Stiga 8217 3028 04 German Version Manual
Have a look at the manual Stiga 8217 3028 04 German Version Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 5898 Stiga manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
42 LVLATVISKI Motoru iedarbina, nospieþot kontaktpogu stâvoklî 1 (12. zîm.). Pirms ievadît sasmalcinâmo materiâlu, pagaidiet, lai motors uzòem maksimâlo âtrumu. MOTORA DROÐINÂTÂJS Dzirnavas ir aprîkotas ar motora droðinâtâju, kas neïauj pârslogot motoru. Pie pârslodzes kontaktpoga automâtiski atgrieþas 0 pozîcijâ (12. zîm.). Strâva tiek izslçgta. Pçc 5 minûðu motora atdzesçðanas motoru var sâkt atkal iedarbinât. Neiedarbiniet motoru, vispirms kontaktpogu nospiediet 0 pozîcijâ, izvelciet kontaktdakðu un demontçjiet padeves piltuvi. Iztîriet naþus (13. zîm.). Uzmaniet, lai pie naþu plâksnes nav pieíçries kâds materiâls. Piemontçjiet atpakaï vietâ padeves piltuvi un iedarbiniet motoru. Uzmanîbu! Ja piltuve nebûs pareizi piestiprinâta, motora iedarbinâðanu bloíçs motora korpusa droðinâtâjs. MOTORA APSTÂDINÂÐANA Motoru apstâdina, nospieþot kontaktpogu 0 pozîcijâ (12. zîm.). Pçc motora apstâdinâðanas neievadiet nekâdu materiâlu piltuvç. Tas var iestrçgt maðînâ un padarît neiespçjamu atkaliedarbinâðanu. Ja maðîna tiek atstâta bez uzraudzîbas, izvelciet kontaktdakðu. MALÐANA Komposta dzirnavâs var malt sekojoðus materiâlus: - zarus un atzarus, -krûmu apgrieðanas atkritumus, -dzîvþogu apgrieðanas atkritumus, - citas augu daïas un dârza atkritumus, kas ir piemçroti malðanai. Lai nesabojâtu maðînu, iesakâm nepârsniegt zaru maksimâlo diametra izmçru: 2000:
43 LVLATVISKI Dzirnavas uzglabâjiet telpâs, sausâ vietâ. KOMPOSTÇÐANA Samaltâ materiâla kompostçðanu var veikt daþâdi: - Materiâlu var uzglabât augstâ kaudzç uz zemes (aukstâ kompostçðana). - Materiâlu var iebçrt plastmasas rezervuârâ, koka kastç, tîklâ vai tml. (aukstâ kompostçðana). - Materiâlu var iebçrt izolçtâ komposta mucâ. Tâ tiek ilgâk saglabâts siltums un trûdçðanas process noris arî aukstâ laikâ. Ðî metode dod âtrâku rezultâtu (siltâ kompostçðana). - Materiâlu uz reiz pçc samalðanas var izkaisît dârzâ (kompostçðana uz virsmas). APKOPE Veicot regulçðanu un apkopi, vienmçr izvelciet kontaktdakðu no strâvas kontakta. NAÞU MAIÒA Komposta dzirnavu naþiem ir divi asmeòi (asi no abâm pusçm). Tie ir apgrieþami. Kad abas naþu puses ir nolietotas, naþi ir jânomaina. Lietojiet tikai oriìinâlos asmeòus. Naþus nomaina ðâdi: 1. Izslçdziet motoru un izvelciet kontaktdakðu. Pagaidiet, lai naþi vairs nerotç. 