Steinberg UR824 Operation Manual Spanish Version

							EN
DE
FR
ES
JA
USB AUDIO INTERFACE
IT 
						

							UR824  Manual de Operaciones2
Contenido
Introducción ...........................................................3
Contenido de este Manual de Operaciones ................ 3
Características ........... .................................................. 3
Terminales y controles del panel (Detalles)........4
Panel posterior ........... .................................................. 4
Panel frontal ............... .................................................. 5
Controles del panel de los programas 
de software................... ..........................................7
Panel de control del controlador de audio . ................. 7
dspMixFx UR824........ .................................................. 8
Ventanas dedicadas para la serie  Cubase ............... 14
Sweet Spot Morphi ng Channel Strip 
(Banda de canal) ............ ........................................... 18
REV-X ............. ................................................. ........... 20
Ejemplos de uso .... ..............................................23
Introducción ............... ................................................ 23
Grabación con la banda  de canal y REV-X ............... 23
Conexión del preamplificador de  micrófono ............. 24
Uso del dispositivo sin un or denador ........................ 25
Apéndice .............................................. ................26
Glosario ........................................................... ........... 26
Contenido de la sección Cómo empezar .................. 27
Flujo de la señal ......... ................................................ 28
Diagramas de bloques .............. ................................ 30 
						

							Introducción
UR824  Manual de Operaciones3
Introducción
Contenido de este Manual 
de Operaciones
En este Manual de Operaciones se explica cómo 
utilizar el dispositivo. Con estas explicaciones, 
se da por supuesto que ya ha configurado el 
dispositivo y que está pr eparado para utilizarlo 
conforme al documento Cómo empezar que se 
incluye. Si todavía no lo ha hecho, consulte el 
documento Cómo empezar y complete la 
configuración antes de leer este manual.
Características
Preamplificadores de micrófono 
de alta resolución (D-Pre) 
Preamplificadores de micrófono independientes 
que se caracterizan por una configuración del 
circuito Darlington invert ido de alto rendimiento 
y que permiten lograr un nivel de distorsión y ruido 
bajo y proporcionar un soni do con un gran equilibrio 
y carácter musical.
Admite una amplia gama 
de entradas
Se proporciona una alimentación phantom 
intercambiable para micrófonos electroestáticos, 
guitarras eléctricas y bajos que se puede conectar 
directamente mediante una entrada HI-Z 
(impedancia alta). También se suministra una 
ALMOHADILLA para la coincidencia de entradas 
que cuenta con señales de alto nivel de los 
instrumentos electrónicos Los conectores de 
entrada óptica permiten direccionar la entrada 
digital de formato ADAT o S/PDIF desde distintos 
dispositivos de audio digitales, mientras que el 
conector BNC para entrada  y salida de reloj permite 
la sincronización precisa con otros equipos 
digitales.
Potente unidad de mezcla DSP 
(dspMixFx)
Dispone de una unidad de  mezcla DSP integrada 
que puede mezclar hasta 24 canales de entrada 
para cuatro salidas. Dos de estas unidades de 
mezcla estéreo se pueden asignar 
independientemente a sa lidas de auriculares 
independientes. También es posible direccionar 
directamente una entrada estéreo a cualquier salida 
estéreo especificada. También se proporcionan 
varios efectos DSP que se pueden aplicar a señales 
de entrada y, puesto que es una mezcla de 
hardware, no existe latencia de monitorización.
Efecto DSP “Sweet Spot Morphing 
Channel Strip”
La Sweet Spot Morphing Channel Strip (“Banda de 
canal” para abreviar) es un efecto múltiple que 
combina compresión y EQ. Los conocimientos 
avanzados sobre ingeniería de sonido se 
condensan en una serie de valores preestablecidos 
que se pueden activar como desee para obtener 
resultados profesionales. Se suministran ocho 
bandas de canales y cada una de ellas se puede 
asignar sólo al sonido del monitor o al sonido 
grabado y del monitor.
Efecto DSP: Reverberación REV-X
REV-X es una plataforma de reverberación digital 
desarrollada por Yamaha para las aplicaciones de 
audio profesional. Esta unidad incluye un efecto 
REV-X. Las señales de entrada se pueden enviar al 
efecto REV-X y el efecto REV-X se aplica solamente 
a las salidas del monitor. 
Complementos VST para el efecto 
DSP incluidos
Se incluyen versiones del complemento VST 
(VST3.0, página 26) de la Banda de canal y los 
efectos REV-X para qu e pueda utilizarlos con 
software DAW de la serie Cubase o con otros 
dispositivos similares compatibles con VST.
Cubase AI incluido
Software de la estación de trabajo de audio digital 
Steinberg Cubase AI (DAW, página 26) incluido. 
Cubase AI es la versión en el nivel de entrada de 
los productos DAW de la serie Cubase y ofrece las 
funciones básicas necesarias para generar y editar 
música. 
						

