Steinberg CI2 Operation Manual Italian Version

							CI2 Manuale operativo
21
Modalità di utilizzo
8.
Una volta terminata la registrazione 
della traccia, premere il pulsante 
[Action Pad].La registrazione viene interrotta quando si 
esegue "Stop" ("Interrompi") sul pannello 
Interactive Recording.
9.
Premere il pulsante [Action Pad].Il cursore di progetto torna alla posizione iniziale 
quando si esegue "Return to Start Position" 
("Torna alla posizione iniziale") sul pannello 
Interactive Recording.
Per ascoltare la riproduzione della traccia 
appena registrata, fare clic sul pulsante [Play] 
(Riproduci) del pannello Transport.
L'operazione di registrazione è completata.SUGGERIMENTOÈ inoltre possibile utilizzare il pannello 
Interactive Recording come illustrato 
di seguito.
Salva e carica la sequenza di azioni.
Aumenta e diminuisce il numero di azioni. 
Il numero di azioni disponibili va da due 
asei.
Modifica l'azione in un'altra azione.
Consente di passare al pannello 
Interactive Recording di piccole 
dimensioni. Nel pannello di piccole 
dimensioni è possibile solo caricare la 
sequenza di azioni.

SUGGERIMENTO
Impostazioni delle dimensioni del 
buffer del driver audioI disturbi prodotti quando si utilizzano 
applicazioni quali il software DAW possono 
influire sulla registrazione audio e/o sulla 
riproduzione. Nella maggior parte dei casi, 
è possibile risolvere tali problemi regolando le 
dimensioni del buffer audio (Audio Buffer Size). 
Di solito, le dimensioni del buffer possono 
essere regolate tramite la finestra di 
installazione del driver audio nell'applicazione. 
(Quando si utilizza software compatibile ASIO 
per Windows, le dimensioni del buffer possono 
essere regolate nel parametro ASIO Buffer 
Size (Dimensioni buffer ASIO) tramite il 
pannello di controllo di Yamaha Steinberg USB 
Driver). Dimensioni maggiori del buffer 
riducono il carico sulla CPU del computer ma 
producono latenza (intervallo di tempo) durante 
la registrazione/riproduzione; dimensioni minori 
potrebbero provocare disturbi o brusche 
interruzioni del suono. Assicurarsi di impostare 
le dimensioni del buffer su un valore 
appropriato in base alle prestazioni del 
computer in uso, al numero di tracce audio/
MIDI in fase di registrazione/riproduzione sul 
software DAW, al numero di software plug-in 
e così via. 
						

							22
CI2 Manuale operativo
Modalità di utilizzo
ModificaLa manopola AI KNOB e il pulsante [LOCK] 
possono essere utilizzati per controllare Cubase. 
È possibile apportare le modifiche come 
riportato di seguito.Manopola AI KNOBQuesta manopola multifunzione può controllare 
un parametro desiderato all'interno della finestra 
principale e del software plug-in su Cubase, 
specificato tramite il puntatore del mouse. Negli 
esempi seguenti, verrà controllato il volume e il 
parametro di pan della traccia audio sulla 
finestra del mixer.1.
Fare clic su [Mixer] dal menu [Devices] 
(Periferiche).Verrà visualizzata la finestra Mixer.
2.
Posizionare il puntatore del mouse sul 
volume o sul parametro di pan della 
traccia audio sulla finestra del mixer. 
3.
Ruotare la manopola AI KNOBLa manopola AI KNOB controllerà il parametro 
su cui è posizionato il puntatore del mouse.NOTAI parametri assegnabili alla manopola AI KNOB sono 
i parametri che possono essere automatizzati 
allinterno della finestra principale e del software 
plug-in su Cubase. Il software plug-in compatibile 
con la manopola AI KNOB sono i plug-in VST 3 
inclusi con Cubase (al luglio 2009). Per le 
informazioni più recenti sul software plug-in 
compatibile, consultare il sito Web al seguente URL: 
http://service.steinberg.de/goto.nsf/show/
supportupdates_ci2_gb
Pulsante [LOCK]Il pulsante [LOCK] può "bloccare" il parametro 
da modificare tramite la manopola AI KNOB. 
È possibile bloccare il parametro come riportato 
di seguito.1.
Posizionare il puntatore del mouse sul 
parametro desiderato, quindi attivare il 
pulsante [LOCK]. L'indicatore [LOCK] si accenderà.
2.
Spostare il puntatore del mouse 
sull'altra posizione.
3.
Ruotare la manopola AI KNOBLa manopola AI KNOB controllerà il parametro 
"bloccato" indipendentemente dalla posizione 
del puntatore del mouse. 
Se si disattiva il pulsante [LOCK], è possibile 
sbloccare il parametro da modificare e di 
conseguenza la manopola AI KNOB può essere 
utilizzata per modificare un altro parametro su 
cui è posizionato il puntatore del mouse.
L'operazione di modifica è completata. 
						

							CI2 Manuale operativo
23
Inconvenienti e possibili rimedi
Inconvenienti e possibili rimediIl dispositivo non si accende.• Assicurarsi che CI2 sia collegato 
correttamente al computer tramite un 
cavo USB. L'alimentazione bus USB è necessaria per 
l'utilizzo di CI2.• Verificare che il cavo USB in uso sia 
appropriato. Se il cavo USB è spezzato o danneggiato, 
sostituirlo con un cavo USB funzionante. 
