Sphinx 3000 Instructions Manual

							41
Desarmar
(ejecuciones con palanca de desarme)
Después de rearmar la pistola o después de
disparar el último cartucho, el martillo se
queda en la posición de estadoo armado.
Para desarmar
Presionar hacia abajo la palanca, hasta que se
desarme el martillo (ver la figura). En conse-
cuencia, el martillo es retenido por la muesca
de retenida y no puede entrar en contacto
con el percutor.
Adicionalmente se ha montado un seguro
automático del percutor que evita una igni-
ción accidental o no intencionada.
Disparar con gatillo de doble acción
(Double Action)
Al disparar con el gatillo de doble acción el
gatillo no se encuentra armado antes de dis-
parar.
Actuando el disparador se arma primero el
gatillo y seguidamente se libera
Desarmar Presionar la palanca de retención de la corre-
dera Cargar de nuevo después de haber dispa-
rado todo el cargador
Después de disparar el último cartucho, la
corredera es retenida en posición atras.
Para cargar
– Presionar el retén del cargador y extraer el
cargador vacío.
– Introducir un cargador lleno, hasta que en-
clave el retén del cargador.
– Presionar hacia abajo la palanca de reten-
ción de la corredera (ver figura la derecha)
o
– retroceder ligeramente la corredera y sol-
tarla.
La corredera es así liberada y lanada hacia
delante po la fuerza del resorte recuperador.
Al mismo tiempo se alimenta el cartucho si-
guiente.
La pistola está ahora cargada y armada.
ESPAÑOL
Principios para la manipulación y el servi-
cio
La pistola se tiene que manipular siempre
como si estuviera cargada y lista para dispa-
rar.
Al respecto, está particularmente prohi-
bido:
– Jugar con la pistola, especialmente apuntar
sobre personas.
– Aplicación de violencia durante el manejo,
el desmontaje y la limpieza.
– Después de esfuerzos extraordinarios, tales
como golpes en el arma o caídas de la
misma, la pistola deberá someterse a una
revisión por parte del productor.
Indicación:La pistolas automáticas
SPHINX de los calibres 9 mm x 19, 9 x 21
mm, .40 S &W y .45 Auto han sido autoriza-
das para todos los tipos de municiones según
SAAMI así como C.I.P., incluyendo los tipos
de municiones +P de Estados Unidos.
Medidas de preparación para disparar
– Eliminar el aceite del cañón con ayuda de
una mecha de hilos para la limpieza que
esté seca (útil de limpieza corriente en el
comersio) y verificar si éste está libre de
cuerpos extraños.
– Verificar el funcionamiento de la corredera
y del seguro.
– Verificar que el cargador enclava correcta-
mente.Cargar la pistola
– Introducir un cargador lleno en la empuñ-
adura, hasta que enclave el retén del carga-
dor. La pistola está ahora parcialmente car-
gada.
– Retroceder la corredera hasta el tope y de-
jarla que salte de nuevo hacia delante.
La pistola está ahora cargada, armada y
asegurada.
Disparar con gatillo normal de simple
acción (Single Action)
La pistola está cargada, armada y asegurada.
Indicación:En las variantes sin palaca de
seguro se suprime la necesidad de quitar el
seguro.
Para disparar
– Girar l palanca del seguro hacia abajo (qui-
tar el seguro).
– Accionar el gatillo. El martillo armado se
libera y mediante el percutor se realizaa la
ignición del cartucho que se encuentra en
la recámara.
40
Manipulación y servicio 
						

							43
Utiles y dispositivos para el manteni-
miento
Para la limpieza y mantenimiento de la
pistola se emplean:
– Equipo de uso corriente en el comercio
para limpieza de armas, para calibres de 9
mm /.40 S &W/.45 Auto,
– mechas de hilos para limpieza y paños de
limpieza,
– medios y agentes de limpieza y conserva-
ción exentos de cloro y de ácido.
No está permitido realizar la limpieza con
– objetos metálicos,
– productos sintéticos, p. ej. nilón, perlón, o
similares,
– agua.
