Steinberg UR824 Operation Manual Spanish Version

							Controles del panel de los programas de software
UR824  Manual de Operaciones21
Desde el dspMixFx UR824
Haga clic en “Edición de REV-X” (página 11) 
en la sección “Área Master”. 
Controles del panel
NOTA
En esta sección se utiliza el tipo de REV-X Hall a modo 
de ejemplo.
Reverb Time
Ajusta el tiempo de la reverberación. Este 
parámetro está relacionado con el tamaño de la 
habitación. El rango ajustable varía dependiendo 
del tipo de REV-X.
 Initial Delay
Ajusta el tiempo que transcurre entre el sonido 
directo original y las reflexiones siguientes.
Rango:  0,1 ms – 200,0 ms
 Decay
Ajusta la característica de la envolvente desde 
el momento en que comienza la reverberación 
hasta el momento en que se atenúa y se detiene.
Rango:  0 – 63 
Room Size
Ajusta el tamaño de la habitación simulada. 
Este parámetro está relacionado con el tiempo 
de reverberación.
Rango:  0 – 31
 Diffusion
Ajusta la dispersión de la reverberación.
Rango:  0 – 10
 HPF
Ajusta la frecuencia de corte del filtro de paso 
alto.
Rango:  20 Hz – 8.0 kHz
 LPF
Ajusta la frecuencia de corte del filtro de paso 
bajo.
Rango:  1.0 kHz – 20.0 kHz
 Hi Ratio
Ajusta la duración de la reverberación en el 
rango de altas frecuencias mediante el uso de 
una proporción relativa al parámetro de tiempo 
de reverberación. Cuando este parámetro se 
establece en 1, el tiempo de reverberación 
especificado real se aplica completamente al 
sonido. Cuanto menor sea el valor, menor será la 
duración de la reverberación en el rango de altas 
frecuencias.
Rango:  0.1 – 1.0
 Low Ratio
Ajusta la duración de la reverberación en el 
rango de bajas frecuencias mediante el uso de 
una proporción relativa al parámetro de tiempo 
de reverberación. Cuando este parámetro se 
establece en 1, el tiempo de reverberación 
especificado real se aplica completamente al 
sonido. Cuanto menor sea el valor, menor será 
la duración de la reverberación en el rango de 
bajas frecuencias.
Rango: 0.1 – 1.4

 Low Freq
Ajusta la frecuencia de la proporción baja.
Rango:  22.0 Hz – 18.0 kHz
 OPEN/CLOSE
Abre o cierra la ventana de los ajustes de la 
reverberación.
! Gráfico
Indica las características de reverberación. El eje 
vertical indica el nivel de la señal, el eje horizontal 
indica el tiempo y el eje Z indica la frecuencia. 
Puede ajustar las características de la 
reverberación arrastrando los extremos del gráfico.
Tipo REV-X Rango
Hall 0,103 s – 31,0 s
Room 0,152 s – 45,3 s
Plate 0,176 s – 52,0 s 
						

							Controles del panel de los programas de software
UR824  Manual de Operaciones22
OUTPUT (sólo para la versión del 
complemento VST)
Indica el nivel de salida de REV-X.
 MIX (sólo para la versión del 
complemento VST)
Ajusta el balance del nivel de salida entre 
el sonido original y el sonido del efecto.
Rango:  0% – 100%
 Ajuste del eje de tiempo
Permite seleccionar el rango de visualización 
del tiempo (eje horizontal) en el gráfico.
Rango visualización: 500 msec – 50 sec
? Alejar
Aleja el rango de visualización del tiempo 
(eje horizontal) en el gráfico.
 Acercar
Acerca el rango de visualización del tiempo 
(eje horizontal) en el gráfico.
CONSEJOS
• Puede restablecer algunos parámetros con los  valores predeterminados manteniendo pulsada la 
tecla [Ctrl]/[comando] a la vez que hace clic en los 
mandos, controles deslizantes y faders.
• Puede ajustar los parámetros de forma más  precisa manteniendo pulsada la tecla [SHIFT] a la 
vez que arrastra los mandos, controles deslizantes 
y faders. 
						

