Sony Dav Dz620k Russian Version Manual

							Различные функции воспроизведения дисков
41RU
• В режиме VR невозможно выполнять поиск 
неподвижного изображения на дисках DVD-
R/DVD-RW.
• Для дисков DATA CD/DATA DVD эта 
функция работает только для видеофайлов 
формата DivX.
На DVD диске можно выполнить поиск 
главы или раздела, а на VIDE CD/CD/
DATA CD/DATA DVD диске - дорожки, 
индекса или сцены. Так как на диске 
главам и дорожкам присвоены 
уникальные номера, можно выбрать 
нужное, введя этот номер. Можно 
выполнить поиск сцены, введя временной 
код.
1Нажмите кнопку   DISPLAY. (При 
воспроизведении диска DATA CD/
DATA DVD с файлами изображений 
JPEG нажмите кнопку   DISPLAY 
дважды).
Появится меню управления.
2Нажмите кнопку X/x для выбора 
способа поиска.
Для разных дисков на дисплее будут 
отображаться различные элементы.
 [ГЛАВА], [ДОРОЖКИ], 
[СЦЕНА]
 [РАЗДЕЛ], [ИНДЕКС]
 [ВРЕМЯ/ТЕКСТ]
Выберите [ВРЕМЯ/ТЕКСТ], чтобы 
найти начало, введя временной код.
 [ДОРОЖКИ]
 [АЛЬБОМ]
 [ФАЙЛ]
Пример: при выборе   
[РАЗДЕЛ]
выбирается [** (**)] (где ** – 
некоторое число).
Цифра в скобках обозначает общее 
количество глав, разделов, дорожек, 
индексов, сцен, альбомов или файлов.
Поиск главы/раздела/
дорожки/сцены и т.д.
     
продолжение на следующей странице
 
						

							42RU
3Нажмите кнопку ENTER.
[** (**)] изменяется на [– – (**)].
4Кнопкой X/x или номерными 
кнопками выберите главу, раздел, 
дорожку, индекс, сцену и т.д., 
которую нужно найти.
Если сделана ошибка
Отмените введенную цифру, нажав 
кнопку CLEAR, затем выберите 
другой номер.
5Нажмите кнопку ENTER.
Система начнет воспроизведение с 
выбранного значения.
Поиск определенной сцены с помощью 
временного кода (только DVD VIDEO и
режим DVD-VR)
1В пункте 2 выберите элемент   
[ВРЕМЯ/ТЕКСТ].
[T **:**:**] (время воспроизведения 
текущей главы).
2Нажмите кнопку ENTER.
[T **:**:**] изменяется на [T --:--:--].
3Введите временной код с помощью 
номерных кнопок и нажмите ENTER.
Например, чтобы найти сцену через 2 
часа 10 минут и 20 секунд от начала, 
введите [2:10:20].
• Если дисплей меню управления выключен, 
можно выполнять поиск раздела (DVD 
VIDEO/DVD-R/DVD-RW), дорожки 
(VIDEO CD/CD) или файла (DATA CD/
DATA DVD (DivX video)) нажатием 
номерных кнопок и кнопки ENTER.
• Нельзя выполнять поиск сцены на диске 
DVD+RW/DVD+R с помощью временного 
кода.
DVD VIDEO1 8 ( 
3 4 ) 1 2 ( 
2 7 )T       1 : 3 2 : 5 5
Выбранная строка
DVD VIDEO ( 
3 4 ) 1 2 ( 
2 7 )T       1 : 3 2 : 5 5
 
						

