Sony Projector Vpl Px20 User Manual

							9 (FR)
Emplacement et fonction des commandes
5 Indicateurs
LAMP/COVER: SÕallume ou clignote dans les
conditions suivantes :
¥ SÕallume lorsque la lampe a atteint la fin de sa
durŽe de vie utile ou une tempŽrature ŽlevŽe.
¥ Clignote lorsque le couvercle de la lampe ou le
couvercle du filtre ˆ air nÕest pas correctement
fixŽ.
TEMP (TempŽrature)/FAN: SÕallume ou clignote
dans les conditions suivantes :
¥ SÕallume lorsque la tempŽrature intŽrieure du
projecteur devient anormalement ŽlevŽe.
¥ Clignote lorsque le ventilateur est dŽfectueux.
POWER SAVING: SÕallume lorsque le projecteur
est en mode dÕŽconomie dÕŽnergie. Lorsque
MODE ECO dans le menu REGLAGE est rŽglŽ
sur ON, le projecteur passe en mode dÕŽconomie
dÕŽnergie si aucun signal nÕest entrŽ pendant 10
minutes. Bien que le tŽmoin sÕŽteigne, le
ventilateur de refroidissement continue de
tourner. En mode dÕŽconomie dÕŽnergie, aucune
des touches ne fonctionne pendant les 40


ou quÕune touche est actionnŽe.
ON/STANDBY: SÕallume ou clignote dans les
conditions suivantes :
¥ SÕallume en rouge lorsque le c‰ble
dÕalimentation secteur est branchŽ sur la prise

veille, vous pouvez activer le projecteur ˆ lÕaide
de la touche 
I / 1 .
¥ SÕallume en vert lorsque le projecteur est sous
tension.
¥ Clignote en vert tant que le ventilateur de

tension du projecteur ˆ lÕaide de la touche 
I / 1.
Le ventilateur tourne pendant environ 120

LÕindicateur ON/STANDBY clignote

Pendant cette durŽe, vous ne pouvez pas
remettre le projecteur sous tension ˆ lÕaide de la
touche 
I / 1.
Pour plus de dŽtails sur les indicateurs LAMP/COVER et
TEMP/FAN, voir page 34 (FR).
6 Touche I / 1 (marche / veille)
Met le projecteur sous et hors tension lorsquÕil se
trouve en mode de veille. LÕindicateur ON/
STANDBY sÕallume en vert lorsque le projecteur est
sous tension.
Pour mettre le projecteur hors tension, appuyez
deux fois sur la touche 
I / 1 en fonction du message
affichŽ ˆ lÕŽcran ou maintenez la touche enfoncŽe
pendant environ une seconde.
Pour plus de dŽtails sur la procŽdure de mise hors tension,
voir ÒPour mettre le projecteur hors tensionÓ ˆ la page 19
(FR).
7 Touche INPUT
SŽlectionne le signal dÕentrŽe. Chaque fois que vous
appuyez sur cette touche, le signal dÕentrŽe est

Les signaux audio sont communs ˆ VIDEO et ˆ S-
VIDEO.
8 Touche LIGHT
Si vous appuyez sur cette touche alors que le
projecteur est sous tension, les touches du panneau de
commande sÕaffichent en orange.  Appuyez sur cette
touche pour dŽsactiver lÕŽclairage.
9 Touche APA (alignement automatique des
pixels)
Ajuste automatiquement lÕimage ˆ projeter dÕun signal
entrŽ depuis lÕordinateur pour quÕelle soit la plus
claire possible . Ajuste automatiquement le dŽcalage