Utilizzare un cavo USB non più lungo di 1,5 metri.• Collegare CI2 a un computer senza un 
hub USB.Non viene emesso alcun suono.• Assicurarsi che i controlli MASTER/
PHONES siano impostati al minimo.
• I cavi degli altoparlanti sono collegati 
correttamente? Consultare la sezione "Esempi di collegamento" 
a pagina 18. • I cavi degli altoparlanti sono stati ridotti?
• I controlli del volume di sorgenti, 
dispositivi audio, applicazioni software, 
sistema operativo del computer e così via 
sono impostati a livelli appropriati?
• (Solo Windows) L'uscita del sistema 
operativo del computer in uso è stata 
esclusa?
• Sono in esecuzione più applicazioni 
contemporaneamente? Chiudere tutte le applicazioni non in uso. 
L'audio è intermittente o distorto.• L'indicatore PEAK lampeggia in rosso? Potrebbe essere necessario abbassare il livello 
del controllo GAIN per evitare la distorsione del 
suono.• Il computer in uso soddisfa i requisiti di 
sistema? Consultare la sezione "Requisiti di sistema" 
a pagina 7.• Sono in esecuzione contemporaneamente 
altre applicazioni, driver di dispositivi 
o dispositivi USB (scanner, stampanti e 
così via)?Chiudere tutte le applicazioni non in uso.• Si sta riproducendo un numero elevato di 
tracce audio? Il numero di tracce che è possibile riprodurre 
contemporaneamente dipende dalle prestazioni 
del computer in uso. Se si supera la capacità del 
computer in uso, potrebbe verificarsi una 
riproduzione intermittente.• Si stanno registrando o riproducendo 
lunghe sezioni di audio continue? La capacità di elaborazione dei dati audio del 
computer in uso dipende da una serie di fattori, 
inclusi la velocità della CPU e l'accesso 
a dispositivi esterni. 
						

							24
CI2 Manuale operativo
Inconvenienti e possibili rimedi
Cubase non riconosce CI2.• Assicurarsi che CI2 sia collegato 
correttamente al computer tramite un 
cavo USB.
• Verificare che il cavo USB in uso sia 
appropriato. Se il cavo USB è spezzato o danneggiato, 
sostituirlo con un cavo USB funzionante. 
Utilizzare un cavo USB non più lungo di 1,5 metri.• Verificare se CI2 è stato collegato al 
computer prima dell'avvio di Cubase.
• Verificare che "Yamaha Steinberg USB 
Driver" e "Steinberg CI2 Extension" siano 
stati installati. In caso contrario, installarli.• Verificare che sia stata già installata una 
versione di Cubase compatibile con il 
funzionamento con CI2 (pagina 15).
• Assicurarsi che CI2 sia selezionato come 
impostazione di porta su Cubase. La porta è descritta nella finestra Impostazioni 
Periferiche (visualizzata tramite [Impostazioni 
Periferiche...] nel menu [Periferiche
]) selezionando 
"Steinberg CI2" in "Remote Devices" ("Periferiche 
remote") nella finestra Periferiche.
• Verificare che le impostazioni del 
controllo remoto su Cubase siano 
corrette. Consultare il manuale in formato PDF (aprire dal 
menu "Aiuto") fornito con il software Cubase AI.• Assicurarsi che non sia selezionata 
l'opzione "In 'All MIDI Inputs'" ("Tutti gli 
ingressi MIDI") per la porta MIDI di CI2 
sulla finestra "Configurazione Porte MIDI" 
(visualizzata tramite [Impostazioni 
Periferiche…] nel menu [Periferiche]). • Si sta effettuando il collegamento di 
Steinberg CC121 e di CI2 
contemporaneamente a un unico 
computer?
Se si sta effettuando il collegamento di Steinberg 
CC121 e di CI2 contemporaneamente a un unico 
computer, non è possibile utilizzare la manopola 
AI KNOB, il pulsante [LOCK] e il pulsante [Action 
Pad] su CI2.  
						

							CI2 Manuale operativo
25
Disinstallazione di TOOLS for CI2
Disinstallazione di TOOLS for CI2Per disinstallare TOOLS for CI2, è necessario rimuovere i due componenti software seguenti. 
• Yamaha Steinberg USB Driver
• Steinberg CI2 ExtensionWindows Vista/Windows XP1.
Scollegare dal computer tutti gli altri 
dispositivi tranne il mouse e la tastiera.
2.
Accedere come amministratore.Chiudere le eventuali applicazioni aperte e tutte 
le finestre aperte.
3.
Aprire la finestra per la disinstallazione 
come riportato di seguito.(Windows Vista)
Dal menu Start, selezionare [Pannello di 
controllo] Æ [Programmi e funzionalità] per 
visualizzare il pannello "Disinstalla o modifica 
programma".
(Windows XP)
Dal menu Start, selezionare ([Impostazioni] Æ ) 
[Pannello di controllo] Æ [Installazione 
applicazioni] per visualizzare il relativo pannello. 
Fare clic su "Cambia/Rimuovi programmi" 
in alto a sinistra.
4.
Selezionare "Yamaha Steinberg USB 
Driver", "Steinberg CI2 Extension" 
dall'elenco.
5.
Disinstallarli come riportato di seguito.(Windows Vista)
Fare clic su [Disinstalla]/[Disinstalla/Modifica].
Se viene visualizzata la finestra "Controllo 
account utente", selezionare [Continua].
Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo 
per rimuovere il software.
(Windows XP)
Fare clic su [Cambia/Rimuovi]/[Rimuovi].
Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo 
per rimuovere il software.
Mac OS XRimozione di Yamaha Steinberg USB DriverRimuovere i seguenti file e cartelle dal disco 
di avvio (di solito Macintosh HD)./System/Library/Extensions
YamahaSteinbergUSBAudio.kext
/Application/Yamaha/USBDriver/
Yamaha Steinberg USB Control Panel.app
/Library/PreferencePanes/
Yamaha Steinberg USB.prefPane
/Library/Preferences/
com.yamaha.YamahaSteinbergUSBDriver.plist
/Library/Audio/MIDI Drivers/
YamahaSteinbergUSBMIDI.plugin
/Library/Audio/MIDI Devices/Yamaha/Images/
USB_1500.tiff
/Library/Receipts/
YamahaSteinbergUSBAudioDriver.pkg
YamahaSteinbergUSBControlPanel.pkg
YamahaSteinbergUSBDriverplist.pkg
YamahaSteinbergUSBMIDIPlugIn.pkg
YamahaSteinbergUSBMIDIIcon.pkg
YamahaSteinbergUSBPrefPane.pkgRimozione di Steinberg CI2 ExtensionRimuovere i seguenti file e cartelle dal disco di 
avvio (di solito Macintosh HD)./Library/Application Support/Steinberg/
Components/
ci2_extension_u.bundle
/Library/Application Support/Yamaha/
InteractiveRecording
/Library/Receipts/
Steinberg CI2 Extension.pkg 
						

							26
CI2 Manuale operativo
Contratto di licenza per il software
Contratto di licenza per il softwareContratto di licenza per TOOLS for CI2ATTENZIONE
CONTRATTO DI LICENZA SOFTWARESI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE IL 
PRESENTE CONTRATTO DI LICENZA 
("CONTRATTO") PRIMA DI UTILIZZARE IL 
SOFTWARE. IL SOFTWARE VIENE CONCESSO 
IN USO ESCLUSIVAMENTE SULLA BASE DELLE 
CONDIZIONI SPECIFICATE NEL PRESENTE 
CONTRATTO. LE PARTI DEL PRESENTE 
CONTRATTO SONO L'UTENTE (PERSONA FISICA 
O GIURIDICA) E YAMAHA CORPORATION 
("YAMAHA").
ROMPENDO IL SIGILLO DI QUESTA CONFEZIONE, 
L'UTENTE ACCETTA DI ESSERE VINCOLATO 
DALLE CONDIZIONI DELLA PRESENTE LICENZA. 
QUALORA L’UTENTE NON ACCETTI I TERMINI E LE 
CONDIZIONI DEL PRESENTE CONTRATTO, NON 
POTRÀ INSTALLARE, COPIARE O UTILIZZARE 
ALTRIMENTI IL SOFTWARE.1. CONCESSIONE DI LICENZA E DIRITTI 
DI COPYRIGHTYamaha concede all'utente il diritto di usare una copia 
del programma o dei programmi software e dei dati 
inclusi ("SOFTWARE") che accompagnano il presente 
Contratto. Il termine SOFTWARE si riferisce a tutti gli 
aggiornamenti relativi al software in dotazione e ai dati. 
Il SOFTWARE è proprietà di Yamaha e/o dei suoi 
licenziatari, ed è protetto dalle vigenti norme sul 
copyright e da tutte le disposizioni in materia contenute 
in trattati internazionali. L'acquirente può vantare un 
diritto di proprietà sui dati creati con l'ausilio del 
SOFTWARE, ma il SOFTWARE continuerà ad essere 
tutelato dalle relative disposizioni sul copyright.
•È consentito usare il SOFTWARE su un solo 
computer.
•È consentito fare una copia del SOFTWARE nella 
forma leggibile da una macchina esclusivamente 
a scopo di backup, se il SOFTWARE è su un 
supporto che consenta tale copia di backup. 
L'utente dovrà riprodurre sulla copia di backup 
l'avviso di Yamaha relativo al copyright, oltre a tutte 
le informazioni sulla proprietà riportate sull'originale 
del SOFTWARE.
•È consentito trasferire in modo permanente i diritti 
relativi al SOFTWARE, a condizione che l'utente non 
conservi copie di quest'ultimo e che il destinatario 
accetti i termini del presente Contratto.
2. LIMITAZIONI•È vietato eseguire operazioni di decodifica, 
disassemblaggio, decompilazione, o derivare 
altrimenti una forma del codice sorgente del 
SOFTWARE, con qualunque mezzo.
•È vietato riprodurre, modificare, cambiare, affittare, 
locare, o distribuire il SOFTWARE per intero o in 
parte, nonché utilizzarlo per creare derivati.
•È vietato trasferire elettronicamente il SOFTWARE 
da un computer all'altro, o condividerlo in rete con 
altri computer.
•È vietato usare il SOFTWARE per distribuire dati 
illegali o che violino la politica pubblica.
•È vietato avviare servizi basati sull'uso del 
SOFTWARE senza l'autorizzazione di Yamaha 
Corporation.
I dati tutelati da copyright, compresi, in via non 
limitativa, i dati MIDI per le canzoni, ottenuti per mezzo 
del SOFTWARE, sono soggetti alle seguenti limitazioni, 
che devono essere obbligatoriamente rispettate. 
