Steinberg CI2 Operation Manual Italian Version

							CI2 Manuale operativo
11
Installazione del software
Impostazioni iniziali del driver (solo Windows XP)Per gli utenti di Windows Vista, le impostazioni 
iniziali del driver vengono impostate 
automaticamente. Andare al punto 15.12.
Viene visualizzata la finestra 
"Installazione guidata nuovo hardware".Potrebbero essere necessari alcuni minuti 
prima di visualizzare la finestra.
È possibile che venga visualizzata una finestra 
di dialogo in cui viene chiesto se si desidera 
collegarsi a Windows Update. In questo caso, 
selezionare il pulsante di opzione a sinistra di 
"Non adesso" quindi fare clic su [Avanti].
13.
Selezionare il pulsante di opzione 
accanto a "Installa il software 
automaticamente", quindi fare clic 
su [Avanti].Se viene visualizzato il messaggio "Il software 
che si sta installando non ha superato il testing 
del programma Windows Logo", fare clic su 
[Continua]. Non è necessario annullare 
l'installazione.
14.
Quando viene visualizzato un 
messaggio in cui viene indicato il 
completamento dell'installazione, fare 
clic su [Fine].
Conferma dell'installazione (Windows Vista/Windows XP)
15.
Selezionare [Pannello di controllo] dal 
menu Start.
16.
Aprire la finestra Gestione dispositivi 
come riportato di seguito.(Windows Vista)
Fare doppio clic sull'icona Gestione dispositivi. 
Se viene visualizzata la finestra "Controllo 
account utente", selezionare [Continua].
(Windows XP)
Fare doppio clic sull'icona Sistema per 
visualizzare la finestra Proprietà del sistema, 
quindi selezionare la scheda Hardware e fare 
clic su [Gestione periferiche].
17.
Fare clic sul segno [+] accanto 
a "Controller audio, video e giochi", 
quindi confermare che "Steinberg CI2" 
è presente nell'elenco.
L'installazione è completata. 
						

							12
CI2 Manuale operativo
Installazione del software
Mac OS XInstallazione del software
1.
Scollegare dal computer tutti 
i dispositivi tranne il mouse e la tastiera.
2.
Inserire il CD-ROM TOOLS for CI2 in 
dotazione nell'unità CD-ROM 
del computer.
3.
Aprire il CD-ROM, quindi fare doppio clic 
sul file "TOOLS for CI2.mpkg".
4.
Viene visualizzata una finestra di dialogo 
in cui si richiede se si desidera installare 
il software. Fare clic su [Continua].Viene visualizzata la finestra "Welcome to the 
TOOLS for CI2 Installer" ("Installazione guidata 
di TOOLS for CI2").
5.
Fare clic su [Continua].Viene visualizzata la finestra "Installation Type" 
("Tipo di installazione").
6.
Fare clic su [Installa].Viene visualizzata la finestra "Authenticate" 
("Autentica").
7.
Immettere il nome dell'amministratore 
e la password, quindi fare clic su [OK].Viene visualizzato un messaggio in cui si 
richiede di riavviare il computer dopo 
l'installazione.
8.
Fare clic su [Continue Installation] 
(Continua installazione).Viene visualizzata la finestra "Installa" in cui 
viene indicato il progresso dell'installazione. 
Al completamento dell'installazione, viene 
visualizzata la finestra "Summary" ("Riepilogo").
9.
Fare clic su [Riavvia] per riavviare il 
computer.
10.
Collegare CI2 direttamente al computer 
(senza l'utilizzo di un hub) utilizzando il 
cavo USB incluso.
Conferma dell'installazione
11.
Dal disco rigido su cui è installato il 
sistema operativo (di solito Macintosh 
HD), fare clic su [Applicazioni] Æ 
[Utilities] (Utilità), quindi fare doppio clic 
su [Audio MIDI Setup] (Impostazione 
MIDI audio). Viene visualizzata la finestra "Audio MIDI 
Setup" ("Impostazione MIDI audio").
12.
Fare clic su [Audio Devices] (Dispositivi 
audio)], quindi selezionare "Steinberg 
CI2" dal menu a discesa in [Properties 
For] (Proprietà per). Le impostazioni audio correnti vengono 
visualizzate nei campi [Audio input] (Input 
audio)] e [Audio Output] (Output audio).NOTASelezionando "Steinberg CI2" per [Default Output] 
(Output di default) in System Settings (Impostazioni 
di sistema), è possibile emettere segnali audio 
dell'audio del sistema e del software del lettore 
audio (ad esempio iTunes e così via) da CI2. 
L'installazione è completata. 
						