Remarque
Appuyez sur la touche APA lorsque lÕimage est
affichŽe ˆ lÕŽcran dans son intŽgralitŽ.  SÕil y a des
bords noirs autour de lÕimage, la fonction APA ne
sera pas opŽrante correctement et il se peut que
lÕimage dŽpasse les bords de lÕŽcran.
q; Touche RESET
Restaure la valeur de rŽglage par dŽfaut dÕun


qa Touche ENTER


B ENT. AB ENT. B
S-VIDEO bVIDEO b 
						

							10 (FR)
Panneau des connecteurs
1 Connecteurs INPUT A
1Commutateur DIGITAL RGB/5BNC/RGB :
SŽlectionne DIGITAL RGB, 5BNC ou RGB des
connecteurs INPUT A. SŽlectionnez la position
appropriŽe en fonction du signal dÕentrŽe.
DIGITAL RGB: Signal entrŽ via le connecteur
DIGITAL RGB.
5BNC: Signal entrŽ via le connecteur 5BNC.
RGB: Signal entrŽ via le connecteur RGB.
2Connecteur dÕentrŽe RGB (HD D-sub ˆ 15
broches, femelle): Raccordez-le ˆ la sortie
moniteur dÕun ordinateur ˆ lÕaide du c‰ble fourni.
Ce connecteur accepte uniquement les signaux
dÕun ordinateur.
3Connecteurs dÕentrŽe 5BNC (connecteurs R/R-
Y/P
R, G/Y, B/B-Y/PB, SYNC/HD, VD) (type
BNC):
Raccordez-les ˆ un ordinateur ou ˆ un
magnŽtoscope ˆ haute rŽsolution lorsque les
signaux sont transmis sur de longues distances;
par exemple, si le projecteur a ŽtŽ installŽ au
plafond.
Vous pouvez sŽlectionner un signal pour
C™tŽ droit
Emplacement et fonction des commandes
lÕappareil raccordŽ. En fonction de lÕappareil
raccordŽ, le signal dÕordinateur, composant (R-Y/
Y/B-Y), HDTV ou DTV (DTV GBR, DTV
YP
BPR) est sŽlectionnŽ.
4Connecteur dÕentrŽe DIGITAL RGB (DFP ˆ
20 broches, TMDS): Se raccorde ˆ un connecteur
de sortie RVB numŽrique dÕun appareil externe.
5Connecteur USB: Raccordez-le ˆ votre
ordinateur ou ˆ un appareil USB.
Fiche A : (droite, en aval, 4 broches): Se
branche ˆ un appareil USB.
Fiche B : (gauche, en amont, 4 broches):
Raccordez-la ˆ un ordinateur.  Si vous
raccordez le projecteur ˆ un ordinateur, le
projecteur assume automatiquement quÕune
souris USB est connectŽe ; cela vous permet
de contr™ler la souris au dŽpart de la
tŽlŽcommande.  Le logiciel dÕapplication
fourni avec le projecteur vous permet de
commander le projecteur au dŽpart de votre
ordinateur.
6Connecteur MOUSE (13 broches): Raccordez-
le au port de souris dÕun ordinateur pour
commander la fonction de souris ˆ lÕaide du c‰ble
de souris fourni.
7Prise AUDIO (miniprise stŽrŽo): Raccordez-le ˆ
la sortie audio dÕun ordinateur.
2 Connecteurs INPUT B
Raccordez-les ˆ un appareil externe comme un
ordinateur. Vous pouvez commander le signal de la
souris ˆ lÕaide de la tŽlŽcommande.
EntrŽe RGB (HD D-sub ˆ 15 broches, femelle):
Raccordez-la ˆ la sortie moniteur dÕun ordinateur
ˆ lÕaide du c‰ble fourni. Ce connecteur accepte
uniquement les signaux dÕun ordinateur.
AUDIO (miniprise stŽrŽo): Raccordez-la ˆ la sortie
audio dÕun ordinateur.
MOUSE (13 broches): Raccordez-le au port de
souris dÕun ordinateur pour commander la
fonction de souris ˆ lÕaide du c‰ble de souris
fourni.
3 Prises VIDEO IN
Raccordez-les ˆ un appareil vidŽo externe comme un
magnŽtoscope.
S VIDEO (mini DIN ˆ 4 broches): Raccordez-le ˆ
la sortie vidŽo S (sortie vidŽo Y/C) dÕun appareil
vidŽo.
VIDEO (type phono): Raccordez-le ˆ la sortie
vidŽo composite.
EntrŽe AUDIO L (MONO)/R (type phono):
Raccordez-les ˆ la sortie audio dÕun appareil
externe. Dans le cas dÕun appareil stŽrŽo, utilisez
ˆ la fois la prise L et la prise R; dans le cas dÕun
appareil monaural, utilisez uniquement la prise L
(MONO).
RS-232C INPLUG IN POWEROUTPUT
INPUT A
INPUT B
VIDEO INCONTROL SREMOTE
DIGITAL RGBUSB
R/R-Y/PRB/B-Y/PBSYNC/HD VD G/YMOUSE AUDIO RGBMOUSE AUDIO AUDIO RGB
MONITOR 
S VIDEO VIDEO AUDIOL
R(MONO)
DIGITAL
RGB RGB
5BNC
RS-232C INPLUG IN POWEROUTPUT
INPUT A
INPUT B
VIDEO INCONTROL SREMOTE
DIGITAL RGBUSB
R/R-Y/PRB/B-Y/PBSYNC/HD VD G/YMOUUSE AUDIO RGBMOUUSE AUDIO AUDIO RGB
MONITOR 
S VIDEO VIDEO AUDIOL
R(MONO)
DIGITAL
RGB RGB
5BNC
3 4
2
1 6
5
INPUT A
DIGITAL RGBUSB
R/R-Y/PRB/B-Y/PBSYNC/HD VD G/YMOUSE AUDIO RGB
DIGITAL
RGB RGB
5BNC
76 2 1

