Sony Projector Vpl Px20 User Manual

							19 (FR)
Projection
Ic™ne de zoom numŽrique
Pour mettre le projecteur hors tension
1Appuyez sur la touche I / 1.
ÒMETTRE HORS TENSION?Ó appara”t ˆ lÕŽcran.
Remarque
Le message dispara”t si vous appuyez sur une
touche quelconque ˆ lÕexception de la touche
I / 
1, ou si vous nÕappuyez sur aucune touche
pendant cinq secondes.
2Appuyez sur la touche I / 1.
LÕindicateur ON/STANDBY clignote en vert et le
ventilateur de refroidissement continue de tourner
pendant environ 120 secondes pour rŽduire la
chaleur interne. LÕindicateur ON/STANDBY

secondes. Pendant cette durŽe, vous ne pouvez pas
remettre le projecteur sous tension ˆ lÕaide de la
touche I / 
1.
3DŽbranchez le c‰ble dÕalimentation de la prise

tourner et lÕindicateur ON/STANDBY sÕallume en
rouge.
Si vous ne pouvez pas confirmer le message
ˆ lÕŽcran
Lorsque vous ne pouvez pas confirmer le message sur
Žcran dans certaines conditions, vous pouvez Žteindre
lÕappareil en appuyant sur la touche I / 
1 pendant
environ une seconde.
Remarque
Ne dŽbranchez pas le c‰ble dÕalimentation
pendant que le ventilateur tourne, faute de

si la tempŽrature interne est toujours ŽlevŽe,
ce qui peut entra”ner une panne du
projecteur.
Sur le nettoyage du filtre ˆ air
Nettoyez le filtre ˆ air toutes les 300 heures afin
dÕassurer des performances optimales.
Outils nŽcessaires pour votre prŽsentation
Pour agrandir lÕimage (fonction de zoom
numŽrique)
Vous pouvez sŽlectionner un point de lÕimage ˆ
agrandir.
1Appuyez sur la touche D ZOOM + de la
tŽlŽcommande.
LÕic™ne de zoom numŽrique appara”t au centre de
lÕimage.
2DŽplacez lÕic™ne vers le point de lÕimage que vous
dŽsirez agrandir. Utilisez les touches flŽchŽes (M/
m/
						

							20 (FR)
Utilisation du MENU
Ce projecteur est dotŽ dÕune fonction dÕŽcran de menu
permettant de rŽaliser diffŽrents ajustements et
rŽglages.
Pour sŽlectionner la langue dÕaffichage du menu,
voir page 25 (FR).
1Appuyez sur la touche MENU.
LÕŽcran de menu appara”t.
La barre de lÕic™ne du menu actuellement
sŽlectionnŽ est mis en Žvidence en jaune.
CTRL IMAGE
CONTRASTE: 80
LUMIERE: 50
OPTIMISEUR RVB:30MODE GAMMA:GRAPHTEMP COULEU:BASENT.A
2Utilisez la touche M ou m pour sŽlectionner un
menu et appuyez ensuite sur la touche , ou
ENTER.
Le menu sŽlectionnŽ appara”t.
REGLAGE
E TAT : O N
ENT.A: ORDINATEU
RECH ENT. AUTO:OFF
LANGAGE: FRANCAIS
H.P.: ON
MODE ECO:OFFRECEPTEUR SIRCS:AVANT&ARRIEREENT.A
3ProcŽdez au rŽglage ou ˆ lÕajustement dÕun

Pour plus de dŽtails sur le rŽglage des diffŽrents

correspondantes.
Pour dŽsactiver lÕŽcran de menu
Appuyez sur la touche MENU.
LÕŽcran de menu dispara”t automatiquement si vous
nÕappuyez sur aucune touche pendant une minute.

Appuyez sur la touche RESET.
Le message ÒEffectuŽ!Ó (terminŽ) appara”t sur lÕŽcran
et les rŽglages affichŽs sont restaurŽs ˆ leur valeur par
dŽfaut.


