Sony Projector Vpl Fw300l User Manual

							Précautions21 
Précautions
Sécurité
 Assurez-vous que la tension de service de votre 
projecteur est identique à la tension locale. Si un 
adaptateur de tension est nécessaire, informez-vous 
auprès d’un technicien Sony agréé.
 Si du liquide ou un objet solide pénètre dans le coffret, 
débranchez l’appareil et faites-le vérifier par un 
technicien Sony agréé avant de poursuivre 
l’utilisation.
 Débranchez le projecteur de la prise murale en cas de 
non-utilisation pendant plusieurs jours.
 Pour débrancher le cordon, tirez-le par la fiche. Ne 
tirez jamais sur le cordon lui-même.
 La prise murale doit se trouver à proximité du 
projecteur et être facile d’accès.
 L’appareil demeure connecté à la source 
d’alimentation secteur (principale) tant qu’il est 
branché sur la prise murale, et ce même si l’appareil 
est éteint.
 Ne regardez pas dans l’objectif lorsque la lampe est 
allumée.
 Ne mettez pas la main et ne posez aucun objet près des 
orifices de ventilation ; l’air qui s’en échappe est très 
chaud.
 Evitez d’utiliser une rallonge avec une basse tension 
limitée car elle risque de provoquer des courts circuits 
et des incidents physiques.
 Ne vous coincez pas les doigts entre l’appareil et la 
surface du plancher lorsque vous déplacez le 
projecteur installé au sol.
 Ne vous coincez pas les doigts dans le ventilateur.
 Ne transportez pas le projecteur avec son boîtier et son 
couvercle ouvert.
 Deux personnes doivent transporter l’appareil en le 
saisissant par les deux côtés.
Installation
 Lorsque le projecteur est monté au plafond, vous 
devez utiliser le support de suspension pour projecteur 
Sony PSS-630 pour l’installation.
 Installez le couvercle anti-poussière fourni lors de 
l’installation du projecteur au plafond.
 Assurez une circulation d’air adéquate afin d’éviter 
toute surchauffe interne. Ne placez pas le projecteur 
sur des surfaces textiles (tapis, couvertures, etc.) ni à 
proximité de rideaux ou de draperies susceptibles 
d’obstruer les orifices de ventilation.
Laissez un dégagement de plus de 30 cm (11 
7/8 
pouces) entre le mur et le projecteur. La chaleur de la 
pièce monte au plafond ; vérifiez que la température 
près de l’emplacement d’installation n’est pas 
excessive. Installez le projecteur au sol ou au plafond. Toute autre 
installation provoque un dysfonctionnement tel 
qu’une irrégularité des couleurs ou une diminution de 
la durée de vie de la lampe.
 Ne placez pas l’appareil à proximité de sources de 
chaleur comme des radiateurs ou des conduits d’air ou 
dans des endroits exposés au rayonnement direct du 
soleil, à des poussières excessives ou à l’humidité, à 
des vibrations mécaniques ou à des chocs.
 Pour éviter la condensation d’humidité, n’installez pas 
le projecteur dans un endroit où la température est 
susceptible d’augmenter rapidement.
 Assurez-vous que le couvercle du boîtier est fixé 
correctement lorsque vous l’installez au plafond.
Avertissement
Pour les clients qui achètent cet appareil
Il y a risque d’accident et de grave blessure si le client 
tente d’effectuer lui-même l’installation décrite dans ce 
manuel. Vous ne devez pas effectuer l’installation 
vous-même. Pour l’installation, informez-vous auprès 
d’un technicien Sony qualifié.
Pour les revendeurs
Veuillez lire attentivement ce Manuel d’installation pour 
une installation sûre.
Eclairage
 Pour une qualité d’image optimale, la face avant de 
l’écran ne doit pas être directement exposée à une 
source d’éclairage ou au rayonnement solaire.
 Nous préconisons un éclairage au moyen de spots 
fixés au plafond. Masquez les lampes fluorescentes 
pour éviter une altération du niveau de contraste.
