Sony Projector Vpl Px20 User Manual

							41 (GB)
Specifications
Unit: mm (inches)
BottomSide
335.5 (13 7/32) 146 (5 
3/4)
95 (3 
3/4)
45.4
 (1 25/32)
23.8
 (15/16)
28.4
 (1 1/8)35.4
 (1 13/32)0 – 2.1 (0 – 3/32)
116.8 (4 
19/32)
279 (10 31/32)
246
 (9 11/16)134
 (5 9/32)
150.8
 (5 15/16)
38.4
(1 1/2)
16.8
 (21/32)
152.3
 (6)
211.2
 (8 5/16)
127(5) 51.5 (
2 1/32)
29(1 5/32)
210.4
 (8 9/32)
128
 (5 1/32)
40 (1 9/16)
29(1 5/32)
20(25/32)
117.2 (4 5/8)26.5 (1 1/32)
1.8 (1/16)
32
23
(29/32)108.8 (4 9/32)54.5 (2 5/32)
113.5 (4 15/32)
100 (3 15/16)
96 (3 
25/32)
163 (6 13/32)
14 (9/16)
23 (29/32)
82.5 (3 1/4)
81.5 (3 7/32)
(    1 1/4)
7.2 (9/32)
53(2 3/32)
Center of the unit 
						

							42 (GB)
Index
A
Adjuster  10 (GB)
Adjusting
memory of the settings  22 (GB)
the picture  22 (GB)
the picture size/shift   24 (GB)
Air filter  33 (GB)
APA function  11 (GB), 19 (GB)
ASPECT  24 (GB)
AUTO INPUT SEL  26 (GB)
B
Battery
installation  14 (GB)
notes  14 (GB)
BRIGHT  23 (GB)
C
Carrying handle  9 (GB)
COLOR  23 (GB)
COLOR SYS (System)  23 (GB)
COLOR TEMP  23 (GB)
Condensation  30 (GB)
Connections
component equipment  18 (GB)
computer  15 (GB)
VCR  17 (GB)
CONTRAST  23 (GB)
Cut off
the picture  19 (GB)
the sound  19 (GB)
D, E, F
DIGIT KEYSTONE  27 (GB)
DIGITAL RGB input connector  12 (GB)
pin assignment  39 (GB)
DIGITAL RGB/5BNC/RGB switch
12 (GB)
Dimensions  40 (GB)
D. (Dynamic) PICTURE  23 (GB)
DOT PHASE  24 (GB)
5BNC input connectors  12 (GB)
G
GAMMA MODE  23 (GB)
H
HUE  23 (GB)
I, J, K
INPUT-A  26 (GB)
INPUT SETTING menu  24 (GB)
INSTALL SETTING menu  27 (GB)
INSTALLATION  27 (GB)
Installation examples  28 (GB)
on a ceiling  29 (GB)
on a floor  28 (GB)
KEYSTONE MEM  27 (GB)
L
LAMP MODE  27 (GB)
Lamp replacement  32 (GB)
LAMP TIMER  27 (GB)
LANGUAGE  26 (GB)
Location and function of controls
connector panel  12 (GB)
control panel  11 (GB)
front/left side  9 (GB)
rear/right side/bottom  9 (GB)
Remote Commander  13 (GB)
M, N
Menu
clearing the menu display  22 (GB)
INPUT SETTING menu  24 (GB)
INSTALL SETTING menu  27 (GB)
PICTURE  CTRL menu  22 (GB)
SET SETTING menu  26 (GB)
using the menu  22 (GB)
Messages
cautions  35  (GB)
warnings  35 (GB)
Mouse cable
connection  15 (GB)
pin assignment  39 (GB)
Mouse connector  12 (GB)
pin assignment  38 (GB)
O
Optional accessories  38 (GB)
P, Q
PICTURE CTRL menu  22 (GB)
Pin assignment  38 (GB)
Power
turn off  20 (GB)
turn on  19 (GB)
POWER SAVING  11 (GB), 27 (GB)
Precautions  7 (GB)
Projecting  19 (GB)
PSS-610 Projector Suspension Support
29 (GB)
R
Remote Commander
battery installation  14 (GB)
D ZOOM key  13 (GB), 21 (GB)
FUNCTION key  13 (GB)
HELP key  14 (GB)
laser pointer function  13 (GB), 21 (GB)
location and function of controls
13 (GB)
Remote control detector
front  9 (GB)
rear  9 (GB)
setting  27 (GB)
Reset
resettable items  22 (GB)
resetting the item  22 (GB)
RGB ENHANCER  23 (GB)
RGB input connector  12 (GB)
 pin assignment  38 (GB)
RS-232C connector  12 (GB)
pin assingment  38 (GB)
S
SCAN CONV (Scan converter)  24 (GB)
Screen size  14 (GB), 25 (GB), 36 (GB)
SET SETTING menu  26 (GB)
SHARP   23 (GB)
SHIFT  24 (GB)
SIRCS RECEIVER  9 (GB), 27 (GB)
SIZE H  24 (GB)
SPEAKER  26 (GB)
Specifications  36 (GB)
STATUS (on-screen display)  26 (GB)
Supplied accessories  37 (GB)
T, U
Tips for installation  30 (GB)
notes  30 (GB)
unsuitable places 30 (GB)
Troubleshooting  34 (GB)
USB connector  12 (GB)
pin assignment  39 (GB)
V, W, X, Y, Z
Ventilation holes
exhaust  9 (GB)
intake  10 (GB) Index 
						

