Steinberg Cubase VST Plug-ins Manual French Version

							Les Plug-ins d’effets des anciennes versions de Cubase CUBASE SX/SL
 31
Stereo Wizard
Le StereoWizard est un élargisseur d’espace stéréo, qui, à partir d’un 
signal d’entrée stéréo, permet de le faire sonner “plus large”. Le Stereo-
Wizard donnera de meilleurs résultats si vous utilisez des sons réelle-
ment stéréo (par opposition à des signaux mono répartis dans l’image 
stéréo). Vous pouvez également appliquer une ambiance stéréo ou une 
réverbération stéréo à un signal mono, puis utiliser le StereoWizard 
pour accroître la largeur stéréo de la réverbération.
Les paramètres suivants sont disponibles :
Paramètre Description
Amount Plus cette valeur est élevée, plus l’image stéréo est large. Norma-
lement, cette valeur doit être comprise entre 0.00 et 0.20 ; des va-
leurs plus élevées peuvent servir pour créer des effets spéciaux.
Reverse  Permute les voies gauche et droite. 
						

							CUBASE SX/SL Les Plug-ins d’effets des anciennes versions de Cubase
 32
WunderVerb 3
WunderbVerb3 est un plug-in de réverbération, fournissant des effets 
de réverbération à la fois doux et denses tout en nécessitant très peu 
de puissance de calcul.
• Le plug-in WunderVerb 3 est un effet d’entrée mono/sortie stéréo.
Si vous l’utilisez comme effet d’insert pour un canal stéréo, seulement le canal gauche 
ou droit sera traité (selon les réglages de routage de la case d’insertion).
Utilisez le menu local des programmes pour sélectionner un des dix 
suivants types de réverbération :
HallRéverbération d’une salle de taille moyenne.
Large HallRéverbération d’une salle plus grande.
Large RoomRéverbération d’une grande pièce.
Medium RoomRéverbération d’une pièce de taille moyenne.
Small RoomRéverbération d’une très petite pièce.
PlateEffet légèrement métallique d’une réverbération à plaque.
GatedEffet spécial, où la réverbération est brusquement coupée.
Effect 1Effet spécial avec “rebond” audible.
EchoesEffet d’écho (délai).
Effect 2Effet de résonnance spécial, convenant aux sons métalliques.  
						

							Les Plug-ins d’effets des anciennes versions de Cubase CUBASE SX/SL
 33
Vous pouvez ajuster les paramètres suivants :
Size
Il s’agit de la taille de la pièce. Ce réglage affecte la densité et le carac-
tère de la réverbération. Si vous avez choisi un type de réverbération où 
chaque “rebond” est audible (Effect 1, Echoes, etc.), le fait d’augmen-
ter la taille prolongera la durée entre chaque “rebond”, comme le fait le 
potentiomètre Time sur un effet de type “delay”.
Decay
C’est le temps de décroissance de la réverbération. Avec une valeur 
élevée, la réverbération sera plus longue.
Damp
Augmentez cette valeur pour que les fréquences hautes du son ré-
verbéré s’atténuent plus vite. Vous obtiendrez une réverbération plus 
douce et plus sombre. 
						

							CUBASE SX/SL Les Plug-ins d’effets des anciennes versions de Cubase
 34
Instruments VST de Cubase 5
CS40
Le CS40 est un synthétiseur logiciel simple, il dispose des propriétés 
suivantes :
•Le CS40 est polyphonique avec un maximum de 6 voix. 
•Le CS40 reçoit le MIDI en mode Omni (sur tous ses canaux MIDI).
Vous n’avez pas besoin de sélectionner un canal MIDI pour envoyer des informations 
MIDI vers le Neon.
•Le CS40 répond aux messages MIDI suivants : 
MIDI Note On/Off (la vélocité agit sur le volume).
Volume.
Pan.
Pitchbend (± 2 demi-tons).
Modulation (vibrato).  
						