¥ ÒCONTRASTEÓ, ÒLUMIEREÓ, ÒCOULEURÓ,
ÒTEINTEÓ, ÒNETTETEÓ et ÒOPTIMISEUR RVBÓ
du menu CTRL IMAGE.
¥ ÒPHASEÓ, ÒAMPL HÓ et ÒDEPL.Ó dans le menu
REGL ENTREE.
A propos de la mŽmoire des rŽglages
Les rŽglages sont automatiquement enregistrŽs dans la
mŽmoire du projecteur.
Si aucun signal nÕest entrŽ
LorsquÕil nÕy a pas de signal dÕentrŽe, le message
ÒPAS DÕENTREE-Reglage impossible.Ó appara”t ˆ

Le menu CTRL IMAGE
Le menu CTRL (contr™le) IMAGE sert ˆ rŽgler
lÕimage.

dÕentrŽe ne sont pas affichŽs dans le menu.
LorsquÕun signal vidŽo est entrŽ
LorsquÕun signal RVB est entrŽ
CTRL IMAGE
CONTRASTE: 80
LUMIERE: 50
COULEUR: 50
TEINTE: 50
NETTETE: 50
IMAGE D.: ON
TEMP COULEU:BAS
STANDARD: AUTOVIDEO
CTRL IMAGE
CONTRASTE: 80
LUMIERE: 50
OPTIMISEUR RVB:30MODE GAMMA:GRAPHTEMP COULEU:BASENT.A
Utilisation du MENU / Le menu CTRL IMAGE 
						

							21 (FR)
OpŽration

Utilisez la touche M ou m pour sŽlectionner un menu
et appuyez ensuite sur la touche  , ou ENTER.

¥ Pour changer le niveau de rŽglage :
Pour augmenter la valeur, appuyez sur la touche M
ou ,.
Pour diminuer la valeur, appuyez sur la touche m ou

						

							22 (FR)


AUTO: SŽlectionne automatiquement lÕun des
signaux suivants: NTSC 
3.58, PAL, SECAM,
NTSC
4.43.
PAL-M/N: SŽlectionne automatiquement lÕun des
signaux suivants: PAL-M/PAL-N, NTSC
3.58.
En principe, rŽglez-le sur AUTO.
Si lÕimage prŽsente des distorsions ou nÕa pas de

du signal dÕentrŽe.

rŽglage/ajustables
 Signal dÕentrŽe
VidŽo ou Composant HDTV RVB1)N&B
S vidŽo
(Y/C)
CONTRASTE
LUMIERE
COULEURÐÐ
TEINTE
ÐÐ
NETTETEÐ
OPTIMISEUR RVBÐÐÐÐ
IMAGE D.
ÐÐ
MODE GAMMAÐÐÐÐ
TEMP COULEU
STANDARDÐÐÐ


Le menu CTRL IMAGE / Le menu REGL ENTREE
.........................................................................................................................................................................................................
1) Les signaux RVB dÕun ordinateur
Le menu REGL ENTREE
Le menu REGL ENTREE sert au rŽglage du signal
dÕentrŽe.

dÕentrŽe ne sont pas affichŽs dans le menu.
OpŽration

Utilisez la touche M ou m pour sŽlectionner un
, ou
ENTER.

¥ Pour changer le niveau de rŽglage :
Pour augmenter la valeur, appuyez sur la touche M
ou ,.
Pour diminuer la valeur, appuyez sur la touche m ou

						

							23 (FR)
PHASE
RŽglage de la phase des points du panneau LCD et du
signal entrŽ via le connecteur INPUT A/B. Ajuste

en appuyant sur la touche APA.
Ajuste lÕimage pour quÕelle apparaisse plus nette.
AMPL H
RŽglage de la taille horizontale de lÕimage entrŽe via
les connecteurs INPUT A/B.
Plus la valeur de rŽglage est ŽlevŽe, plus la taille
horizontale de lÕimage est grande.
Plus la valeur de rŽglage est basse, plus la taille
horizontale de lÕimage est faible. Ajuste le rŽglage en
fonction des points du signal dÕentrŽe. Pour plus de
dŽtails sur la valeur adŽquate pour les signaux
prŽsŽlectionnŽs, voir page 24 (FR).
DEPL.
Ajuste la position de lÕimage entrŽe par les
connecteurs INPUT A/B ou les prises VIDEO IN.