							43 (GB) 
						

							2 (FR)
Pour Žviter tout risque dÕincendie ou
dÕŽlectrocution, ne pas exposer cet appareil ˆ
la pluie ou ˆ lÕhumiditŽ.
Pour prŽvenir tout risque dÕŽlectrocution, ne
pas ouvrir le bo”tier. Confier lÕentretien de cet
appareil exclusivement ˆ un personnel
qualifiŽ.
Pour les utilisateurs au Canada
Cet appareil numŽrique de la classe A est conforme ˆ la
norme NMB-003 du Canada.

AVERTISSEMENT
Cette Žtiquette est
apposŽe au dos de la
tŽlŽcommande.Cette Žtiquette est apposŽe
au dos de la tŽlŽcommande.
Attention
LÕutilisation de commandes ou de rŽglages, ou lÕexŽcution
de procŽdures autres que celles spŽcifiŽes peut entra”ner
une exposition dangereuse ˆ des radiations.
Remarques
¥ NÕorientez pas le laser en direction de personnes et ne
regardez pas dans lÕŽmetteur laser.
¥ 

tŽlŽcommande par une neuve conformŽment aux termes
de la garantie.Cette Žtiquette est apposŽe
au dos de la tŽlŽcommande.

Cette Žtiquette est
apposŽe sur le c™tŽ de la
tŽlŽcommande.
LASER RADIATION
DO NOT STARE INTO BEAM
CLASS 2 LASER PRODUCT
RAYONNEMENT LASER
NE PAS REGARDER DANS LE FAISCEAU
APPAREIL A LASER DE CLASSE 2
LASER–STRAHLING
NIGHT IN DEN STRAHL BLICKEN
LASER KLASSE 2
MAX OUTPUT:1mW
WAVE LENGTH:645nm
LASER RADIATIONDO NOT STARE INTO BEAM
WAVE LENGTH:645nm
MAX OUTPUT:1mW
CLASS II LASER PRODUCT
COMPLIES WITH DHHS 21 CFRSUBCHAPTER J
SONY CORPORATION
6-7-35 KITASHINAGAWA
SHINAGAWA-KU,TOKYO,JAPAN
AMANUFACTURED;
CAUTION
AVOID EXPOSURE-LASER
RADIATION IS EMITTED
FROM THIS APERTURE.
.........................................................................................................................................................................................................
1) Utilisez la fiche correcte pour votre pays.
Avertissement sur la connexion Žlectrique
Utilisez un cordon dÕalimentation appropriŽ ˆ votre tension secteur locale.
Etats-Unis, Europe Royaume-Uni, Irlande, Japon
Canada continentale Australie, Nouvelle-ZŽlande
Type de fiche VM0233 290B YP-12A Ñ1)VM1296
ExtrŽmitŽ femelle VM0089 386A YC-13B VM0310B VM10505
Type de cordon SJT SJT H05VV-F N13237/CO-228 HVCTF
Tension et courant nominaux10A/125V 10A/125V 10A/250V 10A/250V 13A/125V
AgrŽation de sŽcuritŽ UL/CSA UL/CSA VDE VDE DENTORI 
						

							3 (FR)
FR

PrŽsentation
PrŽcautions ................................................................ 5 (FR)
CaractŽristiques ........................................................ 6 (FR)
Emplacement et fonction des commandes ............. 7 (FR)
Avant/C™tŽ gauche .................................................... 7 (FR)
 ....................................... 7 (FR)
Panneau de commande .............................................. 8 (FR)
Panneau des connecteurs ........................................ 10 (FR)
TŽlŽcommande ........................................................ 11 (FR)
Installation et projection
Installation du projecteur ........................................ 13 (FR)
Raccordement .......................................................... 13 (FR)
Raccordement ˆ un ordinateur ................................ 13 (FR)