							Различные функции воспроизведения дисков
43RU
Можно разделить экран на 9 небольших 
экранов и быстро найти нужную сцену.
1Нажмите кнопку PICTURE NAVI во 
время воспроизведения.
Появится следующий дисплей.
2Нажимая кнопку PICTURE NAVI, 
выберите элемент.
• [ПРОСМОТР ГЛАВЫ] (только для 
DVD VIDEO)
• [ПРОСМОТР РАЗДЕЛА] (только 
для DVD VIDEO)
• [ПРОСМОТР ДОРОЖКИ] (только 
VIDE CD/Super VCD)
3Нажмите кнопку ENTER.
Первая сцена каждого раздела, главы 
или дорожки отображается 
следующим образом.
4Нажмите кнопку C/X/x/c для выбора 
раздела, главы или дорожки, затем 
нажмите кнопку ENTER.
Воспроизведение начинается с 
выбранной сцены.
Для возврата к воспроизведению в 
обычном режиме во время настройки
Нажмите кнопку O RETURN или   
DISPLAY.
• Некоторые диски могут не поддерживать 
функцию выбора некоторых элементов.Поиск по сцене 
(навигация по изображениям)
 
ПРОСМОТР РАЗДЕЛАENTER
1
4
72
5
83
6
9
 
						

							44RU
В случае остановки диска система 
запоминает тот момент, когда была 
нажата кнопка x, а на дисплее передней 
панели появляется индикация 
“RESUME”. Пока диск не извлечен из 
системы, возможность возобновленного 
воспроизведения остается, даже если 
система перейдет в режим ожидания в 
результате нажатия кнопки "/1.
1Чтобы остановить воспроизведение 
диска, нажмите кнопку x.
На дисплее передней панели появится 
индикация “RESUME”.
Если индикация “RESUME” не 
появится, возобновленное 
воспроизведение невозможно.
2Нажмите H.
Система начнет воспроизведение с 
точки, где был остановлен диск в 
пункте 1.
• Существует некоторая вероятность того, что 
система не сможет возобновить 
воспроизведение именно с того момента, 
когда был остановлен диск.
• Точка, в которой был остановлен диск, может 
быть стерта в следующих случаях:
– извлечение диска.
– система переходит в режим ожидания 
(только для дисков DATA CD/DATA 
DVD).
– изменение или обнуление настройки на 
дисплее настройки.
– изменение функции нажатием кнопки 
FUNCTION.
– отключен кабель электропитания.
• Для дисков DVD-R/DVD-RW в режиме VR, 
дисков VIDE CD, CD, DATA CD и DATA DVD система сохраняет место возобновления 
воспроизведения для текущего диска.
• Функция возобновления воспроизведения не 
работает во время программного 
воспроизведения и произвольного 
воспроизведения.
• Эта функция может работать неправильно 
для некоторых дисков.
• При использовании функции Resume с 
данными формата CD Graphics (только 
модели для Латинской Америки) 
воспроизведение начинается с начала 
дорожки.
• Чтобы начать воспроизведение с начала 
диска, дважды нажмите кнопку x, затем 
нажмите H.
Возобновление воспроизведения диска 
(в режиме ВОЗОБН. ВОСПР МНОГОДИСК.)
(только DVD VIDEO, VIDEO CD)
Система запоминает точку, в которой 
был остановлен диск, максимум для 40 
дисков, и при загрузке того же диска в 
следующий раз возобновляет 
воспроизведение с того же места. При 
запоминании точки возобновления 
воспроизведения для 41-ого диска точка 
для первого диска удаляется.
Для включения этой функции задайте для 
опции [ВОЗОБН. ВОСПР. 
МНОГОДИСК.] в меню [УСТАНОВКИ] 
значение [ВКЛ]. Для получения 
дополнительной информации см. раздел 
“[ВОЗОБН. ВОСПР. МНОГОДИСК.] 
(только DVD VIDEO/VIDE CD 
диски)” (стр. 90).
• Чтобы начать воспроизведение с начала 
диска, дважды нажмите кнопку x, затем 
нажмите H.
• Если для опции [ВОЗОБН. ВОСПР. 
МНОГОДИСК.] в меню [УСТАНОВКИ] 
задано значение [ВЫКЛ] (стр. 90), то точка 
возобновления воспроизведения стирается 
при изменении функции нажатием кнопки 
FUNCTION.
Возобновление 
воспроизведения с 
точки остановки диска
(возобновленное воспроизведение)
     