							CI2 Manuale operativo
13
Controlli e connettori
Controlli e connettori Pannello frontaleSezione mixerPulsante [HI-Z INPUT 1]Questo pulsante consente di attivare (0)/
disattivare (/) HI-Z per il jack di ingresso 
analogico 1. Se si collega direttamente una 
chitarra elettrica o un basso elettrico con pickup 
di tipo passivo e senza preamplificatore 
incorporato al jack di ingresso analogico 1, 
attivare il pulsante [HI-Z]. NOTA€ Se si collega una chitarra elettrica o un basso 
elettrico e si attiva il pulsante [HI-Z], utilizzare un 
cavo phone non bilanciato. Se si utilizza un cavo 
bilanciato o un cavo XLR in un caso simile, lo 
strumento non funzionerà correttamente.
€ Se al jack di ingresso analogico 1 non è collegato 
alcun dispositivo, disattivare il pulsante. In caso 
contrario, potrebbero verificarsi dei disturbi audio.
Pulsante [MONO]Questo pulsante consente di utilizzare i jack di 
ingresso analogici 1 e 2 come canali mono 
separati o come coppia stereo. Quando il 
pulsante è attivato (0), i jack di ingresso 
analogici 1 e 2 fungono da canali mono 
indipendenti che alimentano i jack LINE OUT L 
e R. È utilizzato per monitorare l'audio del 
microfono o della chitarra collegati al jack di 
ingresso analogico 1 al centro dell'altoparlante 
monitor. Quando il pulsante è disattivato (/), 
i jack di ingresso analogici 1 e 2 fungono da 
coppia stereo: il segnale del jack di ingresso 
analogico 1 alimenta il jack LINE OUT L e il 
segnale del jack di ingresso analogico 2 
alimenta il jack LINE OUT R. L'attivazione 
o la disattivazione di questo pulsante non 
influisce sul segnale inviato al computer.


 





!
Sezione mixer Sezione manopola AI KNOB 
						

							14
CI2 Manuale operativo
Controlli e connettori
Controlli INPUT 1/2 GAIN/
indicatore PEAKRegola il livello del segnale di input. Il segnale 
passato attraverso il controllo GAIN verrà inviato 
al computer. Per ottenere il miglior bilanciamento 
del livello di registrazione tra rapporto S/N 
(segnale/rumore) e gamma dinamica, regolare il 
livello in modo che l'indicatore PEAK si accenda 
solo in modo breve e e occasionale sui transienti 
di input più alti.Pulsante/indicatore [PHANTOM 
INPUT 1&2]Questo pulsante consente di attivare (0)/
disattivare (/) l'alimentazione phantom (+48V). 
Se si attiva il pulsante, CI2 fornisce 
l'alimentazione phantom ai jack di ingresso 
analogici 1 e 2 (tipo XLR). L'indicatore si 
accende quando viene attivato il pulsante. 
Attivare questo pulsante quando si utilizza 
un microfono condensatore con alimentazione 
phantom.
ATTENZIONE
• Assicurarsi che l'alimentazione phantom sia 
attivata esclusivamente quando necessario.
• Quando si attiva l'alimentazione phantom, 
assicurarsi che non siano collegati altri apparecchi 
oltre ai dispositivi con alimentazione phantom quali 
microfoni a condensatore. Dispositivi diversi da 
microfoni a condensatore potrebbero venire 
danneggiati se collegati all'alimentazione phantom. 
Tuttavia, quando si collegano microfoni dinamici 
bilanciati, l'interruttore può restare acceso. Quando 
si collega un dispositivo non bilanciato ai jack di 
ingresso analogici (tipo phone 1/4") 
e l'alimentazione phantom è attivata, potrebbero 
verificarsi disturbi o interferenze audio; questo non 
costituisce un malfunzionamento o un guasto del 
dispositivo.
• Non collegare né scollegare un dispositivo quando 
è applicata l'alimentazione phantom. In caso 
contrario, il dispositivo collegato e/o l'unità stessa 
potrebbero subire danni.
• Per proteggere il sistema di altoparlanti, lasciare 
spenti gli altoparlanti monitor (altoparlanti 
amplificati) quando si attiva/disattiva 
l'alimentazione phantom. È opportuno inoltre 
impostare al minimo tutti i controlli master e del 
volume di output. La mancata osservanza di tali 
precauzioni può provocare rumori bruschi che 
possono provocare danni agli apparecchi, all'udito 
o a entrambi.
Controllo MASTERRegola il livello del segnale inviato ai jack LINE 
OUT. In tal modo è possibile regolare il volume 
complessivo senza modificare il bilanciamento 
del volume relativo tra i canali. Questo controllo 
non influisce sul segnale inviato al computer.Controllo PHONESRegola il livello del segnale inviato al jack 
PHONES, poiché questo segnale di output non 
è influenzato dal controllo MASTER.Controllo MIX (INPUT-DAW)Consente di regolare il bilanciamento del livello 
del segnale tra il segnale proveniente dai jack 
di ingresso analogici e quello proveniente da 
un'applicazione software, ad esempio DAW. 
Questo controllo non influisce sul segnale 
inviato al computer. 
						

