Stiga Chipper Bio Power Instruction Manual

							51
ESPAÑOLES
Las ramas se deben triturar al poco tiempo de ser 
cortadas ya que, al secarse, se vuelven sumamente 
duras, lo que reduce el diámetro máximo que se 
puede triturar.
El alto contenido en agua de la mayoría de los 
residuos de jardinería los hace muy pegajosos. 
Deje secar este tipo de material durante unos días 
antes de procesarlo. 
Guarde la trituradora en un lugar seco y cerrado.
CREACIÓN DE COMPOST
Dispone de varias alternativas para crear compost 
con el material procesado:
-  Formar un montón colocando directamente el 
material sobre el suelo (compost en frío).
-  Colocar el material en un contenedor de plásti-
co, un cajón de madera o un recipiente similar 
(compost en frío).
-  Colocar el material en un recipiente para com-
post con aislamiento. En este caso, el calor se 
mantiene durante más tiempo y el proceso de 
descomposición continúa durante el invierno. 
Este método produce resultados más rápidos 
(compost en caliente).
-  El material se puede extender directamente en 
el jardín (compost de superficie).
MANTENIMIENTO
Desconecte el enchufe de la toma 
eléctrica antes de realizar cualquier 
operación de mantenimiento. Utilice 
guantes de protección para evitar 
lesiones.
Por lo general, las trituradoras de compost 
necesitan muy poco mantenimiento. Siga estas 
pautas para mantener la máquina en buen estado de 
funcionamiento y prolongar su vida útil:
• mantenga limpias y libres de obstrucción las 
aberturas de entrada de aire,
• compruebe las tuercas y los tornillos instalados 
por el cliente (apriételos si fuera necesario).
LIMPIEZA
Limpie la trituradora de compost después de cada 
uso. Nunca lave la trituradora a presión ni 
con agua corriente. 
Utilice un cepillo para eliminar los residuos vege-
tales que hayan podido quedar enganchados en las 
cuchillas. Limpie el exterior de la máquina con un 
paño previamente humedecido con detergente sua-
ve y agua.
CAMBIO/INVERSIÓN DE LAS CU-
CHILLAS
La máquina está equipada con dos cuchillas. Cada 
cuchilla tiene dos filos, pero sólo se utiliza uno; el 
otro es de repuesto. Esto significa que puede dar la 
vuelta a las cuchillas y que sólo tendrá que susti-
tuirlas cuando ambos filos estén desgastados. El 
cambio de cuchillas se realiza de la manera si-
guiente:
1. Desenchufe el cable para que la máquina no re-
ciba corriente eléctrica.
2. Consulte la figura 1. Abra la cubierta (A) sol-
tando la maneta (E).
3. Bloquee el rotor insertando la llave suministra-
da (N). Consulte la figura 3.
4. Quite los tornillos de la cuchilla con la llave 
allen suministrada (O).
5. Invierta/cambie la cuchilla y apriete los torni-
llos.
6. Extraiga la llave (N).
7. Repita el mismo procedimiento para la otra cu-
chilla. 
						

							52
ESPAÑOLES
REPARACIÓN
Los talleres autorizados pueden realizar 
reparaciones y prestar servicio técnico. En estos 
establecimiento se utilizan piezas de repuesto 
originales.
No utilice piezas de repuesto que no sean 
originales en ningún caso. Éste es un 
requisito estipulado por el organismo de 
evaluación, ya que la máquina se ha 
probado y aprobado con estas piezas.
Si es necesario desmontar la tapa para 
realizar operaciones de reparación o 
mantenimiento, deberá acudir a un 
taller de reparación autorizado.
El fabricante se reserva el derecho de realizar 
modificaciones en el producto sin previo aviso.
CONDICIONES DE COMPRA
Este producto incluye una garantía que cubre todos 
los defectos de fabricación y de los materiales. El 
usuario debe seguir atentamente las instrucciones 
que se indican en la documentación adjunta.
Periodo de garantía
Conforme a la normativa pertinente.
Excepciones
La garantía no cubre los daños derivados de:
- el desconocimiento por parte del usuario de las 
recomendaciones e instrucciones contenidas en 
la documentación adjunta,
- la falta de cuidado,
- el uso o montaje indebido o incorrecto,
- el uso de piezas de repuesto no originales,
- el uso de accesorios no suministrados o aproba-
dos por GGP.