Plus la valeur de H augmente, plus lÕimage se dŽplace
vers la droite, et plus elle diminue, plus lÕimage se
dŽplace vers la gauche.
Plus la valeur de V augmente, plus lÕimage se dŽplace
vers le haut, et plus elle diminue, plus lÕimage se
dŽplace vers le bas.
Utilisez les touches < et , pour ajuster la position
horizontale et les touches M et m pour la position
verticale.
FORMAT
RŽglage du format de lÕimage.
Si vous entrez un signal 16:9 (comprimŽ) au dŽpart
dÕun appareil comme un lecteur DVD, sŽlectionnez
16:9.
4:3 :LorsquÕune image de rapport dÕŽcran 4:3 est
entrŽe.
16:9 : LorsquÕune image de rapport dÕŽcran 16:9
(comprimŽ) est entrŽe.
Le menu REGL ENTREE

rŽglage/ajustables
 Signal dÕentrŽe
VidŽo ou S RVB 15k/ˆHDTVRVB1)N&B
vidŽo (Y/C)composantes
PHASE Ð ÐÐ
AMPL H Ð ÐÐ
DEPL.
FORMATÐÐ
CONV FREQ Ð Ð ÐÐ


Apropos du n¡ de mŽmoire prŽsŽlectionnŽ
Ce projecteur est dotŽ de 44 types de donnŽes
prŽsŽlectionnŽes pour les signaux dÕentrŽe (la
mŽmoire de prŽsŽlection). Le numŽro de mŽmoire du
signal dÕentrŽe en cours et le type de signal sont
affichŽs lorsque le signal de prŽsŽlection est entrŽ. Ce
projecteur dŽtecte automatiquement le type du signal.
Lorsque le signal est enregistrŽ dans la mŽmoire de
prŽsŽlection, une image adŽquate sÕaffiche ˆ lÕŽcran
en fonction du type de signal. Vous pouvez ajuster
lÕimage ˆ lÕaide du menu REGL ENTREE.
Ce projecteur est Žgalement dotŽ de 20 types de
mŽmoires utilisateur pour chaque ENT. A/B.
LorsquÕun signal non prŽsŽlectionnŽ est entrŽ pour la

Žtant 0. Si le signal dÕentrŽe est ajustŽ dans le menu
REGL ENTREE, le rŽglage du signal entrŽ via ENT.
A/B est enregistrŽ. Lorsque plus de 20 mŽmoires
utilisateur ont ŽtŽ enregistrŽes pour chaque ENT. A/B,
la mŽmoire la plus rŽcente remplace automatiquement
la plus ancienne.
CONV FREQ (convertisseur de balayage)
Convertit le signal pour afficher lÕimage en fonction
de la taille de lÕŽcran.
ON: Affiche lÕimage en fonction de la taille de
lÕŽcran. LÕimage perd cependant un peu de clartŽ.
OFF: Affiche lÕimage en faisant correspondre un
pixel dÕŽlŽment dÕimage entrŽ ˆ un pixel de
lÕŽcran LCD. LÕimage affichŽe est claire, mais
dÕune taille infŽrieure.
Remarque
LorsquÕun signal XGA ou SXGA est entrŽ, ce

.........................................................................................................................................................................................................
1) Les signaux RVB dÕun ordinateur
(infŽrieur ˆ
SVGA
uniquement) 
						