Trabajos de mantenimiento
Indicación:Una limpieza, inspección y
mantenimiento a intervalos regulares con-
serva la seguridad funcional de la pistola y
aumenta su vida útil.
Limpieza normal
La limpieza normal se tiene que realizar
después de cada utilización del arma.
– Poner el seguro de la pistola y verificar si la
recámara está vacía.
– Desmontar la pistola como descrito en la
página 44.
– Limpiar las piezas sucias y las superficies
en la empuñadura y la corredera con un
depillo de limpieza y un paño y, a continu-
ación, aceitar ligeramente las piezas.
– Pasar varias veces por el cañón un cepillo
cilíndrico, o escobilla de limpieza, hume-
decido con aceite y, a continuación, pasar
Cuidado y conservación (Mantenimiento)
por el mismo mechas de hilos de limpieza
y seguidamente aceitar ligeramente el inte-
rior y el exterior.
– Limpiar y aceitar ligeramente los labios del
cargador y la teja elevadora.
– Montar de nuevo la pistola.
– Verificar la capacidad de operación y el
funcionamiento perfecto de la pistola des-
pués de la limpieza y del montaje.
Limpieza principal
La limpieza principal deberá realizarse
después de haber disparado aprox.
1000 cartuchos o una vez al año.
– Realizar la limpieza normal.
Adicionalmente
– Desmontar el cargador y limpiar la parte
interior de la caja del cargador, así como las
superficies exteriores de la teja elevadora, y
aceitar ligeramente. Para el desmontaje o
despiece del cargador, presionar hacia den-
tro el inserto en la base del cargador, des-
prender la tapa del cargador hacia delante
y retirar las piezas del cargador.
– Verificar la movilidad del percutor (ver la
página 39) y, en caso dado, limpiar la guía
del percutor.
– Montar de nuevo la pistola y el cargador.
– Después de la limpieza y del montaje, ve-
rificar la capacidad de operación de la
pistola así como el funcionamiento per-
fecto de la misma.
ESPAÑOL
Descargar la pistola
– Presionar el retén del cargador y retirar el
cargador.
– Retroceder la corredera hasta el tope y pre-
sionar hacia arriba la palanca de retención
de la corredera.
– Verificar que en la recámara no se encuen-
tra ningún cartucho.
– Presionando hacia abajo la palanca de re-
tención de la corredera o tirando ligera-
mente de la corredera hacia atrás liberar la
corredera y dejar que se desplace hacia de-
lante.
Llenar y vaciar el cargador
Para llenar el cargador
– coger el cargador con una mano
– introducir los cartuchos con la otra mano
por debajode los labios del cargador y con la
base del catucho hacia delante.
Para vaciar el cargador presionar los cartu-
chos hacia delante y cogerlos.
Indicación:La capacidad del cargador es de
15 cartuchos del calibre 9 mm x 19, 9 x 21 mm,
de 12 cartuchos del calibre .40 S &W
10 cartuchos del calibre .45 ACP.
No está permitido introducir en el cargador
los cartuchos dañados, abollados o sucios.
42
Cargar el cargador 
						

							45
En caso de fallos o averías se tiene que asegurar
inmediatamente la pistola y ésta tiene que ser
considerada como cargada, hasta que se haya
Fallos y defectos, causa, eliminación
determinado el estado real. En la eliminación
de fallos se tienen que observar las medidas de
seguridad expuestas en esta descripción.
Fallo, defecto
No se produce ignición
del cartucho.
La corredera no se ha ab-
ierto después del disparo.
El cartucho picado no se
expulsa.
No se introduce el cartucho.
No se introduce el cartucho
.
La corredera no se queda
abierta después del último
tiro.
La disposición de los im-
pactos se ha alterado hacia
un lado.
La disposición de los im-
pactos se ha alterado hacia
arriba.
Causa
Defecto de munición (fallo).
Movilidad pesada del percutor.
Percutor dañado o roto.
Muelle del martillo con defectos.
Cartucho picado atascado en la
recámara, por que se ha defor-
mado o por que la recámara está
sucia.
Insuficiente retroceso de la cor-
redera.
Elaboración errónea de la municòn.Extractor, muelle de extra
extractor o expulsor dañados.