La garantía tampoco cubre:
- los componentes sujetos a desgaste, como cu-
chillas, correas, ruedas y cables,
- el desgaste normal de las piezas,
- los motores, ya que la garantía de los motores se 
rige por las condiciones establecidas por sus 
respectivos fabricantes.
El comprador está protegido por las leyes de 
ámbito nacional de cada país. Esta garantía no 
restringe en modo alguno los derechos que dichas 
leyes conceden al comprador.
RECICLADO
Deshágase de la trituradora con arreglo a 
la Directiva WEEE (2002/96/CE)
Proteja el medio ambiente.
No tire la trituradora con el resto 
de la basura doméstica.
Este producto contiene compo-
nentes eléctricos y electrónicos 
que se deben reciclar.
Lleve el producto a un lugar 
adecuado, como un punto limpio 
municipal, para su reciclaje. 
						

							53
PORTUGUÊSPT
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Este símbolo significa AVISO. O não 
cumprimento rigoroso das instruções 
poderá resultar em lesões pessoais e/ou 
danos na propriedade.
GENERALIDADES
• Estude os autocolantes de aviso na máquina. 
Substitua autocolantes de aviso danificados ou 
ilegíveis.
• Leia atentamente estas instruções. Fique a conhe-
cer todos os controlos e aprenda a utilizar correc-
tamente a máquina. Guarde estas instruções.
• Nunca utilize a máquina se outras pessoas, espe-
cialmente crianças ou animais, estiverem nas pro-
ximidades. Quem não tenha conhecimento destas 
regulamentações não pode utilizar a máquina. 
Nunca permita a utilização da máquina por crian-
ças.
• O utilizador é responsável por acidentes causados 
a terceiros ou danos nas respectivas propriedades.
PREPARATIVOS
• Use luvas e óculos de protecção e protectores au-
ditivos. Evite usar vestuário largo.
• Mantenha-se sempre firme e em equilíbrio. Não 
se debruce sobre a máquina. Nunca fique num ní-
vel superior à máquina durante a sua utilização.
• Durante a utilização, a máquina deve estar assente 
sobre uma superfície firme e plana.
• Certifique-se de que todos os parafusos e todas as 
porcas estão devidamente apertados antes da uti-
lização. 
• Utilize a máquina apenas em condições secas e 
nunca no exterior se estiver a chover.
• Nunca utilize a máquina com dispositivos de se-
gurança danificados ou sem protecção.
UTILIZAR A MÁQUINA
• Objectos duros como pedras, garrafas, latas ou 
pedaços de metal não podem ser introduzidos na 
tremonha de alimentação. Isto pode causar danos 
na máquina.
• Se a máquina ficar bloqueada, pare o motor e des-
ligue a ficha. Retire quaisquer objectos e verifique 
se há danos.
• Não puxe pelo cabo de ligação. Não mantenha o 
cabo em tensão. Isto pode danificar as fichas ou o 
isolamento do cabo. Tais danos são invisíveis mas 
podem ser perigosos.• Mantenha sempre o cabo de ligação afastado da 
máquina. Desligue a ficha da tomada eléctrica e 
inspeccione regularmente o cabo para ver se há si-
nais de danos ou envelhecimento. Não utilize a 
máquina com um cabo de ligação danificado.
• Se o fusível queimar ou se a protecção de sobre-
carga for activada, isso é um sinal de que a máqui-
na está em sobrecarga e/ou de que estão ligados 
demasiados aparelhos ao mesmo cabo. Verifique 
a causa e solucione. Não instale um fusível mais 
potente.
• Mantenha as mãos, outras partes do corpo e o ves-
tuário afastados da tremonha de alimentação e da 
rampa de descarga. Nunca use vestuário largo ou 
roupa com cintos ou fitas quando utilizar a máqui-
na.
• Mantenha-se afastado da zona de descarga quan-
do puser o motor a funcionar.
• Não deixe acumular a pilha de material processa-
do dentro da rampa de descarga. Isto bloqueia o 
material novo e pode bloquear a máquina.
• Mantenha o rosto e o resto do corpo afastado da 
tremonha de alimentação.
• Nunca desloque a máquina puxando pelo cabo. A 
máquina não deve ser deslocada com o motor a 
funcionar.
• Não deixe a máquina sem supervisão; desligue 
primeiro o motor e depois retire a ficha da toma-
da.