							Terminales y controles del panel (Detalles)
UR824  Manual de Operaciones4
Terminales y controles 
del panel (Detalles)
Panel posterior
DC IN 16V
Permite conectar el adaptador de alimentación 
de CA.
 Tornillo de conexión a tierra
Sirve para conectar un cable conectado a tierra.
Si tiene problemas de ruidos o zumbidos, utilice 
este terminal para realizar la conexión a tierra. 
Puede que así se reduzca el ruido.
 USB2.0 (puerto USB)
Permite conectar un ordenador.
 Interruptor de WCLK
Alterna entre IN y OUT para el terminal WCLK 
superior.
 WCLK IN (OUT)/OUT (conector BNC)
Para conexión al dispositivo que transmite 
y recibe el reloj.
 OPTICAL A/B IN/OUT (óptico)
Permite conectar un dispositivo de audio digital.
Puede seleccionar el formato de OPTICAL A/B 
entre ADAT y S/PDIF. Para seleccionar el formato, 
utilice la “Ventana Setup” (página 12) de la 
sección “dspMixFx UR824” o la “Ventana 
Settings” (página 18) de la sección “Ventanas 
dedicadas para la serie Cubase”.
Puede seleccionar la señal de salida de 
OPTICAL A/B OUT. Para  seleccionar la señal 
de salida, utilice la “Ventana Setup” (página 12) 
de la sección “dspMixFx UR824” o la “Ventana 
Output Routing” (página 17) de la sección 
“Ventanas dedicadas para la serie Cubase”. 
LINE OUTPUT 1–8 (tipo teléfono, 
balanceada/no balanceada)
Permite conectar los altavoces del monitor. 
Si los altavoces del monitor tienen una entrada 
balanceada, conéctelos con un cable 
balanceado.
Puede seleccionar la se ñal de salida de LINE 
OUTPUT 1–8. Para seleccionar la señal de salida, 
utilice la “Ventana Setup” (página 12) de la 
sección “dspMixFx UR824” o la “Ventana Output 
Routing” (página 17) de la sección “Ventanas 
dedicadas para la serie Cubase”.
 MIC/LINE INPUT 3–8 (XLR/tipo teléfono, 
balanceada/no balanceada)
Para conexión a un micrófono o instrumento 
digital. 
						

