Steinberg CMC Series Operation Manual Italian Version

							CMC-QC Editor
CMC Series Manuale Operativo
31
Fig. 8
 Manopola
Questo indicatore serve solo come visualizzazione. 
La luminosità del LED varia a seconda del valore 
dell'impostazione corrente del numero di control 
change.
 –  Casella di modifica
Consente di verificare e modificare le impostazioni del 
parametro di control change assegnato alla manopola.
Un parametro viene sempre assegnato a tutte le 
manopole. Utilizzare quanto segue per modificare ogni 
parametro dopo aver fatto clic sulla casella di modifica.
•Rotellina del mouse
•Tasto cursore della tastiera del computer
•Immissione diretta (tranne che per la modifica 
del tipo di illuminazione del LED della manopola)
•Fare clic su 6/%
Per ulteriori informazioni sui parametri assegnati 
alla casella di modifica, vedere di seguito.
 [KNOB LED] (LED manopola)
Consente di selezionare il tipo di illuminazione del LED 
per la manopola. Sono disponibili quattro tipi.
La luminosità basata sull'impostazione varia a seconda 
del tipo.Tipo 1
Più è piccolo o grande il valore dell'impostazione, 
minore o maggiore sarà la luminosità del LED.
Tipo 2
Più è piccolo o grande il valore dell'impostazione, 
maggiore o minore sarà la luminosità del LED.
Tipo 3
Più vicino o lontano dal centro è il valore 
dell'impostazione, minore o maggiore sarà 
la luminosità del LED.
Tipo 4
Più vicino o lontano dal centro è il valore 
dell'impostazione, maggiore o minore sarà 
la luminosità del LED.
 [CC NUMBER] (numero di control change)
Consente di visualizzare e modificare il numero di control 
change MIDI assegnato. La gamma va da 0 a 127.
 [MIDI CH] (numero di canale MIDI)
Consente di visualizzare e modificare il canale MIDI 
specificato. La gamma va da 1 a 16.
 [MAX]/[MIN] (minimo/massimo)
Consente di visualizzare e modificare il valore minimo/
massimo del numero di control change assegnato a 
. 
La gamma va da 0 a 127.
È possibile specificare il valore massimo/minimo sia 
per
 che per . Di seguito è descritto il funzionamento 
della manopola.
•Quando il valore è 
 > : Il valore di uscita 
aumenta o diminuisce ruotando la manopola 
a sinistra o a destra.
•Quando il valore è 
 < : Il valore di uscita 
diminuisce o aumenta ruotando la manopola 
a sinistra o a destra.
•Se si immette lo stesso valore per 
 e , 
il valore di uscita rimane costante.




 




  
						

							CMC-AI
CMC Series Manuale Operativo
32
CMC-AI
CMC-AI consente di controllare un parametro specifico 
con il puntatore del mouse, ili livello di mix principale e la 
jog wheel mediante una manopola e Cubase mediante 
l'assegnazione di parametri ai pulsanti delle funzioni.
CMC-AI dispone delle seguenti tre modalità.
Modalità AI Knob
Questa modalità consente di controllare un parametro 
specificato con il puntatore del mouse su Cubase 
mediante la manopola AI. CMC-AI è impostato 
inizialmente in questa modalità.
Modalità Volume
Questa modalità consente di controllare il livello di mix 
principale mediante la manopola AI.
Modalità Jog
Questa modalità consente di controllare il cursore 
posizione tempo del progetto nella barra di trasporto 
di Cubase mediante la manopola AI.
È disponibile un'altra funzione, chiamata Browse Operation, 
che però non riguarda le modalità descritte in precedenza.
Controlli e funzioni
NOTA
Il dispositivo conserva l'ultima modalità utilizzata.
 READY LED
Si accende quando il dispositivo è collegato 
auncomputer.
 [F1]   [F2]   [F3]   [F4] (pulsante 1/2/3/4 
delle funzioni)
Esegue il comando utente F1/F2/F3/F4.
È possibile assegnare a ogni pulsante il comando 
desiderato scegliendone uno tra "Comandi da Tastiera" 
di Cubase ([Comandi da Tastiera…] nel menu [File]). 
Di seguito si riportano le impostazioni iniziali dei 
comandi utente di CMC-AI.
NOTA
Per istruzioni sulla modifica dei comandi utente, 
vedere "Modifica dei comandi utente" a pagina 35.
  [AI] (pulsante della modalità AI Knob)
Imposta la modalità AI Knob e si accende quando 
questa è attivata.
 [] (pulsante del browser)
Selezionare una voce. Questi pulsanti sono disponibili 
quando è in esecuzione la funzione Browse Operation. 
Per ulteriori informazioni, vedere "Browse Operation" 
apagina33.
  [VOL] (pulsante della modalità Volume)
Imposta la modalità Volume e si accende quando 
questa è attivata.