							CI2 Manuale operativo
15
Controlli e connettori
Sezione manopola AI KNOBLe funzioni della  manopola AI KNOB, del  
pulsante [LOCK] e del 
 pulsante [Action Pad] 
differiscono in base alla modalità, Normal 
(Normale) o Browse (Sfoglia). Normal è la 
modalità convenzionale. In modalità Browse, 
è possibile utilizzare la  manopola AI KNOB, 
il pulsante [LOCK] e il 
 pulsante [Action 
Pad] per accedere alle finestre di Cubase, ad 
esempio alla finestra di dialogo Sfoglia Suoni. 
Di seguito sono riportate le spiegazioni della 
funzione in modalità Normal. Per le spiegazioni 
della funzione in modalità Browse, consultare 
"Funzioni della sezione della manopola AI 
KNOB nelle modalità Normal e Browse" 
apagina16.Manopola AI KNOBRotazione della manopola AI KNOB
Questa manopola multifunzione può controllare 
un parametro desiderato all'interno della finestra 
principale e del software plug-in in Cubase, 
specificato tramite il puntatore del mouse.
Pressione della manopola AI KNOB
Consente di aprire determinate finestre in 
Cubase, ad esempio la finestra Sfoglia Suoni 
(quando si avvia la modalità Browse in questo 
caso). Per ulteriori informazioni, consultare la 
tabella seguente.Pulsante/indicatore [LOCK]Attivando questo pulsante è possibile "bloccare" 
il parametro da modificare tramite la manopola 
AI KNOB. Se si posiziona il puntatore del mouse 
sul parametro impostato e si attiva il pulsante 
[LOCK], la manopola AI KNOB controllerà il parametro "bloccato" indipendentemente dalla 
posizione del puntatore del mouse. L'indicatore 
[LOCK] si accende quando il parametro 
è bloccato. Se si disattiva il pulsante [LOCK], 
è possibile sbloccare il parametro da modificare 
e di conseguenza la manopola AI KNOB può 
essere utilizzata per modificare un altro 
parametro su cui è posizionato il puntatore 
del mouse.

 Pulsante [Action Pad]Questo pulsante è utilizzato per una funzione 
Interactive Recording su Cubase. Quando viene 
premuto questo pulsante, viene visualizzato il 
pannello Interactive Recording. Se il display 
è già visualizzato, la pressione del pulsante 
consente di eseguire le funzioni registrate 
nell'ordine. Sul pannello Interactive Recording 
è possibile registrare da due a sei funzioni. Indicatore USBQuesto indicatore mostra lo stato della 
comunicazione tra CI2 e il computer. 
L'indicatore si accende quando CI2 è collegato 
al computer tramite un cavo USB e la 
comunicazione con il computer è attivata.! Indicatore AI READYQuesto indicatore mostra lo stato della 
comunicazione tra CI2 e Cubase. L'indicatore si 
accende quando le funzioni Link sono disponibili.IMPORTANTEPer utilizzare la funzione Link tra CI2 e Cubase, 
è necessario installare Cubase/Cubase AI versione 
5.1 o superiore. Per ulteriori informazioni, consultare 
il sito Web: 
http://service.steinberg.de/goto.nsf/show/
supportupdates_ci2_gb Indicatore BROWSEQuesto indicatore si accende quando in Cubase 
viene aperta una finestra, ad esempio Sfoglia 
Suoni. L'indicatore si accende in modalità 
Browse, ma non in modalità Normal.
Stato di Cubase Finestra da aprireProgetto non ancora aperto Assistente del Progetto
Progetto aperto Finestra Sfoglia Suoni
Apertura di una finestra di 
plug-in VST/VSTi attivaRicerca & Visualizza
Apertura di un pannello 
Interactive RecordingElenco a comparsa 
preimpostato 
						