							Ejemplos de uso
UR824  Manual de Operaciones23
Ejemplos de uso
Introducción
En esta sección se presentan algunos ejemplos de 
uso del dispositivo. Se da por supuesto que ya se 
han configurado los ajustes del controlador de 
audio del software DAW conforme a la sección 
“Operaciones básicas” del manual Cómo empezar 
que se incluye. Si todavía no los ha configurado, 
consulte la sección “Operaciones básicas” para 
completar la configuración.
Grabación con la banda de 
canal y REV-X
En esta sección se explica cómo grabar una voz 
en el software DAW utilizando la banda de canal 
y REV-X integrados en el dispositivo. Al utilizar 
programas de la serie Cubase, resulta muy práctico 
utilizar la plantilla del proyecto. Estas plantillas de 
proyecto incluyen los ajustes de la banda de canal 
y de REV-X. Tras abrir una de esas plantillas, puede 
empezar a grabar inmedi atamente. Al utilizar 
programas distintos de  la serie Cubase, utilice 
el dspMixFx UR824.
Ejemplo de conexión
Operación
Programas de la serie Cubase
1.Inicie el DAW de la serie Cubase.
Se abrirá la ventana Asistente de Proyecto.
2.Seleccione la plantilla de proyecto 
“Steinberg UR824 Vocal-Inst Recording 1” 
en “Recording”, en la ventana Asistente de 
Proyecto, y haga clic en [Crear].
3.Active la Monitorización Directa de la 
siguiente forma.
Seleccione [ Dispositivos]   [Configuración 
de Dispositivos…]   [Yamaha Steinberg USB 
ASIO] (Windows) o [Stein berg UR 824] (Mac) 
  marque la opción “Monitorización Directa” 
  [Aceptar]
4.Compruebe que los indicadores “Activar 
Grabación” y “Monitor” estén activados 
(encendidos) para la pista de audio.
5.Mientras canta con el micrófono, ajuste el 
nivel de la señal de entrada del micrófono 
con el mando INPUT GAIN del dispositivo.
Ajuste el nivel de la señal de entrada de forma 
que el indicador SIG/PEAK parpadee con una 
luz roja tenue.
6.Mientras canta con el micrófono, ajuste el 
nivel de la señal de salida de los auriculares 
con el mando PHONES del dispositivo.
7.Configure los ajustes de la banda de canal 
y de REV-X en la ventana Input Settings.
Seleccione la ubicación  de la inserción de la 
banda de canal dependiendo del punto de 
inserción que desee. El valor predeterminado 
es “Reducir” (se aplica a la señal de 
monitorización y a la señal de grabación). Para 
obtener más información sobre la ubicación de 
inserción, consulte “Ubicación de la inserción 
de la banda de canal” (página 16) en la 
sección “Ventanas dedicadas para la serie 
Cubase”. 
Equipo Altavoces del monitor
Micrófono Auriculares 
						

							Ejemplos de uso
UR824  Manual de Operaciones24
8.Haga clic en “Grabar” para comenzar 
la grabación.
9.Cuando termine la grabación, haga clic 
en “Detener” para detenerla.
10.Desactive el “Monitor” (apagado) para 
la pista de audio.
11.Haga clic en cualquier punto de la regla para 
mover el cursor del proyecto al punto 
deseado para comenzar la reproducción.
12.Haga clic en “Reproducción” para 
comprobar el sonido grabado.
Al escuchar el sonido con los altavoces del 
monitor, ajuste el nivel de la señal de salida 
con el mando OUTPUT LEVEL del dispositivo. 
La operación se ha completado.
Programas distintos de la serie Cubase
1.Ejecute el software DAW.
2.Abra el dspMixFx UR824.
Para obtener más información sobre cómo 
abrir el dspMixFx UR824, consulte la sección 
“Cómo abrir la ventana” (página 9).
3.Ajuste el nivel de la señal de entrada del 
micrófono con el mando INPUT GAIN del 
dispositivo.
Ajuste el nivel de la señal de entrada de forma 
que el indicador SIG/PEAK parpadee con una 
luz roja tenue.
4.Ajuste el nivel de la señal de salida de los 
auriculares con el mando PHONES del 
dispositivo.
5.Configure los ajustes de la banda de canal 
y de REV-X en el dspMixFx UR824.
6.Inicie la grabación en el software DAW.
7.Cuando termine la grabación, deténgala.
8.Reproduzca el sonido que acaba de grabar 
para comprobarlo.
La operación se ha completado.
Conexión del preamplificador 
de micrófono
En esta sección se muestra cómo aumentar el 
número de canales de entrada analógica que se 
pueden grabar conectando un preamplificador de 
micrófono de ocho canales. En este ejemplo puede 
grabar mediante un número de hasta seis canales, 
conectando hasta dieciséis micrófonos al dispositivo. 
Utilice OPTICAL A IN (ADAT) en el dispositivo como 
entrada de la señal de audio y utilice WCLK OUT 
en el dispositivo como salida de la señal de reloj 
al preamplificador de micrófono.
Ejemplo de conexión
Altavoces del monitor
Equipo
Preamplificador de micrófono 
						