  [LOCK] (pulsante di blocco)
In modalità AI Knob, blocca il parametro da modificare 
con la manopola AI. È possibile controllare il parametro 
bloccato indipendentemente dalla posizione del 
puntatore del mouse.
Di seguito sono riportate le istruzioni per bloccare 
il parametro.
1.Posizionare il puntatore del mouse sul 
parametro desiderato in Cubase.
2.Premere [LOCK].
L'indicatore [LOCK] si accende quando il 
parametro è bloccato.
 



!  – 
Pulsante Categoria Comando
F1 File Salva
F2 Modifica Annulla
F3 Periferiche Mixer
F4 Modifica Ripeti 
						

							CMC-AI
CMC Series Manuale Operativo
33
NOTA
•Per rilasciare il blocco, premere di nuovo [LOCK]. 
Quando il blocco non è più attivo, il pulsante di spegne.
•CMC-AI conserva lo stato di blocco impostato durante 
l'ultima operazione.
In modalità Volume, consente di regolare leggermente 
il livello di mix principale se si utilizza [AI KNOB] mentre 
si preme questo pulsante. In modalità Jog, consente 
di regolare leggermente il cursore posizione tempo del 
progetto se si utilizza [AI KNOB] mentre si preme questo 
pulsante.
  [JOG] (pulsante della modalità Jog)
Imposta la modalità Jog e si accende quando questa 
è attivata.
!  [AI KNOB] (manopola AI)
In modalità AI Knob, consente di controllare un parametro 
desiderato all'interno della finestra principale e del 
software plug-in su Cubase. Se [LOCK] è disattivato, 
consente di controllare un parametro specificato con 
il puntatore del mouse in una finestra di Cubase.
In modalità Volume, consente di regolare il livello 
di mix principale di Cubase.
In modalità Jog, controlla il cursore posizione tempo 
del progetto (sposta manualmente la posizione di 
riproduzione in avanti o indietro).
Premere [AI KNOB] per richiamare una finestra 
di dialogo corrispondente alla finestra di Cubase. 
Di seguito è riportata la tabella delle corrispondenze.
NOTA
I parametri assegnabili alla manopola AI sono quelli che 
possono essere automatizzati all'interno della finestra 
principale e del software plug-in su Cubase. Il software 
plug-in compatibile con la manopola AI sono i plug-in 
VST 3 inclusi con Cubase (al giugno 2011).
Browse Operation
Questa funzione consente di selezionare una voce in 
una finestra richiamata quando si preme la manopola 
AI utilizzando il dispositivo.
NOTA
•Il pulsante della modalità attualmente selezionato ([AI], 
[VOL] o [JOG]) lampeggia mentre è attiva la funzione 
Browse Operation.
•Se compare un'altra finestra di dialogo mentre è aperta 
una finestra di dialogo della funzione Browse Operation, 
utilizzare il mouse per effettuare le operazioni desiderate.
•Se nella finestra Assistente del Progetto è stata 
selezionata l'opzione "Definisci posizione progetto" → 
[Continua]/[Apri Altro], verrà visualizzata la finestra 
"Imposta Cartella del Progetto"/"Apri Progetto". 
Selezionare una cartella di progetto utilizzando 
il mouse, quindi fare clic su [OK]/[Apri].
 [] (pulsante del browser)
Consente di spostare il cursore per selezionare le voci 
da un lato all'altro.