2. Atskrûvçjiet uzgriezni, kas fiksç piltuvi pie motora korpusa. Mainot naþus un tîrot naþu disku, vienmçr lietojiet aizsargcimdus. 3. Ar skrûvgriezi atskrûvçjiet skrûves. Naþu diskâ ir caurumi, kas ðo darbu atvieglo. Skrûvçjot caur ðiem caurumiem, tiek novçrsta diska grieðanâs (15. zîm.). 4. Apgrieziet naþus un piestipriniet tos ar aso ðíautni diska grieðanâs virzienâ. Kârtîgi pieskrûvçjiet skrûves. Ja naþu abas puses ir jau nolietotas, nomainiet uz jauniem oriìinâliem asmeòiem vai uzasiniet tos, slîpçjot. NAÞU ASINÂÐANA Naþi ir rûdîti un tâpçc tos nedrîkst asinât ar smirìeïripu. Asinâðanu var veikt, izmantojot mitro slîpçðanas metodi ar slîpakmeòa vai abrazîvâs slîpripas palîdzîbu. Lai naþu ripa bûtu lîdzsvarâ (balansâ), slîpçjot ir jânodroðina, ka abi naþi pçc slîpçðanas ir vienâda smaguma. TÎRÎÐANA Pçc katras lietoðanas komposta dzirnavas ir jâiztîra. Apstâdiniet motoru un izvelciet kontaktdakðu. Atskrûvçjiet uzgriezni, kas fiksç piltuvi pie motora korpusa un noòemiet piltuvi. Kârtîgi iztîriet ap naþu disku. Dzirnavu tîrîðanai nekad nelietojiet ûdeni! Notîriet netîrumus un augu atlikumus, kas var iestrçgt naþos. SERVISS Servisu un laboðanu veic specializçtas firmas darbnîcas. Tâs lieto oriìinâls detaïas. Skatît pievienotajâ sarakstâ. Vai jums ir vienkârðâk paðam veikt remontdarbus? Tad, lietojiet tikai oriìinâlâs detaïas. Tâs der tieði un arî darbs veicas vieglâk. Pasûtot rezerves daïas, norâdiet maðînas nosaukumu, artikula numuru un sçrijas numuru. Ðie dati ir lasâmi uz maðînai piestiprinâtâs tipveida plâksnîtes. Nekâda gadîjumâ nedrîkst lietot citas detaïas kâ tikai oriìinâlâs. To pieprasa Zviedrijas Izmçìinâjumu pârvalde. Maðîna ir izmçìinâta un atzîta par piemçrotu lietoðanai tikai ar ðîm detaïâm. Raþotâjam ir tiesîbas izdarît izmaiòas produktâ bez îpaða paziòojuma iepriekð.
44 LVLATVISKI GARANTIJAS POLISE Jûsu jauno dârza agregâtu aizsargâ rûpnîcas garantija. Tâs ilgums ir 12 mçneði parastam lietotâjam un 3 mçneði komerciâliem lietotâjiem. Garantija stâjas spçkâ pirkðanas brîdî. Lûdzu saglabâjiet pirkuma èeku kâ tâs apstiprinâjumu. Visas detaïas, kuru bojâjumi raduðies raþotâja vainas dçï, tiks nomainîtas, izòemot Briggs & Stratton, Honda vai Tecumseh izgatavoto motoru, kura remontu garantijas laikâ jâveic oficiâlajam servisa dienestam. Visi transporta izdevumi garantijas periodâ jâapmaksâ zâles pïâvçja îpaðniekam. Garantija neattiecas uz bojâjumiem, kas raduðies zâles pïâvçja îpaðnieka vai lietotâja nolaidîbas dçï.