							Les Plug-ins d’effets des anciennes versions de Cubase CUBASE SX/SL
 35
Paramètres du CS40
Paramètre Description
Oscillator 1 Range Sélectionne l’octave pour l’oscillateur1; 32, 16, 8 ou 4 pieds.
Oscillator 1 Waveform La forme d’onde de base de l’oscillateur 1; Triangle, Dent de 
scie, Carrée ou Impulsions.
Oscillator 1 Tune Désaccorde l’Oscillateur 1 de ± 7 demi-tons.
Paramètres Oscillator 2 Comme pour l’Oscillateur 1.
Oscillator Blend Règle le mixage de volume relatif entre les oscillateurs 1 et 2.
LFO Speed Agit sur la vitesse du LFO. Si LFO Sync est activé, cela définit 
la vitesse du LFO en fonction du tempo du séquenceur.
LFO Sync Si ce paramètre est activé, la vitesse du LFO sera synchroni-
sée au tempo du séquenceur.
LFO Amount Agit sur la quantité de modulation du LFO appliquée aux 
paramètres de destination.
LFO Destination Règle le ou les paramètre(s) de destination pour le LFO. Vous 
pouvez appliquer de la modulation à la fréquence de coupure 
du VCF, à l’amplitude du VCA ou aux deux paramètres. 
Vibrato Speed Agit sur la vitesse du Vibrato LFO. La quantité de Vibrato est 
contrôlée par la molette de modulation.
VCF Cutoff La Fréquence de Coupure du filtre, agit sur la quantité de fré-
quences hautes présentes dans le son. 
VCF Resonance Contrôle la Résonance du filtre. Augmentez-la pour obtenir 
un effet de filtre plus prononcé.
Filter Mod ADSR Contrôle comment la fréquence de coupure du VCF est af-
fectée par l’Enveloppe VCF. Des valeurs négatives inverse-
ront les réglages d’enveloppe.
VCF Attack, Decay,
Sustain, ReleaseL’Enveloppe du Filtre. Utilisez ces paramètres pour détermi-
ner comment le filtre s’ouvrira et se fermera dans le temps, 
lorsqu’une note est jouée.
VCA Attack, Decay,
Sustain, ReleaseL’Enveloppe d’Amplitude. Utilisez ces paramètres pour déter-
miner comment l’amplitude (volume) changera dans le temps, 
lorsqu’une note est jouée.
MonoMode Si ce paramètre est activé, le CS40 sera monophonique.
Volume Agit sur le volume général. 
						

							CUBASE SX/SL Les Plug-ins d’effets des anciennes versions de Cubase
 36
Synthétiseur JX16
Le JX16 est un synthétiseur logiciel double oscillateur, il dispose des 
propriétés suivantes :
•Le JX16 est polyphonique avec un maximum de 16 voies. 
Le réglage de la polyphonie pour chaque Patch est programmable par l’utilisateur.
•Faible charge du CPU et excellente qualité sonore (faible distorsion 
due à l’aliasing).
•Filtre multimode.
Des filtres passe-bas, passe-bande et passe-haut sont disponibles.
•La fonction Oscillator Lock permet la création de formes d’onde de 
type à impulsion et carrée avec une modulation PWM (Pulse Width 
Modulation = Modulation d’Amplitude de la Pulsation) classique.
Voir page 37.
•Effet de chorus stéréo intégré.
•Le JX16 reçoit le MIDI en mode Omni (sur tous les canaux MIDI).
Vous n’avez pas besoin de sélectionner un canal MIDI pour envoyer des informations 
MIDI vers le JX16.
•Le JX16 répond aux messages de contrôleur MIDI. 
Voir page 41.
Tous les paramètres peuvent être automatisés, comme décrit au chapi-
tre “Instruments VST” des “Fonctions Détaillées”.  
						

