Steinberg CI2 Operation Manual Italian Version

							IT
Manuale OperativoIT 
						

							2
CI2 Manuale operativo 
						

							CI2 Manuale operativo
3
PRECAUZIONI
LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DI CONTINUARE 
* Conservare questo manuale in un luogo sicuro per future consultazioni. AV V E R T E N Z A
Attenersi sempre alle precauzioni di base indicate di seguito per evitare il rischio di lesioni gravi 
o addirittura di morte conseguente a scosse elettriche, cortocircuiti, danni, incendi o altri pericoli. 
Tali precauzioni includono, fra le altre, quelle indicate di seguito:• Non aprire il dispositivo né smontare o modificare in alcun 
modo i componenti interni. Il dispositivo non contiene 
componenti riparabili dall'utente. In caso di 
malfunzionamento, non utilizzare lo strumento e richiedere 
l'assistenza di un tecnico autorizzato Yamaha.• Non esporre il dispositivo alla pioggia, né utilizzarlo in 
prossimità di acqua o in condizioni di umidità. Non 
posizionare sullo strumento contenitori con liquidi. 
Un'eventuale fuoriuscita di liquido potrebbe penetrare nelle 
aperture dello strumento. In caso di infiltrazione di liquido 
all'interno del dispositivo, scollegare immediatamente il 
cavo USB dal dispositivo. Richiedere quindi l'assistenza di 
un tecnico autorizzato Yamaha.
• Non inserire o rimuovere la spina elettrica con le mani 
bagnate.
• Non appoggiare sullo strumento oggetti con fiamme vive, 
come ad esempio candele. 
Tali oggetti potrebbero cadere provocando un incendio.
 ATTENZIONE
Attenersi sempre alle precauzioni di base elencate di seguito per evitare lesioni personali o danni al 
dispositivo o ad altri oggetti. Tali precauzioni includono, fra le altre, quelle indicate di seguito:• Per evitare di deformare il pannello o di danneggiare 
i componenti interni, non esporre il dispositivo 
a un'eccessiva quantità di polvere, a vibrazioni 
o a condizioni climatiche estreme. Ad esempio, non 
lasciare lo strumento sotto la luce diretta del sole, 
in prossimità di una fonte di calore o all'interno di una 
vettura nelle ore diurne.
• Non utilizzare il dispositivo in prossimità di apparecchi 
televisivi, radio, stereo, telefoni cellulari o altri dispositivi 
elettrici. In questi casi, il dispositivo, la TV o la radio 
potrebbero generare rumore.
• Non collocare il dispositivo in posizione instabile, per 
evitare che cada.
• Prima di spostare il dispositivo, scollegare tutti i cavi.• Prima di collegare il dispositivo ad altri componenti 
elettronici, spegnere tutti i componenti interessati. Prima di 
accendere o spegnere i componenti, impostare al minimo i 
livelli del volume. Assicurarsi inoltre che il volume di tutti i 
componenti sia impostato al minimo. Aumentare 
gradualmente il volume mentre si utilizza il dispositivo fino 
a raggiungere il livello desiderato.
• Pulire il dispositivo con un panno morbido e asciutto. Non 
utilizzare diluenti, solventi, liquidi per la pulizia o salviette 
detergenti. Non aprire
Esposizione all'acquaEsposizione al fuoco
Posizionamento
CollegamentiManutenzione
(3)-13
  1/2 
						

