Sony Camera Cyber Shot Dsc Tx20 Instruction Manual

							ES
7
ES
 Confirme que la junta de sellado y sus superficies 
de acoplamiento no se han rayado. Incluso un 
pequeño arañazo puede dar lugar a entrada de agua 
en la cámara. Si la junta de sellado o sus superficies 
de acoplamiento se rayan, lleve la cámara a un taller 
de reparación autorizado para que le sustituyan la 
junta de sellado, pagando por el servicio.
 Si entra suciedad o arena en la junta de 
sellado o sus superficies de acoplamiento, 
limpie el área con un paño suave que no deje 
ningún tipo de fibras. Evite tocar la junta de sellado mientras carga una 
batería o utiliza un cable para no rayarla.
 No abra/cierre la tapa de la batería/tarjeta de memoria ni la tapa del conector 
múltiple con las manos mojadas o manchadas de arena ni cerca del agua. 
Existe el riesgo de que esto dé lugar a que la arena o el agua entre en la 
cámara. Antes de abrir la tapa, realice el procedimiento descrito en 
“Limpieza de la cámara después de utilizarla bajo/cerca del agua”.
 Abra la tapa de la batería/tarjeta de memoria y la tapa del conector múltiple 
con la cámara completamente seca.
 Confirme siempre que la tapa de la batería/tarjeta de memoria y la tapa del 
conector múltiple han sido bloqueadas firmemente.
Notas sobre la utilización de la cámara bajo/cerca del agua
 Es posible que el panel táctil se active si el agua salpica los iconos en la 
pantalla. Cuando utilice la cámara bajo/cerca del agua, se recomienda que 
oculte los iconos tocando   en el lado derecho de la pantalla. Toque   
durante unos pocos segundos para visualizar los iconos otra vez.
 El panel táctil no se puede utilizar bajo el agua. Utilice los botones de la 
cámara para realizar las operaciones de toma de imagen.
 No someta la cámara a golpes tales como saltando al agua.
 No abra y cierre la tapa de la batería/tarjeta de memoria ni la tapa del 
conector múltiple mientras esté bajo/cerca del agua.
 Utilice una envoltura (caja marina) disponible por separado si va a 
sumergirse más de 5 m bajo el agua.
 Esta cámara se hunde en el agua. Pase la mano a través de la correa para 
muñeca para evitar que la cámara se hunda.
 Es posible que aparezcan puntos circulares blancos débiles en fotos tomadas 
bajo el agua con flash debido al reflejo de objetos flotantes. Esto no es un 
fallo de funcionamiento.
 Seleccione   (Submarino) en Selección escena para tomar imágenes bajo 
el agua con menos distorsión.
1Junta de sellado
2Superficie de contacto 
de la junta de sellado 
						

							ES
8
 Si hay gotas de agua u otra material extraña en el objetivo, no podrá grabar 
imágenes claras.
 No abra la tapa del objetivo donde la arena esté formando remolinos.
Limpieza de la cámara después de utilizarla bajo/cerca del agua
 Limpie siempre la cámara con agua después de 
utilizarla antes de transcurrir 60 min (minuto), y 
no abra la tapa de la batería/tarjeta de memoria ni 
la tapa del conector múltiple antes de terminar de 
limpiarla. La arena y el agua pueden entrar en 
lugares donde no se pueden ver. Si no se enjuaga, 
el rendimiento a prueba de agua se deteriorará.
 Deje la cámara en agua dulce vertida dentro de un cuenco de limpieza 
durante unos 5 min (minuto). Después, sacuda suavemente la cámara, pulse 
cada botón, deslice la palanca del zoom o la tapa del objetivo dentro del 
agua, para limpiar cualquier resto de sal, arena o materia retenida alrededor 
de los botones o la tapa del objetivo.
 Después de enjuagarla, limpie las gotas de agua con un paño suave. Deje que 
la cámara se seque completamente en un lugar a la sombra con buena 
ventilación. No sople aire con un secador para el pelo porque existe el riesgo 
de que se produzcan deformaciones y/o que el rendimiento a prueba de agua 
se deteriore.
 Limpie las gotas de agua o el polvo de la tapa de la batería/tarjeta de 
memoria o de la tapa del terminal con un paño suave y seco.
 Esta cámara está fabricada de forma que drene el agua. El agua se drenará 
por las aberturas alrededor del botón ON/OFF (Alimentación), palanca del 
zoom, y otros controles. Después de sacarla del agua, ponga la cámara sobre 
un paño seco durante un rato para permitir que el agua se drene.
 Es posible que aparezcan burbujas cuando la cámara sea puesta bajo el agua. 
Esto no es un fallo de funcionamiento.
 Es posible que el cuerpo de la cámara pierda color si entra en contacto con 
bloqueador solar o aceite bronceador. Si la cámara entra en contacto con 
bloqueador solar o aceite bronceador, límpiela rápidamente.
 No permita que quede agua salada en el interior ni en la superficie de la 
cámara. Esto puede dar lugar a corrosión o pérdida de color, y al deterioro 
del rendimiento a prueba de agua.
 Para conservar el rendimiento a prueba de agua, recomendamos que una vez 
al año lleve la cámara a su distribuidor, o a un taller de reparación 
autorizado, para que le sustituyan la junta de sellado de la tapa de la batería/
tarjeta de memoria, o de la tapa del conector múltiple pagando por el 
servicio. 
						

