Stiga 8217 3028 04 German Version Manual

							22
CZÈESKY
Nelze-li motor nastartovat, pøepnìte vypínaè na 0, 
vytáhnìte ¹òùru ze zásuvky a odmontujte násypku. 
Oèistìte no¾e (obr.13). Dohlédnìte na to, aby nebyl 
materiál uvázlý v destièce s no¾i.
Namontujte zpátky násypku a znovu nastartujte. 
POZOR! V prostoru motoru je bezpeènostní 
vypínaè, který zabrání naskoèení motoru, není-li 
násypka správnì nasazena.
ZASTAVENÍ MOTORU
Zastavte motor stlaèením kolébkového vypínaèe do 
polohy 0 (obr.12).
Po zastavení motoru nevkládejte do 
stroje ¾ádný materiál. Ten by ve stroji 
uvázl a znemo¾nil nový start.
Necháte-li stroj bez dozoru, vytáhnìte ¹òùru ze 
zásuvky.
MLETÍ
Následující typy materiálu lze mlít v mlýnku na 
kompost:
- vìtvièky a vìtve
-  odpad po ostøihu keøù
- odpad po ostøihu ¾ivého plotu
-  díly rostlin a jiný zahradní odpad, vhodný k mletí.
Aby se stroj nepo¹kodil doporuèují se maximální 
tlou¹»ky vìtví:
2000W: < 35 mm v prùmìru.
2200W: < 40 mm v prùmìru.
Pøed mletím je dobøe mlýnek postavit na plachtu 
apod. Ta zachytí namletý materiál a usnadní jeho 
odstranìní.
Materiál urèený k mletí se dá do násypky, a není-li 
pøíli¹ neskladný, je vta¾en no¾i do mlýnku.
S mlýnkem je dodán i posunovaè. Ten se u¾ívá k 
postrkování men¹ích vìtvièek, bohatì listnatého 
materiálu a èástí rostlin do mlýnku. Zasuòte 
posunovaè  do mlýnku v celé jeho délce (obr.14). 
Poèkejte s pøidáním dal¹ího materiálu dokud není 
materiál, který je  v mlýnku, semletý.
Materiál lze mlít dvakrát, abyste dostali jemnìj¹í 
materiál ke kompostaci.
Silné vìtve se melou nejlépe pokud jsou èerstvé. 
Nìkterý zahradní odpad obsahuje velké mno¾ství 
vody a proto se snadno lepí. Takový materiál je 
dobøe pøed zpracováním nìkolik dní su¹it.
Umletý materiál se sbírá u výsypky mlýnku. 
Hromada materiálu roste rychle a mù¾e výsypku 
ucpat a mlýnek se zastaví. Mù¾e dojít i k tomu, ¾e 
je materiál vhozen zpìt do násypky.Pøemístìte mlýnek nebo vèas odstraòte namletou 
hromadu.
Obra»te nebo vymìòte no¾e pravidelnì. Ostré no¾e 
znaènì usnadní práci, zejména posun materiálu v 
mlýnku. 
Vlo¾te sypký materiál k mletí do mlýnku v takovém 
mno¾ství, aby jej bylo mo¾no zpracovat.
Netlaète silnìj¹í vìtve k no¾ùm. Toto zbyteènì 
moc zatì¾uje motor a no¾e.
Abyste zamezili zastavení motoru, naslouchejte 
otáèkám motoru. Jestli¾e jejich poèet silnì 
poklesne, stáhnìte vìtev pomalu zpátky, a¾ poèet 
otáèek znovu stoupne. Dávejte vìtev znovu pomalu 
do mlýnku.
Dojde-li k zablokování no¾ù, proètìte si 
bezpeènostní pøedpisy døíve ne¾ stroj otevøete.
Skonèíte-li mletí, dohlédnìte, aby v násypce nezbyl 
¾ádný materiál. Jinak se mohou pøi novén startu 
zablokovat no¾e.
Pøechovávejte mlýnek uvnitø a v suchu. 
KOMPOSTACE
Kompostace zpracovaného materiálu se dìje 
rùzným zpùsobem:
-  Materiál je mo¾no nahromadit pøímo na zemi 
(kompostace za studena).
-  Materiál lze soustøedit do plastové nádoby, døe-
vìné bedny, ohrádky ze sí»oviny a podobnì 
(kompostace za studena).
-  Materiál lze ulo¾it do izolované kompostaèní ná-
doby. Tato dr¾í dlouho teplo a proces tlení po-
kraèuje i za zimních mìsícù. Tato metoda dá 
rychlej¹í výsledek (kompostace za tepla).
-  Materiál lze rozestøít pøímo na záhony (povrcho-
vá kompostace).
ÚDR®BA
 Pøed jakoukoliv úpravou nebo údr¾bou 
vytáhnìte v¾dy ¹òùru ze zásuvky.
VÝMÌNA NO®Ù
No¾e mlýnku na kompost mají dvì ostøí. Tak¾e se 
dají obrátit.
Po pou¾ití obou ostøí se no¾e vymìní. Pøi výmìnì 
no¾ù pou¾ijte v¾dy no¾e originální.
Vymìòte no¾e následujícím zpùsobem:
1. Vypnìte motor a vytáhnìte ¹òùru ze zásuvky. 
Poèkejte, a¾ se no¾e zcela zastaví. 
						

							23
CZÈESKY
2. Povolte kohoutek a odmontujte násypku.
Pøi výmìnì no¾ù a èi¹tìní no¾ové 
destièky pou¾ijte v¾dy ochranných 
rukavic.
3. Povolte vruty pomocí ¹roubováku se záøezem. V 
destièce no¾e jsou otvory, které toto usnadní. 
Tím, ¾e ¹roubujete skrze tyto otvory, zamezíte 
otoèení destièky (obr.15).
4. Obra»te no¾e a namontujte ostrým ostøím ve 
smìru støihu. Øádnì utáhnìte vruty.
Jsou-li obì ostøí pou¾ita, vymìòte no¾e za nové 
originální nebo je nabruste.
BROU©ENÍ NO®Ù
No¾e jsou tvrzené a proto se nesmí brousit na 
smirkovém kotouèi. 
