Stiga Collecting Sweeper Instruction Manual

11
NORSKNO
4.3 4-hjulsdrevne maskiner1. Plasser aggregatet på plassen sin foran maski-
nen.
2. Monter følgende deler på begge hjulakslene:
• Skive (7:L).
• Aggregatfeste (7:M).
• Skive (7:L).
• Låsering (7:K).
3. Legg på remmen rundt maskinens remskive.
4. Skru fast armene i aggregatfestene. Se figur 8.
5. Heng opp aggregatet i redskapsløfteren. Bruk 
de medfølgende lenkene.
6. Strekk remmen ved å legge strekkeren på utsi-
den av remmen. Se figur 11.
4.4 DekktrykkJuster lufttrykket i dekkene, slik:...

12
DEUTSCHDE
1 ALLGEMEINES
Dieses Symbol kennzeichnet eine WAR-
NUNG. Ein Nichtbefolgen der Anwei-
sungen kann schwerwiegende 
Personen- und bzw. oder Sachschäden 
nach sich ziehen.
Vor dem Start sind diese Bedienungsan-
leitung sowie die Sicherheitsvorschrif-
ten und die Gebrauchsanweisung für 
das Gerät aufmerksam durchzulesen.
1.1 SymboleAm Gerät befinden sich folgende Symbole, um 
den Bediener darauf hinzuweisen, dass bei Benut-
zung des Geräts Vorsicht und Aufmerksamkeit ge-
boten sind.
Bedeutung...

13
DEUTSCHDE
4.2 Geräte mit Zweiradantrieb1. Bringen Sie das Aggregat an seine Position vor 
dem Gerät.
2. Montieren Sie die Aggregathalterungen an den 
Vorderachsen auf beiden Seiten mit Unterleg-
scheibe und Sicherungssplint. Siehe Abb. 7.
3. Legen Sie den Riemen um die Riemenscheibe 
des Geräts.
4. Verschrauben Sie die Arme an den Aggrega-
thalterungen. Siehe Abb. 8.
5. Hängen Sie das Aggregat im Geräteheber auf. 
Verwenden Sie die im Lieferumfang befindli-
chen Gelenke.
6. Strecken Sie den Riemen...

14
ENGLISHEN
1 GENERAL
This symbol indicates WARNING. Se-
rious personal injury and/or damage to 
property may result if the instructions 
are not followed carefully.
You must read these instructions for 
use and the machine’s safety instruc-
tions and instructions for use carefully.
1.1 SymbolsThe following symbols appear on the machine. 
They are there to remind you of the care and atten-
tion required in use.
This is what the symbols mean:
Warning!
Read the instructions for use and the safe-
ty manual...

15
ENGLISHGB
4.2 2-wheel drive machines1. Place the unit in position in front of the ma-
chine.
2. Install the unit mounts on the front axles using 
a washer and locking pin on both sides. See fig. 
7.
3. Locate the belt around the machine’s belt pul-
ley.
4. Screw the arms into the unit mounts. See fig. 8.
5. Suspend the unit in the implement lifter. Use 
the links provided.
6. Tension the belt using the lever. See fig. 9.
4.3 4-wheel drive machines1. Place the unit in position in front of the ma-...

16
FRANÇAISFR
1 GÉNÉRALITÉS
Ce symbole est un AVERTISSEMENT. 
Risque de blessure ou de dégât matériel 
en cas de non-respect des instructions.
Lire attentivement les instructions et les 
consignes de sécurité avant d’utiliser la 
machine.
1.1 SymbolesLes symboles suivants figurent sur la machine. Ils 
attirent votre attention sur les dangers d’utilisation 
et les mesures à respecter.
Explication des symboles :
Attention! 
Lire le mode d’emploi et le manuel de sé-
curité avant d’utiliser la machine....

17
FRANÇAISFR
4.2 Machines à 2 roues motrices1. Positionner l’unité devant la machine.
2. Installer les montants de chaque côté sur les es-
sieux avant à l’aide d’une rondelle et d’une gou-
pille (voir fig. 7).
3. Placer la courroie sur la poulie.
4. Visser les bras sur les montants (voir fig. 8).
5. Accrocher l’unité au dispositif de levage des ac-
cessoires à l’aide des attaches fournies.
6. Tendre la courroie au moyen du levier (voir fig. 
9).
4.3 Machines à 4 roues motrices1. Positionner l’unité...

18
NEDERLANDSNL
1 ALGEMEEN
Dit symbool geeft een WAARSCHU-
WING weer. Als de instructies niet 
nauwkeurig worden opgevolgd, kan dit 
leiden tot verwondingen en/of schade.
Voordat u deze machine in gebruik 
neemt, moet u de gebruiksaanwijzing 
en de veiligheidsvoorschriften zorgvul-
dig doornemen.
1.1 SymbolenOp de machine ziet u de volgende symbolen om u 
eraan te herinneren dat voorzichtigheid en oplet-
tendheid bij gebruik geboden is.
Betekenis van de symbolen:
Waarschuwing!
Lees vóór gebruik van de...

19
NEDERLANDSNL
4.2 Tweewielaangedreven machi-
nes
1. Plaats de eenheid vóór de machine.
2. Monteer de eenheidbevestigingen op de voorste 
assen met behulp van afstandsringen en borg-
pennen (aan beide zijden). Zie afb. 7.
3. Plaats de riem op de riempoelie van de machi-
ne.
4. Schroef de armen in de eenheidbevestigingen. 
Zie afb. 8.
5. Hang de eenheid op in de gereedschapslift. Ge-
bruik de meegeleverde koppelingen.
6. Span de riem met behulp van de hendel. Zie afb. 
9.
4.3 Vierwielaangedreven...

20
ITALIANOIT
1 GENERALITÀ
Questo simbolo indica unAVVER-
TENZA In caso di inosservanza delle 
istruzioni fornite, è possibile che ne de-
rivino gravi lesioni a persone e/o danni 
a cose.
Leggere attentamente queste istruzioni 
per l’uso e le “Norme di sicurezza”.
1.1SimboliSulla macchina vengono utilizzati i seguenti sim-
boli. La loro funzione è quella di ricordare all’ope-
ratore di utilizzarla con l’attenzione e la cautela 
necessari.
Significato dei simboli
Avvertenza!
Prima di utilizzare la...