							24 (FR)
Signaux prŽsŽlectionnŽs
N¡ de Signal prŽsŽlectionnŽfH fV SyncAMPLmŽmoire(kHz) (Hz)H
1 VidŽo 60 Hz15,734 59,940 H-nŽg V-nŽg
2 VidŽo 50 Hz15,625 50,000 H-nŽg V-nŽg
3RVB 15k/ˆ composantes 60 Hz15,734 59,940
S sur V/Y
4RVB 15k/ˆ composantes 50 Hz15,625 50,000 ou
5HDTV 33,750 60,000Sync composite
6640 ´ 350VGA mode 131,469 70,086 H-pos V-nŽg 800
7VGA VESA1) 85 Hz37,861 85,080 H-pos V-nŽg 832
8640 ´ 400PC-98012) Normal24,823 56,416 H-nŽg V-nŽg 848
9VGA mode 231,469 70,086 H-nŽg V-pos 800
10VGA VESA 85 Hz37,861 85,080 H-nŽg V-pos 832
11640 ´ 480VGA mode 331,469 59,940 H-nŽg V-nŽg 800
12Macintosh 13Ó35,000 66,667 H-nŽg V-nŽg 864
13VGA VESA 72 Hz37,861 72,809 H-nŽg V-nŽg 832
14VGA VESA 75 Hz37,500 75,000 H-nŽg V-nŽg 840
15VGA VESA 85 Hz43,269 85,008 H-nŽg V-nŽg 832
16800 ´ 600SVGA VESA 56 Hz35,156 56,250 H-pos V-pos 1024
17SVGA VESA 60 Hz37,879 60,317 H-pos V-pos 1056
18SVGA VESA 72 Hz48,077 72,188 H-pos V-pos 1040
19SVGA VESA 75 Hz46,875 75,000 H-pos V-pos 1056
20SVGA VESA 85 Hz53,674 85,061 H-pos V-pos 1048
21832 ´ 624Macintosh 16Ó49,724 74,550 H-nŽg V-nŽg 1152
221024 ´ 768XGA VESA 43 Hz35,524 43,479 H-pos V-pos 1264
23XGA VESA 60 Hz48,363 60,004 H-nŽg V-nŽg 1344
24XGA VESA 70 Hz56,476 69,955 H-nŽg V-nŽg 1328
25XGA VESA 75 Hz60,023 75,029 H-pos V-pos 1312
26XGA VESA 85 Hz68,677 84,997 H-pos V-pos 1376
271152 ´ 864 SXGA VESA 70 Hz63,995 70,016 H-pos V-pos 1472
28SXGA VESA 75 Hz67,500 75,000 H-pos V-pos 1600
29SXGA VESA 85 Hz77,487 85,057 H-pos V-pos 1568
301152 ´ 900Sunmicro LO 61,795 65,960 H-nŽg V-nŽg 1504
31Sunmicro HI 71,713 76,047Sync composite1472
321280 ´ 960 SXGA VESA 60 Hz60,000 60,000 H-pos V-pos 1800
33SXGA VESA 75 Hz75,000 75,000 H-pos V-pos 1728
341280 ´ 1024 SXGA VESA 43 Hz46,433 43,436 H-pos V-pos 1696
35SGI-553,316 50,062 S sur V 1680
36SXGA VESA 60 Hz63,974 60,013 H-pos V-pos 1696
37SXGA VESA 75 Hz79,976 75,025 H-pos V-pos 1688
38SXGA VESA 85 Hz91,146 85,024 H-pos V-pos 1728
43PC Composant480/60P480/60P (            ) 31,470 60,000 S sur V
44575/50P 575/50P (            ) 31,250 50,000 S sur V
451080/50I 1080/50I28,130 50,000
461080&1080/50I-231,250 50,0001152/60
47720/60P 720/60P45,000 60,000
48720/50P 720/50P37,500 50,000
Le menu REGL ENTREE
.........................................................................................................................................................................................................
1) VESA est une marque de fabrique dŽposŽe de Video Electronics Standard Association.
2) PC-98 est une marque de fabrique dŽposŽe de NEC Corporation.
Double
frŽquence NTSC
Double
frŽquence PAL
Comme les donnŽes les donnŽes sont rappelŽes depuis
la mŽmoire de prŽsŽlection pour les signaux suivants,
vous pouvez utiliser ces donnŽes prŽsŽlectionnŽes en
ajustant AMPL H. Effectuez le rŽglage fin en ajustant
DEPL.
Signal N¡ de mŽmoire AMPL H
Super Mac-2 23 1312
SGI-1 23 1320
Macintosh 19Ó 25 1328
Macintosh 21Ó 28 1456
Sony News 36 1708
PC-9821 36 1600
1280 ´ 1024
WS Sunmicro 37 1664
Remarque
Lorsque le rapport dÕŽcran du signal dÕentrŽe est
diffŽrent de 4:3, une partie de lÕŽcran sÕaffiche en
noir. 
						

							25 (FR)
Le menu REGLAGE
Le menu REGLAGE sert ˆ modifier les rŽglages du
projecteur.
OpŽration

Utilisez la touche M ou m pour sŽlectionner un
, ou
ENTER.
2. Changez le rŽglage
Appuyez sur la touche M ou m pour changer la valeur
de rŽglage.
Pour revenir ˆ lÕŽcran original, appuyez sur la touche
ENTER ou 
						

							26 (FR)
Le menu REGL. INSTAL.
Le menu REGL. INSTAL. sert ˆ modifier les rŽglages
du projecteur.
OpŽration

Utilisez la touche M ou m pour sŽlectionner un
, ou
ENTER.