 Occultez les fenêtres qui font face à l’écran au moyen 
de rideaux opaques.
 Il est préférable d’installer le projecteur dans une 
pièce où le sol et les murs ne sont pas revêtus d’un 
matériau réfléchissant la lumière. Si le sol et les murs 
réfléchissent la lumière, nous vous recommandons de 
remplacer le revêtement de sol et mural par un de 
couleur sombre.
Prévenir l’accumulation de chaleur 
interne
 Après avoir mis l’appareil hors tension à l’aide de la 
touche @ / 1 du panneau de commande ou de la 
télécommande, ne débranchez pas l’appareil de la 
prise murale alors que le ventilateur de 
refroidissement tourne encore.
 Ne débranchez pas le cordon d’alimentation de la 
prise murale alors que le ventilateur tourne encore.
Attention
Le projecteur est équipé d’orifices de ventilation (prise 
d’air et sortie d’air). N’obstruez pas ces orifices et ne 
placez rien à proximité car vous risqueriez de provoquer  
						

							Aperçu 22
une surchauffe interne pouvant entraîner une altération 
de l’image ou des dommages au projecteur.
Nettoyage
Avant le nettoyage
Veillez à débrancher le cordon d’alimentation de la prise 
de courant alternatif.
Remplacement des filtres à air
Lorsque le message de remplacement des filtres à air 
apparaît, remplacez les deux filtres à air.
Pour plus de détails sur le remplacement des filtres à air, 
reportez-vous à la section « Remplacement des filtres à 
air » dans le Mode d’emploi fourni.
Nettoyage de l’objectif
La surface de l’objectif a été soumise à un traitement 
spécial, destiné à réduire la réflexion de la lumière.
Un entretien incorrect peut réduire les performances du 
projecteur. Veillez à ce qui suit :
 Ne touchez pas l’objectif. Pour dépoussiérer 
l’objectif, employez un chiffon doux et sec. N’utilisez 
pas de chiffon humide, de solution détergente ni de 
diluant.
 Passez un chiffon doux (chiffon de nettoyage ou pour 
vitres) sur l’objectif, sans frotter.
 Eliminez les taches tenaces avec un chiffon doux 
(chiffon de nettoyage ou pour vitres) légèrement 
imprégné d’eau.
 N’utilisez jamais de solvants tels que l’alcool, le 
benzène, les diluants ou les détergents acides, alcalins 
ou abrasifs, ni un chiffon de nettoyage chimique, car 
ils risqueraient d’endommager la surface de l’objectif.
Nettoyage du boîtier
 Nettoyez le boîtier avec un chiffon doux et sec sans 
frotter. Eliminez les taches tenaces avec un chiffon 
légèrement imprégné d’une solution détergente 
neutre, puis essuyez avec un chiffon doux sec.
 L’utilisation d’alcool, de benzène, de diluants ou 
d’insecticide risque d’endommager la finition du 
boîtier ou d’effacer les instructions indiquées sur ce 
dernier. N’utilisez pas ce type de produits chimiques.
 Si vous frottez le boîtier avec un chiffon sale, vous 
risquez de le griffer.
 En cas de contact prolongé du boîtier avec du 
caoutchouc ou de la résine vinylique, la finition risque 
de se détériorer ou le revêtement de se décoller.
Remballage
Conservez le carton d’emballage original et le matériel 
d’emballage ; ils seront très utiles si vous devez un jour 
expédier l’appareil. Pour assurer une protection 
maximale, remballez l’appareil tel qu’il avait été 
emballé en usine.
Aperçu
Ce manuel décrit comment installer le vidéoprojecteur 
Sony VPL-FH300L/FW300L, comment fixer un 
objectif sur le projecteur et fournit des schémas 
d’installation.  