							16
CI2 Manuale operativo
Controlli e connettori
Funzioni della sezione della manopola AI KNOB nelle modalità Normal e Browse
Modalità Normal BROWSE 
disattivatoModalità Browse BROWSE 
attivato
Rotazione della 
manopola AI KNOBQuesta manopola multifunzione può 
controllare un parametro desiderato 
all'interno della finestra principale e del 
software plug-in in Cubase, specificato 
tramite il puntatore del mouse. Consente di spostare il cursore. Se si ruota la 
manopola AI KNOB tenendo premuto il 
pulsante [Action Pad], è possibile spostare il 
cursore sulla colonna successiva (solo per 
una finestra con due o più colonne).
Pressione della 
manopola AI KNOB
Consente di aprire determinate finestre in 
Cubase, ad esempio la finestra Sfoglia Suoni 
(quando si avvia la modalità Browse in 
questo caso). Per informazioni, vedere 
pagina 15.Consente di attivare/disattivare l'elemento 
selezionato (solo per una finestra in cui 
è possibile selezionare due o più elementi) 
o di impostare l'elemento selezionato.
Pressione del pulsante 
[LOCK]
Attivando questo pulsante è possibile 
"bloccare" il parametro da modificare tramite 
la manopola AI KNOB. Per informazioni, 
vedere pagina 15.Consente di annullare la selezione 
dell'elemento e di chiudere la finestra (torna 
in modalità Normal). Se si tiene premuto il 
pulsante per due o più secondi, viene 
annullata la selezione di tutti gli elementi 
selezionati (solo per una finestra in cui 
è possibile selezionare due o più elementi).
Pressione del pulsante 
[Action Pad] (pressione 
dell'interruttore 
a pedale)
Questo pulsante è utilizzato per una funzione 
Interactive Recording su Cubase. 
Per informazioni, vedere pagina 15.Consente di spostare il cursore sulla colonna 
successiva (solo per una finestra in cui sono 
presenti due o più colonne). 
						

							CI2 Manuale operativo
17
Controlli e connettori
Pannello posteriore Terminale USBQuesto terminale consente di collegare CI2 al 
computer mediante il cavo USB in dotazione.Jack FOOT SWCollegare un interruttore a pedale Yamaha FC5 
opzionale a questo jack. L'interruttore a pedale 
collegato funziona come il pulsante [Action Pad].  Jack PHONESConsente di collegare delle cuffie. Questo jack 
emette il segnale mixato proveniente dai jack di 
ingresso analogici e il segnale proveniente da 
un DAW o da un altro software audio. Mediante 
il controllo PHONES è possibile regolare il 
livello di uscita. Questo segnale di uscita non 
è influenzato dal controllo MASTER.Jack LINE OUT L/RDi solito questi jack vengono collegati ad 
altoparlanti monitor (altoparlanti amplificati). 
Questi jack emettono il segnale mixato 
proveniente dai jack di ingresso analogici e il 
segnale proveniente da un DAW o da un altro 
software audio. Mediante il controllo MASTER 
è possibile regolare il livello di uscita. NOTAIl bilanciamento del volume tra il segnale di ingresso 
analogico e il segnale di uscita dellapplicazione 
software, ad esempio DAW, può essere regolato 
mediante il controllo MIX.
Jack MIC/LINE/HI-Z 1/L 
(jack di ingresso analogico 1)/
Jack MIC/LINE 2/R 
(jack di ingresso analogico 2)A questi jack è possibile collegare microfoni 
e strumenti, ad esempio chitarre, mediante cavi 
XLR o jack phone. Il segnale ricevuto da questi 
jack viene inviato ai jack LINE OUT e al computer. NOTAAl jack di ingresso analogico 1 è possibile collegare 
direttamente una chitarra elettrica o un basso elettrico 
senza lutilizzo di una DI Box o di un simulatore di 
amplificatore separato. In tal caso, attivare (0) il 
pulsante [HI-Z] sul pannello frontale. Se si collega una 
chitarra elettrica o un basso elettrico, assicurarsi di 
utilizzare un cavo phone non bilanciato. Se si utilizza un 
cavo bilanciato, il dispositivo non funzionerà 
correttamente.