  [LOCK] (pulsante di blocco)
Premere questo pulsante per chiudere la finestra 
di dialogo senza fissare l'operazione.
Tenere premuto questo pulsante per reimpostare 
tutte le voci gia fisse nella finestra di dialogo.
!  [AI KNOB] (manopola AI)
Ruotare questa manopola per spostare il cursore 
e selezionare una voce in alto o in basso.
Premere per selezionare la voce successiva dopo aver 
fissato l'operazione. Quando si seleziona l'ultima voce, 
questo pulsante chiude la finestra di dialogo dopo aver 
fissato l'operazione.
NOTA
Le funzioni di controllo diverse da quelle indicate in 
precedenza sono uguali a quelle in modalità AI Knob. Stato della finestra 
di CubaseFinestra di dialogo 
richiamata
Quando la finestra del 
progetto non è aperta.Assistente del Progetto
Quando la finestra del 
progetto è aperta.Scegli il preset traccia
Quando la finestra 
di plug-in VST/VSTi 
èaperta eattiva.
Browser dei preset 
						

							Risoluzione dei problemi
CMC Series Manuale Operativo
34
Risoluzione dei problemi
Il dispositivo non si accende.
• Assicurarsi che il dispositivo sia collegato 
correttamente al computer tramite un cavo USB.
Il collegamento tramite un cavo USB tra il computer 
e il dispositivo fa sì che questo venga alimentato.
• Verificare che il cavo USB in uso sia appropriato. 
Se il cavo USB è spezzato o danneggiato, sostituirlo 
con uno nuovo. Utilizzare un cavo USB non più lungo 
di tre metri.
Cubase non riconosce il dispositivo.
• Assicurarsi che il dispositivo sia collegato 
al computer prima di avviare Cubase.
• Assicurarsi che il dispositivo sia collegato 
correttamente al computer tramite un cavo USB.
• Verificare che il cavo USB in uso sia appropriato.
• Accertarsi che sia stato installato TOOLS for CMC 
(Yamaha USB-MIDI Driver and CMC Extension).
• Assicurarsi che sia in uso una versione di Cubase 
compatibile con il funzionamento del dispositivo.
Per le informazioni più recenti sulla versione 
corrispondente di Cubase, consultare il seguente 
sito Web.
http://www.steinberg.net
• Si sta effettuando il collegamento di un 
dispositivo dotato di manopola AI e di CMC-AI 
contemporaneamente a un unico computer?
Se si utilizza Cubase 5.5.1 o versione precedente nella 
condizione indicata in precedenza, non è possibile 
utilizzare la manopola AI e il pulsante Lock di CMC-AI.
• Accertarsi che sia disattivata la modalità di 
inattività/sospensione/standby del computer.
Quando il computer viene ripristinato dalla funzione 
di risparmio energetico, potrebbe non riconoscere 
il dispositivo. Disattivare la funzione di risparmio 
energetico.
Il controller a contatto (fader o slider) 
non funziona correttamente.
• Non toccare il controller a contatto mentre 
l'indicatore si muovo subito dopo aver collegato 
il dispositivo a un computer.
Se lo si tocca nella condizione descritta in precedenza, 
è possibile che il controller a contatto non funzioni 
correttamente. In questo caso, ricollegare il dispositivo 
al computer.
Non è possibile passare in linea 
CMC-PD Editor/CMC-QC Editor.
• Assicurarsi che il dispositivo sia collegato 
al computer prima di avviare l'editor.
• Assicurarsi che CMC-PD/CMC-QC sia collegato 
correttamente al computer tramite un cavo USB.
• Verificare se è in esecuzione un'altra 
applicazione MIDI.
Uscire da qualsiasi applicazione che potrebbe 
utilizzare la porta di CMC-PD/CMC-QC. Se il software 
applicativo si chiude in modo imprevisto, riavviare 
il computer. 
						