Eventuelní brou¹ení lze provést pouze pomocí 
brou¹ení za mokra ocílkou nebo brusným kamenem.
Abyste zabránili nerovnováze je nutno oba no¾e 
brousit tak, aby jejich váha po brou¹ení byla 
naprosto stejná.
ÈI©TÌNÍ
Vyèistìte mlýnek po ka¾dém pou¾ití.
Vypnìte motor a vytáhnìte ¹òùru ze zásuvky. 
Povolte kohoutek a vytáhnìte násypku. Øádnì 
oèistìte no¾ovou destièku.
Pøi èi¹tìní mlýnku nikdy nepou¾ívejte 
vodu!
K odstraòování neèistoty a zbytkù rostlin, které 
uvázly na no¾ích, pou¾ijte kartáèe.
SERVIS
Opravy a servis se provádí autorizovanými 
servisními stanicemi. Tyto pou¾ívají pouze originální 
náhradní díly. Viz pøilo¾ený seznam.
Provádíte jednodu¹¹í opravy sami? Dohlédnìte na 
to, abyste mìli originální náhradní díly. Tyto jsou 
vyrobené v pøesných rozmìrech a usnadòují práci.
Objednáváte-li náhradní díly, udejte název stroje, 
èíslo artiklu a èíslo série. Údaje jsou uvedeny na 
¹títku, umístìném na stroji. 
Za ¾ádných okolností nelze pou¾ívat 
jiných ne¾ originálních náhradních 
dílù. Toto je po¾adavek Zku¹ebního 
úøadu. Stroj je schválen a vyzkou¹en s 
tìmito díly.
Výrobce si vyhrazuje právo zmìny ve výrobku bez 
pøedchozí informace.
ZÁRUKA
Záruka platí jeden rok ode dne, kdy kupující prokázal 
dodávku stroje. V¹echny závady v materiálu nebo 
pøi výrobì budou opraveny zdarma autorizovanou 
servisní stanicí.
Stroj je nutno dát k záruèní opravì øádnì oèi¹tìný. 
Náklady na pøepravu do servizní stanice a zpìt hradí 
kupující.
Záruka neplatí pøi: Normální slitá¾i, ne¹etrném 
zacházení, zranìní osob nebo vìcné ¹kodì. Nebo 
nebyla-li provedena oprava autorizovanou dílnou. 
						

							24
HMAGYAR
BIZTONSÁGI ELÕÍRÁSOK
Ez a szimbólum azt jelenti: FIGYELEM! A 
szabályok figyelmen kívül hagyása személyi 
és/vagy tulajdonsérülésekhez vezethet.
ÁLTALÁNOS ELÕÍRÁSOK
Tanulmányozza a gépen elhelyezkedõ 
figyelmeztetõcímkéket. A sérült vagy 
olvashatatlan figyelmeztetõcímkéket cserélje ki.
Olvassa át alaposan az elõírásokat. Ismerkedjen 
meg a szabályozószerkezetekkel és sajátítsa el a 
gép helyes használatát.
Soha ne üzemeltesse a gépet, ha más 
személyek -különösen ha gyerekek-, vagy 
állatok is vannak a közelben. Soha ne engedje, 
hogy gyerekek, vagy más, ezeket az elõírásokat 
nem ismerõ személyek használják a gépet. 
A gép üzemeltetõje a felelõs a másokkal történt 
balesetekért vagy mások tulajdonának 
megsérüléséért.
ELÕKÉSZÜLETEK
Viseljen védõkesztyût, védõszemüveget és 
fülvédõt. Ne viseljen bõ ruházatot.
Álljon mindig stabilan, kiegyensúlyozott 
testhelyzetben. Ne támaszkodjon a gépre.
A használat során a gépnek sík, szilárd talajon kell 
állnia. Ne helyezze a gépet kavicsos vagy burkolt 
talajra. A kivetett tárgyak visszacsapódhatnak és 
sérüléseket okozhatnak.
Használat elõtt gyõzõdjön meg róla, hogy 
minden csavar és csavaranya alaposan meg van 
húzva.
A gépet kizárólag száraz helyeken használja. Ha 
esik az esõ, soha ne használja a gépet a 
szabadban.
Soha ne használja a gépet, ha annak védõrészei 
sérültek, vagy hiányosak.
HASZNÁLAT
Óvakodjon a véletlen indítástól. Ügyeljen arra, 
hogy mielõtt a kábelt a csatlakozóaljzathoz 
csatlakoztatja, a billenõkapcsoló kikapcsolt 
állásban legyen.
Kemény tárgyak, mint például kövek, üvegek, 
dobozok vagy fémdarabok, ne kerüljenek az 
adagolótölcsérbe, mivel sérüléseket okozhatnak 
a késrendszerben illetve a motorban.Eltömõdés esetén állítsa le a motort és húzza ki 
a csatlakozódugót a konnektorból. Távolítsa el a 
gépben maradt anyagokat és ellenõrizze, hogy 
nem történt-e sérülés.
Ne rántsa meg a csatlakozókábelt. A kábelt ne 
tartsa feszesen. A konnektor illetve a kábel 
szigetelése megsérülhet. Ezek a sérülések 
láthatatlanok, ám veszélyesek is lehetnek.
A csatlakozókábel ne legyen a gép útjában. 
Húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból és 
ellenõrizze rendszeresen, hogy nincsenek-e 
sérülés illetve elöregedett részek a kábelen. 
Szükség esetén cserélje ki a kábelt. Sérült 
csatlakozókábellel ne használja a gépet.
Ha a biztosíték tönkremegy, vagy ha a 
túlterhelésvédelem mûködésbe lép, az annak a 
jele, hogy a gép túl van terhelve és/vagy hogy 
ugyanarra a vezetékre túl sok készülék van 
rákapcsolva. Keresse meg a hiba okát és oldja 
meg a problémát. Ne szereljen be egy erõsebb 
biztosítékot. 
Tartsa távol kezeit, egyéb testrészeit és 
ruházatát az adagolótölcsértõl és a 
kivetõnyílástól. 
Ne tartózkodjon a kivetõnyílásnál, amikor a gép 
mûködésben van.
