Steinberg CMC Series Operation Manual Italian Version

							Manuale Operativo
IT 
						

							Sommario
CMC Series Manuale Operativo
2
Sommario
Benvenuti ..........................................................2
Informazioni sui manuali.............................................. 3
Informazioni sul disco degli accessori ........................ 3
Prima di utilizzare CMC series ........................4
Collegamento di più dispositivi CMC series ............... 4
Installazione di TOOLS for CMC ................................. 5
Configurazione del dispositivo e di Cubase ............... 6
Utilizzo del dispositivo e dell'editor ............................. 6
CMC-CH ............................................................7
CMC-FD ........................................................... 10
CMC-TP ........................................................... 13
CMC-PD ........................................................... 16
CMC-PD Editor ...............................................21
CMC-QC ..........................................................26
CMC-QC Editor ...............................................29
CMC-AI ............................................................32
Risoluzione dei problemi...............................34
Appendice .......................................................35
Disinstallazione di TOOLS for CMC .......................... 35
Modifica dei comandi utente..................................... 35
Messaggi d'errore (CMC-PD Editor/CMC-QC Editor).... 36
Glossario ................................................................... 36
Specifiche tecniche................................................... 37
Mappa dei comandi MIDI ......................................... 38
Benvenuti
Un messaggio dal team di sviluppo 
di CMC series
Grazie per avere scelto un controller Steinberg CMC series.
Siamo lieti di offrire una serie di sei controller di piccole 
dimensioni e progettati specificatamente per controllare 
in modo molto intuitivo i sistemi DAW Cubase e Nuendo.
Dato che i software DAW possono essere controllati 
mediante il mouse e la tastiera del computer, che vantaggio 
può offrire un controller hardware? Anzitutto, la possibilità 
di visualizzare i parametri che si stanno modificando in una 
schermata a parte, mentre si può continuare a monitorare 
il flusso complessivo del progetto sullo schermo del 
computer. Un altro vantaggio è la possibilità di accedere 
a più parametri contemporaneamente. Mentre il mouse 
consente di controllare un solo parametro alla volta, 
un controller hardware ben progettato non impone alcun 
limite e permette di accedere contemporaneamente a più 
livelli dei fader oltre che all'EQ, agli effetti e ad altri parametri. 
I controller hardware offrono un modo più facile e "musicale" 
di lavorare e questo era l'obiettivo che ci eravamo prefissati. 
I sistemi di produzione compatti si basano, di solito, 
su un singolo computer, ma la maggior parte degli utenti 
preferisce avere tutti i controlli sempre a portata di mano. 
Lo scopo originale della creazione dei controller CMC era 
offrire le funzioni di controllo più utili nel modo più intuitivo 
possibile.
I software DAW moderni dispongono di una serie di 
funzioni complesse, mirate a soddisfare la più vasta 
gamma possibile di metodi di produzione. A seconda 
della metodologia lavorativa dei singoli utenti, alcune 
delle funzioni a disposizione verranno usate più spesso, 
mentre altre non lo saranno affatto. In base la nostra 
esperienza con moltissimi controller e al feedback degli 
utenti, abbiamo deciso di progettare il controller più 
versatile e facile da utilizzare per questo tipo di situazione. 
Il risultato è un controller che consente agli utenti di 
assegnare le funzioni e accedervi facilmente a seconda 
delle esigenze. Ci siamo impegnati particolarmente 
a ottenere la configurazione e l'aspetto ideale per 
controllare Cubase in modo efficace e semplice, 
prestando attenzione anche all'illuminazione dei pulsanti 
e delle manopole. Basta selezionare il controller o la 
combinazione di controller che più si adatta al proprio 
lavoro scegliendo tra i sei modelli a disposizione.
Il team di sviluppo ha messo tutte le proprie conoscenze 
e competenze nella progettazione dei controller CMC 
series, nella speranza di favorire il processo creativo 
e la nascita di nuove soluzioni musicali. Ci auguriamo 
che i nostri clienti utilizzino al massimo questi prodotti 
per realizzare a pieno la propria creatività.
Il team di sviluppo hardware Steinberg 
						