							4
CI2 Manuale operativo• Quando si accende il sistema audio, accendere sempre gli 
altoparlanti monitor PER ULTIMI, per evitare danni agli 
altoparlanti. Analogamente, quando si spegne il sistema 
audio, gli altoparlanti monitor devono essere spenti PER 
PRIMI.
• Non introdurre le dita o le mani nelle fessure presenti sul 
dispositivo. 
• Non introdurre o lasciare cadere carta, oggetti metallici o di 
altro tipo nelle fessure presenti sul pannello. Richiedere 
quindi l'assistenza di un tecnico autorizzato Yamaha. • Non collocare oggetti in vinile, plastica o gomma sul 
dispositivo, per evitare di scolorire il pannello o la tastiera.
• Non appoggiarsi al dispositivo, né posizionarvi sopra 
oggetti pesanti. Non esercitare eccessiva forza su pulsanti, 
interruttori o connettori.
• Non utilizzare il dispositivo/strumento o le cuffie per lunghi 
periodi di tempo o con livelli di volume eccessivi. Tali 
pratiche potrebbero causare una perdita permanente 
dell'udito. In caso di perdita dell'udito o se si percepiscono 
fischi nelle orecchie, rivolgersi a un medico.Scollegare sempre il cavo USB da un computer o spegnere il computer per spegnere il dispositivo quando quest'ultimo 
non è in uso.AVVERTENZE SPECIALI• Il presente manuale è tutelato da copyright esclusivo di 
Yamaha Corporation.
• L'uso del software e del presente manuale sono regolati dal 
contratto di licenza che l'acquirente ha perfezionato 
rompendo il sigillo della confezione software. (Leggere con 
attenzione il contratto di licenza software al termine del 
presente manuale prima di installare l'applicazione).
• È espressamente vietata la copia del software o la 
riproduzione del manuale integrale o parziale con qualsiasi 
mezzo senza il consenso scritto del produttore.
Yamaha Corporation non rilascia dichiarazioni o garanzie in 
relazione all'uso del software e della documentazione 
e declina qualsiasi responsabilità in merito ai risultati 
prodotti dall'uso del presente manuale e del software.
• Il disco contenente il software non è predisposto per la 
riproduzione mediante sistema audiovisivo (lettore CD/
DVD o simile). Non tentare di utilizzare il disco con 
dispositivi diversi da un computer.
• Eventuali futuri aggiornamenti del software applicativo e di 
sistema e qualsiasi variazione nelle specifiche e nelle 
funzioni verranno comunicati separatamente. 
• Le schermate riprodotte nel presente manuale hanno finalità 
puramente didattiche e possono variare rispetto a quanto 
effettivamente visualizzato nel computer dell'utente. 
• Steinberg e Cubase sono marchi di Steinberg Media 
Technologies GmbH.• Questo prodotto incorpora e integra programmi e contenuti 
per computer di cui Steinberg Media Technologies GmbH e 
Yamaha Corporation detengono i diritti di copyright o in 
relazione ai quali dispongono di una licenza di utilizzo del 
copyright di terzi. I materiali protetti da copyright 
comprendono, senza limitazioni, tutto il software per 
computer, i file di stile, i file MIDI, i dati WAVE, le partiture 
musicali e le registrazioni audio. Qualsiasi uso non 
autorizzato di tali programmi e contenuti ad eccezione 
dell'uso personale è vietato dalle leggi in materia. Qualsiasi 
violazione del copyright comporta conseguenze legali. È 
VIETATO ESEGUIRE, DISTRIBUIRE O UTILIZZARE COPIE 
ILLEGALI.
• Fatta eccezione per l'uso personale, è severamente vietato 
copiare i dati musicali commercialmente disponibili 
compresi, tra gli altri, i dati MIDI e/o i dati audio.
• Windows è un marchio registrato di Microsoft
® 
Corporation negli Stati Uniti e in altri paesi.
• Apple, Mac e Macintosh sono marchi di Apple Inc., 
registrati negli Stati Uniti e in altri paesi.
• I nomi di società e prodotti presenti in questo manuale 
sono marchi o marchi registrati delle rispettive società.
Precauzioni di utilizzoYamaha declina qualsiasi responsabilit
						

							CI2 Manuale operativo
5
Sommario
Sommario
Introduzione .........................................................................6
Caratteristiche................................................................................... 6
Contenuto della confezione ........................................................... 6
Informazioni sui dischi in dotazione .............................................. 7
Informazioni sull'alimentazione....................................................... 8
Installazione del software ................................................9
Installazione di Cubase AI .............................................................. 9
Installazione di TOOLS for CI2 ..................................................... 9
Controlli e connettori ..................................................... 13
Pannello frontale ............................................................................. 13
Pannello posteriore  ....................................................................... 17
Collegamento a un dispositivo esterno .................... 18
Esempi di collegamento ............................................................... 18
Opzioni.............................................................................................. 18
Modalità di utilizzo ......................................................... 19
Preparazione all'utilizzo di CI2 con Cubase ............................. 19
Registrazione................................................................................... 20
Modifica ............................................................................................ 22
Inconvenienti e possibili rimedi .................................. 23
Disinstallazione di TOOLS for CI2 .............................. 25
Contratto di licenza per il software............................ 26
Contratto di licenza per TOOLS for CI2 .................................. 26
Contratto di licenza per Cubase AI............................................ 28
Appendice .......................................................................... 32
Specifiche generali ........................................................................ 32 
						

