Steinberg The Grand 3 Operation Manual

							81
The Grand 3
ÖLe périphérique ASIO et les autres sorties devant être 
utilisées peuvent être configurés dans la boîte de dialogue 
Preferences. Pour en savoir plus, consultez la section “La 
boîte de dialogue Preferences” à la page 66.
Scratch pad (Aide-mémoire)
L’aide-mémoire vous permet d’enregistrer et de lire des 
fichiers MIDI au format MIDI standard (extension .mid). 
Vous pouvez charger des fichiers MIDI, mais également 
enregistrer vos propres fichiers et les conserver. La section 
de transport est dotée des boutons Lecture, Stop, Enre-
gistrement et Boucler. Sont également affichés la position 
dans le morceau, le tempo et la signature rythmique du fi-
chier MIDI. Vous trouverez aussi un métronome qui vous 
servira pour l’enregistrement et vous aidera à vous exercer.
Utilisation des commandes de transport
•Le bouton de Lecture vous permet de lancer la lecture 
du fichier MIDI.
La lecture débute toujours à l’emplacement de la position dans le mor-
ceau.
•Le bouton Stop vous permet de mettre la lecture du fi-
chier MIDI en pause à la position actuelle.
Si vous cliquez deux fois sur ce bouton, la position dans le morceau re-
viendra au début du fichier.
•Le bouton d’Enregistrement vous permet de lancer l’en-
registrement.
•Le bouton Boucler vous permet de lire tout le fichier MIDI 
en boucle.
Chargement d’un fichier MIDI
Pour charger un fichier MIDI standard (.mid), procédez tel 
qu’indiqué :
1.Cliquez sur le bouton Load File situé sous les boutons 
de transport.
2.Dans le sélecteur de fichier qui apparaît, sélectionnez 
le fichier de votre choix.
3.Cliquez sur Open pour charger ce fichier MIDI.
Enregistrement d’un fichier MIDI
Pour enregistrer ce que vous avez joué dans un fichier 
MIDI, procédez tel qu’indiqué :
1.Cliquez sur le bouton Save File (l’icône de disque) si-
tué sous les boutons de transport.
2.Dans le sélecteur de fichier qui apparaît, définissez un 
emplacement et un nom de fichier.
3.Cliquez sur Save pour enregistrer le fichier MIDI.
L’icône Info
Pour savoir quel fichier MIDI est actuellement chargé, il 
vous suffit de survoler l’icône Info située dans le coin su-
périeur gauche de l’indicateur de position dans le mor-
ceau. Une info-bulle vous indique le nom du fichier MIDI.
Utilisation du filtre de canaux MIDI
Quand un fichier MIDI comportant plusieurs pistes a été 
chargé, vous pouvez choisir de lire tous les canaux (“All”) 
ou uniquement les événements d’un seul canal MIDI. 
Cette commande se trouve à droite de l’icône Info dans 
l’indicateur de position dans le morceau.
Position dans le morceau
Le fader de position dans le morceau vous indique à quel 
stade le transport en est rendu dans votre morceau. Cet 
emplacement est affiché au format numérique au dessus 
du fader de position dans le morceau.
ÖQuand vous chargez un fichier MIDI, l’indicateur vous 
montre le fichier dans toute sa longueur et le fader de po-
sition est placé en fin de morceau. Toutefois, la lecture 
commencera au début quand vous cliquerez sur le bouton 
de Lecture.
LectureStop Enregistrement Boucler
Chargement des 
fichiers MIDI
Enregistrement 
des fichiers MIDISélection du mode 
d’enregistrementRéglage du 
métronome
Fader de 
position dans 
le morceau
Piste tempoValeur de 
TempoModuler 
TempoSignature 
rythmique Icône InfoIndicateur de position 
dans le morceau
Format 
temporelFiltre de canaux MIDI 
						

							82
The Grand 3
•Pour déplacer le transport à un autre emplacement du 
morceau, il vous suffit de faire glisser le fader de position à 
l’emplacement souhaité dans le morceau.