¥ Pour changer le niveau de rŽglage :
Pour augmenter la valeur, appuyez sur la touche M
ou ,.
Pour diminuer la valeur, appuyez sur la touche m ou

						

							27 (FR)
 


a x
b
c
a: Distance entre lÕŽcran et le centre de lÕobjectif
b: Distance du sol au centre de lÕobjectif
c: Distance du sol au pied du projecteur
x: Libre
Taille de lÕŽcran (pouces)40 60 80 100 120 150 180 200 250 300
Minimum1490 2280 3060 3850 4630 5810 6990 7770 9740 11700
a(58 3/4) (89 7/8) (120 1/2) (151 5/8) (182 3/8) (228 7/8) (275 1/4) (306) (383 5/8) (460 3/4)
Maximum1820 2780 3740 4700 5660 7100 8540 9500 11900 14300
(71 3/4) (109 1/2) (147 3/8) (185 1/8) (222 7/8) (279 5/8) (336 3/8) (374 1/8) (468 5/8) (563 1/8)
bxÐ305 xÐ457 xÐ610 xÐ762 xÐ914 xÐ1143 xÐ1372 xÐ1524 xÐ1905 xÐ2286
(12) (18) (24) (30) (36) (45) (54) (60) (75 1/8) (90 1/8)
cxÐ394 xÐ546 xÐ699 xÐ851 xÐ1003 xÐ1232 xÐ1461 xÐ1613 xÐ1994 xÐ2375
(15 5/8) (21 5/8) (27 5/8) (33 5/8) (39 5/8) (48 5/8) (57 5/8) (63 5/8) (78 5/8) (93 5/8)
UnitŽ: mm (pouces)
Centre de lÕobjectif Centre de lÕŽcran Mur
 Sol
Pour calculer les distances dÕinstallation (unitŽ: mm)
SS: diagonale de lÕŽcran (pouces)
a (minimum) = {(SS ´ 50,18/1,3102) Ð 75,10104} ´ 1,025
a (maximum) = {(SS ´ 64,518746/1,3102) Ð 107,8977} ´ 0,975
b = x Ð (SS/1,3102 ´ 9,984)
c = x Ð (SS/1,3102 ´ 9,984 + 89)
Distance entre lÕavant du
projecteur et le centre de
lÕobjectif.
Objectif standard: 10 mm (
13/32 pouces)
Exemples dÕinstallation
Installation au sol
Exemples dÕinstallation
Installation 
						

							28 (FR)
 



a
xb
Installation au plafond
Si vous installez le projecteur au plafond, utilisez le
support de suspension pour projecteur PSS-610.
a: Distance entre lÕŽcran et le centre de lÕobjectif
b: Distance entre le plafond et le centre de lÕobjectif
x: Distance entre le plafond et le centre de lÕŽcran
Centre de lÕobjectif
MurSupport de suspension pour projecteur
PSS-610 (non fourni)
Plafond
UitŽ: mm (pouces)
Centre de lÕŽcran
Pour une installation au plafond, adressez-vous ˆ un
personnel Sony qualifiŽ.
Pour calculer les distances dÕinstallation (unitŽ: mm)
SS: diagonale de lÕŽcran (pouces)
a (minimum) = {(SS ´ 50,18/1,3102) Ð 75,10104} ´ 1,025
a (maximum) = {(SS ´ 64,518746/1,3102) Ð 107,8977} ´ 0,975
x = b + (SS/1,3102 ´ 9,984)
Distance entre lÕavant du
projecteur et le centre de
lÕobjectif.
Exemples dÕinstallation
Taille de lÕŽcran (pouces)80 100 120 150 180 200 250 300
Minimum3060 3850 4630 5810 6990 7770 9740 11700
a(120 1/2) (151 5/8) (182 3/8) (228 7/8) (275 1/4) (306) (383 5/8) (460 3/4)
Maximum3740 4700 5660 7100 8540 9500 11900 14300
(147 3/8) (185 1/8) (222 7/8) (279 5/8) (336 3/8) (374 1/8) (468 5/8) (563 1/8)
xb+610 b+762 b+914 b+1143 b+1372 b+1524 b+1905 b+2286(24) (30) (36) (45) (54) (60) (75 1/8) (90 1/8)
b231/256/281/331/356/381 mm (9 1/8/10 1/8/11 1/8/13 1/8/14 1/8/15 pouces) rŽglable si vous utilisez un PSS-610
Objectif standard: 10 mm
(13/32 pouces)