SLOVENSKO 45 SI VARNOSTNI PREDPISI Ta simbol pomeni OPOZORILO. Posledica neupo¹tevanja navodil so lahko osebne po¹kodbe ali po¹kodbe lastnine. SPLO©NO Natanèno preuèite vse varnostne napise na stroju. Takoj zamenjajte vse varnostne napise na stroju, ki jih ni veè mogoèe brati. Natanèno preberite navodila za uporabo. Nauèite se, kako pravilno rokujete s strojem in z vsemi roèicami za upravljanje. Nikoli ne uporabljajte stroja, èe so v bli¾ini druge osebe, posebno otroci ali domaèe ¾ivali. Nikoli ne dovolite, da s strojem rokujejo otroci ali pa osebe, ki niso seznanjene z navodili za uporabo. Uporabnik stroja je odgovoren za nesreèe in po¹kodbe, ki prizadenejo tretjo osebo. PRIPRAVA Uporabljajte za¹èitne rokavice, za¹èitna oèala in slu¹alke. Ne nosite ohlapnih oblaèil. Stojte vedno stabilno, dr¾a naj bo dobro uravnote¾ena. Ne nagibajte se proti stroju. Ob uporabi mora stroj stati vodoravno in na trdni podlagi. Stroj ne sme nikoli stati na gramozni podlagi ali pa na tlakovanih tleh. Material, ki ga stroj izvr¾e, se odbija in lahko povzroèi nevarne po¹kodbe. Predno uporabite stroj, se prièajte, da so vsi vijaki in matice dobro priviti. Stroj uporabljajte na suhem mestu in nikoli na prostem, èe de¾uje. Nikoli ne uporabljate stroja, ki ima po¹kodovane varnostne dele ali pa je celo brez njih. UPORABA Prepreèite nenamerni zagon stroja. Preprièajte se, da je glavno stikalo izklopljeno, predno stroj prikljuèite na elektrièni tok. Trdi predmeti, na primer kamenje, steklenice, prazne konzerve in drugi kovinski deli ne smejo priti v lijak. Ti predmeti lahko povzroèijo po¹kodbe no¾ev in motorja. Èe se stroj zama¹i, ustavite motor in izkljuèite elektrièni tok tako in izvlecite vtikaè iz vtiènice. Odstranite predmete, ki so se zataknili in preglejte, èe so nastale po¹kodbe. Z elektriènim kablom rokujte vedno ne¾no. Nikoli ga ne nategujte. Tak¹no rokovanje lahko povzroèi po¹kodbe. Èeprav so po¹kodbe nevidne, so lahko zelo nevarne. Elektrièni kabel naj ne bo nikoli napoti stroju. Kabel vedno izvlecite iz vtiènice in preglejte, èe ima mehaniène po¹kodbe ali pa po¹kodbe zaradi staranja. Po potrebi elektrièni kabel zamenjajte. Nikoli ne uporabljajte stroja, ki ima po¹kodovan elektrièni kabel. Èe pregori varovalka ali pa èe se vkljuèi za¹èita proti preobremenitvi, je to nedvomen znak, da je stroj preobremenjen in/ali da je na vodnik prikljuèenih preveè uporabnikov toka. Najdite vzrok preobremenitve in napako odpravite. Pod nobenim pogojem ne smete vstaviti moènej¹e varovalke. Nikoli ne imejte rok in drugih telesnih delov ter oblaèil v bli¾ini lijaka za polnjenje. Nikoli ne stojte ob izmetu, kadar je stroj v pogonu. Ne imejte obraza in drugih telesnih delov v bli¾ini lijaka za polnjenje. Nikoli ne prestavljajte stroja tako, da vleèete za elektrièni kabel. Nikoli ne smete premikati stroja z motorjem v pogonu. Stroj naj ne bo nikoli brez nadzora, èe motor ni ugasnjen in vtikaè izvleèen iz vtiènice. VZDR®EVANJE IN SKLADI©ÈENJE Pazite na prste, kadar stroj èistite in vzdr¾ujete. Stroj ima no¾e, ki se vrtijo ¹e nekaj trenutkov po tem, ko motor ugasne. Ugasnite motor, izvlecite vtikaè iz vtiènice in poèakajte, da se no¾i ustavijo, predno zaènete s pregledom ali vzdr¾evanjem stroja. Èe se je v stroju zataknil kak¹en predmet, èe je zvok motorja nenormalen, ali pa èe stroj nenormalno vibrira, takoj ugasnite motor. Izvlecite vtikaè in preglejte, èe je morebiti pri¹lo do po¹kodb. Popravite ali pa zamenjajte po¹kodovane dele. Privijte dele, ki niso dobro pritrjeni. Nikoli ne popravljajte stroja, èe nimate zadostnega znanja. Proizvajalec je dol¾en in odgovoren (po zakonu) nadomestiti nastalo ¹kodo le v primeru, da ste uporabljali rezervne dele, ki jih je proizvajalec atestiral ali pa dele, ki so najmanj tako kvalitetni. Stroj skladi¹èite na suhem mestu.