•Pour passer d’un format temporel à l’autre, cliquez sur le 
symbole de format temporel qui se trouve dans le coin 
supérieur droit de l’affichage numérique. Quand le format 
paramétré est le temps, vous pouvez voir une horloge à 
cet endroit. Quand c’est le format “mesure”, une note s’af-
fiche à la place.
Tempo et signature rythmique
Sous l’indicateur de position dans le morceau, vous trou-
verez les champs Tempo et Time Signature. Ceux-ci vous 
fournissent des informations sur le tempo et la signature 
rythmique du plug-in. En mode autonome, ces informa-
tions ne vous sont pas indiquées par l’application hôte. 
C’est pourquoi ces paramètres figurent dans l’aide-mé-
moire et le métronome du plug-in.
Enregistrement de ce que vous jouez
1.Cliquez sur le symbole d’enregistrement situé sous le 
bouton d’Enregistrement afin de sélectionner le mode 
d’enregistrement souhaité dans le menu local :2.Cliquez sur le bouton d’Enregistrement afin de lancer 
l’enregistrement. 
3.Quand vous avez terminé, appuyez sur le bouton Stop.
•Maintenant vous pouvez enregistrer ce que vous venez 
de jouer dans un fichier MIDI, voir “Enregistrement d’un fi-
chier MIDI” à la page 81.
ÖLe fader de position dans le morceau évolue vers la 
droite afin de vous indiquer que l’enregistrement est en 
cours.
Activation du métronome
Pour sélectionner le mode de lecture du métronome, cli-
quez sur le bouton Metronome. Le menu local qui apparaît 
vous propose les modes suivants :
La commande de volume située à côté de l’icône du mé-
tronome vous permet de régler son niveau. Vous pouvez 
également accéder aux paramètres du métronome via la 
boîte de dialogue Preferences. Consultez “La boîte de 
dialogue Preferences” à la page 66.
Volume
Cette commande vous permet de régler le niveau général 
des sorties du plug-in en mode autonome. Sont pris en 
compte les volumes des sorties principales, des sorties 
arrière et de la sortie du métronome.
Option Description
Tempo 
Track/FixedSi vous souhaitez que le plug-in utilise le tempo du fichier 
MIDI, configurez ce paramètre sur “Track”. Pour définir 
manuellement le tempo, configurez-le sur “Fixed”.
Valeur de 
TempoDétermine le tempo du fichier MIDI. Les valeurs sont 
comprises entre 1.000 BPM et 300.000 BPM.
Moduler 
TempoQuand vous sélectionnez l’option Tempo Track, une 
commande apparaît. Elle vous permet de moduler la lec-
ture par rapport au tempo d’origine du fichier MIDI. Les 
valeurs de cette commande sont comprises entre 0.5x (-
50 %) et 2x (+100 %) le tempo du fichier d’origine.
Sign.
(signature 
rythmique)Détermine la signature rythmique utilisée par le plug-in. Il 
est possible de saisir la signature souhaitée sous forme 
de fraction. Ex : 3/4, 6/8, 4/4, etc.
Option Description
Direct L’enregistrement démarre dès que vous cliquez sur le 
bouton d’Enregistrement.
MIDI L’enregistrement démarre dès la première note MIDI.
Count In 1 L’enregistrement démarre au bout d’un décompte d’une 
mesure.
Count In 2 L’enregistrement démarre au bout d’un décompte de 
deux mesures.
Option Description
Off Le métronome est désactivé.
Count  In Le métronome est uniquement joué pendant le décompte 
avant enregistrement.
On Le métronome reste toujours actif. 
						

							83
The Grand 3
À propos des performances
Chaque modèle de piano utilise plusieurs Go d’échan-
tillons. Cela représente un grand volume de données à gé-
rer pour votre ordinateur. The Grand vous offre plusieurs 
possibilités pour optimiser les performances de votre ordi-
nateur. Celles-ci sont décrites dans les sections suivantes.
