Steinberg UR824 Operation Manual Spanish Version

							Controles del panel de los programas de software
UR824  Manual de Operaciones11
Área DAW
Área que permite configurar los ajustes del 
canal DAW.
Vúmetro
Indica el nivel de la señal.
 Pan (panorámica)
Ajusta la panorámica.
Rango:  L16 – C – R16
 Silencio
Activa (encendido) y desactiva (apagado) 
el silenciamiento.
 Solo
Activa (encendido) y desactiva (apagado) 
el solo.
 Fader
Ajusta el nivel de la señal.
Rango:  -∞ dB – +6.00 dB Área Master
Área que permite configurar los ajustes del canal 
maestro.

Vúmetro
Indica el nivel de la señal.
 Activación/desactivación de envío 
aREV-X
Activa (encendido) y desactiva (apagado) REV-X.
Puede activarlo para una de las señales MIX 1–4.
 Edición de REV-X
Abre (encendido) y cierra (apagado) la ventana 
de configuración “REV-X” (página 20).
 Tipo REV-X
Selecciona el tipo de REV-X.
Opción:  Hall, Room, Plate
 Tiempo de REV-X
Ajusta el tiempo de reverberación de REV-X. Este 
parámetro está relacionado con el tamaño de la 
habitación. El rango ajustable varía dependiendo 
del tipo de REV-X.
Tipo REV-X Rango
Hall 0,103 s – 31,0 s
Room 0,152 s – 45,3 s
Plate 0,176 s – 52,0 s 
						

							Controles del panel de los programas de software
UR824  Manual de Operaciones12
Nivel de retorno de REV-X
Ajusta el nivel de retorno de REV-X.
Rango:  -∞ dB – +6.00 dB
 Pan (panorámica)
Ajusta la panorámica.
Rango:  L16 – C – R16
 Silencio
Activa (encendido) y desactiva (apagado) 
el silenciamiento.
 Fader
Ajusta el nivel de la señal.
Rango:  -∞ dB – +6.00 dB
Área MIX
Área que permite seleccionar la mezcla que desea 
configurar.
 MIX
Permite seleccionar la  mezcla que desea 
configurar.
Puede copiar los ajustes de la mezcla de la 
ventana Main con la función de arrastrar y soltar.
Área Headphone
Área que permite seleccio nar la señal de salida 
de los auriculares. 
 PHONES activado/desactivado
Activa (encendido) y de sactiva (apagado) los 
auriculares. Puede emitir  la mezcla seleccionada 
en el área MIX a PHONES activando esta opción.Ventana de medidor de nivel
Esta es la ventana para indicar el medidor de nivel 
de todos los canales en la parte superior de la 
ventana. Además, esta ventana indica los controles 
de algunos canales en la parte inferior de la 
ventana. La función de los controles es la misma 
que la descrita en la sección “Ventana principal” 
(página 9).
 Rango
Indica la variedad de controles que se muestra 
en la parte inferior de la ventana.
Ventana Setup
Ventana que permite configurar los ajustes 
comunes del dispositivo.
CONTROL PANEL
En Windows, abre el “panel de control del 
controlador de audio” (página 7). En Mac, abre 
la configuración MIDI de audio.
 HPF
Permite seleccionar la frecuencia de corte del 
filtro de paso alto.
Opción:  120 Hz, 100 Hz, 80 Hz, 60 Hz, 40 Hz 
						

							Controles del panel de los programas de software
UR824  Manual de Operaciones13
DIGITAL MODE
Selecciona el formato de señal de entrada y de 
salida de OPTICAL A/B.
Si se selecciona ADAT, los terminales OPTICAL 
A/B envían señales de entrada y salida de hasta 
ocho canales a 44,1 kHz y 48 kHz, o hasta cuatro 
canales a 88,2 kHz y 96 kHz. Si se selecciona 
S/PDIF, los terminales OPTICAL A/B envían 
señales de entrada y salida de hasta dos canales 
a cualquier velocidad de muestreo disponible.
 LINE OUT
Permite seleccionar la se ñal de salida de LINE 
OUTPUT.
 OPTICAL A/B OUT
Selecciona la señal de salida de OPTICAL A/B OUT.
El número de selecciones OUT que se muestra 
aquí varía en función de la velocidad de 
muestreo o del ajuste DIGITAL MODE.
 Potenciómetro de control
Selecciona el nivel de señal LINE OUTPUT que 
se va a ajustar con el mando OUTPUT LEVEL del 
dispositivo. Puede seleccionar más de una LINE 
OUTPUT a la vez. Las ma rcas indican las señales 
LINE OUTPUT seleccionadas.
 Mando de nivel principal
Ajusta el nivel de la se ñal de salida de la toma 
LINE OUTPUT. Tenga en cuenta que este mando 
de nivel principal está desactivado para la LINE 
OUTPUT con una marca en el control del 
potenciómetro.
 Nivel principal
Indica el nivel de la se ñal de salida de la toma 
LINE OUTPUT. 
KNOB MOUSE CONTROL
Permite seleccionar el  método de utilización 
de los mandos del dspMixFx UR824.