SLOVENSKO 46 SI SESTAVA NOGE 1. Obrnite ohi¹je motorja na glavo. Vstavite vijake v stroj s spodnje strani (sl. 1). 2. Desni in levi cevi nog se razlikujeta. Vstavite noge tako, da so pod kotom obrnjene navzven (sl. 2). 3. Pritrdite noge na stroj z maticami in podlo¾kami (sl. 3). Matic ne zategnite. 4. Vsi detajli na osi koles so tovarni¹ko montirani. Zrahljajte matice, natièe za kolesa in dve pod- lo¾ki na svaki strani. Vstavite pogonsko os med noge (sl. 4). 5. Montirajte kolesa na pogonsko os na natièe koles, skupaj s podlo¾kami in maticami (sl. 5). Matic ¹e vedno ne zategnite. 6. Obrnite mlin in ga postavite na ravno povr¹ino. 7. Zategnite vse matice. Privijte noge tako, da s spodnje strani zadr¾ujete s kljuèem v nasprotno smer (sl. 6). Zategnite kolo tako, da istoèasno blokirate drugo kolo (sl. 7). Vsa kolesa zategnite pribli¾no enako. 8. Pritrdite za¹èitne pokrove na kolesa. LIJAK ZA POLNJENJE Vstavite lijak za polnjenje na ohi¹je motorja. Najprej ga nataknite na ohi¹je motorja spredaj in ga nato potisnite nazaj. Preprièajte se, da je zatiè na lijaku v odprtini na ohi¹ju motorja (sl.9). Lijak privijte z navojnikom (sl. 10). UPORABA SPLO©NA UPORABA Stroj je namenjen izkljuèno privatni uporabi, zato ga ni primerno uporabljati poklicno. Mlin za kompost je zasnovan tako, da je primeren za mletje organskih materialov kot so na primer ostanki rastlinja, vejevje in podrast. Mlina ne uporabljajte za mletje/ rahljanje zemlje. Tak¹na uporaba unièi no¾e. PRIKLOP NA ELEKTRIÈNI TOK Če omrežje deluje pod neugodnimi pogoji, lahko pride do kratkotrajnih padcev napetosti, ko aparat vključite, to pa lahko vpliva na delovanje drugih aparatov (n. pr. utripanje žarnice). Če je impedanca mreže Z max < 0,38+j0,24 ohm (2000 W) / Z max < 0,33+j0,21 ohm (2200 W), je pojav takšnih motenj v bistvu nemogoč. Stroj prikljuèite na ozemljen enofazni elektrièni prikljuèek. Primerna moè varovalke je 10A (sl. 11) Vedno uporabljajte ozemljen prikljuèni kabel, ki je izoliran z gumo. Priporoèamo kvaliteten kabel, ki je atestiran za uporabo na prostem. Presek kabla mora biti najmanj 3 x 1,5 mm2. Vtiènica pri kablu za podalj¹anje mora biti vodotesna. Priporoèamo, da prikljuèite avtomatièni prekinjalnik toka pri napaki ozemljitve, ki izkljuèi tok, èe pride do napake pri stroju ali pa pri kablu. Èe uporabljate prenosni avtomatièni prekinjalnik toka, ga prikljuèite vedno med vtiènico in elektriènim kablom. Èetudi uporabljate avtomatièni prekinjalnik toka, popolna varnost ni zagotovljena. Vedno natanèno sledite navodilom za varno uporabo. Èe je le mogoèe, uporabljajte èevlje z debelimi gumijastimi podplati. Preverite delovanje avtomatiènega prekinjalnika toka, predno ga uporabite. V®IG MOTORJA Predno je mogoèe v¾gati motor, mora biti lijak za polnjenje pravilno montiran. Predno v¾gete motor, se preprièajte, da je mlin prazen. V¾gite motor tako, da potisnete glavno stikalo v polo¾aj 1 (sl. 12). Poèakajte, da motor pridobi zadostno ¹tevilo vrtljajev, predno zaènete mlin polniti z materialom. ZA©ÈITA MOTORJA Mlin ima posebno za¹èito motorja, ki prepreèuje preobremenitev. V primeru, da je motor preobremenjen se glavno stikalo avtomatièno preklopi v polo¾aj 0. Elektrièni tok je prekinjen. Po 5 minutnem hlajenju je mogoèe motor spet v¾gati. Èe motor ne v¾ge, potisnite stikalo v polo¾aj 0, izvlecite vtikaè iz vtiènice in odstranite lijak. Natanèno oèistite okolico no¾ev (sl. 13). Preprièajte se, da vrtenje no¾ev ni ovirano.
