Sony Projector Vpl Fw300l User Manual

							Montaje del objetivo31 
Montaje del objetivo
El proyector sale de fábrica sin nigún objetivo montado. 
Puede montar los siguientes tipos de objetivos 
opcionales en el proyector:
 Objetivo zoom estándar VPLL-Z4019
 Objetivo fijo de enfoque corto VPLL-4008 (para 
retroproyección, ángulo del eje óptico: 0 grados)
 Objetivo zoom de enfoque corto VPLL-Z4015
 Objetivo zoom de enfoque medio VPLL-Z4025
 Objetivo zoom de enfoque largo VPLL-Z4045
Montaje del objetivo
Siga estos pasos para montar un objetivo:
Para obtener información sobre el objetivo, consulte el 
manual de instrucciones suministrado con el objetivo.
1Apague la alimentación del proyector y desconecte 
el cable de alimentación.
2Retire la cubierta del objetivo.
1 Retire la cubierta del orificio del objetivo.
2 Afloje los dos tornillos en la parte inferior.
 
3 Para desmontar la cubierta del objetivo, elévela 
y tire de ella hacia usted. (La cubierta del 
objetivo va sujeta al proyector con dos 
lengüetas en la parte superior.)
3Mueva la palanca de sujeción del objetivo hacia 
arriba en posición de desbloqueo.
Nota
Mueva la palanca de sujeción del objetivo hacia 
arriba del todo. Si no lo hace no se puede montar ni 
desmontar el objetivo.
4Desmonte las dos tapas del objetivo e introduzca el 
objetivo recto con la marca circular blanca hacia 
arriba, hasta el fondo.
Notas
 Monte el objetivo cuidadosamente para no dañar 
el cristal del objetivo con la palanca o con otros 
componentes.
 Si el objetivo no llega hasta el fondo, gire el 
objetivo ligeramente a la derecha y a la izquierda.
5Mueva la palanca de sujeción del objetivo hacia 
abajo adecuadamente.
Cubierta del objetivo
2 1
3
Palanca de sujeción 
del objetivo
Marca circular blanca 
						

							Instalación del adaptador de entrada HD-SDI/SDI 32
El objetivo está sujeto.
Si la palanca de sujeción del objetivo no se puede 
bajar, puede que el objetivo no esté introducido del 
todo. Introdúzcalo de nuevo y mueva la palanca de 
sujeción del objetivo hacia abajo adecuadamente.
6Coloque la cubierta del objetivo.
Haga coincidir las lengüetas con las ranuras, 
coloque la cubierta del objetivo sobre el objetivo y 
apriete los dos tornillos de la parte inferior.
Nota
Mueva la palanca de sujeción del objetivo hacia 
abajo del todo. Si no lo hace no se puede sujetar el 
objetivo.
Sustitución del objetivo
El procedimiento para sustituir un objetivo es el mismo 
que para “Montaje del objetivo”. Realice los pasos 1 a 3 
para desbloquear la palanca de sujeción del objetivo y 
extraiga el objetivo recto hacia delante. Realice los 
pasos 4 a 6 para montar otro objetivo.
Nota
Utilice las dos manos cuando extraiga el objetivo.
Instalación del 
adaptador de entrada 
HD-SDI/SDI
Puede instalar el adaptador de entrada opcional 
BKM-FW16 HD-SDI/SDI en INPUT E en la sección 
del panel de conectores del proyector. 
1Apague la alimentación del proyector y desconecte 
el cable de alimentación.
2Retire los dos tornillos del panel de protección que 
cubre la sección del panel de conectores y retire el 
panel de protección.
3Introduzca el adaptador de entrada BKM-FW16 
HD-SDI/SDI hasta el fondo.
4Apriete los dos tornillos en el BKM-FW16.
Pestañas
INPUT A
INPUT B
OUTPUTMONITOR
R/R-Y/P
RB/B-Y/PBHDVD
G/Y RGB RGB
INPUT D
INPUT CINPUT E HDMIPanel de 
protección
INPUT A
INPUT B
OUTPUTMONITOR
R/R-Y/P
RB/B-Y/PBHDVD
G/Y RGB RGB
INPUT D
INPUT CINPUT E HDMI
HDSDI/SDI INPUT ADAPTOR
HDSDI/SDIAUDIO
CHANNELAdaptador 
de entrada 
BKM-FW16 
HD-SDI/SDI
INPUT A
INPUT B
OUTPUTMONITOR
R/R-Y/P
RB/B-Y/PBHDVD
G/Y RGB RGB
INPUT D
INPUT CINPUT E HDMI
HDSDI/SDI INPUT ADAPTOR
HDSDI/SDIAUDIO
CHANNEL 
						