15k/ˆ composants ............................................... 16 (FR)
SŽlection de la langue dÕaffichage des menus ..... 17 (FR)
Projection ................................................................. 17 (FR)
Outils nŽcessaires pour votre prŽsentation .............. 19 (FR)
Ajustements et rŽglages ˆ lÕaide du menu
Utilisation du MENU ................................................ 20 (FR)
Le menu CTRL IMAGE ............................................ 20 (FR)
Le menu REGL ENTREE ......................................... 22 (FR)
Le menu REGLAGE ................................................. 25 (FR)
Le menu REGL. INSTAL. ......................................... 26 (FR)
Installation
Exemples dÕinstallation ........................................... 27 (FR)
Installation au sol .................................................... 27 (FR)
Installation au plafond ............................................ 28 (FR)
Conseils dÕinstallation ............................................ 29 (FR)
Installation dŽconseillŽe .......................................... 29 (FR)
Remarques concernant lÕinstallation ....................... 29 (FR) 
						

							4 (FR)
Entretien
Entretien ................................................................... 31 (FR)
Remplacement de la lampe ..................................... 31 (FR)
Nettoyage du filtre ˆ air .......................................... 32 (FR)
DŽpannage ............................................................... 33 (FR)
Divers
SpŽcifications .......................................................... 35 (FR)
Index ......................................................................... 41 (FR) 
						

							5 (FR)
PrŽcautions
SŽcuritŽ
¥ VŽrifiez si la tension de service de votre appareil est
identique ˆ la tension secteur locale.
¥ Si des liquides ou des solides venaient ˆ tomber dans
le ch‰ssis, dŽbranchez lÕappareil et faites-le vŽrifier
par le personnel qualifiŽ avant de le remettre en
service.
¥ DŽbranchez lÕappareil de la prise murale si vous
prŽvoyez de ne pas lÕutiliser pendant plusieurs jours.
¥ Pour dŽbrancher le c‰ble, saisissez-le par la fiche. Ne
tirez jamais sur le c‰ble proprement dit.
¥ La prise dÕalimentation doit se trouver ˆ proximitŽ de

¥ LÕappareil nÕest pas dŽconnectŽ de la source
dÕalimentation (secteur) aussi longtemps quÕil reste

proprement dit a ŽtŽ mis hors tension.
¥ Ne regardez pas vers lÕobjectif lorsque la lampe est
allumŽe.
¥ NÕorientez pas le laser vers des personnes et ne
regardez pas vers le transmetteur laser.
¥ Ne placez pas la main ou dÕautres objets ˆ proximitŽ
des orifices de ventilation Ñ lÕair expulsŽ est
bržlant.
¥ Veillez ˆ ne pas vous coincer les doigts dans le
support rŽglable lorsque vous soulevez le projecteur.
Ne poussez pas trop fort sur le dessus du projecteur
lorsque le support rŽglable est abaissŽ.
Eclairage
¥ Pour obtenir la meilleure qualitŽ dÕimage possible,

ˆ la source dÕŽclairage ni au rayonnement solaire.
¥ Nous prŽconisons un Žclairage au moyen de spots
fixŽs au plafond. Placez un Žcran sur les lampes

niveau de contraste.
¥ 
moyen de draperies opaques.
¥ Il est prŽfŽrable dÕinstaller le projecteur dans une




couleur sombre.
PrŽvention de la surchauffe interne

la touche I / 
1 de la tŽlŽcommande ou du panneau de
commande, ne dŽbranchez pas lÕappareil de la prise
secteur tant que le ventilateur de refroidissement
continue ˆ tourner.
Attention
Le projecteur est ŽquipŽ dÕorifices de ventilation
(prise dÕair) sur le dessous et dÕorifices de ventilation

ne placez rien ˆ proximitŽ, car vous risqueriez de
provoquer une surchauffe interne pouvant entra”ner
une altŽration de lÕimage ou des dommages au
projecteur.
 Entretien
¥ Pour conserver au ch‰ssis lÕŽclat du neuf, nettoyez-le

tenaces sÕŽliminent en frottant avec un chiffon doux

neutre. NÕutilisez en aucun cas des solvants puissants
tels que du diluant ou de la benzine ni de nettoyants
abrasifs qui risqueraient dÕaltŽrer le fini du ch‰ssis.
¥ 
de lÕobjectif, utilisez un chiffon doux et sec.
NÕutilisez pas de chiffon humide, de solution
dŽtergente ni de diluant.
¥ Nettoyez le filtre ˆ air ˆ intervalles rŽguliers (toutes
les 300 heures).
  Remballage
¥ Conservez le carton dÕemballage et les matŽriaux de
conditionnement dÕorigine, car ils constituent une
protection idŽale en vue du transport de lÕappareil.
Pour une protection maximale, remballez votre
appareil comme il a ŽtŽ emballŽ ˆ lÕorigine en usine.
PrŽcautions
PrŽsentation 
						