DopndoЩЧЭЧ 9roa TKЭЩtrЭSyftЭaВЯЩnuЩd.Юoa ЯЩnuЩdf 
						

							Различные функции воспроизведения дисков
45RU
Содержимое диска можно 
воспроизводить в нужном порядке; чтобы 
создать собственную программу, можно 
задать последовательность имеющихся 
на диске дорожек. Можно 
запрограммировать до 99 дорожек.
1Нажмите кнопку   DISPLAY.
Появится меню управления.
2Нажимая кнопки X/x, выберите 
 [ПРОГРАММА] и нажмите 
кнопку ENTER.
Появятся доступные значения для 
элемента [ПРОГРАММА].
3Нажмите кнопку X/x для выбора 
[УСТАНОВ
 t], затем нажмите 
кнопку ENTER.
4Нажмите c.
Курсор переместится к строке 
дорожки [T] (в данном случае к [01]).
5Выберите дорожку для включения 
в программу.
Например, выберите дорожку [02].
Нажмите кнопку X/x для выбора [02] 
в столбце [T], затем нажмите кнопку 
ENTER.
6Чтобы запрограммировать другие 
дорожки, повторите пункты 4 - 5.
Запрограммированные дорожки 
отобразятся в порядке выбора.
7Для начала программного 
воспроизведения нажмите кнопку 
H.
Начнется Воспроизведение 
программы.
По окончании программы ее можно 
начать заново, нажав кнопку H.
Возврат к обычному воспроизведению
Нажмите CLEAR или выберите [ВЫКЛ] 
в пункте 3. Для воспроизведения этой же 
программы выберите [ВКЛ] в пункте 3 и 
нажмите кнопку ENTER.
Для отключения меню управления
Несколько раз нажмите кнопку   
DISPLAY, пока не отключится меню 
управления.
Создание собственной 
программы
(программное воспроизведение)
  
PLAY6 (14)T     2 : 5 0
ВЫКЛ
УСТАНОВ
ВКЛ ВЫКЛ
CD
– –
01
02
03
04
05
06
ПРОГРАММА
1. 
ДОРОЖКИСТЕРЕТЬ ВСЕ
2. 
ДОРОЖКИ  – –3. ДОРОЖКИ  – –4. ДОРОЖКИ  – –5. ДОРОЖКИ  – –6. ДОРОЖКИ  – –7. ДОРОЖКИ  – –T0:00:00
При воспроизведении диска 
VIDEO CD или CD отображается 
индикация [ДОРОЖКИ].
Дорожки, 
записанные на 
дискеОбщее время 
запрограммированных 
дорожек
ПРОГРАММА
1. 
ДОРОЖКИ  – –СТЕРЕТЬ ВСЕ
2. 
ДОРОЖКИ  – –3. ДОРОЖКИ  – –4. ДОРОЖКИ  – –5. ДОРОЖКИ  – –6. ДОРОЖКИ  – –7. ДОРОЖКИ  – –T
0:00:00
– –
02
03
04
05
06
01
ПРОГРАММА
1. 
ДОРОЖКИ      0 2СТЕРЕТЬ ВСЕ
2. 
ДОРОЖКИ      – –3. ДОРОЖКИ      – –4. ДОРОЖКИ      – –5. ДОРОЖКИ      – –6. ДОРОЖКИ      – –7. ДОРОЖКИ      – –
0:15:30T– –
02
03
04
05
0601
Выбранная дорожка
Общее время запрограммированных 
дорожек
продолжение на следующей странице
 
						