							6
Manuale operativo di CI2
Introduzione
IntroduzioneGrazie per aver acquistato ADVANCED INTEGRATION USB STUDIO CI2. Tramite Cubase, CI2 è un 
aiuto indispensabile ed estremamente intuitivo per la registrazione, modifica e manipolazione del 
suono. Collegando semplicemente CI2 al computer tramite USB si dispone di un centro di controllo 
globale e un ambiente integrato per completare la produzione di musica con Cubase.
Leggere il Manuale operativo (questa guida) per sfruttare appieno le straordinarie caratteristiche 
e goderne l'utilizzo senza problemi per anni a venire. Conservare inoltre questo manuale in un luogo 
sicuro per future consultazioni.Caratteristiche„Alimentato mediante bus USBCI2 può essere semplicemente collegato a un 
terminale USB sul computer e può funzionare 
su alimentazione bus USB.„
È possibile utilizzare 
l'alimentazione phantom (+48V)
L'alimentazione phantom può essere fornita 
tramite due jack di ingresso analogici (tipo 
XLR).„Compatibile con Core Audio 
(Mac OS X) e ASIO/WDM 
(Windows)L'utilizzo con un'applicazione software DAW 
compatibile Core Audio/ASIO quale Cubase 
consente di ridurre la latenza (delay del suono). „Software DAW Cubase AI 
fornitoIl software Cubase AI, incluso in questa 
confezione, offre la versatile funzionalità di 
registrazione su disco rigido ad alte prestazioni.„Accesso rapido a Cubase con 
la modalità Browse (Sfoglia)La modalità Browse consente di creare nuovi 
progetti e nuove tracce rapidamente su Cubase.
„Registrazione rapida con la 
funzione Interactive RecordingCon il pulsante [Action Pad] (o, in alternativa, un 
interruttore a pedale Yamaha FC5 opzionale), 
è possibile utilizzare la funzione Interactive 
Recording (Registrazione interattiva) su Cubase. 
La funzione Interactive Recording consente di 
eseguire registrazioni in modo facile e rapido.„Controllo di CubaseLa manopola AI KNOB può controllare un 
parametro desiderato all'interno della finestra 
principale e del software plug-in su Cubase, 
specificato tramite il puntatore del mouse.
 Contenuto della confezioneLa confezione di CI2 contiene gli articoli indicati 
di seguito. Dopo l'apertura della confezione di 
CI2, assicurarsi che includa tutti gli elementi 
elencati di seguito:•CI2
• Manuale operativo di CI2 (questa guida)
• Cavo USB
• CD-ROM di TOOLS for CI2
• DVD-ROM di Cubase AI 
						

							Manuale operativo di CI2
7
Introduzione
Informazioni sui dischi 
in dotazioneContenuto dei dischiOgni disco in dotazione contiene il seguente 
software (driver).CD-ROM di TOOLS for CI2• TOOLS for CI2DVD-ROM di Cubase AI•Cubase AIIMPORTANTEPrima di rompere il sigillo di queste confezioni dei 
dischi, leggere attentamente il contratto di licenza del 
software alle pagine 26 e 28 del presente manuale. 
Aprendo ogni confezione del disco si accettano 
i termini di utilizzo di questo software e il contratto 
di licenza del software.Avvertenze speciali
ATTENZIONE
• Steinberg e Yamaha non rilasciano dichiarazioni 
o garanzie in relazione a eventuali problemi che si 
verifichino durante un tentativo di copia dei dischi 
o del software e declina qualsiasi responsabilità in 
merito ai risultati di tali tentativi.
• Questi dischi NON sono dischi audio/video. 
Non eseguirli su riproduttori di CD/DVD, in quanto 
questa operazione potrebbe danneggiare 
irreparabilmente il lettore CD/DVD audio.
• Il software (Yamaha Steinberg USB Driver, 
Steinberg CI2 Extension) contenuto in TOOLS for 
CI2 e i relativi copyright sono proprietà esclusiva di 
Yamaha.
• Il software contenuto nel DVD-ROM di Cubase AI 
e i relativi copyright sono proprietà esclusiva di 
Steinberg Media Technologies GmbH.
• Sono espressamente vietate la copia o la 
riproduzione anche parziale del software con 
qualsiasi mezzo senza l'autorizzazione scritta del 
produttore.
• Per le informazioni più recenti sul software 
contenuto nel disco accessorio, consultare il sito 
seguente: 
Eventuali futuri aggiornamenti del software 
applicativo e di sistema e qualsiasi variazione 
nelle specifiche tecniche verranno comunicati 
separatamente sul sito Web.
http://service.steinberg.de/goto.nsf/show/
supportupdates_ci2_gb
Requisiti di sistema per il 
softwareI requisiti di sistema seguenti sono necessari 
per l'installazione del software contenuto nei 
dischi accessori (TOOLS for CI2 e Cubase AI). Windows* TOOLS for CI2 per Windows Vista 64 bit può essere 
scaricato dal seguente indirizzo:
http://www.steinberg.netSO:
Windows XP Professional 
(SP3 o successivo)/
Windows XP Home Edition 
(SP3 o successivo)/
Windows Vista* 
(SP1 o successivo, 32 bit)
CPU:
Pentium/Athlon 2GHz o superiore 
(consigliata CPU dual core)
Memoria:
1 GB o superiore
Risoluzione di 
visualizzazione:
1280 x 800 - a colori
Interfaccia:
dotata di un connettore USB
Disco rigido:
spazio libero su disco di 1 GB 
o superiore; disco rigido ad alta 
velocità 
						