• È vietato utilizzare i dati ricevuti per mezzo del 
SOFTWARE per fini commerciali senza 
l'autorizzazione del titolare del copyright. 
• È vietato duplicare, trasferire o distribuire i dati 
ricevuti per mezzo del SOFTWARE, o riprodurli 
o eseguirli in pubblico, senza l'autorizzazione del 
titolare del copyright.
• È vietato rimuovere la criptatura dei dati ricevuti per 
mezzo del SOFTWARE, o modificare il watermark 
elettronico senza l'autorizzazione del titolare del 
copyright.3. RISOLUZIONEIl presente Contratto diviene efficace dal giorno in cui il 
SOFTWARE viene ricevuto e resta valido fino alla 
risoluzione. In caso di violazione di una qualsiasi norma 
o clausola sul copyright contenuta nel presente 
Contratto, il contratto si intenderà automaticamente 
e immediatamente risolto, senza obbligo di notifica da 
parte di Yamaha. All'atto della risoluzione, l'acquirente 
è tenuto a distruggere immediatamente il SOFTWARE 
concesso in licenza, i documenti che lo accompagnano 
e le eventuali copie. 
						

							CI2 Manuale operativo
27
Contratto di licenza per il software
4. GARANZIA LIMITATA SUI SUPPORTIPer quanto riguarda il SOFTWARE venduto su supporti 
tangibili, Yamaha garantisce che i supporti su cui 
è registrato il SOFTWARE saranno privi di difetti 
materiali o di produzione, se usati in condizioni normali, 
per quattordici (14) giorni dalla data di ricevimento 
attestata dalla copia della ricevuta. La responsabilità di 
Yamaha si limiterà alla sostituzione del supporto 
difettoso restituito a Yamaha o a un suo rivenditore 
ufficiale, entro quattordici giorni, con una copia della 
ricevuta. Yamaha non sostituirà supporti danneggiati 
a causa di incidenti o uso improprio. NELLA MISURA 
MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE, YAMAHA 
NEGA ESPRESSAMENTE OGNI GARANZIA 
IMPLICITA RELATIVA AI SUPPORTI TANGIBILI, 
COMPRESE LE GARANZIE IMPLICITE DI 
COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ PER UN 
DETERMINATO SCOPO. 5. ESONERO DALLA GARANZIA SUL 
SOFTWARE L'acquirente conferma e accetta espressamente che 
l'utilizzo del SOFTWARE avvenga a suo rischio. Il 
SOFTWARE e la relativa documentazione vengono 
forniti "COSÌ COME SONO" e senza alcun genere di 
garanzia. INDIPENDENTEMENTE DALLE ALTRE 
CLAUSOLE CONTENUTE NEL PRESENTE 
CONTRATTO, YAMAHA NEGA ESPRESSAMENTE 
QUALUNQUE GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA 
RELATIVA AL SOFTWARE, COMPRESE, IN VIA NON 
LIMITATIVA, LE GARANZIE IMPLICITE DI 
COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ PER UN 
DETERMINATO SCOPO, OLTRE A QUELLE CHE 
ESCLUDONO LA VIOLAZIONE DEI DIRITTI DI TERZI. 
IN PARTICOLARE, MA SENZA CHE CIÒ 
COSTITUISCA UNA LIMITAZIONE DELLE 
PRECEDENTI DISPOSIZIONI, YAMAHA NON 
GARANTISCE CHE IL SOFTWARE SODDISFI LE 
ESIGENZE DELL'UTENTE, NÉ CHE IL 
FUNZIONAMENTO DEL SOFTWARE SIA 
ININTERROTTO O PRIVO DI ERRORI, E NEPPURE 
CHE I DIFETTI PRESENTI NEL SOFTWARE 
SARANNO CORRETTI.6. LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀL'UNICA OBBLIGAZIONE DI YAMAHA AI SENSI DEL 
PRESENTE CONTRATTO È CONSENTIRE L'USO 
DEL SOFTWARE IN CONFORMITÀ AI TERMINI QUI 
RIPORTATI. YAMAHA DECLINA IN OGNI CASO 
QUALSIASI RESPONSABILITÀ NEI CONFRONTI 
DEGLI UTENTI O DI TERZI PER GLI EVENTUALI 
DANNI, COMPRESI, IN VIA NON LIMITATIVA, TUTTI I 
DANNI DIRETTI, ACCIDENTALI O INDIRETTI, LE 
SPESE, IL LUCRO CESSANTE, LE PERDITE DI 
RISPARMI, LA PERDITA DI DATI, O ALTRI DANNI 
DERIVANTI DALL'USO, USO IMPROPRIO O 
IMPOSSIBILITÀ DELL'USO DEL SOFTWARE, ANCHE 
QUALORA YAMAHA, O UN SUO RIVENDITORE 
AUTORIZZATO SIANO STATI AVVERTITI DELLA POSSIBILITÀ DEL VERIFICARSI DI TALI DANNI. 
In nessun caso la responsabilità complessiva di 
Yamaha nei confronti degli utenti per gli eventuali 
danni, perdite e diritti d'azione (di natura contrattuale, 
extracontrattuale o di altro genere) potrà superare 
l'importo corrisposto per il SOFTWARE.
