Steinberg Cubase LE 4 Getting Started French Version Manual

							Prise en Main 
						

							Didacticiels de Steve Kostrey
Contrôle qualité : C. Bachmann, H. Bischoff, S. Pfeifer
Traduction : C.I.N.C.
Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis et n’engagent aucunement la 
responsabilité de Steinberg Media Technologies GmbH. Le logiciel décrit dans ce document fait l’objet d’une Licence 
d’Agrément et ne peut être copié sur un autre support sauf si cela est autorisé spécifiquement par la Licence d’Agré-
ment. Aucune partie de cette publication ne peut en aucun cas être copiée, reproduite ni même transmise ou enregis-
trée, sans la permission écrite préalable de Steinberg Media Technologies GmbH.
Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques déposées ™ ou ® de leurs propriétaires respectifs. Win-
dows XP est une marque déposée de Microsoft Corporation. Le logo Mac est une marque déposée utilisée sous licence. 
Macintosh et Power Macintosh sont des marques déposées. 
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2007.
Tous droits réservés. 
						

							Table des Matières 
						

							4
Table des Matières
5Introduction
6Bienvenue
6À propos des manuels et de l’aide
7À propos des versions du programme
7Conventions appliquées aux raccourcis clavier
8Système requis et installation
9À propos de ce chapitre
9Système minimum requis
10Installation du matériel
11Installer Cubase LE
11Enregistrez votre logiciel
12Défragmenter le disque dur
(Windows uniquement)
12Installation du contenu supplémentaire
13Configuration de votre système
14Configuration de l’audio
18Configuration MIDI
20Connexion d’un synchroniseur
20Configuration de la partie vidéo
21Optimisation des performances audio
23Didacticiel 1 : Enregistrement audio
24Création d’un nouveau projet
25Configuration des Connexions VST
26Réglage des niveaux et enregistrement
29Lecture
30Modes d’enregistrement avec la boucle désactivée
30Enregistrement en boucle
32Didacticiel 2 : Édition Audio
33Opérations sur les événements
38L’Éditeur d’Échantillons
39Traitement de l’audio
41Didacticiel 3 : Enregistrement et 
Édition MIDI
42Introduction
42Créer une piste Instrument 
43Explorer les sons
43Enregistrement MIDI
44Lecture MIDI
45Modes d’enregistrement avec la boucle désactivé
45Enregistrement en boucle
46L’éditeur Clavier
48La piste de contrôleur
49Didacticiel 4 : Mixage et Effets
50Introduction
50Réglage des niveaux
50Réglage du panoramique
51Muet et Solo
52Ajouter de l’EQ
53Effets Audio
54À propos de l’automatisation
55Exporter le mixage
57Index 
						