						

							Montage d’un objectif23 
Montage d’un objectif
Le projecteur est fourni sans objectif. Vous pouvez 
monter les types d’objectifs en option suivants sur le 
projecteur :
 Zoom standard VPLL-Z4019
 Objectif à courte focale fixe VPLL-4008 (pour 
projection arrière, angle d’axe optique 0 degré)
 Objectif à courte focale VPLL-Z4015
 Objectif à focale moyenne VPLL-Z4025
 Objectif à longue focale VPLL-Z4045
Montage d’un objectif
Suivez les étapes ci-dessous pour monter un objectif :
Pour plus de détails sur l’objectif, reportez-vous 
également au mode d’emploi fourni avec ce dernier.
1Mettez le projecteur hors tension et débranchez le 
câble d’alimentation.
2Retirez le couvercle de l’objectif.
1 Retirez le cache d’orifice d’objectif.
2 Desserrez les deux vis situées sur le dessous.
 
3 Tout en soulevant le couvercle de l’objectif, 
tirez-le vers vous pour l’enlever. (Le couvercle 
de l’objectif est fixé au projecteur à l’aide de 
deux languettes en haut.)
3Déplacez le levier de fixation d’objectif vers le haut 
pour le déverrouiller.
Remarque
Déplacez le levier de fixation d’objectif totalement 
vers le haut. Autrement, vous ne pouvez pas monter 
ou retirer l’objectif.
4Retirez les deux capuchons d’objectif et insérez 
l’objectif repéré par un cercle blanc vers le haut, 
aussi loin que possible.
Remarques
 Lorsque vous montez l’objectif, prenez soin de ne 
pas endommager le verre de l’objectif avec le 
levier ou d’autres pièces.
 Si vous ne parvenez pas à insérer l’objectif 
entièrement, tournez-le légèrement vers la droite 
et la gauche.
Couvercle de l’objectif
2 1
3
Levier de fixation d’objectif
Cercle blanc 
						

							Installation de l’adaptateur d’entrée HD-SDI/SDI 24
5Déplacez le levier de fixation d’objectif vers le bas 
correctement.
L’objectif est verrouillé.
Si le levier de fixation d’objectif ne se déplace pas 
vers le bas, l’objectif est peut être mal inséré. 
Introduisez-le de nouveau et déplacez le levier de 
fixation d’objectif vers le bas correctement.
6Remplacez le couvercle de l’objectif.
Alignez les deux languettes avec les fentes, placez 
le couvercle de l’objectif sur l’objectif, puis serrez 
les deux vis sur le dessous.
Remarque
Déplacez le levier de fixation d’objectif totalement 
vers le bas. Autrement, vous ne pouvez pas 
verrouiller l’objectif.
Remplacement de l’objectif
La procédure de remplacement de l’objectif est 
identique à celle décrite pour le « Montage d’un 
objectif ». Suivez les étapes 1 à 3 pour déverrouiller le 
levier de fixation d’objectif, et retirez l’objectif en le 
tirant droit vers vous. Effectuez ensuite les étapes 4 à 6 
pour monter un autre objectif.
Remarque
Utilisez vos deux mains pour retirer l’objectif.
Installation de 
l’adaptateur d’entrée 
HD-SDI/SDI
Vous pouvez installer l’adaptateur d’entrée en option 
BKM-FW16 HD-SDI/SDI dans l’entrée INPUT E de la 
section du panneau des connecteurs du projecteur. 
1Mettez le projecteur hors tension et débranchez le 
câble d’alimentation.
2Retirez les deux vis du panneau vierge fixé sur la 
section du panneau des connecteurs, et retirez le 
panneau vierge.
3Introduisez l’adaptateur d’entrée BKM-FW16 HD-
SDI/SDI aussi loin que possible.
4Serrez les deux vis sur le BKM-FW16.