Recámara sucia.
Cartucho deformado.
Muelle recuperador defectuoso.
Muelle del cargador defectuoso.
Cargador o labios del cargador
dañados.
Muelle del cargador defectuoso.
Palanca de retención de la cor-
redera dañada.
Muelle para palanca de retención
de la corredera defectuoso.
Punto de mira o alza desplaza-
dos.
Punto de mira o alza dañados.
Otra clase de munición.
Eliminación
Como medida de seguridad,
mantener la pistola dirigida al
objetivo durane unos 30 seg.
Desargar la pistola y verificar si el
cañón está vacío. El cartucho no
dispaarado se tiene que devolver
al comerciante /fabricante.
Limpiar la guía del percutor.
Cambiar el percutor.
Entregar la pistola para su reparación.
Descargar, retirar para ello la cor-
redera hacia atrás, para extraer el
cartucho picado; en caso dado,
limpiar la recámara.
Descargar la pistola, retroceder para
ello la corredera y retirar el cartucho
picado. Verificar la movilidad
limpiar, en caso dado, la recámara.
Emplear otra munición.Entregar la pistola para su reparación.Descargar y limpiar la pistola.
Cambiar el cartucho.
Cambiar el muelle recuperador.
Cambiar el muelle recuperador.
Cambiar el cargador.
Cambiar el muelle del cargador.
Cambiar la palanca de retención
de la corredera.
Entregar la pistola para su repara-
ción.
Ajustar de nuevo.
Cambiar y ajustar de nuevo.
Cambiar la munición o ajustar de
nuevo.
ESPAÑOL
La pistola se tiene que desmontar para la
limpieza.
Antes del desmontaje se tiene que
verificar si tanto el cargador
como la recámara están vacíos.
El desmontaje y montaje de la pistola se rea-
liza sin herramientas. Evitar todo tipo de vio-
lencia.
La pistola no debe ser desmontada más
allá de lo descrito a continuación.– Extraer el cargador,
– desplazar la corredera hacia atrás hasta el
tope y verificar si la recámara está vacía,
– dejar que la corredera se deslice de nuevo
hacia delante,
– poner la señal de la corredera en frente de
la señal de la armadura (Fig. 1).
– Con la otra mano, presionar desde la dere-
cha el eje de la palanca de retención de la
corredera (ver la figura) y extraer la pal-
anca de retención de la corredera (Fig. 2).
– Desprender la corredera de la empuñadura
desplazándola hacia delante (Fig. 3).
– Extraer hacia abajo el dispositivo amorti-
guador (Fig. 4).
– Levantar ligeramente la parte trasera del
cañón, desplazarlo hacia delante y extra-
erlo hacia atrás.
– Para el montaje del arma, actúar en el sen-
tido contrario.
44
Desmontaje o despiece de la pistola
Fig. 2 Fig. 4 Extracción del dispositivo amortiguador Fig. 1
Fig. 3 Desprendimiento del corredera 
! 