SLOVENSKO 47 SI Ponovno pritrdite lijak za polnjenje in ponovno v¾gite stroj. POZOR! Posebno varnostno stikalo v ohi¹ju motorja onemogoèa v¾ig motorja, èe lijak ni pravilno montiran. IZKLOP MOTORJA Ustavite motor tako, da potisnete glavno stikalo v polo¾aj 0. (sl. 12) Nikoli ne polnite stroja z materialom po tem, ko ste ugasnili motor. V tem primeru se material v stroju zagozdi in onemogoèa ponovni v¾ig. Vedno izvlecite vtikaè iz vtiènice, èe pustite stroj brez nadzora. MLETJE V mlinu za kompost lahko meljete naslednje: - vejevje - ostanke pri obrezovanju grmovja - ostanke pri obrezovanju ¾ivih mej - rastlinje in druge vrtne odpadke, ki so primerni za mletje. Da ne bi pri¹lo do po¹kodb stroja, priporoèamo, da ne meljete vejevja, ki je bolj grobo kot: 2000 W < 35 mm premera 2200 W: < 40 mm premera Priporoèano, da mlin postavite na plastièno pregrinjalo, predno zaènete z mletjem. Zmlet material tako zlahka zberete in odstranite. Material, ki ga ¾elite zmleti, polnite v lijak in èe kosi niso preveliki, ga no¾i zgrabijo avtomatièno. K mlinu spada tudi poseben èep za potiskanje materiala. Èep uporabite, kadar meljete drobno vejevje, material z mnogo listja in dele rastlin. Èep vedno potisnite v lijak v celotni dol¾ini (sl. 14). Poèakajte z dodajanjem novega materiala tako dolgo, da bo material v mlinu popolnoma zmlet. Material, ki ste ga zmleli, lahko zmeljete ¹e enkrat. S tem pospe¹ite kompostiranje. Grobo vejevje meljete najla¾je dokler je sve¾e. Nekateri vrtni odpadki vsebujejo veliko vode in se zato lahko v mlinu zataknejo. Priporoèamo, da tak¹en material zmeljete ¹ele po nekaj dneh, ko se je nekoliko posu¹il. Zmlet material se pri delu kopièi ob izmetu. Kup se hitro veèa in lahko zama¹i izmet. Lahko se tudi zgodi, da stroj izvr¾e material pri lijaku. Pravoèasno prestavite stroj, ali pa odstranite kup.Redno obrnite ali menjajte no¾e. Ostri no¾i pomembno olaj¹ujejo delo, posebno samodejno polnjenje. Material, ki ga meljete, dodajajte v kolièinah, primernih za obdelavo. Ne ti¹èite grobih vej k no¾em. Tak¹no ravnanje po nepotrebnem obremenjuje motor in no¾e. Da se motor ne bo samodejno ustavil, poslu¹ajte vrtljaje motorja. Èe ¹tevilo vrtljajev moèno pade, izvlecite vejo in poèakajte, da se ¹tevilo vrtljajev spet dvigne. Vejo nato ponovno previdno potisnite v lijak. Èe se no¾i zataknejo, preberite navodila za varno uporabo, predno stroj odprete. Preprièajte se, da je lijak za polnjenje popolnoma prazen, ko nehate z mletjem. Ostanki lahko povzroèijo, da se no¾i zataknejo, ko naslednjiè zaènete z delom. Mlin hranite v notranjih prostorih in na suhem mestu. KOMPOSTIRANJE Zmlet material lahko kompostirate na razliène naèine: - Material lahko kompostirate direktno na kupu zunaj (hladno kompostiranje). - Material lahko zbirate v plastiènem, lesenem, mre¾nem ali podobnem zbiralniku (hladno kom- postiranje). - Material lahko zbirate v izoliranem zbiralniku