							Terminales y controles del panel (Detalles)
UR824  Manual de Operaciones5
Panel frontal
MIC/LINE/HI-Z (XLR/tipo teléfono, 
balanceada/no balanceada)
Permite conectar un micrófono, instrumento 
digital, guitarra eléctrica o bajo eléctrico.
 Interruptor HI-Z
Activa ( 0) o desactiva ( /) la HI-Z de la toma 
MIC/LINE/HI-Z.
Active este interruptor si desea conectar 
instrumentos con impedancia alta, como una 
guitarra o bajo eléctrico, directamente a la toma 
MIC/LINE/HI-Z.
Al activar este interruptor, utilice un cable 
telefónico no balanceado para conectar el 
instrumento con la toma  MIC/LINE/HI-Z. Si utiliza 
un cable balanceado o un cable XLR, este 
dispositivo no funcionará correctamente.
ATENCIÓN
• No conecte ni desconect e ningún dispositivo 
mientras esté activado el  interruptor HI-Z. Si lo 
hiciera, podría dañarse el dispositivo conectado 
y/o la propia unidad.
• Para proteger el sistema de altavoces, deje  desactivados los altavoces de monitorización 
cuando active o desactive el interruptor HI-Z. 
También es aconsejable reducir al mínimo todos 
los controles de volumen de salida. Omitir estas 
precauciones pued e conllevar ráfagas de ruidos 
susceptibles de dañar el equipo, el oído o ambos.
 Interruptor de PAD
Activa ( 0) y desactiva ( /) el pulsador PAD de 
las tomas de entrada analógicas (MIC/LINE/HI-Z 
y MIC/LINE INPUT).
Al activar este interruptor, el nivel de la señal de 
entrada de las tomas de entrada analógicas se 
atenuará en 26 dB. Active este interruptor si 
desea conectar equipos de salida alta, como un 
sintetizador a las tomas de entrada analógica.
 Indicador luminoso SIG/PEAK
Indica el nivel de la señal de entrada de las 
tomas de entrada analógicas (MIC/LINE/HI-Z 
y MIC/LINE INPUT). 
Mando INPUT GAIN (ganancia de 
entrada)
Ajusta el nivel de la señal de entrada de las 
tomas de entrada analógicas (MIC/LINE/HI-Z 
y MIC/LINE INPUT). El rango ajustable varía 
dependiendo del ajuste de activación/
desactivación del interruptor PAD.
 Botón +48V
Activa (enciende) y desactiva (apaga) la 
alimentación phantom de las conexiones 
de tipo XLR en las tomas de entrada analógica 
(MIC/LINE/HI-Z y MIC/LINE INPUT).
Si se enciende este botón, se suministrará 
alimentación phantom a las dos tomas de 
entrada analógica contiguas. Encienda este 
botón al conectar los dispositivos con 
alimentación phantom, como un micrófono 
electrostático, a las tomas de entrada analógica.
ATENCIÓN
• Asegúrese de que la alimentación phantom esté 
desactivada a menos que se necesite.
• Al activar la alimentación phantom, asegúrese de que no  esté conectado ningún otro equipo salvo los dispositivos 
accionados mediante alimentación phantom, como 
micrófonos electrostáticos. Cualquier dispositivo que no 
sea un micrófono electrostático puede resultar dañado si 
se conecta a la fuente de alimentación phantom. Sin 
embargo, el interruptor puede dejarse activado cuando 
se conectan micrófonos dinámicos balanceados. 
Al conectar un dispositivo no balanceado a la toma 
MIC/LINE/HI-Z y activar la alimentación phantom, puede 
producirse un ruido o zumbido, aunque no se trata 
de un fallo o mal funcionamiento del dispositivo.
• No conecte ni desconecte un dispositivo mientras esté  activada la alimentación phantom. Si lo hiciera, podría 
dañarse el dispositivo conectado y/o la propia unidad.
Estado 
lámpara Descripción
Rojo -3 dB o más
Verde 40 dB como mínimo – menos de -3 dB
Oscuro Menos de -40 dB
PA D I n t e r v a l o
On (activado) -34 dB – +10 dB
Off (desactivado) -60 dB – -16 dB 
						