ECO Mode (commandes générales)
Avec la fonction ECO Mode, le plug-in n’utilise que 7 des 
20 couches de vélocité dans lesquelles les pianos à 
queue ont été échantillonnés. Comme il utilise moins de 
couches de vélocité, votre ordinateur est moins lourde-
ment sollicité. Il est conseillé de recourir à cette fonction 
quand vous devez utiliser de nombreuses pistes audio ou 
un grand nombre de plug-ins en parallèle de The Grand.
•Pour passer en mode ECO, cliquez sur le bouton ECO 
Mode dans la barre des commandes générales.
Quand ce mode est activé, son bouton s’allume.
ÖLe chargement des pianos en mode ECO peut pren-
dre un certain temps.
Quand vous désactivez la fonction ECO Mode, les pianos 
sont à nouveau chargés avec l’ensemble de leurs échan-
tillons. Pour les pianos à queue, il peut y avoir jusqu’à 20 
couches de vélocité réparties sur 97 touches.
RAM Save (commandes générales)
La fonction RAM Save joue un rôle essentiel dans l’optimi-
sation des performances de votre système. Elle procède à 
l’analyse du projet chargé pendant sa lecture et évacue 
tous les échantillons inutilisés.
Pour utiliser la fonction RAM Save, procédez comme suit :
1.Dans la barre des commandes générales, cliquez sur 
le bouton RAM Save.
Lorsque cette option est activée, une boîte de dialogue vous invitant à 
détecter les échantillons nécessaires apparaît.
2.Cliquez sur Yes pour activer la fonction RAM Save. 
Le bouton RAM Save commence alors à clignoter.
3.Lisez votre projet dans votre application hôte du début 
à la fin (ou jusqu’au stade où aucune note n’est plus 
jouée).
4.Cliquez à nouveau sur le bouton RAM Save. 
Une boîte de dialogue vous demandant si vous souhaitez évacuer tous 
les échantillons inutilisés apparaît.
5.Cliquez sur Yes pour évacuer les échantillons inutilisés.
Le bouton ne clignote plus, mais restera allumé par la suite afin de vous 
indiquer que la fonction RAM Save est activée.
6.Pour recharger les échantillons inutilisés, cliquez à 
nouveau sur le bouton RAM Save afin de désactiver cette 
fonction. 
Une boîte de dialogue vous demandant si vous souhaitez désactiver le 
mode RAM Save apparaîtra alors. Cliquez sur Yes. Le bouton s’éteindra 
et les échantillons seront chargés à nouveau.
ÖLe rechargement des échantillons peut prendre un 
certain temps. La durée du processus dépend du nombre 
d’échantillons qui ont été déchargés.
Paramètres Sound (page Model)
En désactivant certains des paramètres de cette page, 
vous pouvez alléger la charge imposée à votre mémoire 
vive et à votre disque dur. Sur les systèmes peu rapides, 
ceci vous permettra d’utiliser davantage de voix à la fois.
Équilibrage entre les performances disque et RAM (page 
Options)
Il est généralement impossible pour un ordinateur de 
charger tous les échantillons en mémoire RAM. Par con-
séquent, The Grand charge uniquement les premières mil-
lisecondes de chaque échantillon dans la RAM, puis il 
charge constamment d’autres parties gérables depuis le 
disque dur pendant que vous jouez. Comme le disque dur 
doit travailler davantage pour chaque note que vous jouez 
en plus, il est préférable de charger à l’avance un maxi-
mum de sons en mémoire RAM. En contrepartie, les 
autres applications bénéficient d’une RAM amoindrie. 
Pour exploiter au mieux les performances de votre sys-
tème, vous pouvez équilibrer l’utilisation du disque dur par 
rapport à l’utilisation de la RAM dans The Grand.