						

							47
ESPAÑOL
Piezas desprendadas de la pistol (Recambios)
3.124 Tornillo para cacha
3.209 Muelle del extractor
8.090 Corredera
8.091 Cargador
8.101 Armadura
8.102 Retén de la corredera izquierda
8.103 Muelle del retén de la corredera
8.104 Juía del muelle recuperador 
8.105 Muelle recuperador
8.106 Disparador
8.107 Muelle del disparador
8.108 Eje del disparador
8.109 Biela del dispirador
8.110 Eje
8.111 Muelle de la biela del disparador
8.112 Martillo SA & DA
8.113 Empujador del martillo
8.114 Muelle del martillo
8.115 Pasador eje del martillo
8.116 Interruptor
8.117 Palanco del seguro izquierda
8.118 Palanco del seguro derecha
8.121 Expulsador
8.122 Pestillo de retención
8.123 Muelle de torsión
8.124 Retén de cargador
8.125 Muelle del retén de cargador
8.127 Muelle del cargador
8.128 Tapa del cargador
8.130 Eje del muelle
8.131 Tornillo
8.132 Cacha izquierda
8.133 Cacha derecha
8.135 Eje de la biela del disparador
8.136 Pasador-eje del pestillo de retención
8.137 Placa terminal
8.138 Soporte del muelle del martillo
8.139 Eje del soporte del muelle
8.145 Retén de la corredera izquierda
8.146 Cerrojo8.148 Muelle de cerrojo
8.149 Eje de cerrojo
8.153 Arandela
8.202 Cañón
8.203 Extractor
8.204 Eje del extractor
8.206 Percutor
8.207 Muelle del percutor
8.208 Seguro del percutor
8.209 Muelle del seguro del percutor
8.210 Chapilla de la aguja
8.211 Alza
8.212 Punto de mira
8.293 Elevador
Solamente doble acción
8.147 Eje para doble acción solamente
8.152 Martillo DAO solamente
(Reservado el derecho a modificaciones)
Modelo con palanca de desarme
8.117.01 Palanca de desarme izquierda
8.118.01 Palanca de desarme derecha
(Reservado el derecho a modificaciones)
46  
						

							1. Ce n’est qu’en maniant, en entretenant et
en soignant le pistolet selon les règles et 
en respectant les présentes instructions,
qu’on pourra assurer son parfait fonc-
tionnement et sa durabilité.
2. Les indications «droite», «gauche», «avant»
et «arrière» se référant au pistolet indi-
quent toujours le sens du tir.
3. Chacune des descriptions de pièces de le
pistolet et chaque travail ne sont en géné-
ral indiqués qu’une seule fois. C’est pour-
quoi il sera renvoyé le cas échéant, selon
l’importance, à des descriptions de pièces
du pistolet ou à des indications de travaux
figurant dans d’autres sections.
4. En l’absence d’indications d’assemblage
particulières, le montage s’effectue dans
l’ordre inverse du démontage.
5.N’employez que des pièces détachées
originales SPHINX.
Dans le cas où d’autres pièces seraient uti-
lisées, vous perdez la garantie. En com-
mandant les pièces détachées, donner les
numéros d’identifications.
Pour les commandes de pièces pour d’au-
tres variantes, reportez vous à la page
60/61.
Avant-propos
• SPHINX Systems Ltd. n’assume aucune
responsabilité pour des incidents qui serai-
ent dus à l’inobservation des présentes in-
structions, à un maniement incorrect, à la
néglicence, à un traitement inadéquat, à
l’échange de pièces nonconformes ou à
toute autre intervention.
• Ce mode d’émploi fait partie du pack de
livraison du pistolet et doit toujours l’ac-
compagner lors de la remise du pistolet à
des tiers.
49
FRANÇAIS
• En maniant un pistolet il faut être extrê-
mement prudent, car la position de l’arme
et la direction dans laquelle elle est pointée
se modifient facilement.
• Lisez soigneusement les présentes instruc-
tions avant de vous servir de l’arme et ne
commencez à l’utiliser qu’une fois que
vous aurez bien tout assimilé.
• Respectez toutes les indications concer-
mant le maniement et l’utilisation de
l’arme. En n’en tenant pas compte vous
pouvez risquer des blessures graves même
mortelles.
• N’utilisez pas le pistolet en cas de con-
sommation d’alcool, de drogues ou de mé-
dicaments ou en cas où vous sentez mal
physiquement.
• En cas d’utilisation après un incident ou
avant le nettoyage, il faut vérifier si 
• le pistolet est déchargé (chambre vide)
• aucun corps étranger ne se trouve dans
le canon
• le chargeur est vide
• En remettant ou en recevant le pistolet, la
culasse doit toujours être ouverte.
• Dans tous les cas, le pistolet doit toujours
être manipulé comme s’il était chargé et
prêt au tir.
• En le manipulant ou en vous exerçant avec
le pistolet, ne le pointez jamais sur des per-
sonnes. Pointez toujours le pistolet dans
une direction sûre.
• Ne touchez jamais la détente pour charger,
décharger ou pour toute autre opération.
Placez le doigt de détente à l’extérieur du
pontet. la détente ne doit être pressée
qu’une fois que le pistolet est pointé sur la
cible.
