Steinberg Cubase VST Plug-ins Manual French Version

							 
Les Plug-ins d’effets des anciennes versions de Cubase CUBASE SX/SL
 21 
Reverb 32
 
C’est une version plus ancienne du plug-in Reverb A. 
Ring Modulator
 
C’est une version plus ancienne du plug-in Ring Modulator avec légè-
res différences concernant le tableau de bord et les paramètres.
Le plug-in Ring Modulator permet de produire des signaux harmoni-
ques complexes, rappelant des sons de cloches. L’effet de Ring Modu-
lator fonctionne en multipliant ensemble deux signaux audio. La sortie 
“modulée en anneau” contient des fréquences supplémentaires, géné-
rées à partir de la somme et de la différence des fréquences des deux 
signaux d’origine. 
L’effet de Ring Modulator dispose d’un oscillateur intégré, dont le signal 
est multiplié par le signal d’entrée afin de produire le signal d’effet.  
						

							 
CUBASE SX/SL Les Plug-ins d’effets des anciennes versions de Cubase
 22 
Paramètres
 
Paramètre Description 
Oscillator LFO 
ModLe paramètre LFO Mod détermine dans quelle mesure la fréquence 
de l’oscillateur est affectée par le LFO.
Oscillator EG
ModLe paramètre EG Mod détermine dans quelle proportion la fréquence 
de l’oscillateur est affectée par l’enveloppe (qui est déclenchée par le 
signal d’entrée). Les valeurs peuvent être positives ou négatives, la 
position centrale correspondant à une absence de modulation. À gau-
che, un fort signal d’entrée fera diminuer la hauteur de l’oscillateur ; à 
droite, la hauteur de l’oscillateur augmentera en présence d’un fort si-
gnal d’entrée.
Oscillator Wave Permet de sélectionner la forme d’onde de l’oscillateur : Square 
(carrée), Sine (sinus), Saw (dent de scie) ou Tri (triangulaire).
Oscillator Range Détermine la gamme de fréquences de l’oscillateur, en Hz.
Freq Permet de régler la fréquence de l’oscillateur dans une fourchette de 
+/- 2 octaves à l’intérieur de la gamme de fréquences sélectionnée.
Roll Off Coupe les fréquences hautes dans la forme d’onde de l’oscillateur, 
afin d’adoucir le son général. Mieux vaut utiliser ce paramètre pour les 
formes d’ondes harmoniquement riches (par exemple, signal carré ou 
dent de scie).
Stereo Phase 
InvertInverse la phase de la forme d’onde de l’oscillateur sur le canal droit.
LFO Waveform Permet de sélectionner la forme d’onde du LFO : Square (carrée), 
Sine (sinus), Saw (dent de scie) ou Tri (triangulaire).
LFO Freq Permet de régler la fréquence d’oscillation du LFO.
EG Mod Contrôle dans quelle proportion le niveau du signal d’entrée affecte 
– par l’intermédiaire du générateur d’enveloppe – la valeur du para-
mètre LFO Speed. Les valeurs peuvent être positives ou négatives, 
la position centrale correspondant à une absence de modulation. À 
gauche, un fort signal d’entrée diminuera la fréquence du LFO ; à 
droite, l’oscillateur accélérera en présence d’un fort signal d’entrée.
Stereo Invert Inverse la phase de la forme d’onde du LFO sur le canal droit, ce qui 
élargit la perspective stéréo pour la modulation.
Retrig Permet de redéclencher le cycle du LFO au début de chaque me-
sure en cours de lecture, ce qui peut servir à synchroniser au tempo 
certains effets de LFO. 
						