MANUTENÇÃO E ARMAZENAMEN-
TO
• Durante a limpeza e a manutenção, use luvas de 
protecção para evitar ferimentos.
• Desligue o motor e desligue a ficha da tomada an-
tes de efectuar inspecções ou trabalhos de manu-
tenção na máquina.
• Se um objecto estranho entrar em contacto com as 
lâminas ou se a máquina produzir um nível de ru-
ído anómalo ou vibrações não habituais, desligue 
imediatamente o motor.   Desligue a ficha e veri-
fique se está danificada. 
• As obrigações e responsabilidade do fabricante 
(de acordo com a Product Liability Act” (lei da 
responsabilidade sobre os produtos)) apenas se 
aplicam se as peças sobressalentes utilizadas fo-
rem aprovadas pelo fabricante ou sejam, pelo me-
nos, da mesma qualidade.
• Guarde a máquina num local seco.
• Quando, ao fim de muitos anos de utilização, tiver 
que substituir a máquina ou já não precisar dela, 
recomendamos que a entregue ao distribuidor 
para reciclagem. 
						

							54
PORTUGUÊSPT
1 GENERALIDADES
Este símbolo significa AVISO. O não 
cumprimento rigoroso das instruções 
poderá resultar em lesões pessoais gra-
ves e/ou danos na propriedade.
Estas instruções de utilização e as res-
pectivas “INSTRUÇÕES DE SEGU-
RANÇA” deverão ser lidas 
atentamente antes de pôr a máquina a 
funcionar.
SÍMBOLOS
Os seguintes símbolos aparecem na máquina. A 
sua função é lembrar-lhe dos cuidados e atenções 
necessários durante a utilização e a manutenção.
Isto é o que os símbolos significam:
Av i s o !
Leia o manual de instruções e as instru-
ções de segurança antes de utilizar a má-
quina.
Av i s o !
Mantenha espectadores afastados. Tenha 
cuidado com objectos projectados..
Av i s o !
Não meta as mãos nem os pés por baixo da 
cobertura da máquina quando esta está a 
trabalhar..
Aviso – lâminas rotativas!
As lâminas continuam a rodar depois da 
máquina ter sido desligada.
Av i s o !
Retire a ficha da tomada de parede antes 
de realizar qualquer tipo de manutenção.
Av i s o !
Utilize a máquina apenas em condições 
secas e nunca no exterior se estiver a cho-
ver.
Av i s o !
Use luvas e óculos de protecção e pro-
tecções auditivas.
MONTAGEM
1. Abra a caixa e desembale todas as peças.
2. Ver fig. 1. Abra a caixa (A) soltando o botão (E) 
para aceder aos orifícios de montagem da perna.
3. Instale as pernas utilizando dois parafusos 
M6x20 (B). Aperte, utilizando a chave Allen 
fornecida.
4. Instale o eixo da roda (I) utilizando os dois pa-
rafusos M6x50 (C) e as porcas. Utilize as cha-
ves fornecidas.
5. Insira as rodas (H) nos eixos.
6. Instale as patilhas (G) na extremidade dos ei-
xos. Utilize um martelo para introduzir as pati-
lhas.
7. Instale os tampões das rodas (F).
UTILIZAR A MÁQUINA
GENERALIDADES
Esta máquina destina-se apenas a utilização pesso-
al e não para utilização profissional. 
O triturador de composto foi concebido para tritu-
rar material orgânico como resíduos de plantas se-
cas, hastes, paus e ramos.
TRANSPORTES
Tenha muito cuidado durante o transporte e quan-
do for elevar a máquina. Eleve a máquina agarran-
do com firmeza nas pernas junto da fixação à caixa 
do motor, por baixo do triturador de composto e le-
vante com cuidado. Nunca levante a máquina uti-
lizando a cobertura.
LIGAÇÃO ELÉCTRICA
Ligue a máquina a uma tomada eléctrica monofá-
sica de 230-240 VCA com condutor de protecção 
(terra). O circuito eléctrico deve ser protegido por 
um fusível inerte de 10A.
Utilize sempre um cabo de ligação de borracha 
com protecção de ligação à terra. O cabo deve ser 
de boa qualidade, para utilização ao ar livre (por 
exemplo, STIGA, n.º para encomenda 8290-9003-
01).