• Aucune force no doit être exercée pour le
maniement, le démontage, le nettoyage oule remontage de l’arme. Ne démontez le
pistolet que dans la mesure indiquée par
les présentes instructions.
• Au tir, vos yeux risquent d’être blessés par
des étuis éjectés ou qui ricochent contre un
mur. Aussi, portez toujours des lunettes de
protection en tirant.
• Portez toujours une protection auditive au
tir.
• Utilisez seulement des cartouches de
bonne fabrication, qui sont intactes et du
bon calibre.
• Faites attention à la culasse du pistolet du-
rant le tir. Cette culasse recule avec haute
vitesse. Tenez vos mains de manière à ne
pas toucher la culasse pour éviter des bles-
sures.
• Fautes attention à ne pas mettre vos doigts
devant le canon durant le tir. Le canon doit
être propre.
• Conservez le pistolet et ses munitions dans
des endroits séparés.
• Le pistolet de doit pas se trouver à portée
de personnes non autorisées (d’enfants en
particulier).
• La construction éprouvée du pistolet
SPHINX garantit une sécurité maximale
pour le tireur dans la mesure du possible.
Le pistolet SPHINX est pourvu de sécuri-
tés qui bloquent soit le percuteur soit le
chien en cas de chutes. Ces sécurités garan-
tissent une sécurité de chute maximale
pour le tireur dans la mesure du possible.
Une sécurité absolue en cas de chutes n’est
pas possible.
Des condutions extrêmes, comme p.ex. de
forts chocs ou de mauvaises chutes peu-
vent entraver la sécurité du pistolet. Après
de tels événéments il faut faire inspecter le
pistolet par le fabricant.
Conseils de sécurité pour manipuler le pistolet
48 
						

							51
Pièces de service, désignations, option
1 Glissière
2 Arrêtoir de glissiére
3 Numéro de série
4 Chien
5 Levier de sûreté
6 Arrêtoir de chargeur
7 Queue de détente
8 Hausse
9 Canon
10 Guidon
11 Rail de montage
12 Ponte t
13 Carcasse
14 Chargeur
Option (Exemple)
Levier de désarmement
FRANÇAIS
50
Renseignements techniques
SPHINX 3000 Standard SPHINX 3000 Tactical
Calibre 9 mm x 19 / 9 x 21 mm /40 S&W / .45 ACP
Longueur du canon 115 mm 4.53 in. 95 mm 3.74 in.
Capacité du chargeur 15+112+1/10+115 +112+1/10+1
Longueur totale 210 mm 8.27 in. 188 mm 7.40 in.
Hauteur totale 138 mm 5.43 in. 138 mm 5.43
Largeur de la poignée  33 mm 1.30 in. 33 mm 1.30 in.
pistolet
Poids sans chargeur 830 – 1150 g 29.28 – 40.58 oz. 760 –1065 g 26.79–37.55 oz.
Poids de la  SA 1.2 – 1.8 kg 2.64 – 3.96 lb. 1.2 – 1.8 kg 2.64 – 3.96 lb.
détente
DA 3.7 kg 8.16 lb. 3.7 kg 8.16 lb.
Sûreté sûreté manuelle / levier de désarmement / DAO-systeme
Couleur two-tone / stainless / black
10 1 9
28
4
5
3
12 13 11 7
14 6 
						

							53
Vérifications avant utilisation
Avant toute utilisation vérifiez bien que le
pistolet
– est déchargé (chambre vide) 
– qu’il n’y a aucun corps étranger dans le ca-
non.
Avant d’utiliser le pistolet côntrolez son bon
fonctionnement.
Vérification après utilisation
Après l’avoir utilisé, assurez-vous que le
pistolet
– que le pistolet est déchargé (chambre vide),
– qu’il n’y a aucun corps étranger dans le ca-
non
– que le chargeur est vide.
Vérification du fonctionnement, glissière
et carcasse
– Retirer le chargeur.
– Tirer la glissière en arrière jusqu’à la butée.
Une fois relâchée, la glissière doit être ra-
menée en position avant par le ressort ré-
cupérateur.
– Engager le chargeur vide.