							Ejemplos de uso
UR824  Manual de Operaciones25
Operación
1.
Conecte el terminal de salida óptica (ADAT) 
del preamplificador de micrófono 
a OPTICAL A IN en el dispositivo.
2.Conecte WCLK OUT en el dispositivo 
al terminal de entrada de reloj en el 
preamplificador de micrófono.
3.Conecte la fuente de reloj del dispositivo 
a “Internal” en la ventana siguiente.
Windows
“Ventana (nombre del dispositivo)” (página 7) 
en la sección “Panel de control del controlador 
de audio”.
Mac
Instalación de audio MIDI
4.Conecte la fuente de reloj del preamplificador 
de micrófono al terminal de entrada de reloj.
Para conectar la fuente de reloj del 
preamplificador de micrófono, consulte el 
manual de instruccione s del preamplificador 
específico.
5.Conecte DIGITAL MODE de OPTICAL A del 
dispositivo a “ADAT” utilizando la “Ventana 
Setup” (página 12) de la sección “dspMixFx 
UR824” o la “Ventana Settings” (página 18) 
de la sección “Ventanas dedicadas para la 
serie Cubase” .
La operación se ha completado.
Uso del dispositivo sin un 
ordenador
En esta sección se explica cómo se utiliza el 
dispositivo sin un ordenador, lo que permite 
utilizarlo como mezclador  independiente o como 
convertidor A/D - D/A. Puede guardar los ajustes 
del mezclador DSP y del efecto DSP configurados 
mediante el dspMixFx UR824 en el dispositivo. 
Estos ajustes permanecerán activos incluso 
después de apagar el dispositivo.
Ejemplo de conexión
Procedimientos
1.
Conecte el dispositivo a un ordenador con 
un cable USB.
2.Encienda el dispositivo.
3.Abra el dspMixFx UR824.
Para obtener más información sobre cómo 
abrir el dspMixFx UR824, consulte la sección 
“Cómo abrir la ventana” (página 9) en la 
sección “dspMixFx UR824”.
4.Configure los ajustes del mezclador DSP 
y del efecto DSP.
5.Cuando haya terminado de realizar los 
ajustes, haga clic en [X] en la parte superior 
izquierda de la ventana para cerrar el 
dspMixFx UR824.
Los ajustes del dspMixFx UR824 se guardarán 
en el dispositivo.
La operación se ha completado.
Altavoces del monitor
Guitarra
Micrófono
Sintetizador
Bajo 
						