							8
Manuale operativo di CI2
Introduzione
Mac OS X NOTA• Per l'installazione è necessaria un'unità DVD.
• Per poter usufruire in modo continuativo di Cubase 
AI, compresi il supporto e altri vantaggi, 
è necessario registrare il software e attivare la 
relativa licenza avviando l'applicazione mentre il 
computer è collegato a Internet.
• I requisiti di sistema potrebbero essere leggermente 
diversi da quello descritti in precedenza in base al 
sistema operativo in uso.
• Le funzioni di input e output audio di CI2 funzionano 
correttamente anche su Mac OS X 10.4.11. Per 
utilizzare le funzioni, installare TOOLS for CI2.
Informazioni 
sull'alimentazioneAlimentazioneL'alimentazione di CI2 viene fornita solo dal 
computer tramite un cavo USB. Un cavo di 
alimentazione non è necessario.Precauzioni per l'utilizzo del connettore USBPer eseguire il collegamento all'interfaccia USB 
del computer, attenersi alle precauzioni riportate 
di seguito. La mancata osservanza di queste 
precauzioni potrebbe comportare il blocco 
o l'arresto anomalo del computer e il 
danneggiamento o la perdita dei dati. Se il 
dispositivo o il computer si blocca, riavviare 
l'applicazione o il computer.
ATTENZIONE
• Prima di effettuare un collegamento al connettore 
USB del computer, riattivare il computer dalla 
modalità di inattività/sospensione/standby.
• Prima di collegare o scollegare il cavo USB, 
chiudere sempre tutte le applicazioni 
in esecuzione sul computer.
• Quando si collega o si scollega il cavo USB, 
assicurarsi di impostare il controllo MASTER 
al minimo.
• Attendere almeno 6 secondi tra il collegamento 
o lo scollegamento del cavo USB.
SO:
Mac OS X 10.5.5
CPU:
PowerPC G5 (consigliata CPU 
Intel Core Duo)
Memoria:
1 GB o superiore
Risoluzione 
di visualizzazione:
1280 x 800 - a colori
Interfaccia:
dotata di un connettore USB
Disco rigido:
spazio libero su disco di 1 GB 
o superiore; disco rigido ad alta 
velocità 
						