5 3
4 
						

							11 (FR)
.........................................................................................................................................................................................................
1) Macintosh est une marque commerciale dŽposŽe dÕApple Computer, Inc.
TŽlŽcommande


Vous pouvez commander un ordinateur connectŽ au
moyen de la tŽlŽcommande.
Pour plus de dŽtails, voir ÒRaccordement ˆ un ordinateurÓ
ˆ la page 13 (FR)
Remarques sur le faisceau laser
¥ Ne regardez pas vers le transmetteur laser.
¥ Ne dirigez pas le faisceau laser vers des
personnes.
1 Touche 
I / 1
2 Touche INPUT
3 
Touche APA (alignement automatique des pixels)
4 Touches VOLUME +/Ð
5 Touche LASER
Une pression sur cette touche commande lÕŽmission
du faisceau laser par le transmetteur laser.
6 Manette de commande
Fonctionne comme la souris dÕun ordinateur raccordŽ
ˆ lÕappareil.
7 Touches flŽchŽes (M/m/
						

							12 (FR)
Emplacement et fonction des commandes
9 Touche R CLICK
Fonctionne comme le bouton droit dÕune souris. Si
vous avez raccordŽ un ordinateur Macintosh, la touche
R CLICK fonctionne comme le bouton dÕune souris.
0 Touche D ZOOM +/Ð
Agrandit lÕimage ˆ lÕendroit souhaitŽ de lÕŽcran.
+: Une pression unique sur la touche + affiche
lÕic™ne. Cette ic™ne indique lÕendroit que vous