							 
Les Plug-ins d’effets des anciennes versions de Cubase CUBASE SX/SL
 23 
subBASS
 
L’effet subBASS est un synthétiseur de graves, capable de générer 
des graves en suivant la hauteur de données audio, auxquelles il con-
fère des effets de basses subsoniques et profondes. 
Envelope Genera-
torLa section Envelope Generator (générateur d’enveloppe) permet de 
contrôler la conversion du signal d’entrée en données d’enveloppe, 
qui peuvent être utilisées par la suite pour contrôler la hauteur de l’os-
cillateur et la fréquence du LFO. Elle dispose de deux paramètres :
Attack détermine avec quelle rapidité le niveau de sortie de l’EG (gé-
nérateur d’enveloppe) monte en réponse à la montée du signal d’en-
trée.
Le paramètre Decay détermine avec quelle rapidité le niveau de sor-
tie de l’EG tombe en réponse à la retombée du signal d’entrée.
Lock L
						

							 
CUBASE SX/SL Les Plug-ins d’effets des anciennes versions de Cubase
 24 
Ses paramètres sont les suivants : 
Tranceformer2
 
Tranceformer2 est une version plus ancienne du plug-in Tranceformer. 
Il a les mêmes paramètres que le plug-in Transformer ainsi qu’un ré-
glage de niveau d’entrée. 
Paramètre Description 
Mode Il y a trois modes d’opération : Le mode Boost permet d’accentuer les 
graves du signal, lui conférant ainsi plus de chaleur. Le mode Divide gé-
nère un signal suivant la hauteur du signal d’origine, mais une octave en 
dessous. Le mode Trigger ajoute un “boom” produit par un oscillateur, 
avec une retombée progressive – boom déclenché typiquement par une 
grosse caisse.
Tune Permet de déterminer la valeur maximale de fréquence affectée par l’effet 
(20 à 500Hz). Ce paramètre doit être réglé sur une valeur aussi basse que 
possible, afin d’éviter toute distorsion indésirable. En mode “Trigger”, il rè-
gle la fréquence de l’oscillateur.
Drive En mode Boost, augmenter la valeur du paramètre Drive ajoute un peu 
de mordant, de “crunch” à l’effet. En mode Divide, porter la valeur de 
Drive à 50% fait écrêter le signal généré à l’octave inférieure, ce qui pro-
duit un signal carré. Pour une valeur de Drive de 100%, on obtient un si-
gnal carré une octave au-dessus (autrement dit, on retrouve la fréquence 
du signal d’origine). En mode Trigger, ce paramètre modifie le son de 
l’oscillateur, des valeurs plus élevées produisant un son plus “mince”.
Tone Il s’agit ici d’un filtre passe-bas permettant d’agir sur la brillance du si-
gnal. En mode “Trigger”, ce paramètre gouverne la durée de decay du 
“boom” généré par l’oscillateur.
Threshold Ce paramètre permet de régler le seuil de l’effet. Augmenter cette valeur 
permet de “refermer” l’effet, c’est-à-dire de le rendre plus sélectif et de 
supprimer ainsi tout bruit de fond grave indésirable.
Dry Level Permet de régler le niveau du signal d’origine, non traité.
FX Level Permet de régler le niveau du signal traité. 
						

							 
Les Plug-ins d’effets des anciennes versions de Cubase CUBASE SX/SL
 25 
Anciens plug-ins d’effets
 
Autopan
 
Cet effet fait passer automatiquement le son de la voie gauche à celle 
de droite et inversement.
Les paramètres disponibles sont : 
Paramètre Description 
LFO Freq Sert à déterminer la vitesse de l’effet d’auto-panoramique.
Width Sert à régler la profondeur de l’effet, autrement dit, “jusqu’où le son 
ira” dans les haut-parleurs gauche et droit.
Waveform Ce paramètre permet de déterminer la forme d’onde du LFO produi-
sant l’effet. “Sine” (Sinusoïde) et “Triangle” donnent un balayage pro-
gressif dans l’image stéréo, avec des caractéristiques différentes. 
“Sawtooth” (Dent de scie) permet de créer une rampe (le son passe 
d’un haut-parleur à l’autre, puis revient instantanément dans le haut-
parleur d’où il avait démarré). “Pulse” (Impulsion) fait passer le signal 
d’avant en arrière entre les haut-parleurs.
Output Level Le niveau de sortie stéréo de l’effet. 
						