							Diagrama de instalación33 
Nota sobre el adaptador de entrada BKM-
FW16 HD-SDI/SDI
Si se recibe una señal de 2K × 1K (2048 × 1080), no se 
visualiza la información de una línea vertical a los dos 
lados. La señal que se visualiza no es nativa. Equivalente 
a 2K × 1K.
Especificaciones de la señal 2K × 1K
Diagrama de instalación
Esta sección proporciona ejemplos de instalación del 
proyector según el lugar de instalación, el objetivo y el 
tamaño de la pantalla.
Para ver los diagramas de instalación y tablas de 
dimensiones, consulte las páginas 66 a 82.
Instalación en el suelo (A y B en 
la página 66)
Esta sección proporciona ejemplos de instalación del 
proyector sobre una mesa, etc.
Nota sobre el objetivo fijo de enfoque 
corto VPLL-4008
El objetivo VPLL-4008 es un objetivo para 
retroproyección (ángulo del eje óptico: 0 grados) 
Cuando se utiliza el objetivo VPLL-4008, deberá 
instalarse el proyector con el centro del objetivo 
alineado con el centro de la pantalla en dirección 
Señal 2K × 1K/24p 2K × 1K/24PsF
Resolución 2048 × 1080 2048 × 1080
Velocidad de fotograma 
(Hz)24 48
Frecuencia de exploración 
(MHz)74,25 74,25
A4444
B6464
C 2048 2048
D 594 594
A+B+C+D 2750 2750
fH (kHz) 27 27
Polaridad 
de sincro-
nizaciónSincronismo 
horizontalnn
Sincronismo 
verticalnn
E55
F3636
G 1080 1080
H44
E+F+G+H 1125 1125
Cadencia horizontal
Amplitud 
de sincro. 
horizontal
Vídeo activo
Amplitud 
de sincro. 
horizontal
A + B + C + D
Amplitud de 
sincro. horizontalUmbral 
posteriorVídeo activo
Umbral 
anterior
A 
B C 
D 
Cadencia vertical
Amplitud 
de sincro. 
ver tical
Vídeo 
activo
Amplitud 
de sincro. 
ver tical
E + F + G + H
Amplitud de 
sincro. verticalUmbral 
posteriorVídeo 
activoUmbral 
anterior
E 
FGH
Letras en diagramas y tablas
Aparecen diferentes letras en las ilustraciones, tablas 
y métodos de cálculo de las páginas 66 a 82. 
Estas letras indican lo siguiente:
SS :  Tamaño de la pantalla medida en diagonal 
(pulgadas)
a : Distancia entre la pantalla y el centro del 
objetivo
a: Distancia entre la pantalla y el orificio del 
tornillo (en el lado del objetivo) del soporte 
para techo
b, b: Distancia entre el suelo/techo y el centro del 
objetivo
c, c:  Distancia entre el suelo y la base de los 
ajustadores del proyector para la instalación en 
el suelo o distancia entre el techo y la 
superficie del soporte de suspensión para 
proyector para la instalación en el techo
d :  Valores de ajuste del lado izquierdo o derecho
x :  Distancia entre el suelo/techo y el centro de la 
pantalla, libre
N : Mínimo
M : Máximo
Unidades de las dimensiones
Las unidades de las dimensiones indicadas en las 
ilustraciones y tablas en las páginas 66 a 82 es 
“mm (pulgadas)”. 
						