A secção transversal do cabo deve ter pelo menos 
3 x 1,5 mm
2.
O conector (contacto fêmea) tem que ser à prova 
de humidade. 
						

							55
PORTUGUÊSPT
Recomenda-se que utilize um circuito impeditivo 
de passagem de corrente para o solo que interrom-
pe a corrente no caso de suceder alguma coisa à 
máquina ou ao cabo de ligação.
Se se utilizar um circuito impeditivo de passagem 
de corrente para o solo (por exemplo, STIGA, n.º 
para encomenda 8290-9010-01), deve ser sempre 
colocado entre a tomada eléctrica e o cabo de liga-
ção.
Mesmo que se utilize um circuito impeditivo de 
passagem de corrente para o solo, não é possível 
garantir a segurança. Cumpra sempre as instruções 
de segurança fornecidas. O ideal deverá ser utilizar 
sapatos com solas de borracha grossas.
Teste o funcionamento do circuito impeditivo de 
passagem de corrente para o solo antes de cada uti-
lização.
Em caso de condições desfavoráveis da corrente 
eléctrica de rede, poderão ocorrer breves quebras 
de tensão quando põe o aparelho a funcionar, o que 
poderá afectar outros aparelhos (fazendo, por 
exemplo, com que as luzes pisquem).
Com uma impedância de rede de Z
máx. < 0,35 ohm, 
tais perturbações são pouco prováveis.
ARRANCAR E PARAR O MOTOR
Certifique-se de que o triturador está 
vazio antes de pôr o motor a trabalhar.
1. Ver fig. 2. Ligue o cabo eléctrico à tomada de 
corrente (M).
2. Ponha o motor a trabalhar pressionando o botão 
de arranque verde (K).
3. Pare o motor pressionando o botão de paragem 
vermelho (L).
4. Desligue o cabo de ligação da tomada de cor-
rente.
PROTECÇÃO DO MOTOR
O triturador está equipado com uma protecção de 
motor incorporada que impede a sobrecarga do 
motor.
Em caso de bloqueio, a corrente é cortada ao fim 
de alguns segundos e o motor pára.
Desligue sempre a ficha da tomada eléc-
trica antes de abrir a caixa.
Medida correctiva em caso de sobrecarga:
1. Desligue o cabo de ligação de forma a que o tri-
turador não esteja a receber corrente.
2. Abra a caixa (A) soltando o botão (E).3. Retire o material encravado.
4.  Feche a caixa e aperte o botão.
5. Espere pelo menos um minuto depois do motor 
ter parado.
6. Ligue o cabo de ligação e reinicialize a protec-
ção do motor premindo o botão de reinicializa-
ção (J).
PARAGEM DE EMERGÊNCIA
Para parar a máquina em caso de emergência, pri-
ma o botão vermelho (L).
INTERRUPTOR DE DESLIGAR
A máquina está equipada com um interruptor de 
desligar. Isto significa que o interruptor principal é 
desligado automaticamente em caso de uma perda 
de corrente. A máquina pode ser posta a funcionar 
novamente ligando a ficha e accionando o inter-
ruptor principal.
INTERBLOQUEIO
O triturador está equipado com um interbloqueio 
eléctrico que impede que o motor arranque quando 
a caixa está aberta.
Não se deve nunca mexer no interblo-
queio. Perigo de ferimentos graves.
O interbloqueio é constituído pelo pino (D), que 
afecta um interruptor integrado.
Aperte sempre completamente o botão (E) quando 
fechar a caixa de forma a que o pino afecte correc-
tamente o interruptor.
TRITURAÇÃO
Os seguintes tipos de material podem ser triturados 
no triturador de compostos:
- hastes e ramos
-  resíduos do corte de arbustos.
-  resíduos de aparar sebes.
-  pedaços de plantas e outro lixo de jardim que 
seja 
adequado para triturar. 
Os exemplos de materiais que não são adequados 
para triturar incluem:
- vidro, metal, sacos de plástico, pedras, tecido, 
raízes cobertas de terra.
- lixo que não tenha uma consistência firme, por 
exemplo, lixo de cozinha. 
						

							56
PORTUGUÊSPT
Para evitar danificar a máquina, recomenda-se que 
não exceda os seguintes tamanhos máximos de 
hastes e ramos: 
< 40 mm de diâmetro.