Pour ce faire, servez-vous du curseur Disk vs. RAM de la 
page Options :
•Si votre disque dur ne parvient pas à transmettre les 
données suffisamment rapidement, faites glisser le cur-
seur vers la droite afin d’augmenter l’utilisation de la RAM.
•Si vos autres applications ont besoin de plus de RAM, 
faites glisser le curseur vers la gauche afin d’utiliser moins 
de mémoire et de solliciter davantage le disque dur.
L’indicateur de mémoire situé en haut à droite de l’interface 
du plug-in sera mis à jour en conséquence (voir plus bas). 
						

							84
The Grand 3
ÖSi vous ne rencontrez aucun problème de performan-
ces, ne modifiez pas ce paramètre.
ÖSi vous êtes sans cesse confronté à des problèmes de 
performances, quelle que soit la façon dont vous configu-
rez les paramètres, activez la fonction ECO Mode. Vous di-
minuerez ainsi le nombre de couches de vélocité chargées. 
Voir “ECO Mode (commandes générales)” à la page 83.
Vu-mètres de performances
En haut à droite de l’interface du plug-in, vous trouverez 
des vu-mètres et des données textuelles vous informant 
sur la charge imposée au système par le plug-in.
ÖSi vous rencontrez sans cesse des problèmes de per-
formances, vous pouvez activer la fonction ECO Mode. 
Vous diminuerez ainsi le nombre de couches de vélocité 
chargées. Voir “ECO Mode (commandes générales)” à la 
page 83.
Manque de mémoire
Dans certaines situations, et particulièrement si vous tra-
vaillez avec plusieurs plug-ins utilisant des échantillons, il 
se peut que vous ne disposiez pas de suffisamment de 
RAM pour ouvrir une instance de The Grand. Le cas 
échéant, une boîte de dialogue vous avertit de ce manque 
de mémoire. 
Cette boîte de dialogue vous propose les options suivan-
tes pour vous permettre de charger The Grand malgré 
tout :
•Sélectionnez tout d’abord l’une des options proposées 
et cliquez sur OK.
Si la diminution d’utilisation de la RAM suffit, vous pourrez commencer à 
utiliser The Grand. Si vous manquez toujours de mémoire vive, la boîte 
de dialogue s’ouvrira à nouveau afin que vous puissiez sélectionner 
d’autres options.
Utilisation des contrôleurs MIDI
Par défaut, la plupart des paramètres du plug-in sont déjà 
mappés sur un contrôleur MIDI. Vous pouvez personnali-
ser le mappage par défaut en assignant vos propres con-
trôleurs MIDI grâce à la fonction d’acquisition (Learn). De 
cette manière, vous pourrez adapter à votre convenance 
le mappage de votre clavier ou contrôleur MIDI. Pour un 
contrôle encore plus approfondi, il est possible de définir 
des valeurs maximales et minimales pour chacun des pa-
ramètres assignés.
Assignation de contrôleurs MIDI
1.Faites un clic droit sur la commande que vous souhai-
tez contrôler à distance.
2.Dans le menu contextuel qui apparaît, sélectionnez 
Learn CC.
3.Sur le clavier ou contrôleur MIDI, actionnez le poten-
tiomètre, fader ou bouton voulu.
Option Description
CPU Le vu-mètre du haut vous informe sur la charge imposée 
au processeur lors de la lecture des voix. Plus le nombre 
de voix jouées est élevé, plus la charge processeur est 
importante. Si l’indicateur de surcharge devient rouge, 
diminuez le paramètre Max Voices sur la page Control. 
Vous pouvez également désactiver les options de la page 
Model afin de réduire la charge processeur.