							Appendice
CMC Series Manuale Operativo
35
Appendice
Disinstallazione di TOOLS for CMC
È necessario rimuovere i due componenti software 
seguenti installati da TOOLS for CMC.
•Yamaha USB-MIDI Driver
•Steinberg CMC Applications
Windows
1.Avviare il computer e accedere come 
amministratore.
2.Aprire la finestra per la disinstallazione 
come riportato di seguito.
Windows XP:
[Start] → [Panello di controllo] → 
[Installazione applicazioni]
Windows Vista/Windows 7:
[Start] → [Panello di controllo] → 
[Disinstalla un programma]
3.Selezionare uno dei componenti software 
nell'elenco.
4.Disinstallarli come riportato di seguito.
Windows XP:
Fare clic su [Cambia/Rimuovi]/[Rimuovi]. 
Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo 
per rimuovere il software.
Windows Vista/Windows 7:
Fare clic su [Disinstalla]/[Disinstalla/Modifica]. 
Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo 
per rimuovere il software.
La disinstallazione di TOOLS for CMC è completata.
Mac
Rimuovere le cartelle e i file dei seguenti componenti 
software.
Yamaha USB-MIDI Driver
•[Utente] → Cartella utente → [Libreria] → 
[Preferences] → jp.co.yamaha.USBMIDIDriver.plist
(questo file viene creato dopo il caricamento della 
libreria)
•[Libreria] → [Audio] → [MIDI Drivers] → 
YAMAHAUSBMIDIDriver.plugin
•[Libreria] → [PreferencePanes] → 
YAMAHAUSBMIDIPatch.prefPane
•[Libreria] → [Receipts] → 
YAMAHA-USBMIDIDriver.pkg
•[Libreria] → [Receipts] → 
YAMAHA-USBMIDIPatch.pkgSteinberg CMC Applications
•[Libreria] → [Application Support] → [Steinberg] → 
[Components] → cmc_extension_u.boundle
•[Applicazioni] → CMC-PDEditor.app
•[Applicazioni] → CMC-QCEditor.app
La disinstallazione di TOOLS for CMC è completata.
Modifica dei comandi utente
È possibile modificare i comandi nella finestra 
Impostazioni Periferiche di Cubase (visualizzata tramite 
[Impostazioni Periferiche...] nel menu [Periferiche]).
Di seguito sono riportate le istruzioni per apportare 
le modifiche.
1.Periferiche Remote
Selezionate un modello desiderato da [Periferiche 
Remote].
2.Comandi utente
Vengono visualizzati i comandi utente del modello 
selezionato nel passo 1. Selezionare una funzione 
da assegnare al pulsante (da [F1] a [F4] o da [F1] 
a [F8]) da [Categoria] e [Comando].
3.Ripristina
Fare clic per ripristinare le assegnazioni dei 
comandi utente (passo 2) sui valori di fabbrica.
3 2 1 
						

							Appendice
CMC Series Manuale Operativo
36
Messaggi d'errore
(CMC-PD Editor/CMC-QC Editor)
Questi messaggi vengono visualizzati quando 
si verificano determinati problemi.
Se il file contiene dati non autorizzati.
Il file non può essere aperto. Selezionare un altro file 
o verificare il file.
Se non è possibile creare un nuovo file.
Il file non può essere salvato. Provare di nuovo 
a utilizzare l'opzione [Save as].
Se il collegamento tra il dispositivo e l'editor 
viene perso.
Non è possibile stabilire la comunicazione dei dati 
fra il dispositivo e l'editor. Collegare correttamente 
il dispositivo al computer e riavviare l'editor.
Se mancano i dati del manuale.
Non è possibile visualizzare il manuale. Reinstallare 
TOOLS for CMC. Per le istruzioni di installazione, 
fare riferimento a "Installazione di TOOLS for CMC" 
apagina5.
Glossario
Scorrimento automatico
Durante la riproduzione, continua a visualizzare il cursore 
del progetto nella schermata degli eventi di Cubase. 
In altre parole, la schermata delle waveform scorre.
Automazione
È possibile impostare i valori desiderati per parametri 
come volume e pan nella finestra di progetto di Cubase. 
Il valore modificato verrà impostato e registrato 
immediatamente.
Control Change
Questi sono messaggi MIDI (da 0 a 127) che consentono 
di controllare vari parametri.
Ciclo
Riproduce ripetutamente un determinato intervallo 
all'interno della schermata degli eventi di Cubase.
Banco di canali
Un'unità di canali consecutivi che possono essere 
utilizzati da CMC-FD. Un massimo di quattro canali 
è considerato una unità.
Nudge
Sposta la posizione del cursore del progetto in unità 
di fotogramma.
Bypass
Sospende temporaneamente effetti come EQ, insert e 
mandate in modo da ascoltare il suono non elaborato.
Banco
Un gruppo dei sedici pad incorporati di CMC-PD.
Cursore di progetto
Linea verticale (posizione di riproduzione) nella schermata 
degli eventi di Cubase.
Fotogramma
Una delle misure temporali nella schermata degli eventi.
Fre e z e
Blocca il processo della traccia. A volte i plug-in degli 
effetti richiedono molta potenza di elaborazione. Potrebbe 
accadere che il computer non sia in grado di riprodurre 
correttamente la traccia (l'indicatore di sovraccarico 
della CPU nella finestra delle prestazioni VST si accende, 
si ascoltano suoni interrotti ecc.). L'uso della funzione 
Freeze può impedire che si verifichino questi inconvenienti.
Ve lo c i t à
Include le informazioni MIDI che indicano l'intensità 
(rapidità) con cui si utilizza il pad incorporato di CMC-PD.
Per "velocità" si intende velocità. Per il pad incorporato 
di CMC-PD, la velocità corrisponde all'intensità e alla 
velocità con cui si preme un pad. 
						