Pode colocar o triturador à vontade sobre um ence-
rado ou algo semelhante antes da trituração. Isto 
vai apanhar o material do solo e tornar mais fácil a 
remoção. 
Os ramos e hastes devem ser triturados logo após 
terem sido cortados. Ficam extremamente duros 
quando secam e o diâmetro máximo do que pode 
ser triturado é reduzido.
Uma grande percentagem de lixo de jardim contém 
uma grande quantidade de água e, por isso, adere 
com facilidade. Deve deixar-se secar este material 
durante uns dias antes de o processar. 
Guarde o triturador no interior, num local seco.
COMPOSTAGEM
O material processado pode ser compostado de di-
versas maneiras:
-  O material pode ser colocado num monte direc-
tamente sobre a terra (compostagem fria).
-  O material pode ser colocado num recipiente de 
plástico, numa caixa de madeira, num recipien-
te tipo gaiola ou semelhante (compostagem 
fria).
-  O material pode ser colocado num suporte para 
composto isolado. O calor é assim mantido por 
mais tempo e o processo de apodrecimento tam-
bém continua durante o Inverno. Este método 
produz resultados mais rápidos (compostagem 
quente).
-  O material pode ser espalhado directamente no 
jardim (compostagem de superfície).
MANUTENÇÃO
Desligue sempre a ficha da tomada eléc-
trica antes de qualquer operação de ma-
nutenção. Use sempre luvas de 
protecção para evitar ferimentos.
De um modo geral, os trituradores de compostos 
requerem muito pouca manutenção. Para manter a 
eficiência da máquina e conseguir uma vida útil 
prolongada, cumpra o seguinte:
• mantenha as aberturas de ar limpas e livres de ma-
terial que causar obstrução.
• verifique as porcas e parafusos instalados pelo cli-
ente (aperte, se for necessário).
LIMPEZA
Limpe sempre o triturador de composto após cada 
utilização. 
Nunca utilize um aparelho de lavagem 
de alta pressão ou água corrente quando 
limpar o triturador! 
Limpe a sujidade e os resíduos de plantas que po-
dem ter ficado presos nas lâminas. Limpe a parte 
exterior do triturador utilizando um pano humede-
cido em água e detergente suave.
SUBSTITUIR/VIRAR AS LÂMINAS
O triturador está equipado com duas lâminas. Cada 
lâmina tem duas arestas, apenas uma delas é utili-
zada. A outra aresta é sobressalente. As lâminas 
podem, por isso, ser viradas. Quando as duas ares-
tas estiverem gastas, as lâminas têm que ser subs-
tituídas. A remoção e a instalação das lâminas faz-
se da seguinte maneira:
1. Desligue o cabo de ligação de forma a que o tri-
turador não esteja a receber corrente.
2. Ver fig. 1. Abra a caixa (E) soltando o botão (E).
3. Trave o rotor inserindo a chave fornecida (N) 
como indicado na fig. 3.
4. Desaperte os parafusos da lâmina utilizando a 
chave Allen fornecida (O).
5. Vire/substitua a lâmina e aperte os parafusos.
6. Retire a chave (N).
7. Execute o mesmo procedimento na outra lâmi-
na. 
						

							57
PORTUGUÊSPT
ASSISTÊNCIA TÉCNICA
As oficinas de assistência técnica autorizadas efec-
tuam as reparações e asseguram a assistência. Uti-
lizam peças sobressalentes genuínas. 
Em circunstância alguma podem utili-
zar-se peças que não sejam as peças so-
bressalentes genuínas. Isto é um 
requisito estipulado pela Autoridade 
responsável pelos ensaios. A máquina é 
aprovada e testada com estas peças.
Se a máquina necessitar de assistência 
técnica, reparações ou manutenção que 
impliquem a desmontagem da cobertu-
ra, isto tem que ser feito por uma oficina 
de assistência técnica autorizada.
O fabricante reserva-se o direito de fazer altera-
ções ao produto sem aviso prévio.
CONDIÇÕES DE COMPRA
É emitida uma garantia total contra defeitos de fa-
brico e de material. O utilizador deve seguir cuida-
dosamente as instruções dadas na documentação 
fornecida.
Período da garantia
Em conformidade com as leis aplicáveis.
Excepções
A garantia não cobre danos devidos a:
- Negligência por parte do utilizador em se fami-
liarizar com a documentação em anexo.