							1
Introduction 
						

							6
Introduction
Bienvenue
Félicitations ! et bienvenue dans l’univers de Cubase. 
Vous êtes maintenant devenu un des membres de la plus 
grande communauté mondiale d’utilisateurs de logiciels 
de production musicale. Regardez plus de 20 ans en ar-
rière et constatez l’innovation dans la production musicale 
sur ordinateur, Steinberg a toujours été une force motrice 
suivant de près l’évolution de la technologie informatique 
et Cubase est le témoin de ce développement. Avec la 
version 4, Cubase est au rendez-vous de cette nouvelle 
étape de l’évolution vers un système intégrant totalement 
logiciel et matériel. 
Que vous soyez déjà un utilisateur averti des logiciels de 
production musicale ou que ce soit votre toute première 
expérience sur une workstation logicielle de ce type, re-
groupant séquenceur et audio numérique : cette version 
de Cubase vous offre un accès total à la méthode de tra-
vail Cubase et à son puissant système de production mu-
sicale prêt à l’emploi. Cubase LE dispose du même 
moteur audio professionnel que la version complète, fleu-
ron de la marque Steinberg, Cubase 4. Il est compatible à 
la fois avec les systèmes d’exploitation Windows XP et 
Mac OS X, incluant les tout derniers systèmes Intel Mac 
de Apple Computers. En plus Cubase LE vous offre un 
tout nouvel ensemble de plug-ins aux sons magnifiques, 
des nouvelles pistes Instrument et de la possibilité de 
jouer des fichiers audio “ACIDifiés” en fonction du tempo 
du morceau.
Prenez le temps de vous repérer dans cette nouvelle ver-
sion de Cubase LE. Si vous êtes un nouvel utilisateur, les 
didacticiels inclus dans ce manuel seront pour vous une 
aide efficace. Ils sont accompagnés de fichiers de projets 
Cubase LE et même de cours de formation vidéo, que 
vous trouverez sur le DVD du programme. Même si vous 
êtes déjà un familier de Cubase, il sera intéressant pour 
vous d’étudier ces didacticiels afin d’apprendre à utiliser 
les nouvelles fonctions de Cubase LE 4 et de comprendre 
comment elles sont intégrées.
Enfin, en inscrivant votre logiciel, vous aurez accès à la 
zone réservée aux utilisateurs du site Web Steinberg. 
Ceci vous donnera accès aux offres spéciales de Stein-
berg et vous assurera d’être toujours au courant des der-
nières nouveautés concernant les conseils et astuces 
d’utilisation, les mises à jour ou les événements spéciaux. 
En conclusion, vous êtes également invité à rejoindre no-tre forum des utilisateurs de Cubase LE sur www.stein-
berg.net, qui est la meilleure manière de communiquer di-
rectement avec nous et avec les autres utilisateurs de 
Cubase du monde entier.
À bientôt ! L’équipe Cubase LE de Steinberg 
À propos des manuels et de l’aide
La documentation Cubase LE est composée de plusieurs 
sections (voir ci-dessous). Les documents sont au format 
Adobe Acrobat (extension “.pdf”) et vous pouvez y accé-
der de différentes manières :
 Vous pouvez ouvrir les documents pdf à partir sous-menu Do-
cumentation du menu Aide.
 Sous Mac OS X les documents pdf se trouvent dans le dos-
sier “/Library/Documentation/Steinberg/Cubase LE 4”.
ÖPour lire les documents pdf il faut qu’une application de 
lecture de documents pdf soit installée sur votre ordinateur.
Un installeur Acrobat Reader est fourni sur le DVD du programme.
Le manuel Prise en Main
C’est le manuel qui est entre vos mains, il traite des do-
maines suivants :
 Configuration de l’ordinateur.
 Installation.
 Configuration de votre système pour le traitement de l’audio, 
du MIDI et/ou de la vidéo.
 Didacticiels présentant des procédures de base pour l’enre-
gistrement, la lecture, le mixage et l’édition dans 
Cubase LE.
En d’autres termes, ce manuel ne décrit pas en détails les 
différentes fenêtres, fonctions et procédures de Cubase 
LE. 
Le mode d’emploi
Ce document est la principale documentation de référence 
de Cubase LE, avec des descriptions des opérations, pa-
ramètres, fonctions et techniques de Cubase LE. Vous de-
vez être familiarisé avec les concepts et les méthodes 
décrits dans le manuel Prise en Main avant de passer au 
Mode d’Emploi décrivant les fonctions détaillées.  
						

							7
Introduction
Référence des Plug-ins
Ce document pdf décrit les fonctions et paramètres des 
plug-ins VST, effets audio temps réel et instruments VST 
fournis.
Pupitres de télécommande
Ce document pdf liste les périphériques MIDI de télécom-
mande et décrit comment les configurer et les utiliser 
dans Cubase LE.
Récapitulatif des Menus
Ce document pdf dresse la liste de tous les menus et de 
leurs options avec de brèves descriptions, servant de 
guide de référence.
Aide des dialogues
Pour obtenir des informations sur le dialogue affiché, cli-
quez sur son bouton Aide.
À propos des versions du 
programme
La documentation concerne deux systèmes d’exploitation 
ou “plates-formes” différents; Windows et Mac OS X. 
Certaines caractéristiques et réglages sont spécifiques à 
une seule plate-forme, Windows ou Mac OS X. Cela sera 
clairement indiqué lorsque ce sera le cas. En d’autres 
termes :
ÖSi rien d’autre n’est stipulé, toutes les descriptions et 
procédures de la documentation sont valables à la fois 
pour Windows et Mac OS X.
Les recopies d’écran ont été effectuées avec la version Windows.
Conventions appliquées aux 
raccourcis clavier
La plupart des raccourcis clavier par défaut de Cubase LE 
utilisent des touches mortes, certaines sont différentes en 
fonction du système d’exploitation. Par exemple, le rac-
courcis clavier par défaut pour Annuler est [Ctrl]+[Z] sous 
Windows et [Commande]+[Z] sous Mac OS X.
Lorsque des raccourcis clavier employant des touches 
mortes sont mentionnés dans ce manuel, ils indiquent 
d’abord la touche morte Windows, selon la formule 
suivante :
[Touche morte Win]/[Touche morte Mac]+[Touche]
[Ctrl]/[Commande]+[Z] signifie “enfoncez la touche [Ctrl] 
sous Windows ou [Commande] sous Mac OS X, puis 
pressez [Z]”. De même, [Alt]/[Option]+[X] signifie “enfon-
cez la touche [Alt] sous Windows ou [Option] sous Mac 
OS X, puis pressez [X]”.
ÖS’il vous est demandé de faire un clic droit dans ce 
manuel, par ex. pour ouvrir un menu contextuel, sur un 
Macintosh muni d’une souris à une seule touche vous 
devrez maintenir la touche [Ctrl] et cliquer. 
						