(M/m/
						

							13 (FR)
Raccordement
Raccordement ˆ un ordinateur
Cette section vous explique comment raccorder le
projecteur ˆ un ordinateur.
Vous pouvez contr™ler le projecteur de votre
ordinateur ˆ lÕaide du logiciel dÕapplication fourni
avec le projecteur et/ou vous pouvez utiliser un
appareil USB. Pour plus de dŽtails, reportez-vous ˆ
ÒUtilisation dÕun appareil USB (p.ex., souris USB)Ó.
Lorsque le projecteur est raccordŽ ˆ un ordinateur,
vous pouvez commander la souris de lÕordinateur ˆ
lÕaide de la tŽlŽcommande.
Les touches R/L CLICK et la manette de commande
fonctionnent comme suit.
Remarque
Veillez ˆ ce quÕaucun obstacle nÕentrave le rayon
infrarouge entre la tŽlŽcommande et le capteur de
tŽlŽcommande du projecteur.
ToucheFonction
et manette de
IBM PC/AT1)Macintosh
commande
compatible, sŽrie
R CLICK
(avant)Bouton droit Bouton de souris
L CLICK
Bouton gauche Bouton de souris
Manette de Correspond aux mouvements de la souriscommande
Reportez-vous Žgalement au mode dÕemploi de
lÕappareil ˆ raccorder.
Remarques
¥ Cet appareil accepte les signaux VGA, SVGA, XGA
et SXGA. Toutefois, nous vous recommandons de
choisir XGA comme signal de sortie de votre
ordinateur.
¥ Si vous rŽglez votre ordinateur, tel quÕun portable
IBM PC/AT compatible, pour sortir le signal ˆ la fois
vers lÕŽcran de votre ordinateur et le moniteur
externe, il se peut que lÕimage nÕapparaisse pas
correctement sur le moniteur externe. En pareil cas,
rŽglez le mode de sortie de votre ordinateur pour
sortir le signal vers le moniteur externe uniquement.
Pour plus de dŽtails, reportez-vous au mode dÕemploi
fourni avec votre ordinateur.
¥ Les connecteurs dÕentrŽe RGB du connecteur INPUT
A/B et DIGITAL RGB de INPUT A satisfont ˆ la
norme VESA DDC2B. Si votre ordinateur ou votre
carte graphique est compatible avec DDC, mettez le

1Raccordez le projecteur ˆ lÕordinateur ˆ lÕaide
du c‰ble HD D-sub ˆ 15 broches.
2Mettez le projecteur sous tension.
3Initialisez lÕordinateur.
Installation du projecteur / Raccordement
.........................................................................................................................................................................................................
1) IBM et PC/AT sont une marque de commerce et une marque de commerce dŽposŽe par International Business Machines
Corporation aux Etats-Unis.
Installation et projectionInstallation du projecteur
Cette section dŽcrit les configurations dÕinstallation du
projecteur.
Centre horizontal
de lÕŽcran
La distance entre lÕobjectif et lÕŽcran varie suivant la taille de
lÕŽcran. Utilisez le tableau suivant comme guide de rŽfŽrence.
UnitŽ: m (pieds)
Taille
de lÕŽcran 40 60 80 100 120 150 200 300
(pouces)
Distance 1,5 2,3 3,1 3,9 4,6 5,8 7,8 11,7
minimale (4,9) (7,5) (10,0) (12,6) (15,2) (19,1) (25,5) (38,4)
Distance 1,8 2,8 3,7 4,7 5,7 7,1 9,5 14,3maximale (6,0) (9,1) (12,3) (15,4) (18,6) (23,3) (31,2) (46,9)Distance entre lÕŽcran et le
centre de lÕobjectif
 

 
						

							14 (FR)
Raccordement ˆ un ordinateur Macintosh
C™tŽ droit
C‰ble de
souris SIC-
S20 (non
fourni)
vers le port
de sourisvers la
sortie audio
vers la
sortie
moniteur
Raccordement
Adaptateur
de signal
(non fourni)
RS-232C INPLUG IN POWEROUTPUT
INPUT A
INPUT B
VIDEO INCONTROL SREMOTE
DIGITAL RGBUSB
R/R-Y/PRB/B-Y/PBSYNC/HD VD G/YMOUSE AUDIO RGBMOUSE AUDIO AUDIO RGB
MONITOR 
S VIDEO VIDEO AUDIOL
R(MONO)
DIGITAL
RGB RGB
5BNC
DIGITAL
RGB RGB
5BNC
C‰ble de
connexion
audio stŽrŽo
(non fourni)
Ordinateur MoniteurC‰ble du
moniteur
SMF-410
(non fourni)C‰ble HD
D-sub ˆ
15
broches
(fourni) Haut-parleur
Remarques
¥ RŽglez le commutateur DIGITAL RGB/5BNC/
RGB sur RGB (droite) si vous raccordez
lÕordinateur ˆ un connecteur INPUT A.
¥ Si vous raccordez un ordinateur Macintosh, vous
avez besoin dÕun adaptateur de signal en option.
vers INPUT
A ou
INPUT B
RS-232C INPLUG IN POWEROUTPUT
INPUT A
INPUT B
VIDEO INCONTROL SREMOTE
DIGITAL RGBUSB
R/R-Y/PRB/B-Y/PBSYNC/HD VD G/YMOUSE AUDIO RGBMOUSE AUDIO AUDIO RGB
MONITOR 
S VIDEO VIDEO AUDIOL
R(MONO)
DIGITAL
RGB RGB
5BNC
DIGITAL
RGB RGB
5BNC
Lors de lÕŽtablissement des connexions :
¥ mettez tous les appareils hors tension avant tout
raccordement.
¥ utilisez les c‰bles appropriŽs pour chaque
raccordement.
¥ branchez correctement les fiches des c‰bles; des