  
Tipo XLR  Tipo phone 
(1/4" TS o 1/4" TRS) 
						

							18
CI2 Manuale operativo
Collegamento a un dispositivo esterno
Collegamento a un dispositivo esternoEsempi di collegamento
Opzioni Interruttore a pedaleÈ possibile collegare un interruttore a pedale 
Yamaha FC5 al jack FOOT SW. L'interruttore 
a pedale collegato funziona come il pulsante 
[Action Pad] (Pad azioni). 
Adattatore del supporto 
microfonoÈ possibile collegare un adattatore del supporto 
microfono Yamaha BMS-10A sul lato inferiore 
di CI2. È quindi possibile utilizzare il CI2 
collegato all'adattatore del supporto microfono 
con un supporto microfono convenzionale.
Cuffie
ComputerAltoparlanti monitor amplificati Chitarra elettrica
FC5 Microfono
FC5
BMS-10A 
						

							CI2 Manuale operativo
19
Modalità di utilizzo
Modalità di utilizzoIn questa sezione vengono fornite informazioni sulle modalità di registrazione e modifica con Cubase. 
Durante la lettura di questa sezione potrebbe essere utile consultare anche la sezione "Controlli 
e funzioni", nonché la documentazione PDF fornita con Cubase AI (Operazioni preliminari e Manuale 
operativo, visualizzabili dal menu "Aiuto").Preparazione all'utilizzo di 
CI2 con CubaseÈ possibile effettuare la configurazione nel 
modo seguente.1.
Se Cubase è già stato avviato, chiuderlo.Cubase non è in grado di riconoscere CI2 se lo 
si collega al computer dopo aver avviato 
Cubase. Assicurarsi di avviare Cubase solo 
dopo aver collegato CI2 al computer.
2.
Collegare CI2 al computer tramite 
un cavo USB.ATTENZIONE
(Solo Windows) Quando si collega nuovamente CI2 al 
computer, assicurarsi di utilizzare lo stesso terminale 
USB utilizzato nella procedura di installazione. Se si 
collega il cavo USB a un terminale diverso, 

						

							20
CI2 Manuale operativo
Modalità di utilizzo
RegistrazioneCon il pulsante [Action Pad] (o, in alternativa, un 
interruttore a pedale Yamaha FC5 opzionale), 
è possibile utilizzare la funzione Interactive 
Recording (Registrazione interattiva) su Cubase. 
La funzione Interactive Recording consente di 
eseguire registrazioni in modo facile e rapido. 
Seguendo le istruzioni riportate di seguito, 
è possibile registrare le proprie esecuzioni su 
Cubase con la funzione Interactive Recording.1.
Collegare dispositivi esterni, quali 
microfoni e strumenti, mediante i jack 
di ingresso analogici.ATTENZIONE
Prima di collegare dispositivi esterni, quali microfoni 
e strumenti, impostare il volume dei dispositivi esterni 
e degli altoparlanti monitor (altoparlanti amplificati) al 
minimo. Si consiglia inoltre di impostare il controllo 
MASTER al minimo e di disattivare (/) sia il pulsante 
[HI-Z INPUT 1] che [PHANTOM INPUT 1&2], per 
evitare il rischio di rumori forti che potrebbero 
causare perdita di udito o danni al dispositivo. 2.
Fare clic nell'elenco di tracce (l'area in 
cui vengono visualizzati i nomi delle 
tracce) per selezionare una traccia su 
cui registrare.
3.
Assicurarsi che il pulsante [Abilita la 
Registrazione] per la traccia da 
registrare sia attivato.Se il pulsante [Abilita la Registrazione] 
è disattivato, premerlo per attivarlo.
4.
Suonare lo strumento e regolare il livello 
di registrazione con i controlli GAIN 
(GUADAGNO) di CI2.Per ottenere il miglior bilanciamento del livello 
di registrazione tra rapporto S/N (segnale/
rumore) e gamma dinamica, regolare il livello in 
modo che l'indicatore PEAK (PICCO) si 
accenda solo in modo breve e e occasionale sui 
transienti di input più alti.NOTA• Se l'indicatore di saturazione nel pannello 
Transport (Trasporto) su Cubase si accende, 
abbassare i controlli GAIN di CI2.
• Il controllo MIX consente di regolare il 
bilanciamento del livello del segnale tra il 
segnale proveniente dai jack di ingresso 
analogici e quello proveniente da Cubase.
5.
Premere il pulsante [Action Pad].Verrà visualizzato il pannello Interactive 
Recording.NOTAL'interruttore a pedale Yamaha FC5 opzionale 
collegato funziona come il pulsante [Action Pad].
6.
Premere il pulsante [Action Pad].La registrazione viene avviata quando si esegue 
"Record" ("Registra") sul pannello Interactive 
Recording.
7.
Suonare lo strumento.NOTAÈ possibile tornare al punto 6 per interrompere 
e riprovare la registrazione tenendo premuto il 
pulsante [LOCK] (BLOCCA) per due o più secondi.