Tartsa távol arcát és egyéb testrészeit az 
adagolótölcsértõl.
A gépet soha ne a kábelt meghúzva mozdítsa el 
a helyérõl. A gépet nem szabad elmozdítani, 
amíg a motor jár.
Ne hagyja felügyelet nélkül a gépet anélkül, hogy 
elõször leállítaná a motort és kihúzná a 
csatlakozódugót a konnektorból.
KARBANTARTÁS ÉS TÁROLÁS
Tisztításnál és karbantartásnál vigyázzon az 
ujjaira. A gépben kések vannak, amelyek a motor 
leállítása után még egy ideig forognak.
Mielõtt ellenõrzést vagy karbantartási 
munkálatokat végez a gépen, állítsa le a motort, 
húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból, és 
várjon, amíg a vágótárcsa leáll.
Ha idegen tárgy ütközik a késekbe, vagy ha gép 
szokatlan hangon zúg illetve rendellenesen 
remeg, azonnal állítsa le a motort. Húzza ki a 
csatlakozódugót a konnektorból, és vizsgálja 
meg az esetleges sérüléseket. Javítsa meg 
illetve cserélje ki a sérült részeket. Az 
esetlegesen kilazult részeket húzza meg. Ne 
javítsa meg a gépet, ha nem ért hozzá. 
						

							25
MAGYARH
A gyártó kizárólag csak abban az esetben vállal 
felelõsséget (a termékfelelõsségi törvény 
szerint), ha kizárólag a gyártó által elismert, vagy 
legalább ugyanolyan minõségû pótalkatrészek 
vannak használatban.
Tárolja a gépet száraz helyen.
ÖSSZESZERELÉS
LÁBAK
1. Fordítsa fel a motorházat. Illessze be a 
csavarokat a gépbe alulról (1. ábra).
 2. A baloldali lábak különböznek a jobboldaliaktól. A 
lábakat úgy kell felszerelni, hogy kifelé álljanak 
(2. ábra).
3. Rögzítse a lábakat a gépre a csavaranyákkal és 
csavaralátétekkel (3. ábra). Még ne húzza meg a 
csavaranyákat.
4. A keréktengely részei gyárilag össze vannak 
szerelve. Lazítsa meg a csavaranyákat, 
keréktokokat és két alátétet mindkét oldalon. 
Illessze be a keréktengelyt a lábak közé (4. ábra).
5. Rögzítse a kerekeket a keréktengelyre az 
alátétekkel, keréktokokkal és csavaranyákkal (5. 
ábra). Még ne húzza meg a csavaranyákat.
6. Fordítsa vissza a darálót és állítsa sík felületre.
7. Húzzon meg minden csavaranyát. Egy kulccsal 
alulról ellentartva szorítsa meg a lábakat (6. 
ábra).
A másik keréknél ellentartva (7. ábra) húzza meg 
a kerekeket. Próbálja mindegyik kereket 
egyforma mértékben meghúzni.
8. Nyomja rá a kerekekre a kerékagytokokat (8. 
ábra).
ADAGOLÓTÖLCSÉR
A tölcsért a motorház legelejébe akasztva, majd 
hátradöntve szerelje a motorházra az 
adagolótölcsért. Az adagolótölcsér csapszegének 
illeszkednie kell a motorház nyílásába (9. ábra).
Rögzítse az adagolótölcsért a rögzítõtárcsával (10. 
ábra).
HASZNÁLAT
ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK
Ezt a gépet kizárólag magánhasználatra tervezték. 
Üzemi használatra nem alkalmazható. 
A komposztdaráló szerves anyagok -mint például 
növénymaradványok, gallyak, száraz vesszõk, 
kisebb ágak stb.- feldolgozására készült.
A daráló humuszos talaj feldolgozására 
nem alkalmazható, mivel ez 
tönkreteszi a késeket.
ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS
A berendezés bekapcsolásakor nem megfelelő 
hálózati viszonyok esetén rövid ideig tartó 
feszültségesések léphetnek fel, amelyek más 
berendezésekre is hatással lehetnek (például 
lámpa, amely villog).
Z
max < 0,38+j0,24 ohm (2000 W) / Zmax < 
0,33+j0,21 ohm (2200 W) hálózati impedancia 
esetén ilyen jellegű zavarok fellépése nem 
valószínű.
Csatlakoztassa a gépet egy egyfázisú, földelt 
elektromos csatlakozóaljzathoz. Biztosítsa az 
áramkört egy 10 Amperes biztosítékkal (11. ábra). 
Mindig gumiborítású, földelt csatlakozókábelt 
használjon. A kábelnek jó minõségûnek, és kinti 
használatra alkalmasnak kell lennie.
A kábel vastagsága minimum 3 x 1,5 mm2 legyen. 
A hosszabbító csatlakozójának vízálló 
szigetelésûnek kell lennie.
Ajánlott biztosítókapcsolót használni, ami 
megszakítja az áramot, ha valami történne a géppel 
vagy a csatlakozókábellel.
Hordozható biztosítókapcsoló használata esetén a 
biztosítókapcsoló mindig a konnektor és a 
csatlakozókábel között helyezkedjen el.
Teljes biztonságot még biztosítókapcsoló 
használata sem tud garantálni. Mindig kövesse a 
biztonsági elõírásokat. Viseljen erõs gumitalpú 
cipõt.
Használat elõtt mindig próbálja ki a biztosítékot.
A MOTOR ELINDÍTÁSA
A motor elindításához szükséges, hogy az 
adagolótölcsér helyesen legyen felszerelve.
Gondoskodjon róla, hogy a motor 
indítása elõtt a daráló üres legyen. 
						

							26
HMAGYAR
A billenõkapcsolót 1-állásba átnyomva indítsa el a 
motort (12. ábra). 
A motor járjon magas fordulatszámon, mielõtt az 
anyag adagolása elkezdõdik.
MOTORVÉDELEM
A daráló el van látva egy beépített 
motorvédelemmel, amely megakadályozza a motor 
túlterhelését.
Túlterhelés esetén a billenõkapcsoló automatikusan 
0- állásba kerül. Az áram megszakad.