							Terminales y controles del panel (Detalles)
UR824  Manual de Operaciones6
• Para proteger el sistema de altavoces, deje 
desactivados los altavoces de monitorización 
cuando active o desactive la alimentación phantom. 
También es aconsejable reducir al mínimo todos los 
controles de volumen de salida. Omitir estas 
precauciones pued e conllevar ráfagas de ruidos 
susceptibles de dañar el equipo, el oído o ambos.
 Mando PHONES 1/2
Ajusta el nivel de la señal de salida de PHONES 1/2. 
El nivel de esta señal de salida no se ve afectado por 
el mando OUTPUT LEVEL.
La salida PHONES 1/2 emite una de las señales 
de MIX 1–4. Para seleccionar la señal de salida de 
la toma PHONES 2, utilice el “Area Headphone” 
(página 12) de la sección “dspMixFx UR824” o la 
“Ventana Headphones” (página 17) de la sección 
“Ventanas dedicadas para la serie Cubase”.
PHONES 1/2 (tipo teléfono, estéreo)
Permite conectar un conjunto de auriculares.
La salida PHONES 1/2 emite una de las señales 
de MIX 1–4. Para seleccionar la señal de salida de 
la toma PHONES 2, utilice el “Area Headphone” 
(página 12) de la sección “dspMixFx UR824” o la 
“Ventana Headphones” (página 17) de la sección 
“Ventanas dedicadas para la serie Cubase”.
Lámpara de la fuente del reloj
Indica la fuente del reloj (página 26) del 
dispositivo.
Para seleccionar la  fuente del reloj del 
dispositivo, utilice la  “Ventana del (nombre del 
dispositivo)” (página 7)  de la sección “Panel 
de control del controlador de audio” en Windows 
o Configuración de Audio MIDI en Mac. 

Luces de velocidad de muestreo
Indica la velocidad de muestreo del dispositivo.
Para seleccionar la velocidad de muestreo del 
reloj del dispositivo, utilice la “Ventana (nombre 
del dispositivo)” (página 7) de la sección “Panel 
de control del controlador de audio” en Windows 
o Configuración de Audio MIDI en Mac.
 Mando OUTPUT LEVEL
Ajusta el nivel de salida de las señales LINE 
OUTPUT 1–8.
Para seleccionar la LINE  OUTPUT para ajustar el 
nivel de señal de salida,  utilice la “Ventana Setup” 
(página 12) de la secc ión “dspMixFx UR824” 
o la “Ventana Master Levels” (página 17) de la 
sección “Ventanas dedicadas para la serie 
Cubase”.
! Botón de encendido
Activa y desactiva la alimentación.
Lámpara Fuente del reloj
WCLK Entrada de señal de reloj  a S/WCLK IN.
ADAT A Entrada de señal de reloj  a OPTICAL A IN.
ADAT B Entrada de señal de reloj  a OPTICAL B IN.
INTERNAL Señal interna del reloj.
Estado 
lámpara Description (descripción)
Iluminada Sincronizado con la fuente  del reloj.
Parpadea No está sincronizado con la fuente  del reloj.
Lámpara Sample Rate 
(velocidad de muestreo)
96k 96 kHz
88k 88,2 kHz
48k 48 kHz
44k 44,1 kHz
Conexión Presione el botón de alimentación 
( ). Se encenderá el botón de 
encendido.
Desconexión Mantenga pulsado el botón de 
encendido ( ) durante más de un 
segundo. El botón de encendido 
se iluminará débilmente. 
						

							Controles del panel de los programas de software
UR824  Manual de Operaciones7
Controles del panel 
de los programas 
de software
Panel de control del 
controlador de audio
Se trata del panel de control que permite 
seleccionar los ajustes generales del controlador de 
audio. Haga clic en las fichas superiores para 
seleccionar la ventana que desee.
Captura
Cómo abrir la ventana
Windows
• [Inicio]   [Panel de control]   [Hardware y 
sonido] o [Dispositivos de sonido, audio y voz]   
[Yamaha Steinberg USB Driver]
• Desde el menú de la se rie Cubase, [Dispositivos] 
  [Configuración de Dispositivos…]   [Yamaha 
Steinberg USB ASIO]   [Panel de Control]
Mac
• [Preferencia del sistema]   [Yamaha 
Steinberg USB]
• Desde el menú de la se rie Cubase, [Dispositivos] 
  [Configuración de Dispositivos…]   
[Steinberg UR824]   [Panel de Control]   
[Open Config App]
Controles del panel
Ventana (nombre del dispositivo)
Esta ventana permite seleccionar la velocidad 
de muestreo o la fuente del reloj del dispositivo.
 Sample Rate (sólo Windows)
Permite seleccionar la velocidad de muestreo 
del dispositivo.
Opción:  44,1 kHz, 48 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz
NOTA
Para Mac, seleccione la velocidad de muestreo del 
dispositivo mediante la conf iguración de audio MINI.
Clock Source (sólo Windows)
Permite seleccionar la  fuente del reloj del 
dispositivo.
NOTA
Para Mac, seleccione la fuente del reloj del 
dispositivo mediante la conf iguración de audio MINI.
Opción Fuente del reloj
WCLK Entrada de señal de reloj a S/WCLK IN.
ADAT A
Entrada de señal de reloj a OPTICAL A IN.
ADAT BEntrada de señal de reloj a OPTICAL B IN.
Internal Señal interna del reloj. 
						