Disk Ce vu-mètre indique la charge de transfert direct 
d’échantillons et de chargement des modèles depuis le 
disque. Si l’indicateur de surcharge devient rouge, c’est 
que le disque dur ne parvient pas à transmettre les don-
nées suffisamment rapidement à l’ordinateur. Le cas 
échéant, faites glisser le curseur Disk vs. RAM vers la 
droite dans la page Options. Vous pouvez également di-
minuer le paramètre Max Voices de la page Control. Pour 
réduire encore la charge imposée au disque, il est par 
ailleurs recommandé de désactiver les paramètres Sound 
de la page Model.
Voices Ce champ vous montre le nombre d’échantillons actuel-
lement joués, ce afin de vous aider à déterminer l’origine 
des problèmes de performances. Par exemple, s’il vous 
faut réduire le paramètre Max Voices de la page Control, 
vous pourrez vérifier le résultat obtenu grâce aux indica-
tions de ce champ.
MEM MEM est l’abréviation de mémoire. Cet indicateur vous 
montre la quantité de mémoire RAM actuellement em-
ployée par le plug-in et le modèle chargé. Ce niveau cor-
respond au rapport entre la mémoire tampon directe et 
les échantillons préchargés. L’indicateur MEM vous 
aidera à déterminer l’origine des problèmes de perfor-
mances. Par exemple, s’il vous faut libérer de la mémoire 
pour les autres applications, vous pourrez déplacer le 
curseur Disk vs. RAM de la page Options vers la gauche. 
Pour vérifier le résultat obtenu, il vous suffira d’observer 
l’indicateur MEM.
Option Description
Switch to 
ECO ModeThe Grand sera chargé en mode ECO, voir “ECO Mode 
(commandes générales)” à la page 83.
Disable 
Sustain Reso-
nance LayerThe Grand se chargera sans les échantillons de réso-
nance de sustain.
Reduce RAM 
usage 
(DiskRAM)Si vous sélectionnez cette option, le paramètre Disk vs. 
RAM de la page Options progressera d’un cran vers Disk. 
						

							85
The Grand 3
ÖLa prochaine fois que vous ferez un clic droit sur cette 
commande, le menu vous indiquera quel contrôleur MIDI a 
été assigné.
ÖIl est possible d’assigner un même contrôleur MIDI à 
plusieurs paramètres. En revanche, vous ne pouvez pas as-
signer de contrôleurs MIDI différents à un seul paramètre.
Suppression des assignations de contrôleurs MIDI
Pour supprimer une assignation de contrôleur MIDI, faites 
un clic droit sur la commande et sélectionnez Unassign 
dans le menu contextuel.
Définition d’un intervalle de paramètre
Il est possible de définir des valeurs minimale et maximale 
pour chacun des paramètres assignés. Ceci vous permet 
de mieux contrôler un paramètre, notamment quand vous 
devez vous produire sur scène.
•Pour définir la valeur minimale d’un paramètre, réglez-le 
sur la valeur minimale souhaitée, faites un clic droit sur la 
commande et sélectionnez Set Minimum dans le menu 
contextuel.
•Pour définir la valeur maximale d’un paramètre, réglez-le 
sur la valeur maximale souhaitée, faites un clic droit sur la 
commande et sélectionnez Set Maximum dans le menu 
contextuel.