- Falta de cuidado
- Utilização ou montagem incorrecta e não auto-
rizada
- Utilização de peças sobressalentes não genuí-
nas
- Utilização de acessórios não fornecidos ou 
aprovados pelo GGP
A garantia também não abrange:
- Componentes de desgaste, como lâminas, cor-
reias, rodas e cabos
- Desgaste normal
- Motores. Estes estão cobertos pelas garantias 
do fabricante do motor, com termos e condições 
separados.
O comprador está protegido pela legislação do seu 
país. Os direitos do comprador ao abrigo da legis-
lação do seu país não são limitados por esta garan-
tia.
RECICLAGEM
Tratamento de resíduos de acordo com a 
Directiva REEE (2002/96/CE)
Proteja o ambiente!
Não é permitida a sua elimina-
ção juntamente com o lixo do-
méstico!
Este produto contém componen-
tes eléctricos e electrónicos pas-
síveis de reciclagem.
Entregue o produto para recicla-
gem no local apropriado, por 
exemplo, estação de reciclagem 
municipal. 
						

							58
POLSKIPL
INSTRUKCJE 
BEZPIECZEŃSTWA
Ten symbol oznacza OSTRZEŻENIE. 
W razie niedokładnego zastosowania się 
do instrukcji może dojść do obrażeń 
ciała i/lub uszkodzenia mienia.
INFORMACJE OGÓLNE
• Zapoznać się z treścią naklejek ostrzegawczych 
na maszynie. Uszkodzone lub nieczytelne 
naklejki należy wymienić.
•Należy dokładnie przeczytać niniejszą 
instrukcję. Ponadto należy zapoznać się z 
elementami sterowania oraz prawidłowym 
użytkowaniem maszyny. Instrukcje należy 
zachować.
• Nigdy nie należy używać maszyny, jeśli w 
pobliżu znajdują się zwierzęta lub osoby, 
szczególnie dzieci. Osobom nieznającym tych 
przepisów nie wolno obsługiwać maszyny. 
Nigdy nie należy pozwalać na używanie 
maszyny przez dzieci.
• Za wypadki, które mogą przydarzyć się 
ludziom lub ich mieniu, odpowiada 
użytkownik.
PRZYGOTOWANIA
•Należy nosić rękawice i okulary ochronne oraz 
ochraniacze uszu. Nie nosić luźnej odzieży.
• Zawsze należy stać stabilnie i zachowywać 
równowagę. Należy stać możliwie blisko 
maszyny, w pozycji zapewniającej jej wygodną 
obsługę. W trakcie używania maszyny nigdy 
nie należy stać wyżej, niż sama maszyna.
• Podczas pracy maszyna powinna stać na 
równym i stabilnym podłożu.
• Przed użyciem należy sprawdzić, czy wszystkie 
śrubki i nakrętki zostały prawidłowo 
dokręcone. 
• Maszynę należy używać tylko wtedy, kiedy jest 
sucho i nigdy w czasie deszczu.
• Nigdy nie należy używać maszyny z 
uszkodzonymi elementami zabezpieczającymi 
lub bez zabezpieczeń. 
UŻYWANIE MASZYNY
• W koszu zasilającym nie wolno umieszczać 
żadnych twardych przedmiotów, takich jak 
kamienie, butelki, puszki lub elementy 
metalowe. Może to doprowadzić do 
uszkodzenia maszyny.
•Jeśli maszyna zablokuje się, należy wyłączyć 
silnik i wyjąć wtyczkę. Wyjąć wszystkie 
przedmioty i sprawdzić, czy nie doszło do 
uszkodzenia maszyny.
•Nie należy szarpać za przewód przyłączeniowy. 
Nie należy dopuszczać, aby przewód był 
naciągnięty. Może to uszkodzić wtyczki lub 
izolację przewodu. Takie uszkodzenie jest 
niewidoczne, lecz może być niebezpieczne.
• Zawsze należy trzymać przewód 
przyłączeniowy z dala od maszyny. Należy 
regularnie wyjmować wtyczkę z gniazdka i 
sprawdzać przewód pod kątem uszkodzenia lub 
zużycia. Nie należy używać maszyny z 
uszkodzonym przewodem przyłączeniowym.