							6 (FR)
CaractŽristiques
LuminositŽ ŽlevŽe, haute qualitŽ dÕimage
¥LuminositŽ ŽlevŽe
Le panneau LCD avec micro-objectif et la lampe
UHP de 200 W UHP autorisent une luminositŽ
ŽlevŽe (puissance de sortie de 1400 lumens ANSI
pour le VPL-PX20 et de 2400 lumens ANSI pour le
VPL-PX30) et une excellente uniformitŽ de lÕimage.
¥Haute rŽ solution
En adoptant trois panneaux de 1,3 pouce et dÕenviron
790.000 pixels XGA, ce projecteur est capable de
projeter une image claire avec des rŽsolutions de
1024 ´ 768 pixels en entrŽe RVB et de 750 lignes
TV horizontales en entrŽe vidŽo.
¥Haute qualitŽ dÕimage
Ce projecteur recourt ˆ la correction gamma 3D
numŽrique pour garantir une bonne uniformitŽ de
lÕimage. Et lÕamplificateur RVB interne assure des
images RVB plus nettes.
Installation simplifiŽe
¥Fonction APA (alignement automatique des
pixels) ˆ hautes performances Sony originale
Vous pouvez obtenir automatiquement lÕimage la
plus claire en appuyant simplement sur la touche
APA lorsque le signal est entrŽ depuis un ordinateur.
¥Installation simplifiŽe avec un appareil externe
Ce projecteur comporte 44 types de donnŽes
prŽsŽlectionnŽes pour les signaux dÕentrŽe. Vous
pouvez projeter une image adŽquate en raccordant un
appareil au moyen du c‰ble fourni et en appuyant sur
la touche APA.
¥Connecteurs USB, Digital RGB et 5BNC
Une sortie USB (p.ex., souris USB) vous permet

dÕapplication accompagnant le projecteur, vous
pouvez contr™ler le projecteur au dŽpart de votre
ordinateur tournant sous Windows
1) 98. Le
connecteur RVB numŽrique vous permet de
raccorder le projecteur ˆ un appareil RVB
numŽrique. Le connecteur dÕentrŽe 5BNC vous
permet de raccorder le projecteur ˆ une station de
travail Žmettant des signaux haute rŽsolution et de
brancher le projecteur ˆ un ordinateur lointain.
 PrŽsentation simplifiŽe
¥TŽlŽcommande avec fonction de commande de
souris et pointeur laserGr‰ce au rŽcepteur de souris intŽgrŽ, vous pouvez
contr™ler un ordinateur ˆ lÕaide de la tŽlŽcommande.
Pour des prŽsentations, vous pouvez utiliser le
pointeur laser intŽgrŽ dans la tŽlŽcommande.
¥Touches Digital ZOOM, FUNCTION et HELP de
la tŽlŽcommande
Le zoom numŽrique vous permet dÕamŽliorer la
prŽsentation en agrandissant lÕimage.
Vous pouvez assigner un fichier de prŽsentation aux
touches FUNCTION ˆ lÕaide du logiciel
dÕapplication (CD-ROM) accompagnant le
projecteur. Il suffit dÕappuyer sur la touche
FUNCTION pour ouvrir le fichier immŽdiatement.
La touche HELP sera utile si vous rencontrez un

¥FacilitŽ dÕemport
Ce projecteur de 7,2 kg (15 lb 14 oz) se prŽsente
sous un format portable. Gr‰ce ˆ sa poignŽe de

partout avec vous.
CompatibilitŽ multi-scan
¥Convertisseur dÕŽcran intŽgrŽ
Ce projecteur est dotŽ dÕun convertisseur ˆ balayage
intŽgrŽ qui convertit le signal dÕentrŽe en 1024 ´ 768
pixels.
¥Accepte diffŽrents signaux dÕentrŽe
Ce projecteur accepte les signaux vidŽo composite, S
vidŽo et composant ainsi que les signaux RVB
15k,VGA
2), SVGA2), XGA2) et SXGA2) qui peuvent