7. SOFTWARE DI TERZIIl SOFTWARE potrà includere software e dati di terzi 
("SOFTWARE DI TERZI"). Qualora nella 
documentazione scritta o nei dati elettronici che 
accompagnano il Software, Yamaha indichi che 
determinati software e dati sono SOFTWARE DI 
TERZI, l'utente accetta e conferma che rispetterà le 
clausole di qualunque Contratto fornito con il 
SOFTWARE DI TERZI e che la parte che fornisce il 
SOFTWARE DI TERZI sarà ritenuta responsabile di 
qualunque garanzia e responsabilità relativa o derivante 
dal SOFTWARE DI TERZI. Yamaha declina qualsiasi 
responsabilità derivante dal SOFTWARE DI TERZI 
o dal suo uso.
• Yamaha non fornisce garanzie esplicite in merito al 
SOFTWARE DI TERZI. INOLTRE, YAMAHA NEGA 
ESPRESSAMENTE QUALUNQUE GARANZIA 
IMPLICITA, COMPRESE, IN VIA NON LIMITATIVA, 
LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ 
E IDONEITÀ PER UN DETERMINATO SCOPO, 
relativamente al SOFTWARE DI TERZI. 
• Yamaha non fornisce agli utenti alcuna assistenza o 
manutenzione per il SOFTWARE DI TERZI.
• Yamaha declina qualsiasi responsabilità nei 
confronti degli utenti o di terzi per gli eventuali 
danni, compresi, in via non limitativa, tutti i danni 
diretti, indiretti, o accidentali, le spese, il lucro 
cessante o altri danni derivanti dall'uso, uso 
improprio o impossibilità dell'uso del SOFTWARE 
DI TERZI.8. CONDIZIONI GENERALIIl presente Contratto sarà interpretato regolato dalle 
norme del diritto giapponese, senza riferimenti ai 
principi del conflitto tra leggi. In caso di controversie, 
sarà investita la Corte distrettuale di Tokio, in 
Giappone. Se, per qualunque ragione, una parte del 
presente Contratto fosse giudicata nulla da una 
giurisdizione competente, la parte restante del 
Contratto conserverà piena efficacia e validità. 9. INTERO ACCORDOIl presente Contratto contiene l'intero accordo tra le 
parti in merito all'uso del SOFTWARE e di qualunque 
materiale lo accompagni, e sostituisce qualunque 
precedente intesa o accordo, scritto o verbale, in 
merito all'oggetto del presente Contratto. Le eventuali 
modifiche o revisioni del presente Contratto saranno 
vincolanti solo se apportate per iscritto e sottoscritte 
da un rappresentante debitamente autorizzato 
di Yamaha.  
						

							28
CI2 Manuale operativo
Contratto di licenza per il software
Contratto di licenza per Cubase AISteinberg 
Contratto di licenza d'uso per l'utente finale del software (EULA)GeneraleTutti i diritti di proprietà intellettuale nel software 
appartengono a Steinberg Media Technologies GmbH 
(da qui in poi: "Steinberg") e ai propri fornitori. 
Steinberg consente solo di copiare, scaricare, installare 
e usare il software in conformità con i termini e le 
condizioni contenuti in questo Contratto. Il prodotto 
può contenere l’attivazione del prodotto per la 
protezione contro la copia illegale, che 
permette un uso permanente del software solo 
dopo che è stato completato interamente il 
processo di attivazione. Il software può essere 
usato solamente insieme all'USB-eLicenser e/o al 
Soft-eLicenser; il software OEM può essere usato 
solamente dopo avere effettuato la registrazione e la 
Versione demo del Software può essere usata solo per 
un tempo di utilizzo di 30 giorni. Si ha diritto al 
supporto, agli aggiornamenti e agli upgrade solo dopo 
aver effettuato la registrazione personale del prodotto; 
ciò non vale per la versione demo del Software. Per il 
processo di attivazione è necessaria una connessione 
Internet. 
I termini e le condizioni per l’utilizzo del software/
hardware di Steinberg da parte vostra, l’utente finale 
(da qui in poi denominato "Licenziatario") sono 
riportate di seguito. Con l’installazione del software sul 
proprio computer, si accettano questi termini e 
condizioni. Si prega di leggere il testo che segue con 
attenzione, nella sua interezza. Se non si approvano 
questi termini e condizioni, non installare questo 
software. 
In questo caso, inviare indietro il prodotto al rivenditore 
presso cui è stato acquistato (incluso tutto il materiale 
scritto, la confezione originale perfettamente integra, 
così come l’hardware incluso) immediatamente, 
e comunque non oltre 14 giorni dalla data di acquisto, 
in modo da avere un rimborso del prezzo d’acquisto. 1 Definizioni1.1 "Software" include (i) i file del software e altri dati su 
computer di Steinberg e di terze parti, (ii) song demo e file 
audio e video contenuti al loro interno, (iii) documentazione 
scritta (manuale) relativa al prodotto e (iv) tutte le versioni 
modificate e le copie, fornite da Steinberg in forma di 
aggiornamenti, upgrade, patch e parti aggiuntive da parte 
di Steinberg, a patto che queste non siano disciplinate da 
un altro accordo. 
1.2 Il software e tutte le copie autorizzate di questo software 
che vengono effettuate sono di proprietà intellettuale di 
Steinberg Media Technologies GmbH (da qui in poi: 
"Steinberg") e dei suoi fornitori. La struttura, l’organizzazione e il codice del software costituiscono 
preziosi segreti commerciali di Steinberg e dei suoi 
fornitori. Il software è legalmente protetto in particolare 
dalle leggi sul diritto d’autore della Repubblica Federale di 
Germania e degli altri Stati, così come dai trattati 
internazionali. 