							2
Système requis et installation 
						

							9
Système requis et installation
À propos de ce chapitre
Ce chapitre décrit l’équipement nécessaire et les procé-
dures d’installation pour les versions Windows et Mac de 
Cubase LE. 
Système minimum requis
Pour utiliser Cubase LE, vous aurez besoin des équipe-
ments suivants :
Windows 
 Windows XP (version Familiale ou Professionnelle)
 Processeur Intel Pentium ou AMD Athlon 1.4 GHz 

 Carte audio compatible Windows DirectX ;
Une carte audio compatible ASIO est recommandée du fait 
de son faible temps de latence.
 Résolution d’affichage de 1024x768 pixels
 Lecteur de DVD ROM nécessaire pour l’installation
 Connexion Internet nécessaire pour l’activation de la licence
Macintosh
 Mac OS X 10.4
 Power Mac G4 1 GHz ou Core Solo 1.5 GHz

 Résolution d’affichage de 1024x768 pixels
 Carte audio compatible CoreAudio 
 Lecteur de DVD ROM nécessaire pour l’installation
 Connexion Internet nécessaire pour l’ activation de la licence
Remarques générales sur les équipements
RAM – Il existe une relation directe entre la quantité de 
RAM disponible et le nombre de voies audio que vous 
pouvez gérer simultanément. 
La quantité de RAM spécifiée ci-dessus est un minimum, mais de ma-
nière générale, plus il y en a mieux c’est.
Taille du disque dur – La taille du disque dur détermine 
combien de minutes d’audio vous pouvez enregistrer. 
Enregistrer 1 minute en qualité audio CD stéréo nécessite 10 Mo d’es-
pace mémoire sur le disque dur, ce qui signifie que 8 voies stéréo sur 
Cubase LE utiliseront au moins 80 Mo d’espace sur le disque dur par mi-
nute enregistrée.
Rapidité du disque dur – La rapidité du disque dur dé-
termine également le nombre de pistes audio que vous 
pourrez faire fonctionner. 
La rapidité correspond à la quantité d’informations que le disque peut lire 
dans un temps donné, usuellement appelée “vitesse de transfert à flux 
constant”. Là aussi, “plus le chiffre est élevé, mieux c’est.
Souris à molette – Bien qu’une souris normale fonction-
nera parfaitement avec Cubase LE, nous vous recomman-
dons d’utiliser une souris à molette.
Ceci permet d’accélérer considérablement les opérations d’édition et de 
défilement.
Équipement MIDI
Si vous avez l’intention d’utiliser les fonctions MIDI de Cu-
base LE, vous aurez besoin de ce qui suit :
 Une interface MIDI, pour connecter des équipements MIDI ex-
ternes à votre ordinateur.
 Au moins un instrument MIDI.
 Tout équipement audio nécessaire pour écouter le son de vos 
appareils MIDI.
Carte audio
Cubase LE fonctionnera avec une carte audio présentant 
les spécifications suivantes :


 Support d’une fréquence d’échantillonnage d’au moins 
44,1 kHz.
 Windows – La carte audio devra comporter un pilote ASIO 
spécifique ou un pilote compatible DirectX (voir ci-dessous).
 Mac – La carte audio devra comporter des pilotes compati-
bles Mac OS X (CoreAudio ou ASIO). 
!Sur le site web de Steinberg, dans la rubrique Sup-
port–DAW Components, vous trouverez des infor-
mations détaillées sur les configurations adaptées au 
travail avec de l’audio sur ordinateur. 
						