– Tirer le glissière en arrière légèrement en
arrière. Une fois relachée elle doit être ra-
menée en position avant par le ressort ré-
cupérateur.
– Engager le chargeur vide.
– Tirer la glissière jusqu’à la butée. Elle doit
rester bloquée en position arrière.
– Abaisser l’arrêtoir de glissière. La glissière
doit revenir en avant sous la poussée du
ressort récupérateur.
Vérifications
Vérification du fonctionnement, mécanis-
mes de détente et de sûreté
Sûreté
– Basculer le chien en arrière, jusqu’à la bu-
tée. Il doit rester bloqué.
– Dégager la sûreté et presser la détente. Le
chien doit être libéré et se rabattre en
avant.
– Engager la sûreté. Basculer le chien en arri-
ère jusqu’à la butée. Presser complètement
la détente. Le coup ne doit pas partir.
Levier de désarmement
– Dégager la sûreté avec le désarmement.
Pousser le chien vers l’avant. Il doit se blo-
quer avant de toucher le percuteur.
Vérification du bon fonctionnement et sû-
reté du percuteur
– Démonter la glissière, comme expliqué en
page 58.
– Pousser le percuteur complètement vers
l’avant à l’aide d’une baguette de net-
toyage.
La saillie du percuteur devrait alors être de
au moins 2 mm. Le percuteur et la sûreté de
percuteur doivent ensuite reprendre libre-
ment leurs positions initiales sous la poussée
de leurs ressorts.
Si la saillie du percuteur est trop faible ou s’il
se manoeuvre difficilement, il faut nettoyer
le guide de percuteur.
FRANÇAIS
1 Glissière
2 Canon
3 Dispositif amortisseur, complet
4 Carcasse
5 Arrêtoir de glissière
6 Chargeur
7 Sûreté
52
Présentation des éléments de construction
1
2
4
5 37
6 
						

							55
Pour désarmer
(modèles avec un levier combiné sûreté et
désarmement ou avec seulement un levier
de désarmement)
Après avoir chargé ou lorsque le dernier
coup est tiré, le chien reste en position ar-
mée.
Pour désarmer
Pousser le levier de désarmement, jusqu’à ce
que le chien se désarme (voir illustration
gauche). Le chien est alors intercepté par le
cran d’arrêt et ne peut pas toucher le percu-
teur.
De plus, une sûreté automatique de percu-
teur est installée qui empêche les percussions
involontaires.
Pour tirer en double action
Si le chien n’est pas armé avant le tir, on tire
en double action.
Dans ce cas le chien est armé par l’action sur
la détente, puis libéré.
Désarmer Appuyer sur l’arrêtoir de glissièrePour approvisionner le chargeur vidé au
tir
Lorsque la dernière cartouche est tirée, la
glissière est maintenue en position arrière
par l’arrêtoir de glissière.
Pour charger
– Pousser l’arrêtoir de chargeur et retirer le
chargeur vide.
– Pousser le chargeur garni dans la poignée
jusqu’a enclenchement de l’arrêtoir.
– Pousser l’arrêtoir de glissière vers le bas
(voir illustration)
ou
– tirer la glissière légèrement en arrière, puis
relacher.
La glissière est libérée et part en avant soous
la poussée du ressort récupérateur. En même
temps la cartouche suivante est chambrée.
Le pistolet est chargé et armé.
FRANÇAIS
Principes de maniement et d’utilisation
Le pistolet doit toujours être manié comme
s’il était chargé et prêt à tirer.
Il est interdit, en particulier
– de manier le pistolet en plaisantant et sur-
tout, de mettre en joue des personnes.
– D’user de la force en maniant, démontant
ou nettoyant l’arme.
– Le pistolet doit être inspecté par le fabri-
cant en cas de conditions extrêmes, p. ex.
après de forts chocs ou des chutes.
Indication:Les pistolets automatiques
SPHINX des calibres 9 mm x 19, 9 x 21 mm,
.40 S &W et .45 Auto ont été autorisés pour
tous les types de munitions selon SAAMI et
C.I.P., y inclues les munitions +P des Etats-
Unis.