							Controles del panel de los programas de software
UR824  Manual de Operaciones8
Enable Power Management
Seleccione activar (marcada) o desactivar 
(no marcada) el apagado automático.
El dispositivo está equipado con una función de 
apagado automático. Cuando esta función está 
activada, la alimentaci ón del dispositivo se 
apagará automáticamente (transcurridos treinta 
minutos) cuando se lleve a cabo unas de las 
siguientes acciones. Durante el rango de los 
treinta minutos, el botón de la alimentación 
parpadeará.
• Apagado del ordenador.
• Desconexión del cable USB entre el dispositivo 
y el ordenador.
Ventana ASIO (sólo Windows)
Se trata de la ventana que permite seleccionar los 
ajustes del controlador ASIO.
 Device
Permite seleccionar el dispositivo en el que se va 
a utilizar el controlador ASIO. Esta función está 
disponible cuando se conectan al ordenador dos 
o más dispositivos compatibles con el Yamaha 
Steinberg USB Driver.
 Buffer Size
Permite seleccionar el tamaño de búfer 
(página 26) del controlador ASIO. El rango varía 
en función de la velocidad de muestreo.
NOTA
Para Mac, seleccione el tamaño del búfer en 
la ventana de selección de tamaños de búfer, 
a la que se accede desde una aplicación como 
el software DAW.
Input Latency/Output Latency
Indica el tiempo de retardo para la entrada 
y salida de audio en un idades de milisegundo.
La latencia de audio varía según el valor del 
tamaño de búfer ASIO. Cuanto más bajo sea el 
valor del tamaño de búfer ASIO, menor será el 
valor de la late ncia de audio.
Ventana About
Esta ventana muestra información sobre el 
controlador de audio.
Acerca de
Indica la versión y el copyright del controlador 
de audio. Las letras “x.x.x” indican el número 
de versión.
dspMixFx UR824
Se trata de la ventana que permite configurar el 
mezclador DSP y el efecto DSP que se suministran 
con el dispositivo. Las señales se transmiten de 
arriba abajo y de izquierda a derecha. 
El funcionamiento del dspMixFx UR824 
es independiente.
NOTA
No puede utilizar el dspMixFx UR824 si se está 
ejecutando un DAW de la serie Cubase. Si va a 
ejecutar Cubase, configure el mezclador DSP y el 
efecto DSP mediante “Ventanas dedicadas para la 
serie Cubase” (página 14).
Captura
Velocidad 
de muestreo Rango
48 kHz o inferior De 64 a 2048 muestras
88,2 kHz o superior De 128 a 4096 muestras 
						