•Jeśli przepali się bezpiecznik lub jeśli zadziała 
zabezpieczenie przed przeciążeniem oznacza 
to, że maszyna została przeciążona i/lub że 
podłączono zbyt wiele urządzeń do jednego 
przewodu. Należy sprawdzić przyczynę i 
zastosować środki zaradcze. Nie należy 
instalować mocniejszego bezpiecznika.
• Nie należy zbliżać dłoni, innych części ciała i 
odzieży do kosza zasilającego, ani do 
wyrzutnika. Nigdy nie należy nosić luźnej 
odzieży lub odzieży z paskami czy tasiemkami 
podczas używania maszyny.
• Silnik należy uruchamiać z dala od miejsc, w 
których dochodzi do wyładowań 
elektrycznych.
• Nie wolno dopuszczać do gromadzenia się 
przerobionego materiału w wyrzutniku.
• Nie wolno zbliżać twarzy ani innych części 
ciała do kosza zasilającego.
• Nigdy nie należy przesuwać maszyny, ciągnąc 
za przewód. Nie należy przesuwać maszyny 
przy włączonym silniku.
• Nie należy zostawiać maszyny bez nadzoru, 
lecz najpierw należy wyłączyć silnik i wyjąć 
wtyczkę. 
						

							59
POLSKIPL
KONSERWACJA I 
PRZECHOWYWANIE
• Podczas czyszczenia i konserwacji należy nosić 
rękawice ochronne, aby uniknąć obrażeń.
• Przed przeprowadzeniem kontroli lub 
konserwacji maszyny należy wyłączyć silnik i 
wyjąć wtyczkę.
•Jeśli dojdzie do kontaktu obcego przedmiotu z 
noże, lub jeśli maszyna pracuje zbyt głośno lub 
wibruje, należy natychmiast wyłączyć silnik. 
Wy jąć wtyczkę i sprawdzić, czy nie ma 
uszkodzeń. 
• Zobowiązania i odpowiedzialność producenta 
(zgodnie z Ustawą o odpowiedzialności za 
szkody wyrządzone przez produkt 
niebezpieczny) mają zastosowanie pod 
warunkiem, że używane były wyłącznie części 
zamienne zatwierdzone przez producenta lub 
przynajmniej części zamienne takiej samej 
jakości.
• Maszynę należy przechowywać w suchym 
miejscu.
• Przy wymianie maszyny po wielu latach 
używania lub jeśli nie jest już potrzebna, 
zalecamy oddanie jej do przedstawiciela 
handlowego w celu recyklingu.
INFORMACJE OGÓLNE
Ten symbol oznacza OSTRZEŻENIE. 
Niedokładne stosowanie się do 
instrukcji może prowadzić do 
poważnych obrażeń ciała i/lub 
uszkodzenia mienia.
Przed uruchomieniem maszyny należy 
dokładnie zapoznać się z niniejszą 
instrukcją obsługi oraz załączoną 
broszurą „INSTRUKCJA 
BEZPIECZEŃSTWA”.
SYMBOLE
Na maszynie znajdują się następujące symbole. 
Ich zadaniem jest przypominanie o zachowaniu 
ostrożności i uwagi podczas jej używania i 
konserwacji.
Ostrzeżenie!
Zapoznaj się dokładnie z instrukcjamiOstrzeżenie!
Osoby postronne nie powinny znajdować 
się w pobliżu. Należy uważać na 
przedmioty wyrzucane spod kosiarki.
Ostrzeżenie!
Nie wolno wkładać ręki pod dolną osłonę, 
gdy maszyna jest włączona.
Ostrzeżenie! - Noże obrotowe!
Noże obracają się jeszcze przez pewien 
czas po wył±czeniu maszyny
Ostrzeżenie!
Przed przystąpieniem do jakichkolwiek 
czynności naprawczych wyłącz wtyczkę z 
kontaktu.
Ostrzeżenie!
Maszynę należy używać tylko wtedy, 
kiedy jest sucho i nigdy w czasie deszczu.
Ostrzeżenie!
Używaj zawsze rękawic ochronnych, 
okularów ochronnych i ochronników 
słuchu.
MONTAŻ
1. Otwórz karton i wypakuj wszystkie części.
2. Patrz rys. 1. Otwórz obudowę (A), zwalniając 
pokrętło (E), aby uzyskać dostęp do otworów 
montażowych nogi.
3. Przymocuj nogi, używając dwóch wkrętów 
M6x20 (B). Dokręć dołączonym kluczem 
imbusowym.