							Benvenuti
CMC Series Manuale Operativo
3
Informazioni sui manuali
Contenuto
Foglio informativo (documento cartaceo)
È incluso nella confezione. Leggere questo manuale 
attentamente prima dell'uso del prodotto, che deve essere 
utilizzato in modo sicuro e appropriato. Controllare, inoltre, 
le informazioni di contatto e tutto ciò che è contenuto 
nella confezione.
Manuale Operativo (questo documento PDF)
Leggere questo manuale attentamente per istruzioni 
sull'installazione del software e su come utilizzare 
le funzioni del prodotto.
Convenzioni
Cos'è la "CMC series"?
In questo manuale, per "CMC series" si intendono 
tutti i modelli (CMC-CH/CMC-FD/CMC-TP/CMC-PD/
CMC-QC/CMC-AI).
Cos'è "Cubase"?
In questo manuale, il termine "Cubase" si riferisce a tutti 
i programmi e le versioni di Cubase (tranne Cubase LE).
Windows e Mac
Se le procedure o le spiegazioni sono specifiche per una 
sola di queste piattaforme (Windows o Mac), ciò verrà 
indicato nel manuale. Se non viene indicata la piattaforma, 
le procedure o le spiegazioni sono valide sia per Windows 
che per Mac.
Che vuol dire "fare clic"?
In questo manuale, la frase "fare clic" si riferisce all'utilizzo 
del mouse mediante il clic del pulsante sinistro (Windows) 
o il clic normale (Mac).
Procedure
In alcune procedure del manuale compare il simbolo "→". 
Ad esempio, la stringa [Start] → [Pannello di controllo] → 
[Programmi e funzionalità] indica che occorre eseguire 
le procedure nel seguente ordine.
1.Fare clic sul menu [Start].
2.Scegliere [Pannello di controllo].
3.Fare doppio clic sulla cartella 
[Programmi e funzionalità].
Tasti di scelta rapida dalla tastiera
[Tasto di modifica Windows]/[Tasto di modifica Mac] 
+ [tasto] mostra i tasti di scelta rapida. Ad esempio, 
[Ctrl]/[command] + [Z] vuol dire "premere [Ctrl] in 
Windows o [command] in Mac, quindi premere [Z]".
Schermate
In questo manuale sono utilizzate prevalentemente 
le schermate di Windows.
Informazioni sul disco degli 
accessori
Il CD-ROM di TOOLS for CMC contiene il seguente 
software (con il driver).
TOOLS for CMC
TOOLS for CMC è necessario per collegare il dispositivo 
a un computer. Installare i contenuti prima di utilizzare 
il dispositivo o i dispositivi. Vengono installati i seguenti 
due componenti software.
• Yamaha USB-MIDI Driver
Questo software consente la comunicazione tra 
il dispositivo e un computer.
• Steinberg CMC Applications
Il software è composto dai seguenti tre componenti 
software.
• Steinberg CMC Extension
Questo software consente di collegare 
il dispositivo e Cubase.
• Steinberg CMC-PD Editor
• Steinberg CMC-QC Editor
Questo software consente di modificare 
varie impostazioni di CMC-PD/CMC-QC 
su un computer collegato.
NOTA
•Per le istruzioni di installazione, fare riferimento alla 
sezione "Installazione di TOOLS for CMC" a pagina 5.
•Per le informazioni più recenti sul software contenuto 
nel disco accessorio, consultare il sito Web Steinberg 
riportato di seguito. Eventuali futuri aggiornamenti del 
software applicativo e di sistema e qualsiasi variazione 
nelle specifiche tecniche verranno comunicati 
separatamente sul sito Web:
http://www.steinberg.net
Manuale Operativo
(questo documento) 
						