2 Concessione della Licenza 2.1 Steinberg concede una licenza non-esclusiva per l’utilizzo 
del software, in base ai termini e alle condizioni del 
presente Contratto. Non è possibile dare in affitto, 
in prestito o in sub-licenza il software. 
2.2 I campioni dei cosiddetti "Loop" rimangono di proprietà dei 
rispettivi detentori dei diritti (Big Fish Audio, Inc. e altri 
licenziatari) e sono dati in licenza da Steinberg all’utente 
solo per l’utilizzo nella creazione di una performance live 
o di una registrazione che includano i campioni dati in 
licenza come parte di un lavoro musicale derivato, creato 
dall’utente finale titolare della licenza. Questa licenza 
include l’utilizzo dei campioni, la modifica dei campioni 
stessi e la diffusione del lavoro musicale derivato, senza 
violare i diritti di qualsiasi società di gestione collettiva dei 
diritti d’autore e/o dei proprietari dei diritti d’autore di tutti i 
campioni. I campioni non possono essere inclusi, sia non 
modificati che come parte di un lavoro derivato, in nessuna 
libreria di campioni.
2.3 Se il software è protetto solamente dall'eLicenser, 
è possibile installare una licenza per il software su uno o al 
massimo 3 computer in proprio possesso. Il software può 
essere utilizzato solo su un computer alla volta, usando 
l'USB-eLicenser. Se il software (i) è protetto dal Soft 
eLicenser (da solo o insieme all'USB-eLicenser) o (ii) 
è stato venduto al primo utente finale insieme ad altro 
software e/o hardware (da qui in poi: "software OEM") 
o (iii) se il software può essere usato solo per un tempo di 
utilizzo di 30 giorni (da qui in poi: "Versione demo del 
Software"), è possibile installare e usare una licenza per il 
software solo su uno dei computer in proprio possesso.
2.4 L’utilizzo di un software all’interno di una rete è illegale nel 
caso in cui ci sia la possibilità di un uso multiplo 
contemporaneo del programma. 
2.5 Si ha il diritto di preparare una copia di backup del 
software, che verrà usata esclusivamente per scopi di 
archiviazione. 
2.6 Non è possibile avere ulteriori diritti o interessi di utilizzo 
del software diversi dai diritti limitati, così come specificato 
in questo Contratto. Steinberg e i propri fornitori 
detengono tutti i diritti non espressamente concessi. 
2.7 Per i prodotti Steinberg, inclusa la tecnologia di coding 
Fraunhofer mp3, sono validi i seguenti riferimenti del 
Thomson Licensing S.A.: La fornitura di questo prodotto 
non implica alcuna licenza o diritto di distribuzione del 
contenuto creato con questo prodotto in sistemi di 
trasmissione (di tipo terrestre, satellitare, via cavo e/o altri 
canali di distribuzione), applicazioni di streaming (tramite  
						

							CI2 Manuale operativo
29
Contratto di licenza per il software
Internet, intranet e/o altre reti), altri sistemi di distribuzione 
del contenuto (applicazioni pay-audio o audio-on-demand 
e simili) o su supporti fisici (CD, DVD, chip di 
semiconduttori, dischi fissi, schede di memoria e simili). 
Per tali usi, è richiesta una licenza separata. Per ulteriori 
informazioni, visitare il sito Web http://mp3licensing.com.
3 Attivazione del Software3.1 Steinberg può avvalersi di un sistema di attivazione 
obbligatoria del software e di una registrazione 
obbligatoria di prodotto del software OEM per il controllo 
della licenza, per proteggere il software contro la copia 
illegale. Qualora l’utente non accetti i termini e le 
condizioni di questo Contratto, il software non funzionerà. 
3.2 In tal caso il prodotto, compreso il software può essere 
restituito solo entro 14 giorni dalla data di acquisto del 
prodotto. A seguito della restituzione non è possibile 
effettuare un reclamo in base al punto 11. 4 Supporto, Aggiornamenti e Upgrade 
dopo la Registrazione del Prodotto 4.1 E’ possibile ricevere supporto, aggiornamenti e upgrade 
solamente dopo avere effettuato la registrazione 
personale del prodotto. Il supporto viene fornito solo per la 
versione corrente e per la versione precedente fino a un 
anno dopo la pubblicazione della nuova versione. 
Steinberg può modificare e adeguare in parte o totalmente 
la durata del supporto (hotline, forum sul sito web ecc.), gli 
aggiornamenti e gli upgrade in qualsiasi momento. Nel 
caso della Versione demo del Software, non esiste alcuna 
registrazione di prodotto o alcun supporto, aggiornamento 
o upgrade.
4.2 E’ possibile effettuare la registrazione del prodotto nel 
corso del processo di attivazione o in qualsiasi momento 
successivo, tramite Internet. In tale processo viene chiesta 
conferma per il trattamento e l’utilizzo dei propri dati 
personali (nome, indirizzo, contatto, indirizzo e-mail, data di 
nascita e dati relativi alla licenza) per gli scopi specificati 
sopra. Steinberg può anche trasmettere questi dati a terze 
parti coinvolte, in particolare i distributori, per scopi di 
supporto e per la verifica del diritto a ricevere 
aggiornamenti e upgrade. 