							Appendice
CMC Series Manuale Operativo
37
Curva di velocità
Determina il modo con cui viene generato il valore della 
velocità in risposta all'intensità di esecuzione dei pad 
incorporati di CMC-PD.
Locatore
È la casella azzurra con triangoli bianchi nel righello 
degli eventi di Cubase (vedere la figura in basso). 
È possibile trascinarlo per posizionare il puntatore 
del mouse sul triangolo.
Marker
Contrassegni numerati nella schermata degli eventi 
di Cubase (vedere la figura in basso).
GM
Abbreviazione di General MIDI, ovvero il formato relativo 
all'assegnazione delle voci dei generatori di suoni MIDI 
e delle funzioni MIDI. Questo standard garantisce che 
le song MIDI registrate abbiano praticamente lo stesso 
suono a prescindere dal produttore e dal modello 
di generatore di suoni con cui vengono riprodotte.
VST
Abbreviazione di Virtual Studio Technology, ovvero uno 
degli standard generali di plug-in software sviluppati da 
Steinberg. Per "VST3" si intende la versione 3 di VST.Specifiche tecniche
Specifiche tecniche generali
Le specifiche tecniche e le descrizioni presenti in questo 
manuale vengono fornite esclusivamente a titolo 
informativo. Steinberg/Yamaha Corp. si riservano il diritto 
di cambiare o modificare prodotti o specifiche tecniche 
in qualunque momento senza preavviso.
Terminale USB USB1.1/2.0
Dimensioni
(L x P x A)CMC-CH:  102 x 183 x 29,5 mm 
CMC-FD:  102 x 183 x 18,0 mm 
CMC-TP:  102 x 183 x 18,0 mm 
CMC-PD:  102 x 183 x 30,0 mm 
CMC-QC:  102 x 183 x 29,5 mm
CMC-AI:  102 x 183 x 32,7 mm 
Se si utilizza il supporto: 
altri 24,3 mm (A)
Peso CMC-CH:  240 g
CMC-FD:  245 g
CMC-TP:  240 g
CMC-PD:  260 g
CMC-QC:  250 g
CMC-AI:  220 g
Accessori•Foglio informativo (documento 
cartaceo)
•Istruzioni di scaricamento di 
Cubase AI (documento cartaceo)
•CD-ROM di TOOLS for CMC
•Cavo USB
•Piastra di raccordo 
						