Languettes
INPUT A
INPUT B
OUTPUTMONITOR
R/R-Y/P
RB/B-Y/PBHDVD
G/Y RGB RGB
INPUT D
INPUT CINPUT E HDMIPanneau
vierge
INPUT A
INPUT B
OUTPUTMONITOR
R/R-Y/P
RB/B-Y/PBHDVD
G/Y RGB RGB
INPUT D
INPUT CINPUT E HDMI
HDSDI/SDI INPUT ADAPTOR
HDSDI/SDIAUDIO
CHANNELAdaptateur 
d’entrée 
BKM-FW16 
HD-SDI/SDI
INPUT A
INPUT B
OUTPUTMONITOR
R/R-Y/P
RB/B-Y/PBHDVD
G/Y RGB RGB
INPUT D
INPUT CINPUT E HDMI
HDSDI/SDI INPUT ADAPTOR
HDSDI/SDIAUDIO
CHANNEL 
						

							Schéma d’installation25 
Remarque sur l’adaptateur d’entrée 
BKM-FW16 HD-SDI/SDI
Lorsqu’un signal 2K × 1K (2048 × 1080) est entré, les 
informations d’une ligne verticale aux deux extrémités 
ne s’affichent pas. Le signal affiché n’est pas natif. 
Equivaut à 2K × 1K.
Spécifications du signal 2K × 1K
Schéma d’installation
Cette section fournit des exemples d’installation de 
projecteur selon l’emplacement d’installation, l’objectif 
et le format d’affichage.
Pour les schémas d’installation et les tableaux des 
dimensions, reportez-vous aux pages 66 à 82.
Installation au sol (A et B à la 
page 66)
Cette section fournit des exemples pour installer le 
projecteur sur le bureau, etc.
Remarque sur l’objectif à courte focale 
fixe VPLL-4008
Le VPLL-4008 est l’objectif utilisé pour la projection 
arrière (angle d’axe optique : 0 degré). Lorsque vous 
utilisez le VPLL-4008, installez le projecteur avec le 
centre de l’objectif aligné avec le centre de l’écran dans 
le sens horizontal/vertical. Autrement, une partie de 
l’image risque d’être invisible.
Signal 2K × 1K/24p 2K × 1K/24PsF
Résolution 2048 × 1080 2048 × 1080
Nombre d’images (Hz) 24 48
Horloge de point (MHz) 74,25 74,25
A4444
B6464
C 2048 2048
D 594 594
A+B+C+D 2750 2750
fH (kHz) 27 27
Polarité 
de syncSync 
horizontalenn
Sync verticale n n
E55
F3636
G 1080 1080
H44
E+F+G+H 1125 1125
Minutage horizontal
Largeur 
de sync 
horizontale
Vidéo active
Largeur 
de sync 
horizontale
A + B + C + D
Largeur de sync 
horizontalePa li er 
arrièreVidéo active
Palier 
avant
A 
B C 
D 
Minutage vertical
Largeur 
de sync 
ver ticale
Vidéo 
active
Largeur 
de sync 
verticale
E + F + G + H
Largeur de 
sync verticalePalier 
arrièreVidéo 
activePa li er 
avant
E 
FGH
Lettres alphabétiques dans les schémas et 
les tableaux
Des lettres alphabétiques sont indiquées dans les 
illustrations, tableaux et méthodes de calcul des pages 
66 à 82. 
Ces lettres indiquent les éléments suivants :
SS :  Taille d’écran mesurée en diagonale (pouces)
a: Distance entre l’écran et le centre de l’objectif
a : Distance entre l’écran et le trou de vis (du côté 
de l’objectif) pour le support de fixation au 
plafond
b, b :  Distance entre le sol/plafond et le centre de 
l’objectif
c, c :  Distance entre le sol et le bas des supports du 
projecteur pour l’installation au sol, ou 
distance entre le plafond et la surface du 
support de suspension de projecteur pour 
l’installation au plafond
d:  Plage de réglage du côté gauche ou droit
x:  Distance entre le sol/plafond et le centre de 
l’écran, libre
N: Minimum
M: Maximum
Unité des dimensions
L’unité des dimensions indiquée dans les illustrations 
et les tableaux ces pages 66 à 82 est « mm (pouces) ». 
						

							Schéma d’installation 26
De plus, après avoir installé l’objectif, nous vous 
recommandons de régler le paramètre « Cde objectif  » 
dans le menu Installation sur « Off ».