							Les Plug-ins d’effets des anciennes versions de Cubase CUBASE SX/SL
 37
Section Osc 1+2
Cette section contient les paramètres affectant les deux oscillateurs.
Section Oscillator 2 
Cette section contient les paramètres affectant l’oscillateur 2.
À propos du paramètre “Oscillator Lock” 
Le JX16 est doté de deux oscillateurs par voix, ayant des formes d’onde 
fixes en dent de scie. Vous pouvez cependant générer des ondes car-
rées et PWM (Pulse Width Modulation) avec le JX16, en combinant les 
deux oscillateurs au moyen des paramètres “OSC lock” et “Vibrato” de 
l’Oscillateur 2. Les principes suivants s’appliquent :
•“OSC lock” permet de fixer la phase de l’Oscillateur 2 relativement à 
OSC 1, ce qui produit des ondes de type Pulse lorsque l’Oscillateur 2 
à les mêmes hauteur et niveau que l’OSC 1. 
Paramètre Description
Octave Accorde les oscillateurs par pas d’une octave.
Fine Tune Accorde les oscillateurs par pas d’un centième (=1/100 de demi-ton).
Vibrato Définit de combien le LFO modulera la hauteur des oscillateurs (vibrato). 
Le paramètre Vibrato peut aussi être contrôlé via MIDI au moyen de la mo-
lette de Modulation.
Noise Ce paramètre produit du bruit blanc mélangé aux oscillateurs. Grâce au 
paramètre “OSC lock” vous pouvez “annuler” les oscillateurs et utiliser le 
bruit blanc pur comme source sonore. Ceci est décrit ci-dessous.
OSC lock Voir ci-dessous.
Paramètre Description
OSC Mix Contrôle le niveau de l’oscillator 2. 100 produit un niveau égal à l’os-
cillateur 1, ayant un niveau de sortie fixe.
Coarse Accord de l’Oscillateur 2, par demi-tons.
Fine Tune Accord fin de l’Oscillateur 2, en centièmes (=1/100 de demi-ton).
Vibrato Permet d’appliquer un vibrato uniquement au second oscillateur. Peut 
être pratique pour créer des effets PWM – voir page 37 pour une des-
cription plus détaillée. Les valeurs peuvent être positives ou négatives. 
						

							CUBASE SX/SL Les Plug-ins d’effets des anciennes versions de Cubase
 38
•Si les oscillateurs sont accordés sur les mêmes hauteur et niveau, un 
réglage “OSC lock” de 50% génère une onde carrée ayant des régla-
ges plus haut et plus bas ce qui produit des ondes de type Pulse pro-
gressivement plus étroites. 
Avec un réglage “OSC lock” de 0% les deux oscillateurs sont complètement annulés, 
ce qui est utile si vous désirez seulement utiliser le générateur de bruit comme source 
sonore.
•En appliquant le paramètre “Vibrato” de l’Oscillateur 2 lorsque “OSC 
lock” est réglé aux environs de 50%, une onde PWM classique est 
produite.
Vous pouvez également accorder l’Oscillateur 2 pour obtenir des effets de modulation 
encore plus riches.
•En mode “Free” (libre) la phase de l’oscillateur peut dévier, ce qui pro-
duit un changement de timbre aléatoire.
En essayant divers réglages de ces paramètres, de nombreux timbres 
et effets de modulation différents peuvent être produits.
Section Glide/Chorus 
Cette section contient les paramètres de Glide, de Polyphonie et de 
Chorus.
Paramètre Description
Mode S’il est réglé sur “On”, la hauteur glissera vers le haut/bas entre les notes 
jouées. S’il est réglé sur “Held”, l’effet de Glide ne s’appliquera que si vous 
appuyez sur une touche alors qu’une autre est maintenue enfoncée.
Rate Contrôle le temps que met la hauteur pour glisser d’une note à la suivante 
lorsque l’effet Glide est appliqué. Si Bend est utilisé, cela contrôle le 
temps que met le Pitchbend à atteindre la hauteur correcte.
Bend Applique un Pitchbend initial aux notes jouées. Des valeurs négatives 
provoqueront un glissement vers le haut de la note jouée et vice versa.
Polyphony Règle la polyphonie, c.-à-d. le nombre de voix que peut utiliser un son.
Chorus Ajoute un effet de chorus stéréo. Les valeurs définissent différentes vi-
tesses et profondeurs de modulation pour l’effet. 
						