5 perc hûtés után a motor újraindítható.
Ha a motor nem indul be, nyomja a kapcsolót 0-
állásba, húzza ki a dugót a konnektorból és szerelje 
le az adagolótölcsért. Tisztítsa meg a vágótárcsa 
körüli területet (13. ábra). Ügyeljen rá, hogy 
semmilyen anyag ne akadályozza a vágótárcsát.
Szerelje vissza az adagolótölcsért és indítsa be újra 
a gépet. FIGYELEM!  A biztonsági árammegszakító 
a motorházban megakadályozza a motor indulását, 
ha a tölcsér helytelenül van felszerelve.
A MOTOR LEÁLLÍTÁSA
Állítsa le a motort a billenõkapcsolót 0-állásba 
nyomva (12. ábra).
A motor leállítása után ne tápláljon be 
semmilyen anyagot. Az anyag 
megakad a gépben és 
megakadályozhatja az újraindítást.
Húzza ki a dugót a konnektorból, ha a gépet 
felügyelet nélkül akarja hagyni.
ÕRLÉS
A komposztdarálóban az alábbi típusú anyagok 
darálhatók:
- vesszõk és gallyak,
- bokornyírás során keletkezett hulladékok,
- sövénynyírás során keletkezett hulladékok,
- növénydarabok és egyéb, õrlésre alkalmas kerti
hulladékok.
Hogy a gép ne sérüljön meg, ajánlatos nem túllépni 
az alábbi maximális vesszõ- és gallyvastagságot:
2000W: < 35 mm átmérõ.
2200W: < 40 mm átmérõ.
Õrlés elõtt állítsa a darálót vízhatlan ponyvára, vagy 
hasonló anyagra. A ponyva felfogja a ledarált 
anyagot és megkönnyíti annak elszállítását.
Az õrlendõ anyagot be kell táplálni az 
adagolótölcsérbe. Az anyag, ha nem túl 
terjedelmes, a kések közé kerül.A komposztdarálóhoz tartozik egy adagolóeszköz. 
Az adagolóeszköz arra szolgál, hogy segítségével a 
kis gallyakat, leveles növényi részeket és 
növénydarabokat bevezessük a gépbe. Tolja be az 
adagolót teljes hosszában a tölcsérbe (14. ábra). Új 
anyag betáplálásával várni kell, míg az elõzõ adag 
készre õrlõdik.
Hogy finomabb komposztanyagot kapjunk, az 
õrlendõ anyagot kétszer is betáplálhatjuk.
A vastagabb gallyakat könnyebb õrölni, ha frissek.
Sok kerti hulladék magas víztartalmú, és ezért 
ragadós. Az ilyen anyagoknak õrlés elõtt néhány 
napig száradniuk kell.
A megõrölt és kivetett anyag a munka során a 
kivetõnyílásnál felhalmozódik. Az anyag gyorsan 
felgyülemlik és könnyen eltorlaszolhatja a 
kivetõnyílást, melynek az lehet a következménye, 
hogy a gép leáll. Az anyag vissza is csapódhat az 
adagolótölcséren keresztül.
Tegye odébb a gépet, vagy távolítsa el idõben a 
készre õrölt anyaghalmot.
Fordítsa meg, illetve cserélje a késeket 
rendszeresen. Az éles kések jelentõsen 
megkönnyítik a munkát, különösen a önadagolást.
Az õrlendõ anyagot megfelelõ mennyiségekben kell 
adagolni.
Vastagabb gallyakat ne nyomjon a kések közé. Ez 
túlterheli a motort és a késeket.
Hogy a gép ne álljon le, figyelje a motor 
fordulatszámát. Ha a fordulatszám jelentõsen 
csökken, húzza vissza a gallyat, és várjon, míg a 
fordulatszám növekszik. Ekkor óvatosan táplálja be 
a gallyat újra.
Ha a kések leállnának, olvassa át a biztonsági 
elõírásokat, mielõtt kinyitja a gépet.
Az õrlés befejeztekor ne maradjon semmi a 
tölcsérben. Ellenkezõ esetben a kések 
megakadhatnak a következõ indításkor. 
A gépet zárt helyiségben, száraz helyen kell tárolni.
KOMPOSZTÁLÁS
A feldolgozott anyag több módon komposztálható:
-  Az anyag közvetlenül a talajon kupacba rakható 
(hidegkomposztálás).
-  Az anyag mûanyagedénybe, faládába, hálóba 
vagy hasonló tárolóedénybe helyezhetõ 
(hidegkomposztálás).
- Az anyag egy külön komposzttárolóba 
helyezhetõ. Ebben az esetben az anyag tovább 
tartja a meleget és a bomlási folyamat a  
						

							27
MAGYARH
hidegebb évszakokban is végbemegy. Ez a 
módszer gyorsabb eredményt nyújt 
(melegkomposztálás).
- Az anyag közvetlenül a kert talajára teríthetõ 
(felületi komposztálás).
KARBANTARTÁS
Javítás és karbantartás elõtt mindig 
húzza ki a csatlakozódugót a 
konnektorból.
KÉSCSERE
A komposztdaráló késeinek két éle van, tehát 
megfordíthatók.
Cserélje ki a késeket, ha mindkét élük 
elhasználódott. A késcserét illetõen használjon 
mindig eredeti késeket.
A késcsere az alábbiak szerint történjen:
1. Állítsa le a motort és húzza ki a csatlakozódugót 
a konnektorból. Várjon, míg a vágótárcsa leáll.
2. Lazítsa ki a rögzítõcsavart és szerelje le az 
adagolótölcsért.
Késcserénél és a vágótárcsa 
tisztításánál viseljen mindig 
védõkesztyût.
3. Lazítsa meg a csavarokat egy csavarhúzó 
segítségével. A vágótárcsán elhelyezkedõ 
nyílások megkönnyítik ezt a mûveletet. Ha a 
csavarok meglazítását a nyílásokon keresztül 
végezzük, a vágótárcsa nem tud elmozdulni (15. 
ábra).
4. Fordítsa meg a késeket és erõsítse fel õket éles 
részükkel a vágásirányban. Húzza meg alaposan 
a csavarokat.