							Diagrama de instalación 34
horizontal o vertical. De otra forma, puede que parte de 
la imagen no se vea.
Además, una vez montado el objetivo, es recomendable 
ajustar la opción “Control objetivo” en el menú de 
Instalación en “No”.
Instalación en el techo (C y D en 
la página 70)
Esta sección proporciona ejemplos de instalación del 
proyector en el techo. 
Cuando instale el proyector en el techo, utilice el soporte 
de suspensión para proyector PSS-630 opcional.
Para la instalación en el techo, consulte con personal 
especializado de Sony.
Nota sobre la cubierta antipolvo
Al instalar el proyector en el techo, asegúrese de montar 
en el proyector la tapa antipolvo suministrada.
Atornille la tapa antipolvo en los orificios de montaje del 
soporte para techo en el proyector junto con el soporte 
de montaje para proyector de la unidad PSS-630.
Los tornillos no se suministran. Utilice los tornillos 
suministrados con la unidad PSS-630 o tornillos M6 de 
venta comercial con una longitud útil de 10 a 11 mm 
(
13/32 a 7/16 pulgadas).
Instalación del soporte de 
suspensión para proyector 
PSS-630 (E, F y G en la página 
74)
Las medidas de instalación indicadas corresponden al 
montaje del proyector con el objetivo zoom estándar 
VPLL-Z4019 en el techo con el soporte de suspensión 
para proyector PSS-630.
Para obtener más detalles sobre el montaje en el techo, 
remítase al Manual de instalación para proveedores de 
la unidad PSS-630. 
Ajuste de la altura del proyector
La distancia entre el techo y la superficie de montaje del 
soporte de suspensión para proyector (“c” en la 
ilustración F) se puede ajustar en los valores que se 
indican a continuación. La barra de apoyo del soporte de 
suspensión para proyector PSS-630P opcional se puede 
ajustar en altura.
Sin barras de apoyo del PSS-630P: 350/380/410/440/
470/500 mm (13 
7/8 / 15 / 16 1/4 / 17 3/8 / 18 5/8 /
19 3/4 pulgadas)
Con una barra de apoyo del PSS-630P: 630/660/690/
720/750/780 mm (24 
7/8 / 26 / 27 1/4 / 28 3/8 /
 29 5/8 / 30 3/4 pulgadas)
Con dos barras de apoyo del PSS-630P: 910/940/970/
1.000/1.030/1.060 mm (35 
7/8 / 37 1/8 / 38 1/4 / 
39 3/8 / 40 5/8 / 41 3/4 pulgadas)
Con tres barras de apoyo del PSS-630P: 1.190/1.220/
1.250/1.280/1.310/1.340 mm (47 / 48 
1/8 / 49 1/4 / 
50 1/2 / 51 5/8 / 52 7/8 pulgadas)
Instalación en el suelo para 
apilamiento doble (H en la página 
75)
Esta sección proporciona ejemplos de instalación de dos 
proyectores sobre una mesa uno sobre otro.
Hay disponibles pantallas de 80 a 600 pulgadas para la 
instalación de apilamiento doble.
Nota
Por motivos de seguridad y mantenimiento, instale los 
proyectores apartados de la pared. Deje un espacio 
mínimo de 50 cm (19 
3/4 pulgadas) en los laterales y la 
parte posterior.
Nota sobre el apilamiento
1Instale el proyector a la distancia “a” indicada en el 
ejemplo de apilamiento H.
2Utilice el zoom para alinear las imágenes 
procedentes de los dos proyectores de forma que 
ocupen toda la pantalla.
Tapa antipolvo 
(suministrada) 
						

							Diagrama de instalación35 
Dimensiones del proyector (I a N 
en las páginas 79 a 82)
Esta sección proporciona las dimensiones exteriores del 
proyector con el objetivo zoom estándar VPLL-Z4019.
Para ver los diagramas de dimensiones, consulte las 
páginas 79 a 82.
Parte frontal I
Parte superior J
Parte lateral K
Parte inferior L
Parte posterior M
Dimensiones del soporte para techo N 
						

							Inhalt36
Inhalt
Vorsichtsmaßnahmen .......................................... 37
Überblick .............................................................. 39
Befestigung des Objektivs ................................... 39
Befestigung des Objektivs ................................ 39
Austauschen des Objektivs  .............................. 40
Installation des HD-SDI/
SDI-Eingangsadapters ........................................ 41
Installationsdiagramm ........................................ 42
Bodenaufstellung ............................................. 42
Deckenmontage ................................................ 42
Anbringen der Projektoraufhängung 
PSS-630 .......................................................... 42
Bodenaufstellung für Doppelprojektion ........... 43
Projektor-Abmessungen ................................... 43
Installationsdiagramm ........................................ 66
Installation am Boden  ...................................... 66
Installation an der Decke .................................. 70
Anbringen der PSS-630  ................................... 74
Doppelprojektion ............................................. 75
Abmessungen ....................................................... 79
Deutsch 
						