							Apéndice
UR824  Manual de Operaciones26
Apéndice
Glosario
MIX (MEZCLA)
Mezcla hace referencia a las señales de salida 
estéreo que se transmiten en el dispositivo. Las 
señales de entrada del dispositivo se transmiten 
a cada mezcla. Puede asignar cualquier mezcla 
a cualquier toma de salida analógica o a cualquier 
toma de salida digital.
Complemento VST
VST (Virtual Studio Technology) es una tecnología 
desarrollada por Steinberg que permite integrar 
procesadores e instrumentos de efectos virtuales 
en un entorno de audio digital. Los complementos 
VST constituyen software basado en instrumentos 
y efectos con el formato VST. Al instalar un 
complemento VST en el ordenador, funcionará 
con cualquier software DAW compatible con 
complementos VST, como los de la serie Cubase.
DAW (Digital Audio Workstation)
DAW es un sistema integral de producción de 
música, que le permite grabar y editar datos de 
audio digitales. Los programas del software DAW 
son aplicaciones que le permiten crear sistemas 
completos en un ordenador.
Reloj
El reloj permite sincronizar el tiempo del proceso de 
las señales de audio cuando se transfieren datos de 
audio digital entre varios dispositivos. Por lo general, 
un dispositivo transmite una señal de reloj de 
referencia y los demás la reciben y se sincronizan 
con ella. Si la señal del reloj no se transmite 
correctamente, se puede producir ruido o puede que 
la grabación no se realice correctamente, aunque las 
velocidades de muestreo de los distintos dispositivos 
estén establecidas con el mismo valor.
Tamaño del búfer
El tamaño del búfer hace referencia a la cantidad 
de memoria que se utiliza para almacenar 
temporalmente datos durante la reproducción y la 
grabación. Le recomendamos que ajuste el tamaño 
del búfer dependiendo de la situación. 
Normalmente, un tamaño mayor del búfer reduce 
la carga en la CPU del ordenador, pero provoca 
latencia (retraso). En cambio, tamaños más 
pequeños del búfer reducen la latencia, pero 
provocan una mayor carga en la CPU del 
ordenador. Esta elevada carga en la CPU del 
ordenador puede provocar ruido o que se corte 
el sonido.
Escena
Una escena está formada por datos almacenados 
que mantienen los ajustes de la ventana Main 
del dspMixFx UR824. Puede recuperar la escena 
almacenada en el dspMixFx UR824, y puede 
almacenar hasta 20 escenas.
Archivo de ajustes del dspMixFx UR824
El archivo de ajustes del dspMixFx UR824 es un 
archivo de datos que incluye hasta 20 escenas que 
se pueden guardar en el ordenador. Puede guardar 
el archivo de ajustes del dspMixFx UR824 en el 
dspMixFx UR824.
Datos de Sweet Spot
Los datos de Sweet Spot son datos de ajustes 
predefinidos de Sweet Spot Morphing Channel Strip 
creados especialmente por ingenieros de alto nivel. 
Estos datos incluyen los ajustes del compresor y del 
ecualizador, que se guardan en cinco puntos 
alrededor del mando MORPH.
Filtro de cadena lateral
El filtro de cadena lateral es un filtro de pico que 
permite ajustar el rango de frecuencias al que se 
aplica el compresor. Dispone de los parámetros 
Q (ancho de banda), F (frecuencia central) 
y G (ganancia). Por ejemplo, si el compresor reduce 
en exceso el nivel de la señal de audio porque sólo 
la frecuencia especificada de la señal de audio se 
encuentra en un nivel alto (mientras que el resto de 
frecuencias son bajas), puede reducir el nivel de la 
frecuencia especificada utilizando este filtro de 
pico. De este modo se evitará la reducción excesiva 
del nivel del compresor. 
						

							Apéndice
UR824  Manual de Operaciones27
Contenido de la sección 
Cómo empezar
PRECAUCIONES
Introducción
Mensaje del equipo de desarrollo
Accesorios incluidos
Cómo leer el manual
Terminales y controles de los 
paneles
Panel posterior
Panel frontal
Configuración
1. Configuración de la fuente de 
alimentación
2. Instalación de Cubase AI
3. Instalación de TOOLS for UR824
4. Descarga de las licencias (activación)
Operaciones básicas
Introducción
Ejemplo de conexión
Configuración de  los ajustes del 
controlador de audio en  el software DAW
Resolución de problemas
Apéndice
Contenido del Manual de Operaciones
Desinstalación de TOOLS for UR824
Especificaciones 
						

							Apéndice
UR824  Manual de Operaciones28
Flujo de la señal
El gráfico siguiente indica el flujo de la señal del dispositivo.
NOTA
• Los controladores del dispositivo, como el interruptor  HI-Z, el mando INPUT GAIN y el mando OUTPUT LEVEL 
no se incluyen en este gráfico.
• Para configurar cada parámetro, utilice el “dspMixFx UR 824” (página 8) o “Ventanas dedicadas para la serie 
Cubase” (página 14).
• Algunas partes del siguiente flujo de señal puede va riar dependiendo de la configuración de direccionamiento 
del dispositivo.
MIX 4
MIX 3
MIX 2
Banda de 
canales Strip (MON.FX)
MIX 1
Banda de 
canales Strip (INS.FX)
*1
*3
Banda de 
canales Strip (MON.FX)
Banda de 
canales Strip (INS.FX)Banda de 
canales Strip (MON.FX)
Banda de 
canales Strip (INS.FX)Banda de 
canales Strip (MON.FX)
Banda de 
canales Strip (INS.FX)
*2
REV-X
USB
De 
MIC/LINE/ HI-Z 1
A entrada 
DAW
A salida
DAW
A LINE 
OUTPUT 1/2
A LINE 
OUTPUT 7/8
A OPTICAL A 
OUT 1/2
A OPTICAL B 
OUT 7/8
A PHONES 1
A PHONES 2
De
MIC/LINE INPUT 8 De
OPTICAL A IN 1 De 
OPTICAL B IN 8
SELECCIÓN DE SALIDA
Selección REV-X
Volume (Volumen)
Pan (Panorámica)
Volume (Volumen)
Pan (Panorámica)
Volume (Volumen)
Pan (Panorámica)
Volume (Volumen)
Pan (Panorámica)
Volume (Volumen)
Pan (Panorámica)
REV-X
de envío Level 
(Nivel)REV-X
de envío Level 
(Nivel)REV-X
de envío Level 
(Nivel)REV-X
de envío Level 
(Nivel)REV-X
DSP
Level 
(Nivel)REV-X DSP
Level 
(Nivel)REV-X DSP
Level 
(Nivel)REV-X DSP
Level 
(Nivel) 
						