							Prima di utilizzare CMC series
CMC Series Manuale Operativo
4
Prima di utilizzare CMC series
Collegamento di più dispositivi 
CMC series
In questa sezione viene spiegato come collegare 
i dispositivi a un computer. Vedere anche "Configurazione 
del dispositivo e di Cubase" a pagina 6.
Controlli e funzioni (per tutti i modelli)
 Terminale USB TO HOST
Questo è il punto di accesso USB. Collegare il dispositivo 
a un computer mediante un cavo USB.
AVVISO
Per eseguire il collegamento all'interfaccia USB del 
computer, attenersi alle precauzioni riportate di seguito. 
In caso contrario può verificarsi il blocco del dispositivo e/o 
del computer, con conseguente perdita o danneggiamento 
di dati. Se il dispositivo o il computer si blocca, riavviare 
l'applicazione o il computer.
•Prima di effettuare un collegamento al connettore 
USB del computer, disattivare la modalità di inattività/
sospensione/standby.
•Prima di collegare o scollegare il cavo USB, chiudere 
tutte le applicazioni in esecuzione sul computer.
•Attendere almeno sei secondi tra il collegamento 
o lo scollegamento del cavo USB.
NOTA
•Assicurarsi di utilizzare un cavo USB di tipo A-B, 
preferibilmente più corto di tre metri e con un diametro 
minore di tre millimetri.
•L'alimentazione di CMC series viene fornita solo 
da un computer tramite un cavo USB.
 Supporto
Consente di mettere il dispositivo in posizione inclinata.
AVVISO
Assicurarsi che il supporto sia ben fermo prima di usarlo.
Evitare di applicare forza eccessiva.
 Guida
In questa guida passa il cavo USB.
Collegamento di più dispositivi
Ogni modello CMC series (tranne CMC-FD) può essere 
collegato singolarmente a un computer. CMC-FD, 
invece, consente di collegare fino a quattro dispositivi, 
così da avere un totale di massimo nove dispositivi.
NOTA
•Collegare i dispositivi a un computer mediante uno 
dei metodi riportati di seguito.
- Collegamento diretto alla porta USB del computer.
- Utilizzo di un hub USB che viene alimentato da 
un'unità esterna. Per ulteriori informazioni, vedere 
il sito Web al seguente indirizzo:
http://www.steinberg.net
•Se si utilizzano dispositivi CMC series, disattivare la 
modalità di inattività/sospensione/standby del computer. 
Quando il computer viene ripristinato dalla funzione 
di risparmio energetico, potrebbe non riconoscere 
il dispositivo.
È possibile collegare due dispositivi mediante la piastra 
di raccordo inclusa nella confezione, da posizionare 
orizzontalmente.
Di seguito sono riportate le istruzioni per installare 
la piastra di raccordo.
1.Inserire i ganci della piastra di raccordo nel 
dispositivo.
2.Posizionare il dispositivo assemblato su 
una superficie piana, ad esempio un tavolo, 
e posizionare l'altro dispositivo da collegare 
sopra la piastra di raccordo installata.
NOTA
•Per scollegare la piastra di raccordo, eseguire 
la procedura inversa.
•
Assicurarsi di scollegare la piastra di raccordo quando si 
tengono in mano i dispositivi o quando vengono spostati.
  
						

							Prima di utilizzare CMC series
CMC Series Manuale Operativo
5
Installazione di TOOLS for CMC
NOTA
Il software viene concesso in uso esclusivamente sulla 
base delle condizioni specificate nel "Contratto di licenza" 
visualizzato durante l'installazione.
Windows
Prima dell'installazione
Se il seguente messaggio di avviso viene visualizzato 
durante l'installazione, fare clic su [Continua], [Sì] 
o[Installa].
Esempio di messaggi di avviso su Windows XP
Esempio di messaggi di avviso su Windows Vista/Windows 7
Installazione
1.Avviare il computer e accedere come 
amministratore.
2.Collegare il dispositivo al computer mediante 
un cavo USB in dotazione.
La spia READY LED incorporata si accende non 
appena il dispositivo è collegato al computer.
Windows XP:
Se viene visualizzata la finestra "Installazione 
guidata nuovo hardware", fare clic su [ANNULLA].
Windows Vista/Windows 7:
Se viene visualizzato un messaggio simile 
a "Software del driver del è possibile non installato", 
fare clic su [Chiudi].
3.Inserire il CD-ROM di TOOLS for CMC nell'unità 
CD-ROM.
4.Aprire il CD-ROM, quindi fare doppio clic sul file 
"setup.exe".
5.Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo 
per installare il software.
Installare i software seguenti nell'ordine indicato.
•Yamaha USB-MIDI Driver
•Steinberg CMC Applications
6.Una volta completata l'installazione, fare clic 
su [Fine].
Quando viene visualizzata una finestra in cui si 
richiede il riavvio del computer, seguire le istruzioni 
visualizzate sullo schermo per riavviare il computer.
Mac
Installazione
1.Avviare il computer e accedere come 
amministratore.
2.Collegare il dispositivo al computer mediante 
un cavo USB in dotazione.
La spia READY LED incorporata si accende non 
appena il dispositivo è collegato al computer.
3.Inserire il CD-ROM di TOOLS for CMC nell'unità 
CD-ROM.
4.Aprire il CD-ROM, quindi fare doppio clic sul file 
"TOOLS for CMC.mpkg".
5.Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo 
per installare il software.
6.Una volta completata l'installazione, fare clic 
su [Chiudi]. 
						