							ES
9
ES
AMicrófono
BTapa del objetivo 
CFlash
DLámpara del autodisparador/
Lámpara del captador de 
sonrisas/Iluminador AF
EObjetivo
FBotón  (Reproducción)
GBotón MOVIE (Película)
HPantalla LCD/Panel táctil
IBotón ON/OFF (Alimentación)
JLámpara de alimentación/carga
KBotón del disparador
LPalanca W/T (Zoom)
MGancho para correa de muñeca
NMinitoma HDMI
OConector múltiple (Type3b)
PRanura de tarjeta de memoria
QLámpara de acceso
RPalanca de expulsión de la 
batería
SCubierta de conectores
TTapa de la batería/tarjeta de 
memoria
UMarca  (TransferJet™)
VRanura de inserción de la batería
WRosca para trípode
 Utilice un trípode con un tornillo 
de menos de 5,5 mm de largo. De 
lo contrario, no podrá sujetar 
firmemente la cámara, y es 
posible que la cámara se dañe.
Identificación de las partes 
						

							ES
10
Inserción de la batería
1Abra la tapa.
2Inserte la batería. Alinee la batería con la guía dentro de la ranura de inserción de la 
batería. Inserte la batería hasta que la palanca de expulsión de la batería 
se bloquee en su sitio.
 Cierre firmemente la tapa de la batería hasta que oiga el bloqueo 
deslizante de la tapa encajar en su sitio y de forma que la marca amarilla 
de debajo del bloqueo deslizante ya no pueda verse.
 El cerrar la tapa con la batería insertada incorrectamente podrá dañar la 
cámara.
Palanca de expulsión de la batería 
						

							ES
11
ES
Carga de la batería
1Abra la tapa del conector y conecte la cámara y el 
adaptador de alimentación de ca (suministrado), 
utilizando el cable USB para terminal de usos múltiples 
(suministrado).
2Conecte el adaptador de alimentación de ca a la toma 
de corriente de la pared.
Se ilumina en naranja la lámpara de alimentación/carga, y comienza la 
carga.
 Apague la cámara mientras carga la batería.
 Puede cargar la batería incluso cuando esté parcialmente cargada.
 Cuando la lámpara de alimentación/carga parpadee y la carga no haya 
finalizado, extraiga la batería y vuelva a insertarla.
Cable de 
alimentación Para clientes en EE.UU., 
Canadá
Para clientes en países/regiones 
distintos de EE.UU. y CanadáLámpara de alimentación/cargaIluminada: Cargando
Apagada: La carga ha 
terminado
Parpadea:
Error de carga
Se ha hecho una pausa 
en la carga debido al 
recalentamiento 
						

							ES
12
 Si la lámpara de alimentación/carga de la cámara parpadea cuando el adaptador de 
alimentación de ca está conectado a la toma de corriente de la pared, indica que la 
carga se ha detenido temporalmente porque la temperatura está fuera del rango 
recomendado. Cuando la temperatura vuelve dentro del rango apropiado, se 
reanuda la carga. Le recomendamos cargar la batería a una temperatura ambiente 
de entre 10 °C a 30 °C
 Es posible que la batería no se cargue eficazmente si la sección del terminal de la 
batería está sucia. En este caso, quite el polvo ligeramente utilizando un paño 
suave o un bastoncillo de algodón para limpiar la sección del terminal de la 
batería.
 Conecte el adaptador de alimentación de ca (suministrado) a la toma de corriente 
de la pared más cercana. Si se produce algún malfuncionamiento mientras se 
utiliza el adaptador de alimentación de ca, desenchufe la clavija de la toma de 
corriente de la pared inmediatamente para desconectarlo de la fuente de 
alimentación.
 Cuando termine la carga, desconecte el adaptador de alimentación de ca de la toma 
de corriente de la pared.
 Asegúrese de utilizar solamente baterías, cable USB para terminal de usos 
múltiples (suministrado) y adaptador de alimentación de ca (suministrado) de la 
marca Sony genuinos.
 Con el cargador de baterías BC-TRN2 (se vende por separado) se puede cargar 
rápidamente la batería recargable NP-BN suministrada con este modelo. Con el 
cargador de baterías BC-TRN (se vende por separado) no se puede cargar 
rápidamente la batería recargable NP-BN suministrada con este modelo.
xTiempo de carga (Carga completa)
El tiempo de carga es de aproximadamente 115 min (minuto) utilizando el 
adaptador de alimentación de ca (suministrado).
 El tiempo de carga de arriba se aplica cuando se carga una batería completamente 
agotada a una temperatura de 25 °C
La carga podrá llevar más tiempo dependiendo de las condiciones de utilización y 
las circunstancias.
Notas
Nota 
						