Contrôleurs MIDI
Il est possible de contrôler les paramètres suivants via un 
contrôleur MIDI externe (les numéros et les noms des 
contrôleurs font référence aux assignations d’usine par 
défaut de ces paramètres) :
Page Paramètre N° de 
contrôleurNom
Toutes les 
pagesMain Volume 07 Main Volume
ModelSustain Resonance 75 Sound Controller #6
String Release 76 Sound Controller #7
Key Sound 77 Sound Controller #8
Hammer Release 78 Sound Controller #9
Damper Pedal 79 Sound Controller #10
Modulation On/Off 
(uniquement pour le 
CP80)93 Effect 3 Depth
Modulation Depth 
(uniquement pour le 
CP80)75 Sound Controller #6
Modulation Speed 
(uniquement pour le 
CP80)76 Sound Controller #7
Modulation Feed-
back (uniquement 
pour le CP80)77 Sound Controller #8
Modulation Phase 
(uniquement pour le 
CP80)78 Sound Controller #9
Modulation Mix 
(uniquement pour le 
CP80)79 Sound Controller #10
Tremolo On/Off 
(uniquement pour le 
CP80)14 -
Tremolo Depth (uni-
quement pour le 
CP80)12 Effect Control 1
Tremolo Speed 
(uniquement pour le 
CP80)13 Effect Control 2
EqualizerEQ On/Off - -
Low Gain - -
Low Frequency - -
Low Q - -
Mid 1 Gain - -
Mid 1 Frequency - -
Mid 1 Q - -
Mid 2 Gain - -
Mid 2 Frequency - -
Mid 2 Q - -
High Gain - -
High Frequency - -
High Q - -
AmbienceLeft/Right 10 Pan
Rear/Front - -
Reverb On/Off - -
Room Size - -
Reverb Time - -
Pre-Delay - -
Reverb Mix 91 Effect 1 Depth Page Paramètre N° de 
contrôleurNom 
						

							86
The Grand 3
Paramètres d’automatisation
Les paramètres suivants peuvent être automatisés à partir 
de votre logiciel hôte :
Page Paramètre
Toutes les 
pagesMain Volume
ModelSustain Resonance
String Release
Key Sound
Hammer Release
Damper Pedal
Modulation On/Off (uniquement pour le CP80)
Chorus Depth (uniquement pour le CP80)
Chorus Speed (uniquement pour le CP80)
Chorus Feedback (uniquement pour le CP80)
Chorus Phase (uniquement pour le CP80)
Flanger Depth (uniquement pour le CP80)
Flanger Speed (uniquement pour le CP80)
Flanger Feedback (uniquement pour le CP80)
Flanger Phase (uniquement pour le CP80)
Phaser Depth (uniquement pour le CP80)
Phaser Speed (uniquement pour le CP80)
Phaser Feedback (uniquement pour le CP80)
Phaser Phase (uniquement pour le CP80)
Modulation Mix (uniquement pour le CP80)
Tremolo On/Off (uniquement pour le CP80)
Tremolo Depth (uniquement pour le CP80)
Tremolo Speed (uniquement pour le CP80)
EqualizerEQ On/Off
1 Low Gain
1 Low Frequency
1 Low Q
2 Mid Gain
2 Mid Frequency
2 Mid Q
3 Mid Gain
3 Mid Frequency
3 Mid Q
4 High Gain
4 High Frequency
4 High Q
AmbienceLeft/Right
Rear/Front
Reverb On/Off
Room Size
Reverb Time
Pre-Delay
Reverb Mix Page Paramètre 
						

							87
The Grand 3
Index
A
Aide-mémoire81
Application hôte
Applications compatibles AU65
Cubase65
Automatisation
Paramètres86
Autonome
Commandes79
Préférences66
The Grand en mode autonome et ReWire65
C
Clavier de pré-écoute71
Commandes de transport81
Configuration système
À propos64
Contenus
À propos68
VST Sound Library manquante67
Contenus manquants67
Contrôleurs MIDI84
Courbe de vélocité76
E
ECO Mode83
L
Localiser67
M
Modèles68
Modèles de pianos68
P
Page Ambience74
Page Control75
Page Equalizer74
Page Model72
Page Options77
Performances83
Polyphony77
Préréglage
Courbe de vélocité76Préréglages
À propos69
Gamme77
Préréglages de gammes77
Protection anti-copie63
R
Raccourcis Clavier
Assignation79
Conventions62
RAM Save83
Réinitialisation MIDI71
ReWire
The Grand en mode autonome et ReWire65
T
Tuning77
U
USB-eLicenser
À propos63
V
Volume général
Réglage70
VST Sound Library
Manquante67
Vues
Changement70