							CI2 Manuale operativo
9
Installazione del software
Installazione del softwarePer utilizzare CI2 è necessario prima installare il software nel computer. In questa sezione viene 
illustrata l'installazione del software. Installare Cubase AI prima di installare TOOLS for CI2.NOTASe è stata già installata una versione di Cubase compatibile con il funzionamento con CI2 (pagina 15), le istruzioni 
sullinstallazione di Cubase AI descritte di seguito non sono necessarie. Passare alla sezione successiva 
Installazione di TOOLS for CI2.Installazione di Cubase AIIMPORTANTEPrima di rompere il sigillo della confezione del DVD-
ROM di Cubase AI, leggere attentamente il Contratto 
di licenza con l'utente finale del software Steinberg 
(EULA) a pagina 28 del presente manuale. Aprendo la 
confezione del disco si accettano i termini di utilizzo 
di questo software e il contratto di licenza del 
software.1.
Avviare il computer e accedere come 
amministratore.
2.
Inserire il DVD-ROM di Cubase AI 
nell'unità DVD-ROM.
3.
Quando viene visualizzata la finestra 
"WELCOME TO CUBASE AI" ("Benvenuti 
in Cubase AI"), scegliere la lingua 
preferita facendo clic sull'icona della 
bandiera nazionale corrispondente.
4.
Fare clic su "Install CUBASE AI" 
("Installa CUBASE AI").
5.
Seguire le istruzioni a video per 
installare il software.
NOTAPer poter usufruire in modo continuativo di Cubase AI, 
compresi il supporto e altri vantaggi, è necessario 
registrare il software e attivare la relativa licenza 
avviando l'applicazione mentre il computer è collegato 
a Internet. Fare clic sul pulsante "Register Now" 
("Registra ora") visualizzato all'avvio del software, 
quindi compilare i campi obbligatori per la registrazione. 
In caso di mancata registrazione del software, non sarà 
possibile utilizzarlo una volta trascorso un periodo di 
tempo limitato.
Installazione di TOOLS 
for CI2TOOLS for CI2 è costituito da due componenti 
software: Yamaha Steinberg USB Driver 
e Steinberg CI2 Extension. Yamaha Steinberg 
USB Driver consente di mettere in 
comunicazione CI2 con il computer. Con 
Steinberg CI2 Extension è invece possibile 
collegare CI2 ad una versione di Cubase che 
supporta le funzioni Link tra entrambi 
i componenti (pagina 15). Il programma di 
installazione di TOOLS for CI2 installa questi 
due componenti software. Per installare 
i componenti, seguire le istruzioni riportate 
di seguito.
Windows Vista/Windows XP:  pagina 10
Mac OS X:  pagina 12 
						

							10
CI2 Manuale operativo
Installazione del software
Windows Vista/Windows XPPreparazione all'installazione 1 (Windows Vista/Windows XP)
1.
Scollegare dal computer tutti 
i dispositivi tranne il mouse e la tastiera.
2.
Avviare il computer e accedere come 
amministratore.Chiudere le eventuali applicazioni aperte e tutte 
le finestre aperte.
3.
Selezionare [Start] Æ ( [Impostazioni] Æ) 
[Pannello di controllo], fare clic su 
"Passa alla visualizzazione classica" 
nella parte superiore sinistra della 
finestra.NOTAAl termine dell'installazione, assicurarsi di 
ripristinare le impostazioni originali, se necessario.
Preparazione all'installazione 2 (solo Windows XP)Per gli utenti di Windows Vista, questa 
impostazione non è necessaria. Andare 
al punto 6.4.
Andare a [Sistema] Æ [Hardware] Æ 
[Firma driver] Æ [Opzioni firma driver], 
quindi selezionare il pulsante di opzione 
a sinistra di "Ignora. Installa il software 
comunque, senza chiedere conferma" 
e fare clic su [OK].NOTAAl termine dell'installazione, assicurarsi di 
ripristinare le impostazioni originali, se necessario.
5.
Fare clic sul pulsante [OK] per chiudere 
le Proprietà del sistema, quindi sul 
pulsante Chiudi (X) per chiudere il 
Pannello di controllo.
Installazione del software (Windows Vista/Windows XP)
6.
Inserire il CD-ROM TOOLS for CI2 in 
dotazione nell'unità CD-ROM.
7.
Aprire il CD-ROM, quindi fare doppio clic 
sul file "setup.exe".Viene visualizzata la finestra "Welcome to the 
InstallShield Wizard for TOOLS for CI2" 
("Installazione guidata InstallShield per TOOLS 
for CI2").
(Windows Vista) Se viene visualizzata la finestra 
"Controllo account utente", selezionare 
[Continua].
8.
Per avviare l'installazione, fare clic su 
[Next] (Avanti).Per annullare l'installazione, fare clic su [Cancel] 
(Annulla).
9.
Quando viene visualizzato un 
messaggio in cui viene indicato che 
Steinberg CI2 Extension è stato 
installato, fare clic su [Finish] (Fine).
10.
Quando viene visualizzata una finestra 
in cui si richiede il riavvio del computer, 
seguire le istruzioni a video per riavviare 
il computer.
11.
Collegare CI2 direttamente al computer 
(senza l'utilizzo di un hub) utilizzando il 
cavo USB incluso.