¥

 3.58, PAL, SECAM,
NTSC
 4.433)
sŽlectionnŽs automatiquement ou manuellement.
Autres fonctions
Plug & Play
Ce projecteur satisfait aux normes DDC1 et DDC2B.
(DDC1 et DDC2B sont les normes Display Data
Channel (DDC
TM)4) de VESA.)
Lorsque vous connectez un serveur DDC1, le
projecteur se synchronise sur le signal V.CLK
conforme ˆ la norme VESA et sort les donnŽes EDID
(Extended Display Identification Data) vers la ligne
de donnŽes.
Lorsque vous connectez un serveur DDC2B, le
projecteur commute automatiquement le mode de
communication appropriŽ.
CaractŽristiques
.........................................................................................................................................................................................................
1) Windows est une marque commerciale dŽposŽe de Microsoft Corporation (aux Etats-Unis et dans dÕautres pays).
2) VGA, SVGA, XGA et SXGA sont des marques commerciales dŽposŽes dÕInternational Business Machines Corporation,
U.S.A.
3) NTSC
4.43

4,43.
4) DDCTM est une marque commerciale dŽposŽe de Video Electronics Standard Association. 
						

							7 (FR)
Emplacement et fonction
des commandes
 Avant/C™tŽ gauche
1 Bague de zoom
 Ajuste la taille de lÕimage.
2 Bague de mise au point
Ajuste la mise au point de lÕimage.
3 Objectif
 Ouvrez le volet de lÕobjectif avant la projection.
4 Orifices de ventilation (sortie dÕair)
5Capteur de tŽlŽcommande frontal (rŽcepteur
SIRCS)
6 Support rŽglable
 LorsquÕune image est projetŽe en-dehors de lÕŽcran,
ajustez lÕimage ˆ lÕaide de ce support rŽglable.
 Pour plus de dŽtails sur lÕutilisation du support rŽglable,
voir ÒUtilisation du support rŽglableÓ ˆ la page 8 (FR).
7 Serrure de sŽcuritŽ
Branchez-y un c‰ble de sŽcuritŽ en option
(Kensington).

de sŽcuritŽ MicroSaver Kensington.
Si vous avez des commentaires, contactez
Kensington
2853 Campus Drive, San Mates, CA 94403
U.S.A.
TŽl: 800-535-4242: poste 3348
Adresse page dÕaccueil:
http://www.kensington.com/
8 PoignŽe de transport
 Relevez la poignŽe pour transporter le projecteur.
9 Haut-parleur gauche
0 Panneau de commande
Pour plus de dŽtails, voir ÒPanneau de commandeÓ ˆ la
page 8 (FR).
qa Haut-parleur droit
qs Capot de lÕobjectif
qd
SIRCS)
qf Prise AC IN
 Branchez-y le c‰ble dÕalimentation fourni.

Emplacement et fonction des commandes
2
3
645 78
9 1qaqs 0
w;
qgqjqh
ql
qk
qd
qf 
						

							8 (FR)
qg
qh Couvercle de la lampe
qj Orifices de ventilation (prise dÕair)/couvercle du
filtre ˆ air
Remarques
¥ Ne placez rien ˆ proximitŽ des orifices de ventilation
sous peine de provoquer une surchauffe interne.
¥ Ne placez pas la main ou dÕautres objets ˆ proximitŽ
des orifices de ventilation Ñ lÕair expulsŽ est
bržlant.
qk Bouton du couvercle du filtre ˆ air
Sert ˆ la dŽpose du couvercle du filtre ˆ air.
Pour plus de dŽtails, voir ÒNettoyage du filtre ˆ airÓ ˆ la
page 32 (FR).
Remarque
Nettoyez le filtre ˆ air toutes les 300 heures afin
dÕassurer des performances optimales.
ql Boutons des molettes de rŽglage
w; Panneau des connecteurs
Pour plus de dŽtails, voir page 10 (FR).
Utilisation du support rŽglable
Pour rŽgler la hauteur
Ajustez la hauteur du projecteur comme suit:
1Soulevez le projecteur et appuyez sur les boutons
du dispositif de rŽglage.
Les dispositifs de rŽglage sortiront du projecteur.
2Tout en appuyant sur les boutons, abaissez le
projecteur. Ensuite, rel‰chez les boutons.
Pour un rŽglage fin, tournez les dispositifs de
rŽglage vers la droite et vers la gauche.
Remarques
¥ Veillez ˆ ne pas laisser retomber le projecteur sur
vos doigts.
¥ Ne poussez pas trop fort sur le dessus du projecteur
lorsque les molettes de rŽglage sont abaissŽes.
Emplacement et fonction des commandes
Boutons des molettes de rŽglage
Panneau de commande
1 Touches VOL +/Ð

niveau de sortie de la prise AUDIO.
+ : Augmente le volume.
Ð : Diminue le volume.
2 Touches flŽchŽes (M/m/