							10
Système requis et installation
Utilisation de l’équipement audio interne du Macintosh 
Bien que Cubase LE ait été conçu pour gérer une entrée 
et sortie multicanal, il est bien sûr possible de l’utiliser 
avec des entrées/sorties stéréo “de base”. Au moment où 
nous écrivons ces lignes, tous les modèles Macintosh ac-
tuels sont équipés d’une carte audio stéréo 16 bits. Pour 
des informations plus détaillées, reportez-vous à la docu-
mentation de votre ordinateur.
En fonction de vos préférences et exigences, l’équipe-
ment audio interne peut être suffisante pour être utilisée 
avec Cubase LE. L’équipement audio interne est toujours 
disponible pour être sélectionné dans Cubase LE – vous 
n’avez pas besoin d’installer d’autres pilotes.
À propos des pilotes
Un pilote est un élément logiciel permettant au programme 
de communiquer avec certains matériels. Ici, le pilote per-
met à Cubase LE d’utiliser la carte audio. Pour la carte 
audio, des cas différents peuvent se présenter, requérant 
une configuration de pilote différente :
Si la carte audio dispose d’un pilote ASIO spécifique
Les cartes audio professionnelles sont souvent livrées 
avec un pilote ASIO écrit spécialement pour la carte. Ceci 
permet une communication directe entre Cubase LE et la 
carte audio. Résultat : ces cartes audio avec pilotes ASIO 
spécifiques ont une latence moindre (délai d’entrée-sor-
tie), ce qui est très important pour écouter l’audio via Cu-
base LE ou lors de l’utilisation d’Instruments VST. Le 
pilote ASIO peut également comporter un développement 
spécial pour supporter plusieurs entrées et sorties, le rou-
tage, la synchronisation, etc.
Les pilotes ASIO dédiés sont fournis par les fabricants de 
carte audio. Vérifiez sur le site web du fabricant que vous 
possédez bien la dernière version du pilote.
Si la carte audio communique via DirectX (Windows 
uniquement)
DirectX est un produit Microsoft qui permet d’utiliser diffé-
rents types d’accessoires Multimedia sous Windows. Cu-
base LE supporte DirectX, ou, pour être plus précis, 
DirectSound, qui est une partie de DirectX utilisée pour la 
lecture et l’enregistrement audio. Ceci nécessite deux ty-
pes de pilotes :
 Un pilote DirectX qui assure la communication de la carte 
audio avec DirectX. Si la carte audio est compatible DirectX, 
ce pilote sera fourni par le fabricant de la carte audio. S’il n’est 
pas installé avec la carte audio, consultez le site web du fabri-
cant pour de plus amples informations.
 Le pilote ASIO DirectX Full Duplex, qui assure la communica-
tion de Cubase LE avec DirectX. Ce pilote est fourni avec Cu-
base LE et ne nécessite aucune installation spéciale.
Installation du matériel
Installation de la carte audio et de son pilote
1.Installez la carte audio et ses accessoires dans l’ordi-
nateur, comme indiqué dans la documentation de la carte.
2.Installez le pilote requis pour la carte audio.
En fonction du système d’exploitation de votre ordinateur, différents ty-
pes de pilotes peuvent être employés : des pilotes ASIO spécifiques à 
chaque carte, des pilotes DirectX (Windows) ou encore des pilotes Mac 
OS X (Mac).
Pilote ASIO spécifique
Si votre carte audio dispose d’un pilote ASIO spécifique, 
celui-ci est normalement fourni avec la carte audio, mais 
vous devriez aussi consulter le site web du fabricant pour 
vérifier qu’il n’y a pas de version plus récente. Pour les dé-
tails concernant l’installation du pilote, reportez-vous aux 
instructions du fabricant.
Pilote DirectX (Windows uniquement)
Si votre carte audio est compatible DirectX, ses pilotes 
DirectX seront probablement installés lors de l’installation 
de la carte. Si vous avez téléchargé des pilotes DirectX 
spéciaux pour la carte audio, vous devez suivre les ins-
tructions d’installation du fabricant.
!Certains modèles de Macintosh disposent de sorties 
audio mais n’ont pas d’entrées. Cela signifie qu’ils ne 
peuvent que relire de l’audio – l’enregistrement ne 
sera pas possible sans rajouter une carte audio sup-
plémentaire.
!Si votre carte audio est livrée avec un pilote ASIO 
spécifique, nous vous recommandons fortement 
d’utiliser celui-ci.