 SLIDER MOUSE CONTROL
Permite seleccionar el  método de utilización 
de los controles deslizantes y faders del 
dspMixFx UR824.
Opción Description (descripción)
ADAT Este es un formato de señal de 
entrada y de salida que admite 
hasta 8 canales.
S/PDIF Este es un formato de señal de  entrada y de salida de 2 canales.
Opción Description (descripción)
Circular
Arrastre el mando con un movimiento 
circular para aumentar o reducir el 
parámetro. Arrastre el dial hacia la 
derecha para aumentar el valor 
y hacia la izquierda para reducirlo. 
Si hace clic en cualquier punto del 
mando, el parámetro se desplazará 
hasta allí inmediatamente.
Linear Arrastre el mando con un 
movimiento lineal para aumentar 
o reducir el parámetro. Arrástrelo 
hacia arriba o hacia la derecha para 
aumentar el valor y hacia abajo 
o hacia la izquierda para reducirlo. 
Aunque haga clic en cualquier punto 
del mando, el parámetro no se 
desplazará hasta allí.
Opción Description (descripción)
Jump Haga clic en cualquier punto del  control deslizante o del fader para 
aumentar o reducir el parámetro. 
Si hace clic en cualquier punto del 
control deslizante o del fader, el 
parámetro se desplazará hasta allí 
inmediatamente.
Touch Arrastre el extremo del control  deslizante o del fader para aumentar 
o reducir el parámetro. Aunque haga 
clic en cualquier punto del control 
deslizante o del fader, el parámetro 
no se desplaza rá hasta allí. 
						

							Controles del panel de los programas de software
UR824  Manual de Operaciones14
Ventana Information
Esta ventana muestra información sobre el 
dspMixFx UR824 y el dispositivo.
Información sobre la versión
Indica la versión del fi rmware y del software. 
Las letras “x.x.x” y “x.xx” indican el número 
de versión.
 Check for update
Comprueba mediante Internet si dispone o no de 
la versión más reciente del software y el firmware. 
Si hay disponible una versión más reciente, siga 
las instrucciones que aparecen en la pantalla 
para realizar la actualización.
Ventanas dedicadas para 
la serie Cubase
Ventanas que permiten configurar los ajustes 
del dispositivo de la se rie Cubase. Las ventanas 
dedicadas para la seri e Cubase le permiten 
configurar la mayoría de los parámetros que se 
configuran mediante el dspMixFx UR824 de la serie 
Cubase. Hay disponibles dos tipos de ventana: 
Input Settings y Hardware Setup.
Ventana Input Settings
Ventana que permite configurar los ajustes de 
entrada del dispositivo. El flujo de la señal se 
transmite de arriba a abajo. Los ajustes de esta 
ventana se guardan en el archivo de proyecto 
de Cubase, a excepción del indicador +48V.
Ventana Hardware Setup
Ventana que permite configurar los ajustes 
generales del dispositivo.  Haga clic en las fichas 
superiores para seleccionar la ventana. En el 
archivo de proyecto de Cubase sólo se guardarán 
los ajustes de la ventana Reverb Routing.
Captura
Ventana Input Settings
Ventana Hardware Setup
Cómo abrir la ventana
Ventana Input Settings
La ventana Input Settings aparece en las siguientes 
ventanas.
• En la ventana Mezclador (sólo para Cubase  y Cubase Artist)
• En la ventana VST Configuraciones de Canal  de Entrada (sólo para Cubase y Cubase Artist)
• En la ventana VST Configuraciones de Canal  de Audio (otro software de la serie Cubase)
En la ventana Mezclador (sólo para Cubase 
y Cubase Artist)
1.Seleccione [Dispositivos]    [Mezclador] 
para abrir la ventana Mezclador.
2.Haga clic en “Mostrar Vista extendida”.  
						