Préparation au tir
– Déshuiler le canon avec de l’étoupe sèche
(accessoire de nettoyage courant du com-
merce) et vérifier qu’il ne contient aucun
corps étranger.
– Vérifier le bon fonctionnement de la glis-
sière et de la sûreté.
– Vérifier que le chargeur s’enclenche cor-
rectement.Pour charger
– Pousser le chargeur préalablement rempli
dans la poignée jusqu’à enclenchement de
l’arrêtoir.
– Tirer la glissière en arrière jusqu’à la butée
et laisser repartir en avant.
Le pistolet est maintenant chargé, armé et
au cran de sûreté.
Pour tirer en simple action
Le pistolet est chargé, armé et à la sûreté.
Note:Pour les options sans levier de sûreté,
la sûreté ne saurait être dégagée.
Pour tirer
– faire pivoter le levier de sûreté vers le bas
(la sûreté est dégagée).
– Presser la détente. Le chien armé est libéré
et la cartouche se trouvant dans la chambre
est percutée par le percuteur.
54
Maniement et utilisation 
						

							57
Produits et accesoires d’entretien
Pour nettoyer et entretenir le pistolet il faut
utiliser:
– les accessoires du commerce pour net-
toyage des armes, pour cal. 9 mm / .40
S &W ou .45 Auto,
– de l’étoupe pour nettoyage et des chiffons,
– des produits de nettoyage et d’entretien
sans chlore ni acide.
Il ne faut pas nettoyer
– avec des objets métalliques,
– avec des matières synthétiques telles que le
nylon, le perlon ou des produits similaires,
– avec de l’eau.
Travaux d’entretien
Indication:Un nettoyage et un entretien ré-
guliers ainsi que contrôle conservent sa sécu-
rité de fonctionnement au pistolet et aug-
mentent sa durée de vie.
Nettoyage sommaire
Un nettoyage sommaire doit être effectué
après chaque tir
– Engager la sûreté et vérifier que la chambre
et vide.
– Démonter le pistolet comme indiqué en
page 58.
– Nettoyer les pièces et surface de la poignée
pistolet et de la glissière avec la brosse de
nettoyage et des chiffons, puis huiler légè-
rement..
– Passer plusiers fois un écouvillon de net-
toyage trempé dans l’huile dans le canon,
passer ensuite un tampon d’étoupe propre,
puis huiler légèrement, extérieurement et
intérieurement.
Entretien
– Nettoyer les lèvres du chargeur et l’éléva-
teur, puis huiler légèrement.
– Remonter le pistolet.
– Après le nettoyage et le remontage, vérifier
la maniabilité et le bon fonctionnement du
pistolet.
Nettoyage à fond
Un nettoyage à fond doit être effectué cha-
que fois que env. 1000 coups ont été tirés
ou une fois par an.
– Effectuer un nettoyage sommaire.
En outre
– Démonter le chargeur, nettoyer l’intérieur
du boîtier ainsi que l’élévateur.
– Pour démonter le chargeur, enfoncer la
pièce intercalaire logée dans le fond du
chargeur, faire glisser le fond de chargeur
vers l’avant et retirer les pièces du chargeur.
– Vérifier le bon fonctionnement du percu-
teur (voir page 53) et, le cas échéant, net-
toyer le guide de percuteur.
– Remonter le pistolet et le chargeur.
Après le nettoyage et le remontage, vérifier la
maniabilité et le bon fonctionnement du
pistolet.
FRANÇAIS
Pour décharger le pistolet
– Pousser l’arrêtoir de chargeur et retirer le
chargeur.
– Tirer la glisière en arrière, jusqu’à la butée,
pousser l’arrêtoir de glissière vers le haut.
– Vérifier qu’il n’y a plus de cartouche dans
la chambre.
– Faire repartir la glissière vers l’avant en ab-
aissant l’arrêtoir ou en la tirant en arrière.
Pour garnir ou vider le chargeur
Pour remplir le chargeur
– saisir le chargeur dans la main et
– Pousser les cartouches, le culot en avant
sousles lèvres du chargeur.
Pour le vidage du chargeur pousser les car-
touches en avant.