							 
CUBASE SX/SL Les Plug-ins d’effets des anciennes versions de Cubase
 26 
Choirus et Choirus 2 
 
Sur certaines configurations d’ordinateurs, l’effet Choirus d’origine pro-
duisait parfois des clics et donnait un son distordu. Choirus2, résout ce 
problème. Ses fonctions sont identiques à celles du premier Choirus, 
 
mais il se montre un peu plus gourmand en ressources processeur.
 
Cet effet, mélange de chorus et de flanger, ajoute “profondeur” et 
“animation” au son. Il fonctionne selon le principe suivant : le signal 
d’origine est retardé, et ce délai varie constamment grâce à un “LFO” 
(Low Frequency Oscillator, un oscillateur de basse fréquence). Ce si-
gnal retardé est ensuite ajouté au signal d’origine. 
• Les plug-ins Choirus sont des effets d’entrée mono/sortie stéréo.
 
Si vous les utilisez comme effets d’insert pour des canaux stéréo, seulement le canal 
gauche ou droit sera traité (selon les réglages de routage de la case d’insertion).
 
Paramètre Description 
Time C’est le temps de délai “de base” appliqué au signal. Plus cette va-
leur est importante, plus le son apparaîtra riche (jusqu’à un certain 
point). Pour des effets de type flanger, ce sont des valeurs plus fai-
bles qu’il faut utiliser.
Width Amplitude de la modulation du délai appliqué au signal. Plus cette 
valeur est élevée, plus l’effet est prononcé. Pour obtenir des résul-
tats optimaux, il faut trouver un équilibre entre cette valeur et le 
temps de délai.
LFO Freq Vitesse de balayage du LFO. Plus cette valeur est importante, plus 
le cycle est rapide.
Feedback et
Feed BalProportion de signal de sortie renvoyée à l’entrée de l’effet. Pour 
des effets chorus doux et larges, cette valeur doit rester faible. Pour 
des effets de type flanger, il faut l’augmenter.
Glimmer et 
Glimmer 2Des valeurs plus élevées donnent un son plus “animé”. Le paramè-
tre Glimmer détermine aussi la largeur du champ stéréo.
Out Levl C’est le niveau de sortie stéréo de l’effet. 
						

							 
Les Plug-ins d’effets des anciennes versions de Cubase CUBASE SX/SL
 27 
Espacial
 
C’est un effet de type “réverbération” avec lequel vous pouvez régler 
les premières réflexions. Puisqu’il n’a pas de réglage Mix, vous devez 
l’utiliser comme départ effet (un effet d’insert dans une piste de voie 
d’effet). Veuillez noter que – même s’il s’agit d’un effet d’entrée mono/
sortie stéréo – quand vous appliquez ce plug-in à un canal stéréo, 
seulement le canal gauche ou droit sera traité (selon les réglages de 
routage que vous faites pour la case d’insert).
Les paramètres disponibles sont : 
Paramètre Description 
Size Définit la taille de la pièce simulée.
Width Ce paramètre affecte également l’impression ressentie de taille et 
de forme de la pièce simulée. Il intervient aussi sur la “densité” et la 
clarté de la réverbération.
Time Temps de décroissance de la réverbération.
ER Start L’instant où débutent les premières réflexions – le premier “écho” 
dû à la réflexion du son sur les murs de la pièce simulée.
ER Width La “densité” et la clarté des premières réflexions.
ER Gain Définit la proportion entre premières réflexions et son direct à l’en-
trée de la réverbération elle-même. Lorsque ce paramètre est à sa 
valeur maximale, on ne ressentira pas les premières réflexions.
ER Decay Détermine la progression de l’atténuation des premières réflexions. 
ER Outp Le niveau des premières réflexions à la sortie de l’effet.
Output Level Le niveau de sortie stéréo de l’effet. 
						