							Prima di utilizzare CMC series
CMC Series Manuale Operativo
6
Configurazione del dispositivo 
edi Cubase
Le procedure sono descritte di seguito.
1.Se Cubase è stato avviato, chiuderlo.
Cubase non è in grado di riconoscere il dispositivo 
se lo si collega a un computer dopo aver avviato 
Cubase. Assicurarsi di collegare il dispositivo prima 
di avviare Cubase.
2.Collegare il dispositivo al computer con 
un cavo USB.
La spia READY LED incorporata si accende.
3.Avviare Cubase.
4.Aprire la finestra "Impostazioni Periferiche" 
(richiamato mediante [Impostazioni Periferiche...] 
nel menu [Periferiche]).
Se il nome del dispositivo collegato al computer 
compare nella cartella [Periferiche Remote] nella 
colonna [Periferiche], Cubase ha riconosciuto 
il dispositivo (vedere la Fig. 1).
Fig. 1
Utilizzo del dispositivo e dell'editor
Di seguito sono spiegati i nomi delle operazioni 
e i metodi utilizzati per i dispositivi e gli editor.
Dispositivo
Editor
NOTA
La casella di modifica si riferisce ai componenti nella 
finestra dell'editor (come indicato di seguito).
Operazione Metodo
Scorrimento Far scorrere il dito sul controller 
a contatto.
Battito Battere il dito sul controller a contatto.
Ampliamento Mettere due dita sul controller a contatto 
e allontanarle l'una dall'altra.
Restringimento Mettere due dita sul controller a contatto 
e avvicinarle l'una all'altra.
Operazione Metodo
Rotellina 
del mouseIndividuare il puntatore del mouse 
nella casella di modifica e ruotare 
la rotellina del mouse.
Tasto cursore 
della tastiera 
del computerPremere i tasti  sulla tastiera del 
computer dopo aver selezionato 
la casella di modifica.
Immissione 
direttaImmettere il valore mediante il tastierino 
numerico dopo aver selezionato la 
casella di modifica, quindi inserirlo 
premendo il tasto [Invio].
Fare clic 
su 6/%Fare clic su 6/% nella casella 
di modifica.
Tastiera virtuale  Fare clic sulla tastiera visualizzata 
nella finestra di CMC-PD Editor. 
						

							CMC-CH
CMC Series Manuale Operativo
7
CMC-CH
CMC-CH consente di controllare in modo intuitivo 
i parametri del canale selezionato su Cubase.
Controlli e funzioni
NOTA
La spia LED incorporata del fader si accende non 
appena il dispositivo è collegato al computer e le spie 
si muovono su e giù ripetutamente alcune volte. Il fader 
è pronto all'uso.
È possibile che il fader non funzioni correttamente se 
lo si tocca durante questa procedura di avvio. In questo 
caso, ricollegare il dispositivo al computer.Corrispondenza tra CMC-CH e Cubase
 READY LED
Si accende quando il dispositivo è collegato 
auncomputer.
 Fader (controller a contatto)
Regola il livello (mediante l'operazione di scorrimento). 
Il valore del fader si accende.
Sono disponibili due modalità operative per i fader. 
Catch e Jump.
•Catch 
Consente di controllare il valore del parametro solo 
se il dito raggiunge la posizione del valore del fader. 
•Jump
Modifica il valore del parametro non appena viene 
utilizzato il fader, impostando il nuovo valore nel punto 
in cui viene toccato dal dito.
Questo dispositivo viene avviato sempre in modalità 
Catch. Per istruzioni su come attivare l'una o l'altra 
modalità operativa, vedere "Funzioni SHIFT di ogni 
controllo" a pagina 8.
La risoluzione del fader è a 128 passi. (Canale audio: 
da ∞ a +6 dB, canale MIDI: da off a 127)
Tenere premuto [SHIFT] mentre si utilizza il fader 
per aumentare la risoluzione a 1024 passi e regolare 
i parametri in dettaglio. A questo punto, l'intervallo 
del fader è a 64 passi in modifica normale.
  [CH SELECT ] 
(pulsante di selezione canale)
Sposta il canale selezionato di un livello avanti o indietro.