							46RU
Для изменения или отмены программы
1Выполните пункты с 1 по 3 раздела 
“Создание собственной программы”.
2Выберите номер программы, 
содержащей главу, раздел или 
дорожку, которую требуется 
изменить или отменить, с помощью 
кнопки X/x. Чтобы удалить из 
программы дорожку, нажмите CLEAR.
3Выполните пункт 5 для установки 
новой программы. Чтобы отменить 
программу, выберите [--] в столбце [T], 
затем нажмите кнопку ENTER.
Для отмены запрограммированного 
порядка всех дорожек
1Выполните пункты с 1 по 3 раздела 
“Создание собственной программы”.
2Нажимая кнопку X , выберите 
[СТЕРЕТЬ ВСЕ].
3Нажмите кнопку ENTER.
Система может “перетасовать” дорожки. 
В результате “перетасовки” порядок 
воспроизведения изменяется.
• При воспроизведении файлов формата MP3 
одну и ту же песню можно неоднократно 
повторять.
1Нажмите кнопку   DISPLAY во 
время воспроизведения.
Появится меню управления.
2Нажимая кнопки X/x, выберите 
 [ПРОИЗВОЛЬНОЕ ВОСПР] и 
нажмите кнопку ENTER.
Появятся доступные значения для 
элемента [ПРОИЗВОЛЬНОЕ 
ВОСПР].
3Нажмите кнопку X/x для выбора 
элемента для произвольного 
воспроизведения.
xПри воспроизведении VIDEO CD 
или CD диска
• [ДОРОЖКИ]: произвольное 
воспроизведение дорожек на диске.
xЕсли включено программное 
воспроизведение
• [ВКЛ]: перетасовка дорожек, 
выбранных для программного 
воспроизведения.
Воспроизведение в 
случайном порядке
(Произвольное воспроизведение)
   
PLAY6 (14)T     2 : 5 0
ВЫКЛ
ДОРОЖКИ ВЫКЛ
CD
Dosnlo?GaG FЩoх T[a?tЩaSyШtaх-M?ng?l.8oх M?ng?lШ 
						

							Различные функции воспроизведения дисков
47RU
xПри воспроизведении дисков 
DATA CD (кроме формата DivX) или 
DATA DVD (кроме формата DivX)
• [ВКЛ]: происходит “перетасовка” 
аудиофайлов MP3 в альбоме на 
текущем диске. Если альбом не 
выбран, в случайном порядке будет 
воспроизведен первый альбом.
• Уже воспроизведенная дорожка также 
включается в список случайного 
воспроизведения.
4Нажмите кнопку ENTER.
Начнется произвольное 
воспроизведение.
Возврат к обычному воспроизведению
Нажмите CLEAR или выберите [ВЫКЛ] 
в пункте 3.
Для отключения меню управления
Несколько раз нажмите кнопку   
DISPLAY, пока не отключится меню 
управления.
• Эту функцию нельзя использовать для 
VIDE CD и Super VCD дисков с функцией 
воспроизведения PBC.
Можно неоднократно воспроизводить все 
главы, дорожки или альбомы, 
имеющиеся на диске, или одну главу, 
раздел, дорожку или альбом.
Можно использовать комбинацию 
режимов произвольного или 
программного воспроизведения.
1Нажмите кнопку   DISPLAY во 
время воспроизведения.
Появится меню управления.
2Нажимая кнопки X/x, выберите 
 [ПОВТОР] и нажмите кнопку 
ENTER.
Появятся возможные значения для 
параметра [ПОВТОР].
3Нажмите кнопку X/x для выбора 
элемента для повторного 
воспроизведения.
Параметр по умолчанию подчеркнут.
xПри воспроизведении DVD VIDEO 
или DVD-VR диска
•[ВЫКЛ]: повторное 
воспроизведение не выполняется.
• [ДИСК]: повтор всех глав на диске.
• [ГЛАВА]: повтор текущей главы на 
диске.
• [РАЗДЕЛ]: повтор текущего 
раздела.
Повторное 
воспроизведение
(повторное воспроизведение)
     
PLAY6 (14)T     2 : 5 0
ВЫКЛ
ДИСК
ДОРОЖКИ ВЫКЛ
CD
продолжение на следующей странице
 
						