							 
CUBASE SX/SL Les Plug-ins d’effets des anciennes versions de Cubase
 28 
Electro Fuzz
 
Cet effet imite les bons vieux boîtiers de distorsion à transistors. Il dis-
pose d’une entrée mono et est utilisé comme effet d’Insertion ou Dé-
part. 
L’Electro Fuzz dispose des paramètres suivants : 
• 
Boost
Définit la quantité de distorsion. Si vous souhaitez ajouter de la distorsion sans aug-
menter le niveau du signal, vous devrez aussi régler le potentiomètre de Volume.
•Clipback
Plutôt que de créer un écrêtage réel du signal, ce paramètre “inverse” la partie du si-
gnal située au-dessus du niveau d’écrêtage. Ceci crée un apport d’harmoniques de 
second rang et modifie le caractère de la distorsion.
•Volume
Il s’agit d’un contrôle du volume du signal sortant de l’Electro Fuzz.
En augmentant la va-
leur Clipback......vous inversez les crêtes du signal, 
ce qui ajoute des harmoniques. Si vous ajoutez de la distorsion 
à une onde sinusoïdale en aug-
mentant le paramètre Boost......elle sera écrêtée comme ceci.     
						

							Les Plug-ins d’effets des anciennes versions de Cubase CUBASE SX/SL
 29
Scopion
Le Scopion est un oscilloscope incorporé, qui analyse le canal gauche 
ou droit d’un signal d’entrée et en visualise la forme d’onde en temps 
réel. Il a trois paramètres :
•Si vous cliquez sur le nom du Scopion en-dessous de l’affichage, une 
petite aide en anglais apparaît décrivant la fonction des paramètres.
Paramètre Description
Sélecteur L/R Cliquer sur ce sélecteur permet de choisir entre l’affichage du ca-
nal gauche (L) ou du canal droit (R) du signal d’entrée stéréo.
Échelle de temps Ce potentiomètre (situé en-dessous du sélecteur L/R) permet de 
modifier l’échelle horizontale de la forme d’onde.
Échelle de gain Ce potentiomètre (situé en bas de la fenêtre de Scopion) permet 
de modifier l’échelle verticale de la forme d’onde.  
						

							CUBASE SX/SL Les Plug-ins d’effets des anciennes versions de Cubase
 30
Stereo Echo
L’effet “StereoEcho” est un délai disposant de réglages séparés pour 
la voie gauche et droite. Il peut également être utilisé comme délai 
mono ordinaire, auquel cas le temps de délai maximal sera doublé.
Cet effet accepte uniquement une entrée mono. Il est normalement uti-
lisé comme Départ effet.
Les paramètres de l’effet “StereoEcho” sont les suivants :
Paramètre Description
Delay1C’est le temps de délai correspondant à la voie gauche. Le temps de délai maxi-
mal est de 500 millisecondes, à moins de relier (Link) les deux voies, pour une 
exploitation en mono. Dans ce cas, le temps de délai maximal passe à 1000 mil-
lisecondes – voir ci-dessous (1000 millisecondes = 1 seconde).
Feedbck1 Le taux de réinjection (feedback) du délai pour la voie gauche. Plus la 
valeur est élevée, plus on entend de répétitions du signal.
Link 1-2 En activant cet interrupteur (position “LINKED”), l’effet se transforme 
en délai mono et seuls les paramètres correspondant à la voie gauche 
sont disponibles (Delay1, Feedback1, etc.).
Delay 2 Temps de délai de la voie droite.
Feedbck2 Taux de réinjection de la voie droite.
Del2 Bal Permet de déterminer quelle proportion de la sortie de la voie gauche 
est envoyée dans l’entrée du canal droit. Réglé sur “0.00” (complète-
ment à gauche), l’entrée du délai de la voie droite ne recevra que le si-
gnal d’origine “sec”. Réglé sur “1.00” (complètement à droite), l’entrée 
du délai de la voie droite recevra à parts égales le signal d’origine “sec” 
et la sortie du délai gauche.
Volume L Réglage de niveau de sortie du délai gauche.
Volume R Réglage de niveau de sortie du délai droit.