 

-1



!-2

-3
?


!
?

  




-1
-2
-3
 
						

							CMC-CH
CMC Series Manuale Operativo
8
 [PAN] (Pan)
Regola la posizione del pan stereo del suono.
La luminosità del LED varia a seconda del valore 
dell'impostazione. Più la posizione del pan stereo 
è lontana dal centro, maggiore sarà la luminosità del 
LED. Più la posizione del pan stereo è vicina al centro, 
più scuro sarà il LED. Se è impostato al centro, il LED 
non si accende.
 [FREEZE] (pulsante della funzione Freeze)
Premere questo pulsante per richiamare la finestra 
di dialogo "Freeze Canale – Opzioni".
Tenere premuto il pulsante per eseguire la funzione 
Freeze. Viene eseguita la stessa operazione di quando 
si richiama la finestra di dialogo "Freeze Canale – Opzioni" 
e si fa clic su [OK].
Ciò è possibile solo se per una versione di Cubase 
dotata della funzione Freeze.
  [FOLDER] (pulsante della cartella)
Quando si seleziona una traccia cartella, apre o chiude 
la cartella. Quando si seleziona una traccia con 
automazione, apre o chiude la cartella di automazione.
-1  [INSERT] (pulsante di bypass degli insert)
Attiva o disattiva il bypass degli insert.
-2  [EQ] (pulsante di bypass EQ)
Attiva o disattiva il bypass dell'EQ.
-3 [SENDS] (pulsante di bypass delle mandate)
Attiva o disattiva il bypass delle mandate.
  [R] (pulsante Leggi Automazione)
Attiva o disattiva la funzione Leggi Automazione.

  [e] (pulsante Modifica la Configurazione 
del Canale)
Apre o chiude la finestra Modifica la Configurazione 
del Canale del canale selezionato.
  [W] (pulsante Scrivi Automazione)
Attiva o disattiva la funzione Scrivi Automazione.
!  (pulsante di modifica strumento)
Apre o chiude la finestra Modifica dello strumento VST.
  [SHIFT] (pulsante Shift)
Se si utilizza un controllo opzionale e si tiene premuto 
questo pulsante, viene eseguita l'altra funzione del 
controllo (detta funzione SHIFT). Per ulteriori informazioni 
sulle funzioni SHIFT di ogni controllo, vedere "Funzioni 
SHIFT di ogni controllo".
 [M] (pulsante Mute)
Attiva o disattiva la funzione Mute.
  [S] (pulsante Solo)
Attiva o disattiva la funzione Solo.
? (pulsante Monitor)
Attiva o disattiva il monitoraggio dell'input del canale 
audio selezionato.
  (pulsante Abilita la Registrazione)
Specifica il comportamento del canale audio selezionato 
quando viene avviata la registrazione. Abilita e disabilita 
la registrazione della traccia selezionata.
NOTA
•Ogni controllo si accende mentre la funzione viene 
eseguita. [], [FOLDER] e [SHIFT] si accendono 
solo mentre si premono i pulsanti.
•Per istruzioni su come utilizzare il fader, vedere 
"Utilizzo del dispositivo e dell'editor" a pagina 6.
•Muovere il fader a mani nude. Il fader non funziona 
correttamente se si indossano dei guanti.
Funzioni SHIFT di ogni controllo
Controlli Funzioni SHIFT
Fader Con l'operazione di scorrimento, 
consente di regolare con più 
precisione il livello.
[CH SELECT ] Esegue il comando utente F2.
[PAN] Consente di regolare con più 
precisione la posizione pan stereo 
del suono.
[FREEZE] Esegue il comando utente F3.
[FOLDER] Esegue il comando utente F4.
[R] Esegue il comando utente F5.
[e] Esegue il comando utente F6.
[W] Esegue il comando utente F7.
Esegue il comando utente F8.
[M] Annulla la funzione Mute per tutti 
i canali.
[S] Annulla la funzione Solo per tutti 
i canali.
Cambia la modalità di uso del fader 
da Catch a Jump e viceversa. 
						