komposta. Na ta naèin ohranjate toploto dalj èasa in kompostiranje poteka tudi pozimi. V tem primeru je proces razpadanja pospe¹en (toplo kompostiranje). - Material lahko raztresete naravnost na vrt (povr¹insko kompostiranje). VZDR®EVANJE Vedno izvlecite vtikaè iz vtiènice, predno se lotite popravil in vzdr¾evalnih del. MENJAVA NO®EV No¾i pri mlinu za kompost imajo dvojna rezila. Zaradi tega jih je mogoèe obrniti. Ko ste izrabili obe ostrini no¾ev, jih je potrebno zamenjati. Izrabljene no¾e zamenjajte vedno le z novimi originalnimi no¾i. No¾e zamenjajte na naslednji naèin:
SLOVENSKO 48 SI 1. Ustavite motor in izvlecite vtikaè iz vtiènice. Poèakajte, da se vrtenje no¾ev popolnoma usta- vi. 2. Odvijte navojnik in odstranite lijak za polnjenje. Uporabljajte vedno za¹èitne rokavice, kadar menjate no¾e ali èistite no¾ni mehanizem. 3. Odvijte vijake z izvijaèem. Da bo rokovanje eno- stavnej¹e, so na no¾nem mehanizmu luknje. Èe je mehanizem privit skozi te luknje, se ne more zvijati (sl. 15). 4. Obrnite no¾e in jih montirajte tako, da bo ostro rezilo v smeri rezanja. Trdno zategnite vijake. Èe sta obe ostrini no¾ev izrabljeni, no¾e zamenjajte ali pa jih nabrusite. BRU©ENJE NO®EV No¾i so kaljeni in jih zato ne smete brusiti na brusni plo¹èi. Bru¹enje naj bo mokro, pri tem pa uporabljajte brusni kamen. No¾i morajo biti popolnoma uravnote¾eni, zato jih brusite tako, da bo te¾a na obeh straneh popolnoma enaka tudi po bru¹enju. ÈI©ÈENJE Mlin za kompost po vsaki uporabi oèistite. Ugasnite motor in izvlecite vtikaè iz vtiènice. Odvijte navojnik in odstranite lijak za polnjenje. Natanèno oèistite no¾ni mehanizem. Nikoli ne uporabljajte vode, kadar èistite mlin! S krtaèo odstranite ostanke rastlinja in umazanijo, ki se je zataknila v no¾e. SERVIS Poobla¹èene servisne delavnice opravljajo popravila in servis. Uporabljajo izkljuèno originalne rezervne dele. Poglejte v prilo¾en spisek. Opravljate enostavnej¹a popravila sami? Uporabljajte vedno le originalne rezervne dele, ki se odlièno prilegajo in poenostavljajo delo. Kadar naroèate rezervne dele, navedite ime stroja in prodajno ter serijsko ¹tevilko. Podatki so zabele¾eni na plo¹èici s tipsko oznako na stroju. Delov, ki niso originalni, nikoli ne uporabljajte. Ta pogoj postavlja uprava za atestiranje. Stroj je preizku¹en in atestiran le s temi deli. Proizvajalec si pridr¾uje pravico sprememb izdelka brez predhodnega opozorila. GARANCIJA Garancija velja leto dni od datuma nakupa. Vse napake, ki so posledica slabega materiala ali napake pri proizvodnji, bo poobla¹èena servisna delavnica odpravila brezplaèno. Stroj, ki ga kupec po¹lje v popravilo, mora biti dobro oèi¹èen. Stro¹ke prevoza v in iz delavnice krije kupec. Garancija ne velja: v primeru, da je stroj izrabljen, da je bil nepravilno uporabljan, v primeru, da je po¹kodoval tretjo osebo ali lastnino, ali pa èe ga je popravljala nepoobla¹èena servisna delavnica.