Indication:La capacité du chargeur est de
15 cartouches cal. 9 mm x 19, 9 x 21 mm,
12 cartouches cal. .40 S &W ou
10 cartouches cal. .45 ACP.
Les cartouches sales ou endommagées ne
doivent pas être mises dans le chargeur.
56
Remplissage du chargeur 
						

							59
En cas d’incidents le pistolet est à mettre im-
médiatement à la sûreté et à considérer comme
chargée tant ue son état réel n’a pas été etabli.
Mauvais fonctionnement et défectuosités,
causes, élimination
En remédint aux incidents il faut toujours te-
nir compte des mesures de sécurité dcrites
dans la présente notice.
Mauvais fonctionne-ment, défectuosités
L’ignition de la cartouche
ne se produit pas.
La glissière ne s’est pas 
ouverte après le tir.
L’étui n’est pas éjecté.
La cartouches n’est pas
chambrée.
Le chargeur n’alimente
pas.
La glissière ne reste pas
ouverte après le dernier
coup.
Le point d’impact s’estdéplacé latéralement.
Le point d’impact s’est
déplacé en hauteur.
Causes
Munitions défectueuse (raté).
Percuteur dur.
Percuteur endommagé ou cassé.
Ressort de chien endommagé.
L’étui reste coincé dans la cham-
bre parce qu’il est déformé ou
que la chambre est encrassée.
Le recul de la glissière est trop
réduit.
La munition n’est pas conforme.
L’extracteur, le ressort d’extrac-
teur ou l’éjecteur sont endom-
magés.
Chambre encrassée.
Cartouche bosselée.
Ressort récupérateur endom-
magé.
Ressort de chargeur endommagé.
Le chargeur ou les lèvres du 
chargeur sont endommagés.
Ressort de chargeur endommagé.
Arrêtoir de glissière endommagé.
Ressort d’arrêtoir de glissière
endommagé.
Hausse guidon se sont déplacés.
Hausse ou guidon endommagés.
Nouvelle munition.
Elimination
Par sécurité tenir le pistolet pen-
dant env. 30 sec. sur la cible. Puis
décharger et voir si le canon n’est
pas obstrué. Rendre la cartouche
défectueuse au fournisseur.
Nettoyer le guide depercuteur.
Changer le percuteur.
Donner le pistolet en réparation.
Décharger en tirant la glissière en
arriére pour éjecter l’étui, au besoin,
nettoyer la chambre.
Décharger en tirant la glissière en
arriére et retirer l’étui. Vérifier le
bon fonctionnement et, au besoin,
nettoyer la chambre.
Changer de munition.
Donner le pistolet en réparation.
Décharger et nettoyer.
Changer de cartouche.
Changer le ressort.
Changer le ressort du chargeur.
Changer le chargeur.
Changer le ressort du chargeur.
Changer l’arrêtoir de glissière.
Donner le pistolet en réparation.
Effectuer un nouveau réglage.
Les changer et faire un nouveau
réglage.
Changer de munition ou faire un
nouveau réglage.
FRANÇAIS
Le pistolet doit être démonté pour le net-
toyage.
Avant le démontage il fait vérifier
que le chargeur et la chambre sont
vides.
Le pistolet se démonte et se remonte sans
l’aide d’un outil. Il ne faut jamais faire usage
de la force.
Il ne faut pas démoner le pistolet au-délà
des indications figurant ci-après.– Mettre la culasse en arrière pour mettre le
trait de repère en face de celui de la car-
casse,(Fig. 1),
– de l’autre main, enfoncer sur la droite l’axe
de l’arrêtoir (voir illustration) et retirer
l’arrêtoir de glissière (Fig. 2).
– Tirer la glissière en avant, en la dégageant
de la poignée (Fig. 3).
– Retirer le dispositif amortisseur vers le bas,
(Fig. 4).
– Relever légèrement l’arrière du canon, le
glisser vers l’avant et le retirer vers l’arrière.
58
Démontage du pistolet
Fig. 2 Fig. 4 Retirer le dispositif amortisseur Fig. 1
Fig. 3 Retirer la glissière
!