4. Zamontuj oś kół (I), używając dwóch śrub 
M6x50 (C) i nakrętek. Dokręć za pomocą 
dołączonych kluczy.
5. Nasuń koła (H) na osie.
6. Zamontuj ucha (G) na końcach osi, wbijając je 
młotkiem.
7. Załóż kołpaki na koła (F). 
						

							60
POLSKIPL
UŻYWANIE MASZYNY
INFORMACJE OGÓLNE
Ta maszyna jest przeznaczona wyłącznie do 
użytku prywatnego i nie należy jej używać do 
zastosowań profesjonalnych. 
Rozdrabniarka kompostowa jest przeznaczona do 
rozdrabniania materiału organicznego, takiego jak 
suche rośliny, gałązki, patyki i gałęzie.
TR A N S P O R T
Podczas przewożenia i podnoszenia maszyny 
należy zachować dużą ostrożność. Maszynę 
należy podnosić, chwytając ją za nogi obok 
obudowy silnika, pod rozdrabniarką kompostową. 
Nigdy nie należy podnosić maszyny za osłonę.
PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE
Maszynę należy podłączyć do jednofazowego 
gniazdka elektrycznego z uziemieniem, 230-240 
VAC. W obwodzie elektrycznym należy 
zastosować bezpiecznik 10A.
Zawsze należy używać gumowego, uziemionego 
przewodu przyłączeniowego. Należy zastosować 
przewód dobrej jakości, przeznaczony do użytku 
na zewnątrz.
Minimalny przekrój przewodu powinien wynosić 
3 x 1,5 mm
2.
Gniazdko (styk gniazdowy) musi być odporne na 
działanie wilgoci.
Zaleca się stosować wyłącznik prądu, który 
przerywa prąd, jeśli z maszyną lub z przewodem 
przyłączeniowym dzieje się coś niedobrego.
Jeśli zastosowano przenośny wyłącznik prądu, 
należy go umieścić między gniazdkiem 
elektrycznym i przewodem przyłączeniowym. 
Nawet jeśli zastosowano wyłącznik prądu, nie 
stanowi on gwarancji bezpieczeństwa. Zawsze 
należy przestrzegać załączonych instrukcji 
bezpieczeństwa. Najlepiej jest nosić buty z grubą 
gumową podeszwą.
Przed każdym użyciem należy sprawdzić działanie 
wyłącznika prądu.
W przypadku posiadania słabej jakości sieci 
elektrycznej może dojść do krótkiego spadku 
napięcia w chwili uruchomienia maszyny, co może 
mieć wpływ na działanie innych urządzeń (np. może to spowodować przygaszenie świateł).
Przy impedancji sieci zasilającej rzędu Z
maks. < 
0,35, takie zakłócenia nie powinny mieć miejsca.
URUCHAMIANIE I ZATRZYMYWANIE 
SILNIKA
Przed uruchomieniem silnika należy 
sprawdzić, czy rozdrabniarka jest 
pusta.
1. Patrz rys. 2. Podłącz kabel elektryczny do 
gniazda zasilania (M).
2. Uruchom silnik, naciskając zielony przycisk 
Start (K).
3. Zatrzymaj silnik, naciskając czerwony 
przycisk Stop (L).
4. Odłącz kabel przyłączeniowy od gniazda 
zasilania.
ZABEZPIECZENIE SILNIKA
Maszynę wyposażono w zintegrowane 
zabezpieczenie silnika, które chroni go przed 
przeciążeniem.
W razie blokady, po kilku sekundach prąd zostanie 
odcięty i silnik zatrzyma się.
Przed otwarciem osłony zawsze należy 
wyjmować wtyczkę z gniazda zasilania.
Czynności naprawcze w razie przeciążenia:
1. Odłącz kabel przyłączeniowy, aby maszyna nie 
była zasilana.
3. Otwórz osłonę (A), zwalniając pokrętło (E).
4. Usuń zablokowany materiał.
5. Zamknij osłonę i dokręć pokrętło.
6. Odczekaj co najmniej minutę po zatrzymaniu 
silnika.
6. Podłącz kabel przyłączeniowy i zresetuj 
zabezpieczenie silnika, naciskając przycisk 
Reset (J).
WYŁĄCZNIK AWARYJNY
Aby awaryjnie wyłączyć maszynę, należy 
nacisnąć czerwony przycisk (L).