							Controles del panel de los programas de software
UR824  Manual de Operaciones9
Cómo abrir la ventana
Windows
[Inicio]  [Todos los programas]  [Steinberg UR824] 
 [dspMixFx UR824]
Mac
[Macintosh HD]  [Aplicaciones]  [dspMixFx UR824]
Controles del panel
Área Tool
Se trata del área que permite configurar los ajustes 
comunes del dspMixFx UR824.
Salir
Permite salir del dspMixFx UR824.
 Minimizar
Permite minimizar la ventana del dspMixFx UR824.
Menú
Proporciona cuatro menús, incluido el de guardar 
el archivo de ajustes del dspMixFx UR824 
(página 26) y el de importar escena (página 26). 
Escena
Indica el nombre de la escena. Puede cambiar el 
nombre de la escena haciendo clic en el mismo.
Al hacer clic en el botón de la derecha, se abrirá 
una ventana en la que podrá indicar la escena 
que desea recuperar. Puede recuperar la escena 
haciendo clic en la misma. Para cancelar la 
recuperación de la escena, haga clic fuera de 
la ventana.
 STORE
Permite abrir la ventana de almacenamiento de 
escenas. Indique el nombre de la escena que 
desee en el campo STORE NAME. Indique el 
destino en el que desea almacenar la escena 
en el campo No. NAME. Haga clic en [OK] para 
almacenar la escena.
 Selección de la ventana
Permite seleccionar la ventana del dspMixFx UR824. 
El icono de la ventana seleccionada se iluminará de 
color rojo.
Ayuda
Abre el Manual de Operaciones (este manual).
Ventana Main
Se trata de la ventana que permite configurar todo 
el flujo de la señal.
Menu Description (descripción)
Open Permite abrir el archivo de ajustes 
del dspMixFx UR824.
Save 
(Guardar) Permite guardar el archivo de 
ajustes del dspMixFx UR824 en 
un ordenador.
Import 
Scene Permite importar una escena del 
archivo de ajustes del dspMixFx 
UR824. Seleccione el archivo de 
ajustes del dspMixFx UR824 
e importe la escena a la izquierda 
de la ventana IMPORT SCENE. 
Seleccione el destino de la 
importación a la derecha de la 
ventana. Haga clic en [OK] para 
importarla.
Initialize All 
Scenes Elimina todas las escaneas 
guardadas.
Icono Descripción
Ventana Main (página 9)
Ventana Level Meter (página 12)
Ventana Setup (página 12)
Ventana Information (página 14)
Área Channel (página 10) Área MIX (página 12)
Área DAW (página 11)
Área Master (página 11)
Área Headphone (página 12) 
						

							Controles del panel de los programas de software
UR824  Manual de Operaciones10
Área de canales
Área que permite configurar los ajustes del canal 
de entrada.
Enlace de canal
Activa (encendido) o desactiva (apagado) 
el enlace de canal de dos canales adyacentes. 
Al activar esta opción, dos canales mono se 
convertirán en un canal estéreo.
 Vúmetro
Indica el nivel de la señal.
 Filtro de paso alto
Activa (encendido) y desactiva (apagado) el filtro 
de paso alto.
Para seleccionar la frecuencia de corte del filtro 
de paso alto, utilice la “Ventana Setup” 
(página 12) de la sección “dspMixFx UR824”.
 Fase
Activa (encendido) o desactiva (apagado) la 
inversión de fase de la señal. 
Ubicación de la inserción de la banda 
de canal
Permite seleccionar la ub icación de la inserción 
de la banda de canal.
 Activación/desactivación de la banda 
de canal
Activa (encendido) o desactiva (apagado) 
la banda de canal.
Puede aplicar una banda de ocho canales 
al canal mono, o una banda de cuatro canales 
al canal estéreo.
 Edición de banda de canal
Abre (encendido) y cierra (apagado) la ventana 
de configuración “Banda de canal” (página 18).
 Tipo de efecto
Indica el tipo de efecto.
 Envío de REV-X
Ajusta el nivel de la señal que se envía 
a REV-X.
Rango:  -∞ dB – +6.00 dB

 Pan (panorámica)
Ajusta la panorámica.
Rango:  L16 – C – R16
 Silencio
Activa (encendido) y desactiva (apagado) 
el silenciamiento.
! Solo
Activa (encendido) y desactiva (apagado) el solo.
+48V
Indica el estado de activación/desactivación de la 
función de alimentación phantom del dispositivo.
Fader
Ajusta el nivel de la señal.
Rango:  -∞ dB – +6.00 dB
Opción Descripción
MON.FX Aplica la banda  de canal solamente 
a la señal de monitorización (se envía 
al dispositivo).
INS.FX Aplica la banda de  canal a la señal de 
monitorización (se envía al dispositivo) 
y a la señal de grabación (se envía al 
software DAW).