							Vorsichtsmaßnahmen37 
Vorsichtsmaßnahmen
Info zur Sicherheit
 Vergewissern Sie sich, dass die Betriebsspannung 
Ihres Gerätes mit der Spannung Ihrer örtlichen 
Stromversorgung übereinstimmt. Falls eine 
Spannungsanpassung erforderlich ist, konsultieren Sie 
qualifiziertes Sony-Personal.
 Sollten Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das 
Gehäuse gelangen, ziehen Sie das Netzkabel ab, und 
lassen Sie das Gerät von qualifiziertem Sony-
Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder 
benutzen.
 Soll das Gerät einige Tage lang nicht benutzt werden, 
trennen Sie es von der Netzsteckdose.
 Ziehen Sie zum Trennen des Kabels am Stecker. 
Niemals am Kabel selbst ziehen.
 Die Netzsteckdose sollte sich in der Nähe des Gerätes 
befinden und leicht zugänglich sein.
 Das Gerät ist auch im ausgeschalteten Zustand nicht 
vollständig vom Stromnetz getrennt, solange der 
Netzstecker noch an der Netzsteckdose angeschlossen 
ist.
 Blicken Sie bei eingeschalteter Lampe nicht in das 
Objektiv.
 Halten Sie Ihre Hände oder Gegenstände von den 
Lüftungsöffnungen fern — die austretende Luft ist 
heiß.
 Vermeiden Sie die Benutzung eines Verlängerungs-
kabels mit niedriger Maximalspannung, da dies zu 
einem Kurzschluss und Brand führen könnte.
 Klemmen Sie nicht Ihre Finger zwischen Gerät und 
Bodenoberfläche ein, wenn Sie den am Boden 
installierten Projektor bewegen.
 Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht die Finger 
einklemmen.
 Tragen Sie den Projektor nicht im eingeschalteten 
Zustand sowie bei geöffneter Abdeckung.
 Achten Sie darauf, dass Sie das Gerät zu zweit tragen 
und dabei an beiden Seiten festhalten.
Aufstellung
 Bei Deckenmontage des Projektors muss die 
Projektoraufhängung PSS-630 von Sony zur 
Installation verwendet werden.
 Achten Sie darauf, dass Sie die mitgelieferte 
Staubschutzabdeckung bei Deckenmontage des 
Projektors anbringen.
 Sorgen Sie für ausreichende Luftzirkulation, um einen 
internen Wärmestau zu vermeiden. Stellen Sie das 
Gerät nicht auf Flächen (Teppiche, Decken usw.) oder 
in die Nähe von Materialien (Vorhänge, Gardinen), 
welche die Lüftungsöffnungen blockieren können.Halten Sie einen Abstand von mindestens 30 cm 
(11 
7/8 Zoll) zwischen Wand und Projektor ein. 
Denken Sie daran, dass warme Luft nach oben zur 
Decke steigt; prüfen Sie, ob die Temperatur in der 
Nähe des Einbauortes nicht zu hoch ist.
 Installieren Sie den Projektor am Boden oder an der 
Decke. Jede andere Installationsart führt zu 
Störungen, wie z. B. Farbschwankungen oder 
verkürzter Lampenlebensdauer.
 Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärme-
quellen wie Heizungen oder Belüftungsaustritten auf. 
Vermeiden Sie Standorte, die direktem Sonnenlicht, 
Verschmutzung, Feuchtigkeit oder Erschütterungen 
ausgesetzt sind.
 Um Feuchtigkeitskondensation zu vermeiden, 
installieren Sie das Gerät nicht an einem Ort, an dem 
die Temperatur plötzlich ansteigen kann.
 Achten Sie darauf, dass Sie die Gehäuseabdeckung 
bei Deckenmontage fest sitzt.
Warnung
Für Kunden, die dieses Gerät erwerben
Falls Kunden die in dieser Anleitung beschriebene 
Installation durchführen, kann ein Unfall mit daraus 
resultierenden schweren Verletzungen auftreten. Führen 
Sie die Installation auf keinen Fall selbst durch, 
konsultieren Sie hierzu qualifiziertes Sony-Personal.
Für Händler
Bitte lesen Sie diese Installationsanleitung gründlich 
durch, damit eine sichere Installation gewährleistet ist.
Info zur Beleuchtung
 Um eine optimale Bildqualität zu erhalten, darf die 
Vorderseite der Leinwand keiner direkten 
Beleuchtung oder dem Sonnenlicht ausgesetzt sein.
 Deckenmontierte Punktstrahler sind zu empfehlen. 
Decken Sie Leuchtstofflampen ab, um eine Senkung 
des Kontrastverhältnisses zu vermeiden.
 Verdecken Sie zur Leinwand gewandte Fenster mit 
undurchsichtigen Vorhängen.
 Sie sollten den Projektor in einem Raum installieren, 
in dem Boden und Wände mit einem Material 
verkleidet sind, das kein Licht reflektiert. Bestehen 
Fußboden und Wände aus reflektierendem Material, 
wird empfohlen, Teppichboden und Tapete durch eine 
dunklere Art zu ersetzen.
Info zur Verhütung eines internen 
Wärmestaus
 Trennen Sie den Projektor nicht unmittelbar nach dem 
Ausschalten mit der Taste @ / 1 an der Bedienungs-
tafel oder an der Fernbedienung von der Netzsteckdo-
se, solange der Lüfter noch läuft.
 Ziehen Sie nicht das Netzkabel von der Netzsteckdose 
ab, solange der Lüfter noch läuft. 
						