Ha a kések mindkét éle tompa, fenje meg õket, vagy 
cserélje ki õket újakra.
KÉSFENÉS
A pengék edzettek, ezért csiszlókoronggal nem 
fenhetõk.
Az élesítés elvégezhetõ vizes fenésként is, 
fenõkõvel vagy köszörûkõvel. 
A helyes egyensúly megtartása érdekében a késeket 
úgy kell megfenni, hogy a kések súlya egyenlõ 
maradjon a fenés után.
TISZTÍTÁS
Használat után mindig tisztítsa ki a gépet.Állítsa le a motort és húzza ki a csatlakozózsinórt a 
konnektorból. Lazítsa ki a rögzítõcsavart és távolítsa 
el az adagolótölcsért. Tisztítsa meg alaposan a 
vágótárcsa körüli részt.
Soha ne használjon vizet a 
komposztdaráló tisztításakor!
Kefe segítségével távolítsa el a szennyezõdéseket 
és növénydarabokat, amelyek beleakadhatnak a 
késekbe.
Jótállási jegy
Tisztelt Géptulajdonos!
Az Ön által vásárolt termékhez a forgalombahozó 
használati és kezelési útmutatót mellékelt.
Kéjük, hogy mindenkelõtt figylemesen olvassa el, 
hogy az abban leírtak betartásával gond és 
bosszúság nélkül használhassa készülékét.
ha gépe javításra szorulna, a jótállási jegyen felsorolt 
szervizek állnak az Ön rendelkezésére.
Kérjük, hogy a meghibásodott készüléket a jótállási 
jeggyel együtt juttassa el a lakóhelyéhez 
legközelebb esõ szervizünkbe.
Ha megállapítható a hiba garanciális jellege, a 
javítást dijmentesen elvégezzük.
Természetesen abban az esetben, ha
- nincs meg, vagy érvénytelen a jótállási jegy 
(azon valótlan, javított, hiányos adatok 
szerepelnek),
- már letelt a jótállási idö,
- a hiba oka a szakszerütlen kezelés, helytelen 
tárolás, elemi kár, vagy baleset,
- szakszrütlen kezelés mellett a hibát természetes 
kopás, vagy elhasználódás okozta,
- a meghibásodott gépet tovább üzemeltették és 
ez egyéb meghibásodást okozott,
- a gépet illetéktelenül megbontották,
- a gép karbantartását elmulasztották,
garanciális kötelezettségünk megszünk megszûnik, 
és a javítást csak az Ön költségére tudjuk elvégezni.
Ugyancsak az Ön költségére végzi megbízottunk a 
karbantartási munkákat (pld. olajcsere, azûrõcsere, 
gyertyacsere, beszabályozások, géptisztítás).
Amennyiben a hibaok megítélésével kapcsolatban 
vita keletkezik, akkor az erre feljogositott 
minõségvizsgáló szervezet szakvéleményét kérjük. 
A minõségvizsgálat költségét mindenkor az a fél 
viseli, akinek a véleményét a vizsgálatot végzõ szerv 
alaptalannak minõsíti. 
						

							28
HMAGYAR
A nyilvánvalóan nem garaciális hibához történõ 
kiszállás és/vagy a szakvélemény beszerzésével 
kapcsolatos szállítás költségét is Önnek kell 
megfizetnie.
A géphez javítószolgálatot és pótalkatrészt 10 évig 
biztositunk.
A közöttünk fermerült bármely jogi vita eldöntése a 
polgári bíróság hatásköre.
Üzemszerû felhasználásra csak a “PROFI” 
megjelölésû gépek alkalmasak, ezért a háztartási, 
hobbi célú gépek idõ elõtti elhasználódására 
nemvonatkozik garanciális felelõsségünk.
Szavatossági jogok, melyek a jótállástól 
függentlenül is megilletik a vásárlót:
Ptk. 306.§.
(1)Hibás teljesítés esetén a jogosult választása 
szerint kijavítást, vagy megfelelõ árleszállítást 
kérhet.
(2)Ha a szerzõdésben a dolgot fajta és mennyiség 
szerint határozták meg, hibás teljesítés esetén a 
jogosult kérheti a dolog kicserélését is, kivéve, ha a hiba rövid idõ alatt értékcsökkenés nélkül 
kijavitható és a kijavítás a jogosult érdekeinek 
sérelme nélkül lehetséges. Ezt a szabályt kell 
alkalmazni akkor is, ha a termelõi, vagy 
kereskedelmi forgaloman az egyébként 
helyettesíthetõ dolgot elkülönítéssel, vagy 
kiválasztással határozták meg.
(3)Ha a hibás teljesítés miatt a jogosultnak a 
teljesítéshez füzõdõ érdeke megszûnt - igy 
különösen, ha a hiba nem javítható ki, a 
kötelezett a hiba kijavítását nem vállalja, vagy a 
hiba kijavítása rövid idõ alatt értékcsökkenés és a 
jogosult érdekeinek sérelme nélkül nem 
lehetséges -, a jogosult elállhat a szerzõdéstõl.
(4)A jogosult a hiba felfedezése után haladéktalanul 
köteles kifogását a kötelezettel közölni. A közlés 
késedelmébõl eredõ káráért felelõs.
(5)Hibás teljesítés esetén a jogosult az 
ellenszolgáltatás arányos részét a kijavitásig, 
vagy kicserélésig visszatarthatja.
(6)Ha ez a jogosult érdekeinek sérelme nélkül 
lehetséges, a kötelezett a kijavítás, vagy 
árleszállitás, helyett a dolgot kicserélheti.
Ptk. 307.§.
(1)Ha ah kötelezett a dolog kijavítását megfelelõ 
határidõre nem vállalja , vagy nem végzi el, a 
jogosult a hibát a kötelezett költségére maga 
kijavithatja, vagy mással kijavittathatja.
(2)A jogosult a választott szavatossági jogról 
másikra térhet át. Az áttéssel okozott kárt 
köteles a kötelezettnek megtéríteni, kivéve, ha 
az áttérésre a kötelezett magatartása adott okot, 
vagy az áttérés egyébkent indokolt volt.