							48RU
xПри воспроизведении VIDEO CD 
или CD диска
•[ВЫКЛ]: повторное 
воспроизведение не выполняется.
• [ДИСК]: повтор всех дорожек на 
диске.
• [ДОРОЖКИ]: повтор текущей 
дорожки.
xПри воспроизведении диска DATA 
CD или DATA DVD
•[ВЫКЛ]: повторное 
воспроизведение не выполняется.
• [ДИСК]: повтор всех альбомов на 
диске.
• [АЛЬБОМ]: повтор текущего 
альбома.
• [ДОРОЖКИ] (только для звуковых 
дорожек MP3): повтор текущей 
дорожки.
• [ФАЙЛ] (только для видеофайлов 
формата DivX): повтор текущего 
файла.
4Нажмите кнопку ENTER.
Элемент выбран.
Чтобы вернуться к обычному режиму 
воспроизведения, нажмите CLEAR 
или выберите [ВЫКЛ] в пункте 3.
Для отключения меню управления
Несколько раз нажмите кнопку   
DISPLAY, пока не отключится меню 
управления.
• Эту функцию нельзя использовать для 
VIDE CD и Super VCD дисков с функцией 
воспроизведения PBC.
• Если воспроизводится диск DATA CD/DATA 
DVD, содержащий звуковые дорожки MP3 и 
файлы изображений JPEG, а время 
воспроизведения этих дорожек и файлов 
неодинаково, возможно, звук не будет 
соответствовать изображению.
• Если для параметра [РЕЖИМ (MP3, JPEG)] 
установлено значение [ИЗОБРАЖЕНИЕ 
(JPEG)](стр. 60), выбрать [ДОРОЖКИ] 
невозможно.
Диск DVD разделен на основные участки, 
которые составляют изображение или 
музыкальный фрагмент. Эти участки 
называются “главами”. При 
воспроизведении диска DVD, 
содержащего несколько глав, можно 
выбрать нужную с помощью кнопки TOP 
MENU.
При воспроизведении диска DVD, для 
которого можно выбирать такие 
элементы, как язык субтитров и язык 
звукового сопровождения, выберите их с 
помощью кнопки MENU.
1Нажмите кнопку TOP MENU или 
MENU.
На экране телевизора появится меню 
диска.
Содержание меню меняется в 
зависимости от диска.
2Для выбора элемента, который 
требуется воспроизвести или 
изменить, нажимайте кнопки C/X/x/c 
или номерные кнопки.
3Нажмите кнопку ENTER.
Использование меню 
DVD
DoХnloaded (roY TГeatreSysteYФManualюcoY Manuals 
						