							Appendice
CMC Series Manuale Operativo
38
Mappa dei comandi MIDI
CMC-CH
Buttons and Encoders
* 0: Increase
1: Center Minimum
2: Increase
3: Decrease
4: Center Maximum
Touch Controller
Fun ct i onMIDI Message
CMC → PCMIDI Message
PC → CMC
Channel Select Left 90 30 kk –
Channel Select Right 90 31 kk –
Pan B0 10 rr B0 30 xy
Freeze 90 4C kk 90 4C kk
Folder 90 47 kk –
Inserts Bypass 90 2B kk 90 2B kk
Read 90 4A kk 90 4A kk
Edit Channel Setting 90 33 kk 90 33 kk
EQ Bypass 90 28 kk 90 28 kk
Write 90 4B kk 90 4B kk
Edit Instrument 90 2D kk 90 2D kk
Sends Bypass 90 29 kk 90 29 kk
Shift 90 46 kk –
Mute 90 10 kk 90 10 kk
Solo 90 08 kk 90 08 kk
Monitor 90 78 kk 90 78 kk
Record Enable 90 00 kk 90 00 kk
Detail of Parameters
kk:  00 = OFF, 7F = ON
rr:  0x = CW, 4x = CCW
x:  Lighting Type (0 – 4)* 
y:  Lighting Pattern (1 – B)
Fun ct i onMIDI Message
Device → PCMIDI Message
PC → Device
Fader Position E0 nn mm E0 nn mm
Jump On/Off 90 68 kk –
Solo – 90 08 kk
Mute – 90 10 kk
Detail of Parameters
nn: Position Low (0x00 – 0x7F)
mm:  Position High (0x00 – 0x7F) 
						

							Appendice
CMC Series Manuale Operativo
39
CMC-FD
Buttons and Encoders
Touch Controller
Fun ct i onMIDI Message
CMC → PCMIDI Message
PC → CMC
Shift 90 46 kk –
Channel Left 90 30 kk –
Channel Right 90 31 kk –
Bank Left 90 2E kk –
Bank Right 90 2F kk –
Detail of Parameters
kk: 00 = OFF, 7F = ON
Fun ct i onMIDI Message
CMC → PCMIDI Message
PC → CMC
Fader 1 Fader Position E0 nn mm E0 nn mm
Jump On/Off 90 68 kk –
Solo 90 08 kk 90 08 kk
Mute 90 10 kk 90 10 kk
Level Meter – F9 03 xx
Fader 2 Fader Position E1 nn mm E1 nn mm
Jump On/Off 90 69 kk –
Solo 90 09 kk 90 09 kk
Mute 90 11 kk 90 11 kk
Level Meter – F9 13 xx
Fader 3 Fader Position E2 nn mm E2 nn mm
Jump On/Off 90 6A kk –
Solo 90 0A kk 90 0A kk
Mute 90 12 kk 91 12 kk
Level Meter – F9 23 xx
Fader 4 Fader Position E3 nn mm E3 nn mm
Jump On/Off 90 6B kk –
Solo 90 0B kk 91 0B kk
Mute 90 13 kk 91 13 kk
Level Meter – F9 33 xx
Detail of Parameters
nn: Position Low (0x00 – 0x7F)
mm: Position High (0x00 – 0x7F)
x: Lighting Pattern (0 – D) 
						

							Appendice
CMC Series Manuale Operativo
40
CMC-TP
Buttons and Encoders
Touch Controller
* 0: Position
1: Zoom
2: Shuttle
3: Level Meter
4: Tap 
5: Level Meter Mask
Fun ct i onMIDI Message
CMC → PCMIDI Message
PC → CMC
Insert Marker 90 57 kk –
Step Bar Left 90 60 kk –
Step Bar Right 90 61 kk –
Set Locators Range 90 58 kk –
Locator Left 90 62 kk –
Rewind 90 5B kk 91 5B kk
Forward 90 5C kk 91 5C kk
Locator Right 90 63 kk –
Shift 90 46 kk –
Step Marker Left 90 54 kk –
Step Marker Right 90 55 kk –
Copy Track 90 59 kk –
Slider Mode 90 5A kk –
Cycle 90 56 kk 90 56 kk
Stop 90 5D kk 90 5D kk
Start 90 5E kk 90 5E kk
Record 90 5F kk 90 5F kk
Detail of Parameters
kk: 00 = OFF, 7F = ON
Fun ct i onMIDI Message
CMC → PCMIDI Message
PC → CMC
Slider Position E9 nn mm –
Pinch out/Pinch in EA nn mm –
Touch On/Off 90 71 kk –
Slider LED – E9 0x yy
Detail of Parameters
nn:  Position Low (0x00 – 0x7F)
mm:  Position High (0x00 – 0x7F)
xx:  Lighting Type (0 – 5)*
yy:  Lighting Pattern(0x00 – 0x0D)