelse skal udføres på stil-
lestående maskine med standset motor. Se maski-
nens brugsanvisning og sikkerhedsforskrifter.
6.2 Udskiftning af drivremme1. Demontér remdækslet 1:B på aggregatets højre 
side (4 skruer). 
2. Demontér remdækslet over sidebørsten.
3. Udskift den pågældende rem og montér rem-
dækslerne igen.
4. Se også 4.1.
6.3 Justering af sidebørstens remSidebørstens remspænding kan justeres ved, at 
skruerne (4:G) løsnes og beslaget flyttes i rammen.
6.4 Udskiftning af fejevalsenFejevalsen består af to halvdele, der er fastgjort på 
akslen med tre gennemgående skruer. Ved udskift-
ning skal de to halvdele altid udskiftes samtidigt.
7 OPBEVARING
Ved opbevaring skal støtten (3:F) vippes ned for at 
undgå, at børster og skjold deformeres.
GGP forbeholder sig ret til at foretage ændringer 
i produktet uden forudgående varsel.  
						

							10
NORSKNO
1 GENERELT
Dette symbolet betyr ADVARSEL. 
Hvis du ikke følger instruksjonene 
nøye, kan det føre til alvorlig person-
skade og/eller materiell skade.
Før start må denne bruksanvisningen 
og maskinens sikkerhetsforskrifter le-
ses nøye.
1.1 SymbolerFølgende symboler finnes på maskinen for å minne 
om den forsiktighet og oppmerksomhet som kre-
ves ved bruk.
Symbolene betyr:
Advarsel!
Les bruksanvisninger og sikkerhetshånd-
boken før maskinen tas i bruk.
Advarsel!
Før aldri hånd eller fot inn under beskyt-
telsesdekselet mens maskinen er i gang.
Advarsel!
Fare for klemskader mellom bevegelige 
deler.
1.2 HenvisningerFigurene i denne bruksanvisningen er nummerert 
1, 2, 3 osv. 
Detaljer inne i figurene er merket A, B, C osv.
Henvisning til detalj C i figur 2 angis slik: ”2 C”.
2 SIKKERHETSFORSKRIFTER
• Les instruksene nøye. Lær deg alle betjenings-
organer samt riktig måte å betjene aggregatet 
på.
• Aggregatet kan bare brukes med Stigas park-
maskiner. 
• Les grundig og forstå sikkerhetsforskriftene 
som leveres i egen bok sammen med parkmas-
kinen fra Stiga.
• Bruk alltid vernebriller under bruk.
3 BESKRIVELSE
3.1 GenereltFeieaggregatet skal brukes på Stigas parkmaski-
ner. 
Feieaggregatet leveres i en av følgende utførelser:
• For montering på 2-hjulsdrevne parkmaskiner.
• For montering på 4-hjulsdrevne parkmaskiner.
3.2 Høydeinnstilling av feievalseFeievalsens høydeinnstilling er låst med rattet 1:A. 
Feievalsen flyttes med stangen 2:E (under beskyt-
telsen i fig.) når rattet 1:A er frigjort.
3.3 Høydeinnstilling av sidebørsteSidebørsten høydeinnstilles med rattet 1:D. Rattet 
er låst med en låsemutter på undersiden.
3.4 BeholderAvfallet samles opp i beholderen 1:C. Beholderen 
kan fjernes fra feieaggregatet ved hjelp av de to 
håndtakene.
3.5 StøtteNår aggregatet ikke er i bruk, skal støtten 3:F fol-
des ned som avlastning mot underlaget.
4 MONTERING
4.1 Montering av sidebørsteNoen aggregater leveres med sidebørsten demon-
tert. Monter sidebørsten slik:
1. Skru fast hevarmen på sidebørsten i rammen, 
som vist (4:G).
2. Demonter sidebørstens beskyttelsesplate (6:J).
3. Legg på remmen på drevskiven (4:H) ved å 
stikke remmen inn mellom remdekselet (1:B) 
og drevskiven.
4. Monter remmen over drivhjulet (5:I) og side-
børsten, som vist i figur 5.
5. Monter sidebørstens beskyttelsesplate (6:J).
4.2 2-hjulsdrevne maskiner1. Plasser aggregatet på plassen sin foran maski-
nen.
2. Monter aggregatfestene på forakslene med ski-
ve og låsesplint på begge sider. Se figur 7.
3. Legg på remmen rundt maskinens remskive.
4. Skru fast armene i aggregatfestene. Se figur 8.
5. Heng opp aggregatet i redskapsløfteren. Bruk 
de medfølgende lenkene.
6. Strekk remmen ved hjelp av hevarmen. Se figur 
9.