des parasites. Pour dŽbrancher un c‰ble, saisissez-le
par la fiche; ne tirez pas sur le c‰ble proprement dit.
Remarques
¥ Raccordez tous les c‰bles de connexion aux
connecteurs INPUT A lorsque vous introduisez un
signal via les connecteurs INPUT A.
Raccordez tous les c‰bles aux connecteurs INPUT B
lorsque vous introduisez un signal via les
connecteurs INPUT B.
¥ Le c‰ble de souris fourni peut ne pas fonctionner
correctement en fonction de votre ordinateur.
Raccordement ˆ un ordinateur IBM PC/AT
compatible
C™tŽ droit
vers le
port sŽriel
ou le port
de souris MoniteurC‰ble de
souris SIC-
S21 (sŽriel)/
S22 (pour PS/
2) (fourni)
vers la
sortie
moniteur
C‰ble de
connexion
audio stŽrŽo
(non fourni)
vers
la
sortie
audio
C‰ble HD
D-sub ˆ
15
broches
(fourni)
Ordinateur C‰ble du
moniteur
SMF-410
(non fourni) Haut-parleur
Remarque
RŽglez le commutateur DIGITAL RGB/5BNC/
RGB sur RGB (droite) si vous raccordez
lÕordinateur ˆ un connecteur INPUT A.
vers INPUT
A ou
INPUT B 
						