							Различные функции воспроизведения дисков
49RU
При воспроизведении диска DVD VIDE 
или DATA CD/DATA DVD (видео в 
формате DivX), записанного в 
нескольких аудиоформатах (PCM, Dolby 
Digital, MPEG audio или DTS), можно 
изменить аудиоформат. Если дорожки на 
DVD VIDE диске записаны на 
нескольких языках, можно также 
изменить язык.
При воспроизведении дисков VIDE CD, 
CD, DATA CD или DATA DVD можно 
выбрать звук левого или правого канала и 
прослушивать его и через левый, и через 
правый динамики.
1Нажмите кнопку AUDIO во время 
воспроизведения.
Появится следующий дисплей.
2Нажимая кнопку AUDIO, выберите 
нужный звуковой сигнал.
xПри воспроизведении DVD VIDEO 
диска
На разных DVD VIDE дисках 
языки, доступные для выбора, могут 
быть различными.
Отображаемые 4 символа означают 
код языка. Чтобы определить, какой 
язык означает тот или иной код, см. 
раздел “Перечень кодов языков” 
(стр. 111). Если один и тот же язык 
отображается несколько раз, то DVD 
VIDE диск записан с 
использованием нескольких 
форматов звука.
xПри воспроизведении диска DVD-
VR
Отображаются типы звуковых 
дорожек, записанные на диске. 
Параметр по умолчанию подчеркнут.
Пример.
• [1: ГЛАВНОЕ]
 (основной звук)
• [1: ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ] 
(дополнительный звук)
• [1: ГЛАВНОЕ+ 
ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ] 
(основной и дополнительный звук)
• [2: ГЛАВНОЕ]
• [2: ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ]
• [2: ГЛАВНОЕ+
ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ]
• [2: ГЛАВНОЕ], [2: 
ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ] и [2: 
ГЛАВНОЕ+ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕ] не 
отображается, когда на диске записан 
один аудиопоток.
xПри воспроизведении дисков 
VIDEO CD, CD, DATA CD (MP3 audio) 
или DATA DVD (MP3 audio)
Параметр по умолчанию подчеркнут.
• [СТЕРЕО]
: стандартный стереозвук
• [1\Л]: Звук левого канала 
(монофонический)
• [2\П]: Звук правого канала 
(монофонический)
xПри воспроизведении дисков 
DATA CD (видеоформат DivX) или 
DATA DVD (видеоформат DivX)
Форматы аудиосигналов DATA CD 
или DATA DVD дисков, доступные 
для выбора, могут быть различными 
у разных видеофайлов формата DivX, 
имеющихся на диске. Формат показан 
на дисплее.
xПри воспроизведении Super VCD 
диска
Параметр по умолчанию подчеркнут.
• [1:СТЕРЕО]
: стереозвук звуковой 
дорожки 1
• [1:1\Л]: звук левого канала звуковой 
дорожки 1 (монофонический)
Изменение параметров 
звука
     
1:АНГЛИЙСКИЙ  DOLBY DIGITAL 3/2.1
продолжение на следующей странице
 
						

							50RU
• [1:2\П]: звук правого канала 
звуковой дорожки 1 
(монофонический)
• [2:СТЕРЕО]: стереозвук звуковой 
дорожки 2
• [2:1\Л]: звук левого канала звуковой 
дорожки 2 (монофонический)
• [2:2\П]: звук правого канала 
звуковой дорожки 2 
(монофонический)
• При воспроизведении Super VCD диска, на 
котором не записана звуковая дорожка 2, звук 
не будет воспроизводиться, если выбраны 
режимы [2:СТЕРЕО], [2:1\Л] или [2:2\П].
Проверка формата аудиосигнала
(только DVD, DivX video)
При неоднократном нажатии кнопки 
AUDI во время воспроизведения 
формат текущего аудиосигнала (PCM, 
Dolby Digital, DTS и т.д.) отображается 
следующим образом.
xПри воспроизведении диска DVD
Пример.
Dolby Digital 5.1-канальный
Пример.
Dolby Digital 3-канальный
xПри воспроизведении дисков DATA CD 
(видеоформат DivX) или DATA DVD 
(видеоформат DivX)
Пример.
Аудиоданные MP3
Об аудиосигналах
Аудиосигналы, записанные на диске, 
содержат звуковые элементы (каналы), 
представленные ниже. Каждый канал 
выводится на отдельный динамик.
• Передний (L)
• Передний (R)
• Центральный
• Объемного звучания (L)
• Объемного звучания (R)
• Объемное (Монофонический): это 
могут быть преобразованные сигналы 
Dolby Surround Sound или 
монофонические аудиосигналы 
объемного звучания звука в формате 
Dolby Digital.
• Сигнал LFE (низкочастотный эффект)
LRCLFELS RS
1:АНГЛИЙСКИЙ DOLBY DIGITAL3 / 2 .1
Объемного звучания (L/R)
Передний (L/R) 
+ центральный
LFE 
(низкочастотный 
эффект)
Формат текущей 
воспроизводимой 
программы
LR
S
2:ИСПАНСКИЙ DOLBY DIGITAL2 / 1
Передний (L/R)Объемного звучания 
(Монофонический)
Формат текущей 
воспроизводимой 
программы
1: MP3     128k
Скорость передачи данных
Dosnlo?GaG FЩoх T[a?tЩaSyШtaх-M?ng?l.8oх M?ng?lШ