							Les Plug-ins d’effets des anciennes versions de Cubase CUBASE SX/SL
 39
Section LFO 
Cette section contient les paramètres du LFO (oscillateur de basse 
fréquence). Les LFO servent à moduler des paramètres tels que le 
Pitch (vibrato) ou la fréquence de coupure (Cutoff) du filtre. 
Section VCF 
Cette section contient les paramètres du filtre :
Paramètre Description
LFO Wave Définit la forme d’onde du LFO pour moduler les paramètres : Les 
ondes Sinus (Sine) sont progressives et conviennent pour obtenir un 
vibrato normal. Les ondes carrées (Square) produisent des cycles 
qui passent d’une façon brusque d’une valeur à une autre. Saw+/- 
produit un cycle qui monte/descend par palier. Random produit une 
modulation aléatoire par palier.
LFO Sync Si cette option est activée, la vitesse du LFO sera synchronisée au 
tempo du séquenceur, selon diverses divisions de mesure pouvant 
être réglées à l’aide du paramètre LFO Rate.
LFO Rate Agit sur la vitesse de modulation du LFO. 
LFO Rate 
(tempo sync on)Si le paramètre “LFO Sync” est activé, la vitesse du LFO sera syn-
chronisée au tempo du séquenceur, en fonction de la division de la 
mesure qui sera choisie ici.
LFO Velocity Permet de contrôler le paramètre LFO Rate par la vélocité, c’est-à-
dire en fonction de la force appliquée au jeu sur le clavier. Plus votre 
jeu est dur plus la vitesse du LFO est rapide.
Paramètre Description
VCF Mode Règle le mode filtre sur lowpass (LP), highpass (HP), bandpass (BP) 
ou off. Les modes filtres sont décrits en-dessous de ce tableau.
VCF Freq 
(Cutoff)Contrôle le fréquence ou “cutoff” du filtre. Si un filtre passe-bas (LP) 
est utilisé, il est possible de contrôler l’ouverture et la fermeture du fil-
tre, produisant ainsi le son de “balayage” classique des synthétiseurs. 
L’action de paramètre est régie par le mode filtre (voir page 40).
Resonance Contrôle de Résonance du filtre. Augmentez-la pour un effet de filtre 
plus prononcé. Sur 100, le filtre passe en auto-oscillation et produit 
une hauteur. Voir le paramètre “VCF Key” ci-dessous pour une des-
cription sur la manière de l’utiliser. 
						

							CUBASE SX/SL Les Plug-ins d’effets des anciennes versions de Cubase
 40
À propos des Modes de Filtre
Le JX16 dispose d’un filtre multimode. Les divers modes de filtre sont 
sélectionnés à l’aide du paramètre VCF Mode, et sont les suivants :
• Lowpass (LP) – Filtre passe-bas
Les filtres passe-bas laissent passer les fréquences basses et coupent les fréquences 
hautes. C’est le type de filtre le plus communément utilisé dans les synthétiseurs ana-
logiques.
• Bandpass (BP) – Filtre passe-bande
Un filtre passe-bande coupe les fréquences situées au-dessus et en-dessous de la 
fréquence de coupure (Cutoff), ce qui permet laisser passer une bande de fréquences 
spécifique tout en atténuant toutes les autres.
• Highpass (HP) – Filtre passe-haut
Un filtre passe-haut est le contraire d’un filtre passe-bas, il coupe les fréquences les 
plus basses et laisse passer les fréquences hautes.
VCF Env Contrôle comment la fréquence de coupure du filtre sera affectée par 
les paramètres d’Enveloppe VCF. Des valeurs négatives inverseront les 
réglages d’enveloppe du filtre.
VCF Vel Détermine comment la fréquence de coupure du filtre sera affectée par 
la vélocité, c.-à-d. la force avec laquelle vous appuyez sur les touches. 
Des valeurs positives feront augmenter la fréquence de coupure du fil-
tre, si vous jouez plus fort. Des valeurs négatives feront l’inverse.
VCF Att/Dec/
Sus/RelLes paramètres Filter Envelope Attack, Decay, Sustain et Release ser-
vent à déterminer comment le filtre s’ouvrira et se fermera dans le 
temps, lorsqu’une note est jouée.
VCF LFO Contrôle comment la fréquence de coupure du filtre sera modulée par 
le LFO (Low Frequency Oscillator).
VCF Key Si ce paramètre est réglé sur une valeur autre que 0, plus vous jouerez 
des notes aiguës, plus la fréquence de coupure du filtre augmentera. 
S’il est réglé sur 100, elle suivra les notes jouées, ce qui vous permet 
de “jouer” du filtre comme d’une autre source sonore, car le filtre entre 
en auto-oscillation et produit une hauteur si la résonance est sur 100.
VCF Touch Définit comment le paramètre VCF Cutoff sera affecté par l’Aftertouch. 
Avec des valeurs positives, la fréquence de coupure du filtre augmente si 
vous appuyez plus fort. Des valeurs négatives feront l’inverse.
LFO Touch Définit comment le paramètre VCF LFO sera affecté par l’Aftertouch. 
Avec des valeurs positives, la modulation augmente si vous appuyez 
plus fort. Des valeurs négatives feront l’inverse. Paramètre Description