Tvr. 6.§.
(1)A kiskereskedelmi forgalomban eladott 
árucikkeknél, ha a vevö hibás teljesíés esetén 
kicserélést kér, vagy a szerzödéstöl el akar 
áalini, a hibát akkor kell rövid idö alatt 
értékcsökkenés nélkül kijavithatónaktekinteni, 
ha
- a javitás folytán az áru értéke és 
hasznalhatósága az azonos ideig 
rendeltetésszerüen használt áruhoz képest 
nem csökken és
- a hiba bejelentésétlõl azámitott 8 nap alutt az 
árut megjavítják, illetõleg
- a kötelezõ jótállással értékesitett terméket a 
jótállásra vonatkozó jogszabályokban 
megállapitott határidõn beslül megjavitják. Ez 
a határidõ akkor is irányadó, ha a jótállás 
kötelezõ idõtartama már eltelt.
Az eladó tölti ki:
Gyártási szám: ............................................
Eladás kelte:
......................20.................hó.................nap
.....................................................................
(betüvel)
aláirás, bélyegzõ
A garanciális szerviz feljegyzései:
- Munkalapszám:
- A meghibásodás oka:
- A hibabejelentés kelte:
- A javított gép visszaadásának idõpontja:
- A jótállás új határideje:
- A javítás módja 
						

							29
PLPOLSKI
PRZEPISY BEZPIECZEÑSTWA
Symbol ten oznacza OSTRZE¯ENIE. Je¿eli 
niniejsze instrukcje nie bêd± dok³adnie 
przestrzegane, istnieje ryzyko odniesienia 
obra¿eñ lub powstania szkód materialnych 
w konsekwencji wypadku.
INFORMACJE OGÓLNE
Nale¿y zapoznaæ siê z tabliczkami 
ostrzegawczymi umieszczonymi na maszynie. 
Uszkodzone lub nieczytelne tabliczki nale¿y 
wymieniæ na nowe.
Nale¿y dok³adnie przeczytaæ instrukcje w celu 
poznania dzia³ania i prawid³owej obs³ugi 
maszyny.
Nie uruchamiaj maszyny, gdy w pobli¿u znajduj± 
siê osoby postronne lub zwierzêta, a szczególnie 
dzieci. Nigdy nie wolno dopuszczaæ, aby dzieci 
lub osoby nie zaznajomione z niniejsz± instrukcj± 
pos³ugiwa³y siê maszyn±.
Na operatorze maszyny spoczywa 
odpowiedzialnoæ za ewentualnie mog±ce 
przytrafiæ siê wypadki, w wyniku których inne 
osoby odnios± obra¿enia lub ponios± szkody 
materialne.
PRZYGOTOWANIA
U¿ywaj rêkawic, okularów i s³uchawek 
ochronnych. Nie pracuj w lu¼nej odzie¿y.
Przy pracy przyjmuj zawsze stateczn± postawê, 
pozwalaj±c± na dobre zachowanie równowagi. 
Nie opieraj siê o maszynê.
Podczas pracy maszyna powinna staæ p³asko na 
ziemi. Nie ustawiaj maszyny na ¿wirowych 
¶cie¿kach. Odpryskuj±ce przedmioty mog± 
spowodowaæ obra¿enia.
Przed przyst±pieniem do pracy sprawd¼, czy 
wszystkie ¶ruby i nakrêtki s± dobrze dokrêcone.
Maszynê wolno uruchamiaæ wy³±cznie w 
miejscach suchych. Nigdy nie uruchamiaj 
maszyny na zewn±trz podczas deszczu.
Nie u¿ywaj maszyny, w której brak jest 
pe³nosprawnych zabezpieczeñ ochronnych.
PRACA MASZYN¡
Nie dopuszczaj do niezamierzonego 
uruchamiania maszyny. Przed pod³±czeniem 
wtyczki do kontaktu sprawd¼, czy wy³±czony 
jest wy³±cznik.Do otworu wlotowego maszyny nie mog± dostaæ 
siê kamienie, butelki, puszki i przedmioty 
metalowe. Mog± one uszkodziæ system tn±cy i 
silnik.
Je¿eli maszyna zostanie zapchana, nale¿y 
wy³±czyæ silnik i wyj±æ wtyczkê z kontaktu. 
Wyjmij przedmioty, które spowodowa³y 
zapchanie i sprawd¼, czy nie powsta³y 
uszkodzenia.
Nie ci±gnij i nie napinaj przewodu elektrycznego, 
poniewa¿ mo¿e to doprowadziæ do uszkodzenia 
izolacji przewodu lub kontaktu. Uszkodzenia 
takie s± niebezpieczne, aczkolwiek trudno 
dostrzegalne.
Przewód elektryczny nie powinien pl±taæ siê pod 
maszyn±. Po wy³±czeniu wtyczki z kontaktu 
sprawdzaj regularnie stan przewodu. W razie 
potrzeby wymieñ przewód na nowy. Nie wolno 
pos³ugiwaæ siê uszkodzonym przewodem 
elektrycznym.
Przepalenie siê bezpiecznika lub zadzia³anie 
zabezpieczenia przeci±¿eniowego oznacza, ¿e 
maszyna jest przeci±¿ona lub ¿e zbyt wiele 
urz±dzeñ elektrycznych zosta³o pod³±czonych 
do tego samego kontaktu. Nale¿y zbadaæ 
przyczynê. Nie wolno zak³adaæ bezpiecznika o 
wy¿szych parametrach.
Nie nale¿y zbli¿aæ r±k, innych czêi cia³a oraz 
garderoby do otworów wlotowego i wylotowego.
Podczas pracy maszyny nie nale¿y staæ przy 
otworze wylotowym.
Nie przybli¿aj twarzy i innych czêci cia³a do 
otworu wlotowego.
Nie przestawiaj maszyny, ci±gn±c za przewód 
elektryczny. Nie wolno przestawiaæ maszyny, 
gdy silnik jest uruchomiony.
Nie pozostawiaæ maszyny bez nadzoru bez 
uprzedniego wy³±czenia silnika i wyjêcia wtyczki 
z kontaktu.