Installation au plafond (C et D à la 
page 70)
Cette section fournit des exemples pour installer le 
projecteur au plafond. 
Lorsque vous installez le projecteur au plafond, utilisez 
le support de suspension pour projecteur en option 
PSS-630.
Pour l’installation au plafond, informez-vous 
uniquement auprès d’un technicien Sony qualifié.
Remarque sur le couvercle anti-
poussière
Lorsque vous installez le projecteur au plafond, mettez 
le couvercle anti-poussière fourni sur le projecteur.
Fixez le couvercle anti-poussière sur les trous de 
montage du support de fixation au plafond du projecteur 
et le support de montage de projecteur du PSS-630.
Les vis de montage ne sont pas fournies. Utilisez les vis 
fournies avec le PSS-630 ou des vis M6 disponibles en 
commerce avec une longueur d’ancrage comprise entre 
10 et 11 mm  (
13/32 à 7/16 pouces).
Installation du support de 
suspension pour projecteur PSS-
630 (E, F et G à la page 74)
Les mesures d’installation sont indiquées lorsque vous 
installez le projecteur avec le zoom standard VPLL-
Z4019 au plafond à l’aide du support de suspension de 
projection PSS-630.
Pour plus de détails sur l’installation au plafond, 
reportez-vous au manuel d’installation pour les 
revendeurs du PSS-630. 
Réglage de la hauteur du projecteur
La distance entre le plafond et la surface de montage du 
support de suspension pour projecteur (valeur « c » sur 
la Fig. F) est réglable dans la plage suivante. Le 
support de suspension pour projecteur en option PSS-
630P est disponible pour le réglage de la hauteur.
Sans utiliser les supports PSS-630P : 350/380/410/440/
470/500 mm (13 
7/8 / 15 / 16 1/4 / 17 3/8 / 18 5/8 /
19 3/4 pouces)
En utilisant un support PSS-630P : 630/660/690/720/
750/780 mm (24 
7/8 / 26 / 27 1/4 / 28 3/8 / 29 5/8 /
30 3/4 pouces)
En utilisant deux supports PSS-630P : 910/940/970/
1 000/1 030/1 060 mm (35 
7/8 / 37 1/8 / 38 1/4 / 
39 3/8 / 40 5/8 /  41 3/4 pouces)
En utilisant trois supports PSS-630P : 1 190/1 220/
1 250/1 280/1 310/1 340 mm (47 / 48 
1/8 / 49 1/4 / 
50 1/2 / 51 5/8 / 52 7/8 pouces)
Installation au sol pour double 
empilage (H à la page 75)
Cette section fournit des exemples pour installer deux 
projecteurs sur le bureau au moyen du double empilage.
Des écrans de 80 à 600 pouces sont disponibles pour 
l’installation en double empilage.
Remarque
Pour des raisons de sécurité et d’entretien, installez les 
projecteurs loin du mur. Laissez un espace minimum de 
50 cm (19 
3/4 pouces) des deux côtés et à l’arrière.
Remarque sur l’empilage
1Installez le projecteur en suivant la valeur « a » 
dans l’exemple d’empilage H.
2Utilisez le zoom pour aligner les images des 
premier et second projecteurs de façon à ce qu’ils 
remplissent l’écran.
Couvercle anti-poussière 
(fourni) 
						

							Schéma d’installation27 
Dimensions du projecteur (I à N 
sur les pages 79 à 82)
Cette section indique les dimensions extérieures du 
projecteur avec le zoom standard VPLL-Z4019.
Pour les schémas des dimensions, reportez-vous aux 
pages 79 à 82.