							ES
13
ES
xCarga conectando a un ordenador
La batería se puede cargar conectando la cámara a un ordenador utilizando el 
cable USB para terminal de usos múltiples.
 Tenga en cuenta los puntos siguientes cuando cargue a través de un ordenador:
– Si conecta la cámara a un ordenador portátil que no está conectado a la fuente de 
corriente, el nivel de la batería del portátil disminuirá. No cargue durante un 
periodo de tiempo prolongado.
– No encienda/apague o reinicie el ordenador, ni lo reanude desde el modo de 
ahorro de energía cuando se encuentre establecida una conexión USB entre el 
ordenador y la cámara. La cámara podría causar un malfuncionamiento. Antes 
de encender/apagar, o reiniciar el ordenador o reanudarlo desde el modo de 
ahorro de energía, desconecte la cámara y el ordenador.
– No existen garantías para la carga utilizando un ordenador de diseño particular o 
un ordenador modificado.
Nota 
						

							ES
14
xDuración de la batería y número de imágenes que se 
pueden grabar y reproducir
 El número de arriba de imágenes se aplica cuando la batería está completamente 
cargada. El número de imágenes podrá disminuir dependiendo de las condiciones 
de uso. 
 El número de imágenes que se puede grabar es cuando las tomas se hacen en las 
condiciones siguientes:
– Utilización de “Memory Stick PRO Duo” (Mark2) de Sony (se vende por 
separado)
– La batería se utiliza a una temperatura ambiente de 25 °C
 El número para “Tomar (imágenes fijas)” está basado en el estándar CIPA, y es 
tomando imágenes en las condiciones siguientes:
(CIPA: Camera & Imaging Products Association)
– [Luminosidad panel] está ajustada a [3(Normal)].
– Tomando una imagen cada 30 s (segundo).
– Se cambia el zoom alternativamente entre los extremos W y T.
– El flash destella una de cada dos veces.
– La alimentación se activa y desactiva una vez cada diez veces.
 La duración de la batería para películas se aplica tomando en las condiciones 
siguientes:
– Calidad película: AVC HD HQ
– Cuando finalice la toma continua debido a los límites establecidos (página 27), 
pulse el botón MOVIE (Película) otra vez y continúe tomando. Las funciones de 
toma tal como el zoom no responderán.
Duración de la bateríaNúmero de imágenes
Tomar (imágenes fijas) Aprox. 125 min 
(minuto)Aprox. 250 imágenes
Ver (imágenes fijas) Aprox. 190 min 
(minuto)Aprox. 3 800 imágenes
Tomar (películas) Aprox. 60 min (minuto) —
Notas 
						

							ES
15
ES
xSuministro de alimentación
A la cámara se le puede suministrar alimentación desde la toma de corriente de 
la pared conectando al adaptador de alimentación de ca, utilizando el cable 
USB para terminal de usos múltiples (suministrado).
Puede importar imágenes a un ordenador sin preocuparse de si se agota la 
batería conectando la cámara a un ordenador utilizando el cable USB para 
terminal de usos múltiples.
Además, puede utilizar el adaptador de alimentación de ca AC-UD10 (se 
vende por separado) para hacer la toma y así suministrar alimentación cuando 
toma imágenes.
 La alimentación no se puede suministrar cuando la batería no está insertada en la 
cámara.
 Cuando la cámara esté conectada directamente a un ordenador o a una toma de 
corriente utilizando el adaptador de alimentación de ca AC-UB10/UB10B 
suministrado, el suministro de alimentación estará disponible solamente en modo 
de reproducción. Si la cámara está en modo de toma de imagen o mientras usted 
está cambiando los ajustes de la cámara, no se suministrará alimentación aunque 
haga una conexión USB utilizando el cable USB para terminal de usos múltiples.
 Si conecta la cámara y un ordenador utilizando el cable USB para terminal de usos 
múltiples mientras la cámara está en modo de reproducción, la visualización en la 
cámara cambiará de la pantalla de reproducción a la pantalla de conexión USB. 
Pulse el botón   (Reproducción) para cambiar a la pantalla de reproducción.
Notas 
						

							ES
16
Inserción de una tarjeta de memoria (se vende 
por separado)
1Abra la tapa.
2Inserte la tarjeta de memoria (se vende por separado). Con la esquina cortada orientada como en la ilustración, inserte la tarjeta 
de memoria hasta que encaje en su sitio con un chasquido.
3Cierre la tapa.
Asegúrese de que la 
esquina cortada está 
orientada correctamente.