49 SEG-Versicherung zur Übereinstimmung ProduktElektrich getriebene Kompostmühle ModellVariolux Ty pK801 Typennummer171212, 171213 Seriennr.Siehe Aufkleber am Machine HerstellerSTIGA AB, P.O. Postfach 1006 573 28 Tranås, Schweden Dieses Produkt stimmt überein mit: - Niedrigspannungsrichtlinie 73/23/EEC - Elektromagnetische Kompatibilitätsrichtlinie 89/336/EEC - Maschinenrichtlinien 98/37/EEC mit speziellem Hinweis auf den Annex 1 der Richtlinie über relevante Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen im Zusammenhang mit der Herstellung. Ausgestellt in Tranås, 2000-12-21 Robert Petersson / Geschäftsleiter Assurance de conformité UE ProduitBroyeur à entraînement électrique ModèleVa r io lu x Ty p eK801 Nr. dar ticle171212, 171213 No de sérieVoir la machine FabricantSTIGA AB, P.O. Box 1006 573 28 Tranås, Suède Ce produit est conforme aux normes suivantes: - Directive relative à la basse tension 73/23/CEE - Directive relative à la compatibilité électromagnétique 89/336/CEE - Directive relative aux machines 98/37/CEE avec référence particulière à lAnnexe 1 de la directive concernant les exigeances en matières de santé et de sécurité lors de la fabrication. Fa it à Tr a nås en 2000-12-21 Robert Petersson / Responsable de la Production Dichiarazione di conformità CE ProduttoTituratrice per compostaggio elettrica ModelloVa r io lu x TipoK801 Numero di articolo171212, 171213 Numero di serie.Vedere sulla maccina ProduttoreSTIGA AB, P.O.B Box 1006 S-573 28 Tranås, Svezia Questo prodotto è conforme a: - Direttiva bassa tensione 73/23/CEE - Direttiva compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE. - Direttiva macchine 98/37/CEE con particolare riferimento allAllegato 1 della direttiva in merito ai requisiti essenziali di salute e sicurezza in sede di produzione. Stilato in Tranås nel 2000-12-21 Robert Petersson / Direttore DUji¹tìní o shodnosti dle ES KategorieMlýnek na kompost ModelVa r i o lu x TypK801 Art.è.171212, 171213 Serie è.Viz nálepku na mlýnek na kompost VýrobceSTIGA AB, P.O. Box 1006 SE-573 28 Tranås, ©védsko Tento výrobek se shoduje s: - Direktivami o nízkém napìtí 73/23/EEC - Direktivami o elektromagnetické kompabilitì 89/336/EEC - Direktivami o strojích 98/37/EEC se zvlá¹tními odkazy na Dodatek 1 k direktivám o podstatných po¾adavcích ohlednì zdraví a bezpeènosti pøi výrobì. Vystaveno v Tr a nås 2000-12-21Robert Petersson / Vedoucí výroby Termékazonossági EU- bizonyítvány KategóriaKomposztdaráló ModellVa r i o lu x TípusK801 Cikkszám171212, 171213 SorozatszámLásd az Komposztdaráló GyártóSTIGA AB, P.O. BOX 1006 573 28 Tranås, Svédország Ez a termék az alábbi irányelveknek felel meg: - a 73/23/EEC