							Controles del panel de los programas de software
UR824  Manual de Operaciones15
3.Haga clic en “Opciones de Visualización” 
en el canal de entrada.
4.Haga clic en [Hardware].
La ventana Input Settings aparece en la ventana 
Mezclador como se muestra a continuación.
En la ventana VST Configuraciones de Canal 
de Entrada (sólo para Cubase y Cubase Artist)
1.Seleccione [Dispositivos]    [Mezclador] 
para abrir el mezclador.
2. Haga clic en “Editar Configuraciones de  Canal de Entrada” en el canal de salida.
La ventana Input Settings aparece en la ventana 
VST Configuraciones de Canal de Entrada como 
se muestra a continuación.
En la ventana VST Configuraciones de Canal 
de Audio (otro software de la serie Cubase)
1.Haga clic en una pista de audio de la lista.
2.Haga clic en “Editar Configuraciones 
de Canal” en la pista de audio.
La ventana Input Settings aparece en la ventana 
VST Configuraciones de Canal de Audio como se 
muestra a continuación.
Ventana Hardware Setup
Seleccione [Dispositivos]  [Audio Hardware Setup] 
						

							Controles del panel de los programas de software
UR824  Manual de Operaciones16
Controles del panel
Ventana Input Settings
+48V
Indica el estado de activación/desactivación 
de la función de alim entación phantom del 
dispositivo.
 Phase (fase)
Activa (encendido) o desactiva (apagado) 
la inversión de fase de la señal.
 Filtro de paso alto
Activa (encendido) y desactiva (apagado) el filtro 
de paso alto.
Para seleccionar la frecuencia de corte del filtro 
de paso alto, utilice la “Ventana Settings” 
(página 18) de la sección “Ventanas dedicadas 
para la serie Cubase”. 
 Edición de banda de canal
Abre la ventana de configuración de “Banda de 
canal” (página 18).
 DRIVE
Ajusta el grado al que se aplica el compresor. 
Cuanto mayor sea el valor, mayor será el efecto.
Rango:  0.00 – 10.00
 MORPH
Ajusta los datos de Sweet Spot de la banda de 
canal. (Consulte “MORPH” en la sección “Banda 
de canal” de la página 18.) 
Ubicación de la inserción de la banda 
de canal
Permite seleccionar la ub icación de la inserción 
de la banda de canal.
Puede aplicar una banda de ocho canales al 
canal mono, o una banda de cuatro canales al 
canal estéreo.
 Posición de salida de la señal de 
monitorización directa
Indica la posición por la que saldrán las señales 
de audio de monitorización al activar la 
monitorización directa en los ajustes del 
dispositivo de Cubase.
 Edición de REV-X
Abre la ventana de configuración de “REV-X” 
(página 20).

 Envío de REV-X
Ajusta el nivel de la señal que se envía 
a REV-X.
Rango:  -∞ dB – +6.00 dB
 Edición de auriculares
Abre la “Ventana Headphones” (página 17) 
en la sección “Ventanas dedicadas para la serie 
Cubase”. 
! Edición de redireccionamiento de 
reverberación
Abre la “Ventana Reverb Routing” (página 17) 
en la sección “Ventanas dedicadas para la serie 
Cubase”. 
Ubicación 
inserción Description (descripción)
Superior 
(OFF) No se aplica la banda de canal.
Media 
(MON.FX) Aplica la banda de canal solamente 
a la señal de monitorización 
(se envía al dispositivo).
Inferior 
(INS.FX)
Aplica la banda de canal a la señal 
de monitorización (se envía al 
dispositivo) y a la señal de grabación 
(se envía al software DAW). 
						

							Controles del panel de los programas de software
UR824  Manual de Operaciones17
Ventana Hardware Setup
Ventana Headphones
Ventana que permite seleccionar la señal de salida 
de los auriculares en el dispositivo. 
Phones 1
Permite seleccionar la seña l de salida de la toma 
PHONES 1.
 Phones 2
Permite seleccionar la seña l de salida de la toma 
PHONES 2.
Ventana Reverb Routing
Ventana que permite configurar los ajustes 
de “REV-X” (página 20).
 Edición de REV-X
Abre la ventana de configuración de “REV-X” 
(página 20).
 Tipo REV-X
Selecciona el tipo de REV-X.
Opción:  Hall, Room, Plate
 Tiempo de REV-X
Ajusta el tiempo de reverberación de REV-X. Este 
parámetro está relacionado con el tamaño de la 
habitación. El rango ajustable varía dependiendo 
del tipo de REV-X.
 Selección de origen de envío de REV-X
Permite seleccionar la señal de origen de envío 
que se envía a REV-X. Puede seleccionar una 
sola señal cada vez. La marca aparecerá en la 
señal seleccionada. 
Origen de envío de REV-X
Indica la señal que se envía a REV-X.
 Nivel de retorno de REV-X
Indica el nivel de retorno de REV-X.
 Mando de nivel de retorno de REV-X
Ajusta el nivel de retorno de la señal 
seleccionada (resaltada).
Rango:  -∞ dB – +6.00 dB
Ventana Output Routing
Ventana que permite seleccionar la señal de salida 
de las tomas de salida del dispositivo.
LINE OUT
Permite seleccionar la se ñal de salida de LINE 
OUTPUT.
 OPTICAL A/B OUT
Selecciona la señal de salida de OPTICAL A/B OUT.
El número de selecciones OUT que se muestra 
aquí varía en función de la velocidad de 
muestreo o del ajuste DIGITAL MODE.
Ventana Master Levels
Ventana que permite configurar el nivel principal 
de las tomas de salida del dispositivo.
Potenciómetro de control
Selecciona el nivel de  señal LINE OUTPUT que 
se va a ajustar con el mando OUTPUT LEVEL del 
dispositivo. Puede seleccionar más de una LINE 
OUTPUT a la vez. Las marcas indican las señales 
LINE OUTPUT seleccionadas.
 Fuente principal
Indica la toma LINE OUTPUT.
Tipo REV-X Rango
Hall 0,103 s – 31,0 s
Room 0,152 s – 45,3 s
Plate 0,176 s – 52,0 s 
						