							Vorsichtsmaßnahmen 38
Vo r s i c h t
Der Projektor ist mit Lüftungsöffnungen (Ansaug- und 
Auslassöffnungen) ausgestattet. Blockieren Sie diese 
Öffnungen nicht und stellen Sie keine Gegenstände in 
die Nähe der Öffnungen. Andernfalls kann es zu einem 
Wärmestau kommen, der zu einer Verringerung der 
Bildqualität oder Schäden am Projektor führen kann.
Info zur Reinigung
Vo r  d e m  R e i n i g e n
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Info zum Austauschen der Luftfilter
Wenn die Meldung zum Austauschen der Luftfilter 
erscheint, ersetzen Sie beide Luftfilter durch neue.
Zum Auswechseln der Luftfilter siehe „Austauschen der 
Luftfilter“ in der mitgelieferten Bedienungsanleitung.
Reinigen des Objektivs
Die Oberfläche des Objektivs ist speziell behandelt, um 
die Reflektion von Licht zu verringern.
Da durch falsches Reinigen die Eigenschaften des 
Projektors beeinträchtigt werden können, sind folgende 
Hinweise zu beachten:
 Vermeiden Sie eine Berührung des Objektivs. Um 
Staub vom Objektiv zu entfernen, wischen Sie es mit 
einem weichen, trockenen Tuch ab. Verwenden Sie 
kein feuchtes Tuch, Reinigungsmittel oder Verdünner.
 Reinigen Sie das Objektiv vorsichtig mit einem 
weichen Tuch, zum Beispiel einem Glasreinigungs-
tuch.
 Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem 
weichen Tuch, etwa einem Glasreinigungstuch, das 
leicht mit Wasser angefeuchtet ist.
 Verwenden Sie keinesfalls Lösungsmittel wie 
Alkohol, Benzol oder Verdünnung, sowie keine 
säurehaltigen, alkalischen oder abrasiven Reinigungs-
mittel und auch keine chemischen Reinigungstücher, 
da andernfalls die Objektivoberfläche beschädigt 
wird.
Reinigen des Gehäuses
 Reinigen Sie das Gehäuse vorsichtig mit einem 
trockenen, weichen Tuch. Entfernen Sie hartnäckigen 
Schmutz mit einem Tuch, das mit einer milden 
Reinigungslösung leicht angefeuchtet ist, und wischen 
Sie mit einem weichen, trockenen Tuch nach.
 Durch die Verwendung von Alkohol, Benzol, 
Verdünnung oder einem Insektizid kann die 
Oberfläche des Gehäuses beschädigt werden, oder die 
Beschriftungen auf dem Gehäuse können entfernt 
werden. Daher dürfen diese Chemikalien nicht 
verwendet werden.
 Durch Abwischen mit einem verschmutzten Tuch 
kann das Gehäuse zerkratzt werden. Bei längerem Kontakt des Gehäuses mit einem 
Gegenstand aus Gummi oder Vinylharz kann die 
Oberfläche beschädigt oder die Beschichtung abgelöst 
werden.
Info zur Wiederverpackung
Bewahren Sie den Originalkarton und das 
Verpackungsmaterial gut auf für den Fall, dass Sie das 
Gerät später einmal transportieren müssen. Am besten 
geschützt ist das Gerät beim Transport, wenn Sie es 
wieder so verpacken, wie es geliefert wurde. 
						