Avant I
Dessus J
Côté K
DessousL
Arrière M
Dimensions du support de fixation 
au plafond N 
						

							Índice28
Índice
Precauciones ........................................................ 29
Descripción general  ............................................. 30
Montaje del objetivo ............................................ 31
Montaje del objetivo ......................................... 31
Sustitución del objetivo  .................................... 32
Instalación del adaptador de entrada 
HD-SDI/SDI ......................................................... 32
Diagrama de instalación  ..................................... 33
Instalación en el suelo  ...................................... 33
Instalación en el techo  ...................................... 34
Instalación del soporte de suspensión para 
proyector PSS-630  ......................................... 34
Instalación en el suelo para apilamiento 
doble ............................................................... 34
Dimensiones del proyector ............................... 35
Diagrama de instalación  ..................................... 66
Instalación en el suelo  ...................................... 66
Instalación en el techo  ...................................... 70
Instalación del PSS-630  ................................... 74
Apilamiento doble  ............................................ 75
Dimensiones ......................................................... 79
Español 
						

							Precauciones29 
Precauciones
Seguridad
 Compruebe que la tensión de funcionamiento de la 
unidad sea la misma que la del suministro eléctrico 
local. Si es necesario adaptar la tensión, consulte con 
personal especializado de Sony.
 Si se introduce algún objeto sólido o líquido en la 
unidad, desenchúfela y haga que sea revisada por 
personal especializado de Sony antes de volver a 
utilizarla.
 Desenchufe la unidad de la toma de la pared cuando 
no vaya a utilizarla durante varios días.
 Para desconectar el cable tire del enchufe, nunca tire 
del propio cable.
 La toma de la pared debe encontrarse cerca de la 
unidad y ser de fácil acceso.
 La unidad no estará desconectada de la fuente de 
alimentación de CA (toma de corriente) mientras esté 
conectada a la toma de la pared, aunque haya apagado 
la unidad.
 No mire al objetivo mientras la lámpara esté 
encendida.
 No coloque la mano ni ningún objeto cerca de los 
orificios de ventilación. El aire que sale está caliente.
 Evite utilizar alargadores de cable con limitación de 
baja tensión ya que puede causar un cortocircuito o 
algún tipo de accidente.
 No introduzca el dedo entre la unidad y la superficie el 
suelo al mover el proyector instalado en el suelo.
 Tenga cuidado de no pillarse algún dedo con el 
ventilador.
 No traslade el proyector con la unidad encendida y con 
la cubierta abierta.
 Asegúrese de que dos personas sujetan ambos lados de 
la unidad al trasladar la unidad.
Instalación
 Cuando se monta el proyector en el techo, se debe 
utilizar para la instalación el soporte de suspensión 
para proyector Sony PSS-630.
 Asegúrese de instalar la tapa antipolvo suministrada al 
montar el proyector en el techo.
 Permita una circulación de aire adecuada para evitar el 
recalentamiento interno. No coloque la unidad sobre 
superficies (alfombras, mantas, etc.) ni cerca de 
materiales (cortinas, tapices) que puedan bloquear los 
orificios de ventilación.
Deje un espacio superior a 30 cm (11 
7/8 pulgadas) 
entre la pared y el proyector. Tenga en cuenta que el 
calor que pueda haber en la sala se eleva hacia el 
techo; compruebe que la temperatura en la zona del 
lugar de montaje no sea excesiva. Instale el proyector en el suelo o el techo. Otro tipo de 
instalación puede causar anomalías de 
funcionamiento como irregularidades en el color o 
reducción de la vida útil de la lámpara.
 No instale la unidad cerca de fuentes de calor como 
radiadores o conductos de aire, ni la coloque en 
lugares expuestos a luz solar directa, exceso de polvo 
o humedad, vibraciones mecánicas o golpes.
 Para evitar que se condense humedad, no instale la 
unidad en lugares en los que la temperatura pueda 
aumentar rápidamente.
 Asegúrese de cerrar la tapa antipolvo firmemente al 
instalar el proyector en el techo.
Advertencia
Para clientes que adquieren esta unidad
Si un cliente realiza la instalación descrita en el manual 
puede producirse un accidente que cause lesiones 
graves. No lo instale nunca usted mismo. Para la 
instalación, consulte con personal especializado de 
Sony.