							Controles del panel de los programas de software
UR824  Manual de Operaciones18
Nivel principal
Indica el nivel de la se ñal de salida de la toma 
LINE OUTPUT.
 Mando de nivel principal
Ajusta el nivel de la se ñal que sale de la toma 
LINE OUTPUT seleccionada (resaltada). Tenga 
en cuenta que este mando de nivel principal no 
aparecerá si se selecciona la LINE OUTPUT con 
una marca en el control del potenciómetro.
 Reset
Establece el nivel de señal de salida de todas las 
señales LINE OUTPUT no seleccionadas en el 
control del potenciómetro a 0 dB.
Ventana Settings
Ventana que permite configurar los ajustes del 
dispositivo.
HPF
Permite seleccionar la frecuencia de corte del 
filtro de paso alto.
Opción:  120 Hz, 100 Hz, 80 Hz, 60 Hz, 40 Hz
 DIGITAL MODE
Selecciona el formato de señal de entrada y de 
salida de OPTICAL A/B.
Si se selecciona ADAT, los terminales OPTICAL 
A/B envían señales de entrada y salida de hasta 
ocho canales a 44,1 kHz y 48 kHz, o hasta cuatro 
canales a 88,2 kHz y 96 kHz. Si se selecciona 
S/PDIF, los terminales OPTICAL A/B envían 
señales de entrada y salida de hasta dos canales 
a cualquier velocidad de muestreo disponible.
Sweet Spot Morphing Channel 
Strip (Banda de canal)
Ventana que permite configurar los ajustes de la 
banda de canal.
NOTA
• La banda de canal que se incluye en el dispositivo 
y la banda de canal de la versión del 
complemento VST tienen los mismos parámetros.
• Al utilizar la banda de  canal en programas de la 
serie Cubase, puede compartir los ajustes entre la 
banda de canal integrada y la banda de canal de 
la versión del complemento VST como un archivo 
predefinido.
• Al utilizar la banda  de canal integrada en 
programas de la serie Cubase, active el ajuste 
de “Monitorización directa” del programa.
• Al asignar la banda de  canal de la versión 
del complemento VST al rango del efecto en 
programas de la serie Cu base, selecciónela de la 
categoría “Dynamics” (en el caso de los ajustes 
predeterminados).
Captura
Cómo abrir la ventana
Desde las ventanas dedicadas para la serie 
Cubase
Haga clic en “Edición de banda de canal” 
(página 16) en la sección “Ventana Input Settings”. 
Desde el dspMixFx UR824
Haga clic en “Edición de banda de canal” (página 10) 
en la sección “Área Channel”. 
Opción Description (descripción)
ADAT Este es un formato de señal de 
entrada y de salida que admite 
hasta 8 canales.
S/PDIF Este es un formato de señal de  entrada y de salida de 2 canales. 
						