4.3 Se si fornisce un indirizzo al di fuori dell’UE, i dati possono 
anche essere trasferiti a terze parti, in particolare in Stati 
che non assicurano un adeguato livello di protezione dei 
dati, paragonabile a quello applicato all’interno dell’UE. 5 Modulo di Licenza (USB-eLicenser/o 
Soft eLicenser)5.1 Steinberg fa uso di un dispositivo hardware collegato 
tramite la connessione USB di un computer (da qui in poi 
"USB-eLicenser") e/o di uno schema di protezione (da qui 
in poi "Soft eLicenser") per il controllo della licenza 
(licenser hardware e/o software) nel caso di molti prodotti. 
L' USB-eLicenser e/o il Soft eLicenser salvano in maniera 
permanente le informazioni relative alla licenza e regolano 
l’accesso al software. Se per l’utilizzo del software 
è necessario un USB-eLicenser, l'USB-eLicenser deve 
essere connesso fisicamente al computer tramite 
l’interfaccia USB. 
5.2 Per l’attivazione, l’aggiornamento o l’upgrade del software, 
il computer al quale è connesso l'USB-eLicenser e/o sul 
quale si sta usando il Soft eLicenser o il software OEM, 
deve essere connesso al server di Steinberg tramite 
Internet. Nel caso in cui il prodotto viene fornito con 
l'USB-eLicenser, le informazioni relative alla licenza sono 
già state trasferite all'USB-eLicenser. Nel caso in cui il 
prodotto viene fornito con una carta prodotto (senza 
USB-eLicenser), i codici di attivazione della carta prodotto 
inclusa devono essere inseriti manualmente dall’utente al 
momento dell’installazione e le informazioni relative alla 
licenza devono essere scambiate con il server di Steinberg. 5.3 Nel caso di software OEM, i codici di attivazione verranno 
inviati a un indirizzo e-mail inserito dall’utente nel corso 
della registrazione. Inoltre, i codici di attivazione devono 
essere inseriti manualmente dall’utente nel corso 
dell’installazione e le informazioni relative alla licenza 
devono essere scambiate con il server di Steinberg.
5.4 La re-installazione del software – sullo stesso o su un altro 
computer – è consentita solo nel caso in cui il software già 
installato non possa più essere utilizzato (ad esempio 
a seguito di una disinstallazione). Se il software non 
prevede l’utilizzo di un USB-eLicenser, ma necessita di 
codici di attivazione, i nuovi codici di attivazione possono 
essere ottenuti tramite l’account per il supporto online 
dell’utente, creato nel corso della registrazione personale 
del prodotto. Inoltre, i codici di attivazione devono essere 
inseriti manualmente dall’utente nel corso dell’installazione 
e le informazioni relative alla licenza devono essere 
scambiate con il server di Steinberg. Steinberg può 
richiedere, per la fornitura di ulteriori codici di attivazione, 
ad esempio una prova di acquisto (scontrino, ricevuta ecc.) 
e una dichiarazione firmata via fax o per lettera indicante il 
proprio nome e indirizzo, in cui si dichiara che il software 
già installato non può più essere utilizzato. Anche la 
Versione demo del Software può essere usata dopo una 
re-installazione, complessivamente però per soli 30 giorni.
5.5 E’ anche possibile usare un altro computer oltre 
a quello sul quale si installa il software per l’attivazione 
e il trasferimento dei dati relativi alla licenza 
sull'USB-eLicenser, se il software prevede l’utilizzo di un 
USB-eLicenser. Tuttavia, in tal caso deve essere installato 
sul computer connesso a internet un software di accesso 
corrispondente (eLicense Control Centre, "eLCC"), 
che è soggetto a un contratto di licenza separato.6 Difetti e smarrimento dell'USB-eLicenser6.1 In caso di difetti o danneggiamento dell'USB-eLicenser, 
Steinberg o una terza parte contattata da Steinberg 
testerà l'USB-eLicenser. In caso di legittimo reclamo, 
l'USB-eLicensere le licenze in esso incluse verranno 
sostituite con un piccolo costo di trattamento. Le licenze 
verranno sostituite sempre che queste siano licenze 
fornite da Steinberg. Ulteriori reclami nei confronti di 
Steinberg sono da escludere. 
6.2 Steinberg non si assume alcuna responsabilità od obbligo 
se l'USB-eLicenser viene persa in seguito a smarrimento, 
furto o altro. Steinberg si riserva il diritto di bloccare le 
licenze salvate sull'USB-eLicenser a seguito della notifica 
di smarrimento da parte dell’utente registrato. Le licenze 
salvate nell'USB-eLicenser non possono essere sostituite.  
						

							30
CI2 Manuale operativo
Contratto di licenza per il software
7 Modifica del software 7.1 Una modifica del software è consentita solo fino al punto 
in cui il software è in grado di eseguire una tale modifica 
in conformità con la funzione per la quale è stato creato. 
Non è possibile decompilare, disassemblare, eseguire un 
"reverse engineering" o tentare in altro modo di 
determinare il codice sorgente dal software, a meno che 
ciò non sia consentito per legge. Inoltre, è vietato 
modificare il codice binario del software per bypassare in 
qualsiasi maniera le funzioni di attivazione o l’utilizzo del 
modulo di licenza (USB-eLicenser e/o Soft eLicenser). 8 Divieto di Separazione di Componenti8.1 Il software di solito contiene una ampia varietà di file 
diversi i quali, nella loro configurazione assicurano la 
completa funzionalità del software. Il software può essere 
usato solo come un unico prodotto. Non è necessario che 
si utilizzino o si installino tutti i componenti del software. 