							15 (FR)
Utilisation du connecteur DIGITAL RGB
(TMDS)
Raccordez lÕordinateur au connecteur DIGITAL RGB
(TMDS) sur le panneau des connecteurs.
Raccordement
Utilisation dÕun appareil USB (p.ex.,
souris USB)
Raccordez lÕappareil USB au connecteur USB du
panneau du connecteur.
Vous pouvez raccorder votre ordinateur au projecteur
via le connecteur RGB, le connecteur 5BNC ou le
connecteur DIGITAL RGB.  (LÕexemple ci-dessous
utilise le connecteur RGB.)
Remarque
Mettez le commutateur DIGITAL RGB/5BNC/
RGB sur la position appropriŽe en fonction de la
connexion.
C™tŽ droit
C™tŽ droit
Remarques
¥ Utilisez le c‰ble de souris adŽquat pour votre
ordinateur.
¥ Vous pouvez utiliser une souris USB.  Pour plus de
dŽtails, voir ÒUtilisation dÕun appareil USB (p. ex.,
souris USB)Ó.
¥ RŽglez le commutateur DIGITAL RGB/5BNC/
RGB sur DIGITAL RGB (gauche).
¥ Pour raccorder un appareil numŽrique RVB,
utilisez le c‰ble de signal numŽrique (SMF-D102
ou SMF-D110) (non fourni). NÕutilisez pas dÕautres
c‰bles Ð des parasites risquent dÕappara”tre sur
lÕimage.
C‰ble de souris
C‰ble de
connexion
audio stŽrŽo
(non fourni) C‰ble de
signal
numŽrique
SMF-D102
(non fourni)
or
SMF-D110
(non fourni)
RS-232C INPLUG IN POWEROUTPUT
INPUT A
INPUT B
VIDEO INCONTROL SREMOTE
DIGITAL RGBUSB
R/R-Y/PRB/B-Y/PBSYNC/HD VD G/YMOUSE AUDIO RGBMOUSE AUDIO AUDIO RGB
MONITOR 
S VIDEO VIDEO AUDIOL
R(MONO)
DIGITAL
RGB RGB
5BNC
DIGITAL
RGB RGB
5BNC
vers le
port de
souris vers la
sortie
RGBvers la
sortie
audio
Ordinateur Ordinateur vers le
port RS-
232CC‰ble de
tŽlŽcom-
mande
Remarque
Si vous utilisez le connecteur DIGITAL RGB
(TMDS), le connecteur MONITOR ne sort pas les
signaux dÕimage.
RS-232C INPLUG IN POWEROUTPUT
INPUT A
INPUT B
VIDEO INCONTROL SREMOTE
DIGITAL RGBUSB
R/R-Y/PRB/B-Y/PBSYNC/HD VD G/YMOUSE AUDIO RGBMOUSE AUDIO AUDIO RGB
MONITOR 
S VIDEO VIDEO AUDIOL
R(MONO)
DIGITAL
RGB RGB
5BNC
DIGITAL
RGB RGB
5BNC
C‰ble HD
D-sub ˆ 15
broches
(fourni) C‰ble de
connexion
audio stŽrŽo
(non fourni)
vers la
sortie
moniteur vers le
port
USBvers la
sortie
audio Autre
appareil USB
C‰ble
USB
type A -
type B
 (fourni)
Ordinateur
Remarques
¥ Il se peut que votre ordinateur ne dŽmarre pas
correctement sÕil a ŽtŽ raccordŽ au connecteur USB
du projecteur via le c‰ble USB. Dans ce cas,
dŽbranchez le c‰ble USB, puis redŽmarrez
lÕordinateur et raccordez ensuite de nouveau
lÕordinateur au projecteur  ˆ lÕaide du c‰ble USB
fourni avec le projecteur.
¥ Le connecteur USB de ce projecteur fonctionnera
uniquement avec un ordinateur tournant sous
Windows 98.
¥ Si vous raccordez la souris ˆ votre ordinateur via le
connecteur USB, ne raccordez pas une autre souris

automatiquement quÕune souris USB est connectŽe. 
						

							16 (FR)
RS-232C INPLUG IN POWEROUTPUT
INPUT A
INPUT B
VIDEO INCONTROL SREMOTE
DIGITAL RGBUSB
R/R-Y/PRB/B-Y/PBSYNC/HD VD G/YMOUSE AUDIO RGBMOUSE AUDIO AUDIO RGB
MONITOR 
S VIDEO VIDEO AUDIOL
R(MONO)
DIGITAL
RGB RGB
5BNC
DIGITAL
RGB RGB
5BNC
Remarques
¥ 
FORMAT du menu REGL ENTREE en fonction du
signal dÕentrŽe.
¥ Pour raccorder un appareil 15k RVB/Composante,
sŽlectionnez ORDINATEU/COMPOSANT/DTV
YP
BPR/DTV GBR dans ENT. A dans le menu
REGLAGE en fonction du signal dÕentrŽe.
¥ Utilisez le signal de synchronisation composite
lorsque vous introduisez le signal de synchronisation

Raccordement dÕun HDTV 1035/60i
Comme le rapport dÕŽcran dÕune image ˆ haute
dŽfinition est de 16:9e et que 576 lignes sont
affichŽes dans le sens vertical, lÕimage affichŽe nÕest
pas une image ˆ haute dŽfinition.
C™tŽ droit
vers la
sortie RVB/
composant C‰ble BNC
(non fourni)C‰ble de
connexion
audio stŽrŽo
(non fourni)
vers la
sortie
audio
Raccordement
Fonction de plate-forme USB
Si vous raccordez le projecteur et votre ordinateur ˆ

appareils suivants seront reconnus.
1Plate-forme USB universelle
2Interface humaine USB (fonction de souris sans
fil)
3Interface humaine USB (fonction de commande
du projecteur)
Tous les autres appareils raccordŽs au connecteur
dÕaval dÕun projecteur seront reconnus par votre
ordinateur.
Raccordement ˆ un magnŽtoscope/

composants
Cette section dŽcrit comment raccorder le projecteur ˆ
un magnŽtoscope, ˆ des haut-parleurs actifs externes