							Controles del panel de los programas de software
UR824  Manual de Operaciones19
Controles del panel
Comunes para el compresor 
y el ecualizador
MORPH
Ajusta el parámetro de los datos de Sweet Spot.
Puede ajustar simultáneamente los ajustes del 
compresor y del ecualizador, que se establecen 
en cinco puntos alrededor de este mando, 
girando dicho mando. Al establecer el mando en 
el centro de dos puntos adyacentes, los ajustes 
del compresor y del ecualizados se establecerán 
en un valor intermedio.
 Datos de Sweet Spot
Permite seleccionar los datos de Sweet Spot 
(página 26).
 TOTAL GAIN
Ajusta la ganancia total de la banda de canal.
Rango:  -18.0 dB – +18.0 dB
 Vúmetro
Indica el nivel de salida de la banda de canal.
Compressor
AT TA C K
Ajusta el tiempo de ataque del compresor.
Rango:  0.092 ms – 80.00 ms
 RELEASE
Ajusta el tiempo de liberación del compresor.
Rango:  9.3 ms – 999.0 ms
 RATIO
Ajusta la proporción del compresor.
Rango:  1.00 – ∞
 KNEE
Selecciona el tipo de codo del compresor.
 SIDE CHAIN Q
Ajusta el ancho de banda del filtro de cadena 
lateral (página 26).
Rango:  0.50 – 16.00
 SIDE CHAIN F
Ajusta la frecuencia central del filtro de cadena 
lateral.
Rango:  20.0 Hz – 20.0 kHz
 SIDE CHAIN G
Ajusta la ganancia del filtro de cadena lateral.
Rango:  -18.0 dB – +18.0 dB
 COMPRESSOR activado/desactivado
Activa (encendido) y desactiva (apagado) 
el compresor.
 Curva del compresor
Este gráfico indica la respuesta aproximada del 
compresor. El eje vertical indica el nivel de la 
señal de salida y el eje horizontal indica el nivel 
de la señal de entrada.

 Medidor de reducción de ganancia
Indica la reducción de ganancia.
 DRIVE
Ajusta el grado al que se aplica el compresor. 
Cuanto mayor sea el valor, mayor será el efecto.
Rango:  0.00 – 10.00
Opción Description (descripción)
SOFT Produce el cambio más gradual.
MEDIUM Ajuste medio entre SOFT y HARD.
HARD Produce el cambio más acusado. 
						

							Controles del panel de los programas de software
UR824  Manual de Operaciones20
Ecualizador
Curva del ecualizador
Este gráfico indica la s características del 
ecualizador de 3 bandas. El eje vertical indica la 
ganancia y el eje horizontal indica la frecuencia. 
Puede ajustar los valores LOW, MID y HIGH 
arrastrando cada extremo del gráfico.
 LOW F
Ajusta la frecuencia central de la banda baja.
Rango:  20.0 Hz – 1.00 kHz
 LOW G
Ajusta la ganancia de la banda baja.
Rango:  -18.0 dB – +18.0 dB
 MID Q
Ajusta el ancho de banda de la banda media.
Rango:  0.50 – 16.00
 MID F
Ajusta la frecuencia central de la banda media.
Rango:  20.0 Hz – 20.0 kHz
 MID G
Ajusta la ganancia de la banda media.
Rango:  -18.0 dB – +18.0 dB
 HIGH F
Ajusta la frecuencia central de la banda alta.
Rango:  500.0 Hz – 20.0 kHz
 HIGH G
Ajusta la ganancia de la banda alta.
Rango:  -18.0 dB – +18.0 dB
 EQUALIZER activado/desactivado
Activa (encendido) y desactiva (apagado) 
el ecualizador.
REV-X
Ventana que permite configurar los ajustes de REV-X. 
Hay disponibles tres tipos de REV-X: Hall, Room 
yPlate.
NOTA
• El REV-X que se incluye en el dispositivo y el REV-X 
de la versión del complemento VST tienen los 
mismos parámetros. No ob stante, los parámetros 
“OUTPUT” y “MIX” sólo están disponibles en la 
versión del complemento VST.
• Al utilizar el REV-X en los programas de la serie  Cubase, puede compartir los ajustes entre el REV-X 
integrado y el REV-X de la versión del plug-in VST 
como un archivo predefinido.
• Al utilizar el REV-X integrado en programas de la  serie Cubase, active el ajuste de “Monitorización 
directa” del programa.
• Al asignar el REV-X de la versión del complemento  VST al rango del efecto en programas de la serie 
Cubase, selecciónelo de la categoría “Reverb” 
(en el caso de los ajustes predeterminados).
• El REV-X integrado está equipado con un “Bus FX”  que se utiliza para enviar la señal del software DAW 
al REV-X. Por ejemplo, para enviar los datos de 
audio grabados al REV-X, se puede comprobar el 
sonido con el REV-X, que se utiliza para la 
monitorización durante la grabación.
Captura
Cómo abrir la ventana
Desde las vent anas dedicadas para 
la serie Cubase
• Haga clic en “Edición de REV-X” (página 16) 
en la sección “Ventana Input Settings”. 
• Haga clic en “Edición de REV-X” (página 16)  en la sección “Ventana Reverb Routing”.