Para proveedores
Lea este Manual de instalación detenidamente para 
realizar la instalación con seguridad.
Iluminación
 Con el fin de obtener imágenes de la mejor calidad 
posible, la parte frontal de la pantalla no debe estar 
expuesta a la luz solar ni a iluminaciones directas.
 Se recomienda utilizar una luz proyectora en el techo. 
Cubra las lámparas fluorescentes para evitar que se 
produzca una disminución en la relación de contraste.
 Cubra con tela opaca las ventanas que estén orientadas 
hacia la pantalla.
 Es recomendable instalar el proyector en una sala 
cuyo suelo y paredes no contengan materiales que 
reflejen la luz. Si el suelo y las paredes contienen este 
tipo de materiales, se recomienda cambiar la moqueta 
y el papel de las paredes a un color oscuro.
Prevención de recalentamiento interno
 Después de desactivar la alimentación con la tecla 
@ / 1 del panel de control o del mando a distancia, no 
desconecte la unidad de la toma de la pared mientras 
el ventilador esté en funcionamiento.
 No desconecte el cable de alimentación de CA de la 
toma de la pared mientras esté en funcionamiento el 
ventilador.
Precaución
El proyector está equipado con orificios de ventilación 
(entrada y salida). No bloquee estos orificios ni coloque 
nada cerca de ellos, ya que si lo hace puede producirse 
un recalentamiento interno, causando el deterioro de la 
imagen o daños al proyector. 
						

							Descripción general 30
Limpieza
Antes de la limpieza
Asegúrese de desenchufar el cable de alimentación de la 
toma de CA.
Sustitución de los filtros de aire
Cuando aparezca el mensaje de sustitución de los filtros 
de aire, sustituya los dos filtros por unos nuevos.
Para obtener instrucciones para la sustitución de filtros, 
remítase a “Sustitución de los filtros de aire” en el 
Manual de instrucciones suministrado.
Limpieza del objetivo
La superficie del objetivo del monitor está tratada 
especialmente para reducir el reflejo de la luz.
Un mantenimiento incorrecto puede afectar al 
rendimiento del proyector, por lo que se debe tener en 
cuenta lo siguiente:
 Evite tocar el objetivo. Utilice un paño seco y suave 
para eliminar el polvo del objetivo. No utilice un paño 
húmedo, soluciones detergentes ni disolventes.
 Limpie suavemente el objetivo con un paño suave 
como un trapo o una gamuza.
 Las manchas persistentes pueden eliminarse con un 
paño suave, como un trapo o una gamuza, ligeramente 
humedecido con agua.
 No utilice nunca disolventes como alcohol, benceno o 
disolventes, ni detergentes ácidos, alcalinos o 
abrasivos, ni paños de limpieza con productos 
químicos, ya que dañarán la superficie del objetivo.
Limpieza de la carcasa
 Limpie cuidadosamente la carcasa con un paño suave 
y seco. Las manchas persistentes pueden eliminarse 
con un paño ligeramente humedecido en una solución 
detergente suave y, a continuación, pasando un paño 
seco y suave.
 El uso de alcohol, benceno, disolventes o insecticidas 
puede dañar el acabado de la carcasa, o borrar las 
indicaciones de la carcasa. No utilice estos productos 
químicos.
 Si se frota la carcasa con un paño sucio, la carcasa 
puede rayarse.
 Si la carcasa entra en contacto con goma o resina de 
vinilo durante un periodo de tiempo prolongado, el 
acabado de la carcasa podría deteriorarse y el 
recubrimiento podría desprenderse.
Embalaje
Guarde la caja y los materiales de embalaje originales, 
ya que resultarán útiles si alguna vez tiene que embalar 
la unidad. Para obtener una máxima protección, embale 
la unidad como se embaló originalmente en fábrica.
Descripción general
Este manual describe cómo instalar el proyector de datos 
Sony VPL-FH300L/FW300L, cómo montar un objetivo 
en el proyector y los diagramas de instalación.