Reportez-vous Žgalement au mode dÕemploi de
lÕappareil ˆ raccorder.
Lors de lÕŽtablissement des connexions :
¥ mettez tous les appareils hors tension avant tout
raccordement.
¥ utilisez les c‰bles appropriŽs pour chaque
raccordement.
¥ branchez correctement les fiches des c‰bles; des

des parasites. Pour dŽbrancher un c‰ble, saisissez-le
par la fiche; ne tirez pas sur le c‰ble proprement dit.
C‰ble S-
vidŽo
(non fourni)
Haut-parleurs actifsvers les sorties
audio/vidŽo vers la
sortie
S-vidŽo
MagnŽtoscope C™tŽ droit
RS-232C INPLUG IN POWEROUTPUT
INPUT A
INPUT B
VIDEO INCONTROL SREMOTE
DIGITAL RGBUSB
R/R-Y/PRB/B-Y/PBSYNC/HD VD G/YMOUSE AUDIO RGBMOUSE AUDIO AUDIO RGB
MONITOR 
S VIDEO VIDEO AUDIOL
R(MONO)
DIGITAL
RGB RGB
5BNC
C‰ble audio/
vidŽo (fourni) 
						

							17 (FR)
SŽlection de la langue dÕaffichage des menus  / Projection
1Lorsque tous les appareils ont ŽtŽ correctement
raccordŽs, branchez le c‰ble dÕalimentation sur
une prise murale (secteur).
LÕindicateur ON/STANDBY sÕallume en rouge et
le projecteur passe en mode de veille.
2Appuyez sur la touche I / 1.
LÕindicateur ON/STANDBY sÕallume en vert.
3Allumez lÕappareil raccordŽ au projecteur.
Appuyez sur la touche INPUT pour sŽlectionner la
source dÕentrŽe.
Projection
 Indicateur ON/
STANDBY
Touche
APA
INPUTHELPMENU
ENTERRESETAPALIGHT
VOL +
VOL -
LAMP/
COVERTEMP/
 FANPOWER
SAVINGON/
 STANDBY
COMMAND
MUTING
VOLUME HELP / 
INPUT APA
FUNCTION
MENU
LASER
ENTER
RESET
D ZOOM
+
–+
–
R CLICK
PICAUDIOON OFF
12
2
3
14
5
2
3
Touche
APA
SŽlection de la langue
dÕaffichage des menus
Vous pouvez sŽlectionner la langue dÕaffichage des
menus et des autres indications. Le rŽglage par dŽfaut
est ENGLISH.
1Introduisez la fiche secteur dans la prise murale.
2Appuyez sur la touche I / 1 pour mettre lÕappareil
sous tension.
3Appuyez sur la touche MENU.
Le menu sÕaffiche ˆ lÕŽcran.
4SŽlectionnez lÕic™ne du menu SET SETTING, la
M ou m, puis
appuyez sur la touche , ou ENTER.
Le menu SET SETTING appara”t.
5SŽlectionnez LANGUAGE ˆ lÕaide de la touche M
ou m, puis appuyez sur la touche , ou ENTER.
6SŽlectionnez la langue voulue ˆ lÕaide de la touche
M ou m et appuyez ensuite sur la touche < ou
ENTER.
Le menu sÕaffiche dans la langue sŽlectionnŽe.
Pour faire dispara”tre le menu
Appuyez la touche MENU.
LÕaffichage du menu dispara”t automatiquement si
aucune touche nÕest activŽe pendant une minute.
INPUTHELPM
E
N
U
ENTERRESETAPALIGHT
VOL +
VOL -
LAMP/
COVERTEMP/
 FANPOWER
SAVINGON/
 STANDBY
2 4, 5, 6 3
1
SET SETTING
STATUS: ON
INPUT-A: COMPUTER
AUTO INPUT SEL:OFF
LANGUAGE: ENGLISH
SPEAKER: ON
POWER SAVING:OFFSIRCS RECEIVER:FRONT&REARINPUT-A
Capteur de
tŽlŽcommande
(Avant) 
						