							Überblick / Befestigung des Objektivs39 
Überblick
In dieser Installationsanleitung wird auf die Installation 
des Datenprojektors Sony VPL-FH300L/FW300L, das 
Anbringen eines Objektivs am Projektor und 
Installationsdiagramme eingegangen. 
Befestigung des 
Objektivs
Der Projektor wird ab Werk ohne befestigtes Objektiv 
geliefert. Die folgenden optionalen Objektive eignen 
sich zum Anbringen an den Projektor:
 Zoomobjektiv VPLL-Z4019 mit normaler Brennweite
 Objektiv VPLL-4008 mit feststehender Kurzbrenn-
weite (für Rückprojektion, Winkel der optischen 
Achse 0 Grad)
 Zoomobjektiv VPLL-Z4015 mit kurzer Brennweite
 Zoomobjektiv VPLL-Z4025 mit mittlerer Brennweite
 Zoomobjektiv VPLL-Z4045 mit langer Brennweite
Befestigung des Objektivs
Führen Sie die folgenden Schritte zum Anbringen eines 
Objektivs aus:
Einzelheiten zum Objektiv entnehmen Sie bitte der 
Bedienungsanleitung Ihres Objektivs.
1Schalten Sie den Projektor aus, und ziehen Sie das 
Netzkabel ab.
2Entfernen Sie die Objektivabdeckung.
1 Entfernen Sie den Objektivöffnungsdeckel.
2 Lösen Sie die zwei Schrauben an der Unterseite.
 
3 Heben Sie die Objektivabdeckung etwas an und 
ziehen Sie sie heraus. (Die Objektivabdeckung 
ist mit zwei Zungen an der Oberseite an dem 
Projektor befestigt.)
Objektivabdeckung
2 1
3 
						

							Befestigung des Objektivs 40
3Zum Entriegeln bewegen Sie den 
Objektivverriegelungshebel nach oben.
Hinweis
Zum Entriegeln bewegen Sie den Objektivver-
riegelungshebel nach oben. Andernfalls können Sie 
das Objektiv weder anbringen noch entfernen.
4Nehmen Sie die zwei Objektivdeckel ab und führen 
Sie das Objektiv gerade hinein, soweit wie es geht, 
wobei die weiße Markierung nach oben zeigt.
Hinweise
 Befestigen Sie das Objektiv vorsichtig, damit Sie 
das Objektivglas nicht mit dem Hebel oder 
anderen Teilen beschädigen.
 Falls das Objektiv nicht vollständig hinein-
geschoben werden kann, drehen Sie das Objektiv 
etwas nach rechts und links.
5Bewegen Sie den Objektivverriegelungshebel in 
die richtige Position nach unten.Das Objektiv ist verriegelt.
Lässt sich der Objektivverriegelungshebel nicht 
nach unten bewegen, ist das Objektiv möglicher-
weise nicht komplett eingeführt. Führen Sie es 
nochmals ein und bewegen Sie den Objektivver-
riegelungshebel in die richtige Position nach unten.
6Bringen Sie die Objektivabdeckung wieder an.
Richten Sie die zwei Zungen mit den Schlitzen aus, 
bringen Sie den Objektivdeckel über dem Objektiv 
an und ziehen Sie dann die zwei Schrauben unten an.
Hinweis
Bewegen Sie den Objektivverriegelungshebel 
vollständig nach unten. Andernfalls können Sie das 
Objektiv nicht verriegeln.
Austauschen des Objektivs
Die Vorgehensweise zum Austauschen des Objektivs 
entspricht der zur „Befestigung des Objektivs“. Führen 
Sie die Schritte 1 bis 3 durch, um den Objektivver-
riegelungshebel zu entriegeln und ziehen Sie das 
Objektiv gerade heraus. Führen Sie dann die Schritte 4 
bis 6 durch, um ein anderes Objektiv zu befestigen.
Hinweis
Benutzen Sie beide Hände zum Herausziehen des 
Objektivs.
Objektivverriegelungshebel
Weiße runde MarkierungZunge