Non è possibile ordinare i componenti del software in una 
nuova maniera e sviluppare una versione modificata del 
software o un nuovo prodotto come risultato. 
La configurazione del software non può essere modificata 
per scopi di distribuzione, cessione o rivendita. 
8.2 Non è inoltre possibile vendere separatamente 
l'USB-eLicenser come licenza; i diritti di utilizzo rimangono 
sempre insieme al software, in particolare con il supporto 
originale del software (ad esempio un CD). 9 Cessione dei Diritti 9.1 E’ possibile cedere tutti i propri diritti di utilizzo del 
software a un’altra persona, a condizione che (a) venga 
assegnata a questa altra persona (i) il presente Contratto 
e (ii) il software o l’hardware fornito con il software, 
inscatolato o preinstallato, incluse tutte le copie, 
aggiornamenti, upgrade, copie di backup e versioni 
precedenti, che davano diritto a un aggiornamento o a un 
upgrade di questo software, (b) non è consentito di 
rimanere in possesso di aggiornamenti, upgrade, copie di 
backup e versioni precedenti di questo software e (c) il 
ricevente accetta i termini e le condizioni di questo 
Contratto così come altre norme secondo le quali è stata 
acquistata una licenza software valida. 
9.2 La restituzione del prodotto a causa della mancata 
accettazione dei termini e delle condizioni di questo 
Contratto, ad esempio dell’attivazione del prodotto, non 
è possibile a seguito della cessione dei diritti. 10 Aggiornamenti e Upgrade10.1 E’ necessario possedere una licenza valida per la versione 
precedente o inferiore del software, per poter essere 
autorizzati a utilizzare un aggiornamento o un upgrade del 
software; le Versioni demo del Software tuttavia, non 
danno diritto ad aggiornamenti o ad upgrade. A seguito 
del trasferimento di queste versioni precedenti o inferiori 
del software a terze parti, il diritto di utilizzo degli 
aggiornamenti o degli upgrade del software si estingue.
10.2 L’acquisizione di un aggiornamento o di un upgrade non 
conferisce di per sè alcun diritto di utilizzo del software. 
10.3 Il diritto di supporto per la versione precedente o inferiore 
del software si esaurisce al momento dell’installazione di 
un aggiornamento o di un upgrade. 
11 Garanzia Limitata ("Gewährleistung")11.1 La garanzia, per voi come primi acquirenti del software, 
che vi trovate all’interno dell’Unione Europea (UE), 
è specificata nella sottosezione 11.2, mentre la garanzia 
per voi come primi acquirenti del software, che vi trovate al 
di fuori dell’UE, è specificata nella Sottosezione 11.3 di 
questo Contratto.
11.2 Garanzia Limitata all’interno dell’UE
: Nel caso in cui voi, 
primi acquirenti del software vi troviate all’interno dell’UE, 
si applicano le seguenti limitazioni di responsabilità.
11.2.1 Se Steinberg ha venduto il software direttamente a 
voi come utenti finali, Steinberg garantisce che il 
software essenzialmente esegue le funzioni 
descritte nella documentazione inclusa al momento 
dell’acquisto, a condizione che il software venga 
utilizzato in conformità con i requisiti minimi del 
Sistema Operativo e dell’hardware del computer. 
Variazioni insignificanti rispetto alle funzioni 
descritte nella documentazione non danno adito ad 
alcun reclamo circa la garanzia. Altri documenti e 
dichiarazioni sono irrilevanti per la composizione del 
prodotto. 
11.2.2 Se l’utente è un consumatore che si trova all’interno 
dell’UE, per i difetti del prodotto va applicata la 
garanzia statutaria. Se l’utente è un dirigente 
d’azienda, Steinberg offre una garanzia per difetti 
del prodotto a sua discrezione (consistente in 
riparazione o sostituzione) della durata di un anno. 
Non esiste comunque garanzia per le Versioni 
demo del Software.
11.3 Garanzia Limitata al di fuori dell’UE: Nel caso in cui voi, 
primi acquirenti del software vi troviate al di fuori dell’UE, 
si applicano le seguenti limitazioni di responsabilità.
11.3.1 Steinberg assicura, alla persona che ha acquistato 
per la prima volta la licenza d’uso del software in 
accordo con questo Contratto, per la durata di 
novanta (90) giorni dall’acquisto del software, che il 
software esegue essenzialmente le funzioni 
descritte nella documentazione inclusa al momento 
dell’acquisto, a condizione che il software venga 
utilizzato in conformità con i requisiti minimi del 
Sistema Operativo e dell’hardware del computer. 
Differenze insignificanti rispetto alle funzioni 
descritte nella documentazione non danno adito ad 
alcun reclamo circa la garanzia. Altri documenti e 
dichiarazioni sono irrilevanti in termini di qualità del 
prodotto. 
11.3.2 Se il software non soddisfa essenzialmente le 
funzioni descritte nella documentazione, il vostro 
unico reclamo circa la garanzia, nei confronti di 
Steinberg e l’unico obbligo di Steinberg in tal senso, 
consistono nel cambio del software o nella 
restituzione del prezzo d’acquisto, a discrezione di 
Steinberg. 
11.3.3 Ulteriori obblighi di garanzia in base alle leggi della 
propria Nazione rimangono immutati. Non esiste 
comunque garanzia per le Versioni demo del 
Software.