							18 (FR)
Projection
¥ Appuyez sur la touche APA lorsque lÕimage est
affichŽe intŽgralement ˆ lÕŽcran. SÕil y a des bords
noirs autour de lÕimage, la fonction APA ne sera pas
opŽrante correctement et lÕimage risque de dŽborder
de lÕŽcran.
¥ Si vous commutez le signal dÕentrŽe ou si vous
reconnectez un ordinateur, appuyez de nouveau sur
la touche APA pour obtenir lÕimage adŽquate.
¥ ÒREGLAGEÓ appara”t sur lÕŽcran. Appuyez de
nouveau sur la touche APA durant le rŽglage pour
restaurer lÕŽcran original.
¥ ÒEffectuŽ!Ó appara”t sur lÕŽcran lorsque lÕimage est
correctement rŽglŽe. Suivant le type de signal
dÕentrŽe, il se peut que lÕimage ne soit pas
correctement rŽglŽe.
¥ 
lorsque vous rŽglez lÕimage manuellement.
Pour plus de dŽtails, voir page 22 (FR).



dispositifs de rŽglage.

rŽglage, voir page 8 (FR).
Si lÕimage prŽsente toujours une forme trapŽzo•dale,
corrigez-la dans TRAPEZE NUMER du menu REGL.
INSTAL.
Lorsque le bord de base est plus long que le
bord supŽrieur, comme le montre lÕillustration
ci-dessous:
Lorsque le bord supŽrieur est plus long que
le bord de base, comme le montre
lÕillustration ci-dessous:
Pour plus de dŽtails sur ÒTRAPEZE NUMERÓ, voir page
26 (FR).
ENT. A:SŽlectionne les signaux audio et vidŽo
entrŽs via le connecteur INPUT A.
ENT. B:SŽlectionne les signaux audio et vidŽo
entrŽs via le connecteur INPUT B.
VIDEO:SŽlectionne les signaux audio et vidŽo
entrŽs via les prises AUDIO/VIDEO
(VIDEO IN).
S-VIDEO:SŽlectionne les signaux audio et vidŽo
entrŽs via les prises AUDIO/S VIDEO
(VIDEO IN).
Remarque
Les prises AUDIO des connecteurs VIDEO IN
sont utilisŽes comme sortie audio de VIDEO et S-
VIDEO.
4Tournez la bague de zoom pour ajuster la taille de
lÕimage.
5Tournez la bague de mise au point pour rŽgler la
nettetŽ de lÕimage.
Remarque
Ne regardez pas vers lÕobjectif en cours de projection
car vous risquez sinon de vous blesser les yeux.
Pour Appuyez sur
RŽgler le volumeles touches VOL +/Ð du panneau de
commande ou les touches VOLUME +/Ð
de la tŽlŽcommande.
Couper le sonla touche AUDIO MUTING de la
tŽlŽcommande. Pour restaurer le son,
appuyez sur de nouveau sur la touche
AUDIO MUTING ou appuyez sur la
touche VOL + du panneau de commande
ou la touche VOLUME + de la
tŽlŽcommande.
Couper lÕimagela touche PIC MUTING de la
tŽlŽcommande. Pour restaurer lÕimage,
appuyez de nouveau sur la touche PIC
MUTING.
Pour obtenir lÕimage la plus claire
Vous pouvez ajuster la phase des points lorsquÕun
signal est entrŽ depuis lÕordinateur. Appuyez sur la
touche APA.
LÕimage projetŽe est rŽglŽe automatiquement pour

Remarques
¥ Ajustez le signal lorsque lÕimage fixe est affichŽe sur
lÕŽcran.
Mettez la valeur sur nŽgatif.
Mettez la valeur sur positif.