KONSERWACJA I 
PRZECHOWYWANIE
Podczas czyszczenia i konserwacji nale¿y 
uwa¿aæ na palce. No¿e maszyny obracaj± siê 
jeszcze przez jaki czas po wy³±czeniu silnika.
Przed przyst±pieniem do inspekcji i konserwacji 
maszyny wy³±cz silnik, wyjmij wtyczkê z 
kontaktu i odczekaj do zatrzymania siê no¿y.
Je¿eli pod no¿e maszyny dosta³ siê niepo¿±dany 
przedmiot, odg³os pracy maszyny nie jest 
normalny lub wibracje s± zbyt du¿e, nale¿y 
natychmiast wy³±czyæ silnik, wyj±æ wtyczkê z  
						

							30
PLPOLSKI
kontaktu i sprawdziæ, czy maszyna nie zosta³a 
uszkodzona. W razie potrzeby nale¿y dokonaæ 
naprawy i wymieniæ uszkodzone czêci. Dokrêæ 
czê¶ci, które zosta³y obluzowane. W przypadku 
braku kompetencji nie nale¿y naprawiaæ 
maszyny samemu.
Zobowi±zania i odpowiedzialno¶æ producenta 
(zgodnie z ustaw± o odpowiedzialno¶ci za 
produkt) zachowuj± swoj± moc wi±¿±c± 
wy³±cznie pod warunkiem, ze do maszyny 
stosowane s± tylko takie czê¶ci zapasowe, które 
zosta³y zatwierdzone przez producenta maszyny 
lub czê¶ci o co najmniej równie wysokiej jako¶ci.
Maszynê nale¿y przechowywaæ w suchym 
miejscu.
MONTA¯
NÓ¯KI
1. Odwróæ kad³ub silnika do³em do góry. W³ó¿ ¶ruby 
od spodu (rys. 1).
2. Rurki nó¿ek s± ró¿ne z lewej i z prawej strony. 
Sprawd¼, czy nó¿ki zosta³y zamontowane tak, 
aby by³y skierowane na zewn±trz (rys. 2).
3. Zamontuj nó¿ki do maszyny za pomoc± 
podk³adek i nakrêtek (rys. 3). Nie dokrêcaj na 
razie nakrêtek.
4. O¶ kó³ jest zmontowana fabrycznie. Odkrêæ 
nakrêtki, zdejmij tuleje kó³ i podk³adki po obu 
stronach. W³ó¿ o¶ kó³ miêdzy rurki nó¿ek (rys. 
4).
5. Zamontuj ko³a na osi za pomoc± podk³adek, 
tulejek i nakrêtek (rys. 5). Nie dokrêcaj na razie 
nakrêtek.
6. Odwróæ m³yn i po³ó¿ go na p³asko.
7. Dokrêæ wszystkie nakrêtki. Podczas dokrêcania 
przytrzymuj nó¿ki od spodu za pomoc± klucza 
(rys. 6).
Dokrêcaj±c ko³a trzymaj przeciwleg³e ko³o w celu 
jego unieruchomienia (rys. 7). Oba ko³a dokrêæ 
mniej wiêcej tyle samo.
8. Za³ó¿ os³ony po zewnêtrznej stronie kó³ (rys. 8).
LEJ WLOTOWY
Zamontuj lej wlotowy na kad³ubie silnika, 
zaczepiaj±c go z przodu kad³uba i opuszczaj±c do 
ty³u. Dopilnuj, aby zawleczka leja wlotowego 
wesz³a w otwór w kad³ubie silnika (rys. 9).
Przykrêæ lej wlotowy za pomoc± pokrêt³a (rys. 10).
EKSPLOATACJA
INFORMACJE OGÓLNE
Maszyna przeznaczona jest do u¿ytku na w³asne 
potrzeby, a nie do zastosowania profesjonalnego 
lub komercyjnego.
M³yn kompostowy stosuje siê do rozdrabniania 
materia³u organicznego, jak np. szcz±tki ro¶lin, 
³odygi, ga³±zki, itp.
M³yna nie wolno u¿ywaæ do 
rozdrabniania materia³u próchniczego 
do u¿y¼niania gleby, gdy¿ mo¿e to 
spowodowaæ zniszczenie no¿y.
POD£¡CZANIE MASZYNY
Przy niekorzystnych warunkach sieciowych w 
momencie wlaczenia przyboru moga nastapic wa-
hania napiecia, które moga miec wplyw na inne 
aparaty (na przyklad miganie lampki).
Przy opornosci pozornej sieci Z
max < 0,38+j0,24 
ohm (2000 W) / Z
max < 0,33+j0,21 ohm (2200 W) 
takie zaklócenia prawopodobnie nie wystepuja.
Maszynê nale¿y pod³±czyæ do jednofazowego, 
uziemionego kontaktu. Obwód pr±du powinien byæ 
zaopatrzony w bezpiecznik zw³oczny 10 A 
(rys. 11).
Jako przed³u¿acze nale¿y stosowaæ wy³±cznie 
przewody elektryczne z uziemieniem, w gumowej 
izolacji. Przed³u¿acz musi byæ produktem 
wysokogatunkowym, przeznaczonym do u¿ytku na 
zewn±trz budynków.
¦rednica przewodu powinna wynosiæ co najmniej 3 
x 1,5 mm2. Gniazdko przed³u¿acza musi byæ typu 
wodoszczelnego.
Dla zwiêkszenia bezpieczeñstwa zaleca siê 
stosowanie automatycznego wy³±cznika 
przeciwpora¿eniowego, który przerywa dop³yw 
pr±du w razie, gdy co¶ szczególnego stanie siê z 
maszyn± lub przewodem zasilaj±cym.
W przypadku zastosowania przeno¶nego 
wy³±cznika przeciwpora¿eniowego nale¿y zawsze 
umieszczaæ go miêdzy gniazdkiem ¶ciennym i 
przewodem zasilaj±cym.
Ca³kowite bezpieczeñstwo nie mo¿e byæ 
zagwarantowane nawet w przypadku u¿ycia 
automatycznego wy³±cznika 
przeciwpora¿eniowego. Dlatego wa¿ne jest 
stosowanie siê do podanych przepisów 
bezpieczeñstwa. Zaleca siê u¿ywanie obuwia o 
grubej podeszwie gumowej. 