							CMC-CH
CMC Series Manuale Operativo
9
Comandi utente
È possibile assegnare a ogni pulsante il comando 
desiderato scegliendone uno tra "Comandi da 
Tastiera" di Cubase ([Comandi da Tastiera…] 
nel menu [File]).
Di seguito si riportano le impostazioni iniziali 
dei comandi utente di CMC-CH.
NOTA
Per istruzioni sulla modifica dei comandi utente, 
vedere "Modifica dei comandi utente" a pagina 35. Pulsante Categoria Comando
F1 Trasporto Indietro Veloce
F2 Trasporto Avanti Veloce
F3 Trasporto Ferma
F4 Trasporto Inizia
F5 Trasporto Ciclo
F6 Modifica Snap attivato/
disattivato
F7 Trasporto Metronomo Attivo
F8 Modifica Scorrimento 
Automatico 
						

							CMC-FD
CMC Series Manuale Operativo
10
CMC-FD
CMC-FD consente di controllare i fader del livello dei 
quattro canali nella finestra Mixer di Cubase con ogni 
dispositivo, oltre a controllare i fader del livello di massimo 
16 canali se sono collegati fino a quattro CMC-FD. 
È anche possibile utilizzarlo come indicatore del livello.
Controlli e funzioni
NOTA
La spia LED incorporata di ogni fader si accende non 
appena il dispositivo è collegato al computer e le spie 
si muovono su e giù ripetutamente alcune volte. I fader 
sono pronti all'uso.
È possibile che i fader non funzionino correttamente se 
li si tocca durante questa procedura di avvio. In questo 
caso, ricollegare il dispositivo al computer.Corrispondenza tra CMC-FD e Cubase
Fig. 2
 READY LED
Si accende quando il dispositivo è collegato 
auncomputer.
 –  Fader (controller a contatto)
I fader del livello nel mixer di Cubase sono assegnati 
a ciascun fader.
Nel mixer di Cubase è possibile specificare un gruppo 
di canali (fino a quattro per dispositivo). Questo gruppo 
è detto "banco di canali" (vedere la Fig. 2). A partire 
da sinistra, i fader del livello del banco di canali sono 
assegnati a 
 –  automaticamente.
In questo modo è possibile regolare i livelli dei canali 
selezionati mediante l'operazione di scorrimento. 
Il valore dell'impostazione corrente si accende.
Sono disponibili due modalità operative per i fader. 
Catch e Jump.
•Catch 
Consente di controllare il valore del parametro solo 
se il dito raggiunge la posizione del valore del fader. 
•Jump
Modifica il valore del parametro non appena viene 
utilizzato il fader, impostando il nuovo valore nel punto 
in cui viene toccato dal dito.
Questo dispositivo viene avviato sempre in modalità 
Catch. Per istruzioni su come attivare l'una o l'altra 
modalità operativa, vedere "Funzioni SHIFT di ogni 
controllo" a pagina 11.
La risoluzione del fader è a 128 passi. (Canale audio: 
da ∞ a +6 dB, canale MIDI: da off a 127)
Tenere premuto [SHIFT] mentre si utilizza il fader 
per aumentare la risoluzione a 1024 passi e regolare 
i parametri in dettaglio. A questo punto, l'intervallo 
del fader è a 64 passi in modifica normale.
Per ulteriori informazioni sul collegamento di più CMC-FD, 
vedere pagina 12.
 –  



 
Banco di canali