Kisfeszültség-irányelvnek, - a 89/336/EEC Elektromágneses kompatibilitás irányelvének, - a gyártással kapcsolatos jelentõsebb egészségügyi és biztonsági követelményeket tárgyaló 1. Mellékletre hivatkozó 98/37/EEC gépi irányelveknek. Kiállítás helye: Tranås, 2000-12-21Robert Petersson Zapewnienie UE dotycz ±ce zgodno¶ci ProduktM³yn kompostowy ModelVa r i o lu x TypK801 Nr art.171212, 171213 Nr serii.Patrz naklejka na m³yn kompostowy ProducentSTIGA AB, P.O. Box1006 S-573 28 Tranås, Szwecja Niniejszy produkt zgodny jest z: - dyrektywπ 73/23/EEC dot. niskiego napiÍcia - dyrektywπ 89/336/EEC dot. kompatybilnoúci elektromagnetycznej - dyrektywami 98/37/EEC dot. maszyn, ze szczegÛlnym odniesieniem do Aneksu 1 dotyczπcego istotnych warunkÛw zdrowia i bezpieczeÒstwa w zwiπzku z produkcjπ. Wystawiono w Tranås 2000-12-21 Rober t Petersson / Kierownik produkcji H
50 SVENSKA SEU zagotovilo o ujemanju IzdelekMlin za kompost na elektricni pogon ModelVa r io lu x Ti pK801 Prodajna številka171212, 171213 Serijska številkaŠtevilka na stroju ProizvajalecSTIGA A B,P.O. Box 1006 573 28 Tranås, Švedska Ta izdelek se ujema z: - Direktivo o nizki napetosti 73/23/EEC - Direktivo o elektromagnetski kompatibilnosti 89/336/EEC - Direktivo o strojih 98/37/EEC skupaj s posebnim ozirom na Aneks 1, ki se nanaša na zahtevo po zdravem in varnem delovnem okolju v toku proizvodnje. Izdano v Tranåsu 2000-12-21Robert Petersson, izvršni direktor ES atitikties deklaracija ProduktasElektrinis komposto smulkintuvas ModelisVa r i o l u x TipasK801 Artikulo Nr.17-1212, 17-1213 Serijinis Nr.Þr. árenginys GamintojasSTIGA AB, P.O. Box 1006 573 28 Tranås, Ðvedija Ðis produktas atitinka: - Direktyvà dël þemos átampos 73/23/EEC - Direktyvà dël elektromagnetinio suderinamumo 89/336/EEC - Direktyvà dël árenginiø 98/37/EEC su atskiromis nuorodomis á direktyvos Priedà 1, kurios lieèia esminius sveikatos ir saugumo reikalavimus susijusius su gamyba. Iðduota Tranås 2000-12-21 Robert Petersson / Vykdantysis direktorius ES garantija par atbilstîbu droðîbas normâm Produkts Elektriskas komposta dzirnavas Modelis Va r i o l u x Tips K801 Art. Nr17-1212, 17-1213 Sçrijas Nr.Lasît uz maðînas RaþotâjsSTIGA AB, P.O. Box 1006 573 28 Tranås, Zviedrija Ðis izstrâdâjums atbilst: - Zemsprieguma direktîvai 73/23/EEC - Elektromagnçtiskâs savietojamîbas direktîvai 89/336/EEC - Maðînu direktîvai 98/37/EEC ar îpaðiem norâdîjumiem uz direktîvas Pielikumu Nr. 1 par bûtiskâm prasîbâm veselîbas un droðîbas jomâ raþoðanâ. Izdots Tranås 2000-12-21 Robert Petersson / Izpilddirektors SI LpA(DIN 45635, RAL-UZ 54)99 dB(A)
................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................