						

							31
PLPOLSKI
Przed ka¿dorazowym przyst±pieniem do pracy 
nale¿y wypróbowaæ dzia³anie automatycznego 
wy³±cznika przeciwpora¿eniowego.
URUCHAMIANIE SILNIKA
Aby mo¿liwe by³o uruchomienie silnika, lej dolotowy 
musi byæ prawid³owo zamontowany.
Przed uruchomieniem silnika sprawd¼, 
czy m³yn jest pusty.
Uruchom silnik przestawiaj±c wy³±cznik w 
po³o¿enie 1 (rys. 12).
Przed w³o¿eniem materia³u do rozdrobnienia nale¿y 
odczekaæ, a¿ silnik osi±gnie normalne obroty.
ZABEZPIECZENIE SILNIKA
M³yn jest fabrycznie wyposa¿ony w zabezpieczenie 
silnika, które zapobiega jego przeci±¿eniu.
W chwili przeci±¿enia wy³±cznik automatycznie 
powraca do po³o¿enia 0 i pr±d zostaje odciêty.
Przed ponownym w³±czeniem nale¿y odczekaæ 5 
minut do ostudzenia siê silnika.
Je¿eli silnika nie mo¿na uruchomiæ, nale¿y ustawiæ 
wy³±cznik w po³o¿eniu 0, wyj±æ wtyczkê z kontaktu 
i zdemontowaæ lej dolotowy. Nastêpnie nale¿y 
oczy¶ciæ powierzchnie wokó³ tarczy tn±cej (rys. 
13). Sprawd¼, czy nic nie jest w stanie zablokowaæ 
tarczy tn±cej.
Zamontuj z powrotem lej dolotowy i w³±cz 
maszynê ponownie. UWAGA! Je¿eli lej dolotowy 
nie jest prawid³owo zamontowany, wy³±cznik 
bezpieczeñstwa znajduj±cy siê w obudowie silnika 
uniemo¿liwia uruchomienie silnika.
WY£¡CZANIE SILNIKA
Silnik zostaje wy³±czony przez przestawienie 
wy³±cznika do po³o¿enia 0 (rys. 12). 
Po zatrzymaniu silnika nie nale¿y 
wk³adaæ materia³u do leja dolotowego, 
gdy¿ uniemo¿liwi to ponowne 
uruchomienie urz±dzenia.
Zamierzaj±c pozostawiæ maszynê bez nadzoru, 
wy³±cz najpierw wtyczkê z kontaktu.
ROZDRABNIANIE
W m³ynie kompostowym mo¿na rozdrabniaæ:
- £odygi i ga³±zki
- Ga³±zki i li¶cie po przyciêciu krzewów
- Ga³±zki i li¶cie po przystrzy¿eniu ¿ywop³otów
- Inne mniejsze resztki ro¶linne odpowiednie do
rozdrabnianiaAby nie uszkodziæ maszyny zaleca siê nie 
rozdrabniaæ ga³±zek grubszych ni¿:
2000 W: o ¶rednicy 35 mm
2200 W: o ¶rednicy 40 mm
Przed rozpoczêciem rozdrabniania zaleca siê 
ustawienie m³yna na roz³o¿onej plandece. U³atwia 
to pó¼niejsze zebranie rozdrobnionego materia³u.
Materia³ do rozdrobnienia wk³ada siê do leja 
dolotowego, sk±d - o ile kawa³ki nie s± zbyt du¿e - 
zostaje on samoczynnie wci±gany pod no¿e.
M³yn kompostowy wyposa¿ony jest w popychacz, 
który u³atwia wk³adanie ma³ych ga³±zek i li¶ci a¿ na 
sam spód leja dolotowego (rys. 14). Przed 
na³o¿eniem nowej porcji materia³u nale¿y odczekaæ 
a¿ poprzednia porcja zostanie ca³kowicie 
rozdrobniona.
W celu dok³adniejszego rozdrobnienia materia³ 
mo¿na przepu¶ciæ przez m³yn dwukrotnie.
Grubsze ga³±zki naj³atwiej jest rozdrobniæ, gdy s± 
¶wie¿e.
Przeznaczone na kompost ¶cinki ogrodowe 
zawieraj± czêsto wiele wody i soków, przez co 
mog± kleiæ siê ³atwo i przywieraæ do elementów 
maszyny. Taki materia³ powinien przed 
rozdrobnieniem wyschn±æ przez kilka dni.
Rozdrobniony materia³ wypada z m³yna przez otwór 
wylotowy i zbiera siê obok na kupce. Stos ten ro¶nie 
szybko i mo¿e zablokowaæ wylot. Wówczas 
materia³ mo¿e byæ wyrzucany z powrotem przez lej 
wylotowy.
Dlatego w odpowiednim czasie nale¿y przestawiæ 
maszynê w inne miejsce lub usun±æ zebran± kupkê 
rozdrobnionego materia³u kompostowego.
Nale¿y regularnie odwracaæ lub wymieniaæ no¿e 
maszyny. Ostre no¿e znacznie u³atwiaj± dzia³anie 
maszyny i pracê, przede wszystkim samoczynne 
wci±ganie materia³u. 
Do leja wlotowego nale¿y wk³adaæ takie porcje 
materia³u, które maszyna zdo³a przerobiæ.
Nie nale¿y wpychaæ grubszych ga³êzi pod no¿e, 
gdy¿ powoduje to zbyteczne obci±¿enie zarówno 
no¿y jak i silnika.
W celu unikniêcie zablokowania maszyny nale¿y 
ws³uchiwaæ siê w odg³os pracy silnika. Je¿eli 
obroty silnika gwa³townie spadaj±, cofnij ga³±zkê z 
powrotem i odczekaj, a¿ obroty wzrosn± ponownie. 
Wówczas w³ó¿ ostro¿nie ga³±zkê jeszcze raz.
W razie zablokowania siê no¿y, przeczytaj przepisy 
bezpieczeñstwa, zanim otworzysz maszynê.