							Apéndice
UR824  Manual de Operaciones29
*1 El gráfico siguiente indica la ubicaci ón de la inserción de la banda de canal.
Puede aplicar ocho bandas de canales a canales mono, o cuatro bandas de canales a un canal estéreo.
*2 Una de las señales MIX 1–4 se puede enviar al REV-X.
*3 El REV-X integrado está equipado con un “FX Bus” que se utiliza para enviar la señal del software DAW al  REV-X. Por ejemplo, para enviar los datos de audio grabados al REV-X, se puede comprobar el sonido con 
el REV-X, que se utiliza para la mo nitorización durante la grabación.
Banda de 
canales  Strip
Banda de canales  Strip
Superior (INS.FX)
De la entrada del dispositivo
A entrada 
DAW A entrada 
DAWA entrada 
DAW
A la salida del dispositivo
Inferior (MON.FX)
De la entrada del dispositivo
A la salida del dispositivo
No aplicable (OFF)
De la entrada del dispositivo A la salida del dispositivo 
						

							Apéndice
UR824  Manual de Operaciones30
Diagramas de bloques
UR824 – 44.1/48 kHz
8 Analog In/Out, 16 Digital In/Out, 26 DAW In/24 DAW Out 8+2 BUS 
:Ÿ:˜
:¤: :š:†:£: :¥:œ:w: :¥:§:¬:«
:ž:˜: :¥
:¤:¬:«:œ
:£:œ:­:œ:£
:²:„:Š:‹:»:™:ÌC>:‚:ˆ:‡:»:™:Ì:´

:˜:›:˜:«:†:¦:§:«: :š:˜:£:w: :¥:§:¬:«
: :¥:§:¬:«:w:™

/64

5KI2GCM/64
:§:˜:¥
:¤:¬:«:œ :£:œ:­:œ:£
:™:˜:£
/64
/64
:©:œ:­:œ:©:™:w:£
:©:œ:­:œ:©:™:w:©
:£:œ:­:œ:£:…:…:…:…:…:…
:©:¼:Í:¯
:©:œ:­:œ:©:™:w:£
:©:œ:­:œ:©:™:w:©
:Ê:¸:Ä:¼:w:¸:Ê:w:¸:¹:Æ:Í:¼
:©:œ:­
:Ê:¸:Ä:¼:w:¸:Ê:w:¸:¹:Æ:Í:¼
:ª:œ:£:œ:š:«:‹:‹
:˜:†:›
*2(

Þ
:‡
:§:˜:›
:§:Ÿ:¦:¥:œ:ª:ˆ
:›:†:˜:›:†:˜
:²:Š:Ä:®:w:‹:‡:Æ:¿:Ä:Ê:´
:£:œ:­:œ:£
:§:Ÿ:¦:¥:œ:ª:‰
:›:†:˜:›:†:˜
:²:Š:Ä:®:w:‹:‡:Æ:¿:Ä:Ê:´
:£:œ:­:œ:£


:›:†:˜ :²:‚:‹:»:™:Ì:´
:£: :¥:œ:w:¦:¬:«:‰
:›:†:˜
:²:‚:‹:»:™:Ì:´
:…:…:…:…

:›:†:˜
:²:‚:‹:»:™:Ì:´:…:…:…:…
:£: :¥:œ:w:¦:¬:«:ˆ
:˜:›:˜:«:†:¦:§:«: :š:˜:£:w
:¦:¬:«:w:˜
 

:£: :¥:œ:w:¦:¬:«:Ž
:›:†:˜ :²:‚:‹:»:™:Ì:´










/64
$CPF3
%1/2::ž:¸:À:Å:w:©:¼:»:Ì:º:Ë:À:Æ:Å:€
/64

:Ÿ:À:„:±
:¦:¥

/64 :