Siemens Kg 36vvw30 French Version Manual

							pt
71
Adequado como embalagem: 
Película de plástico, manga  
de polietileno, folha de alumínio, caixas  
próprias para congelação. 
Estes produtos encontram- 
se à venda no comércio  
da especialidade. 
Inadequado como embalagem: 
Papel de embrulho, papel  
de pergaminho, celofane, sacos do lixo,  
sacos de compras usados. 
Adequdo para fechar: 
Elásticos, clips de plástico, fios, fita  
adesiva resistente ao frio, entre outros. 
Sacos e mangas de película  
de polietileno podem ser fechados com  
um aparelho próprio. 
Prazo de validade dos  
alimentos congelados 
O prazo de validade depende do tipo de  
alimentos. 
Com uma temperatura de -18 °C:
■Peixe, charcutaria, refeições prontas,  
bolos: 
até 6 meses
■Queijo, aves, carne: 
até 8 meses
■Legumes, fruta: 
até 12 meses
Supercongelação 
Os alimentos devem congelar  
atéaonúcleo omais rapidamente  
possível, para que conservem vitaminas,  
valores nutritivos, aspecto e sabor. 
Ligue a supercongelação algumas horas  
antes de inserir os alimentos no 
aparelho, para evitar uma subida 
indesejada da temperatura.  
Em geral, são suficientes 4-6 horas  
antes. 
Depois de ligado, o aparelho trabalha  
continuamente e na zona de congelação 
é atingida uma temperatura muito baixa. 
Se tiver que ser utilizada a capacidade  
máxima de congelação, 
a supercongelação deve ser activada  
24 horas antes da colocação dos  
produtos frescos. 
Pequenas quantidades de alimentos (até  
2 kg) podem ser congeladas, sem 
supercongelação. 
Ligar e desligar 
Fig.
2
Premir a tecla de regulação 4  
de regulação de temperatura tantas  
vezes até que fique iluminada  
aindicação super3. 
A Supercongelação desliga  
automaticamente, após 2½ dias.
 
						

							pt 
72
Descongelação dos  
alimentos 
Dependendo do tipo e da fim a que se  
destina o alimento, podem ser 
escolhidas as seguintes possibilidades:
■à temperatura ambiente
■no frigorífico
■no forno eléctrico, com/sem  
ventilação de ar quente
■no micro-ondas
ã= Atenção
Não voltar a congelar alimentos  
descongelados ou que iniciaram  
a descongelação. Só depois  
de cozinhados, é que estes alimentos 
podem voltar a ser congelados. 
Não utilizar mais o prazo máximo  
de conservação dos alimentos.
Equipamento 
(não existente em todos os modelos) 
Prateleiras de vidro 
Fig. 6 
Se necessário, poderá variar  
a disposição das prateleiras: Para isso,  
puxar a prateleira para fora, elevar 
à frente e retirar. Gaveta de legumes com  
regulador de humidade 
Fig.
7 
Para criação do clima ideal  
de conservação para legumes e fruta, 
a humidade do ar dentro da gaveta 
de legumes pode ser regulada em 
função da quantidade de alimentos aí  
existentes. 
pequena quantidade de fruta e legumes  
– humidade do ar elevada 
grande quantidade de fruta e legumes –  
humidade do ar baixa 
Indicação 
Fruta (p. ex., ananás, banana, papaia  
e citrinos) e legumes sensíveis ao frio  
(p. ex., beringelas, pepinos, curgetes,  
pimentos, tomates e batatas) devem ser 
armazenados fora do frigorífico a  
temperaturas de aproximadamente +  
8 °C, de modo a manterem a qualidade 
e o aroma ideais. 
Prateleiras para garrafas 
Fig. 8 
Na prateleira para garrafas, podem ser  
arrumadas garrafas com segurança. 
A fixação é variável. 
Prateleira da porta 
Fig. 9 
Elevar a prateleira e retirar. 
Suporte para garrafas 
Fig. * 
O suporte para garrafas  
impede que estas tombem com o abrir  
e fechar da porta.
 
						

							pt
73
Gaveta de congelados (grande) 
Fig.
1/13
Para guardar alimentos congelados  
de grande volume, por ex. perús, patos  
egansos. 
Indicação 
A placa de separação (caso exista) não  
pode ser extraída. 
Acumulador de frio 
Fig. + 
Em caso de falha de energia ou de  
anomalia, o acumulador de frio retarda  
o aquecimento dos alimentos  
guardados. O tempo máximo 
de conservação é alcançado, se 
o acumulador for colocado directamente 
sobre os alimentos na gaveta superior. 
O acumulador de frio pode, também, ser  
retirado para a manutenção temporária  
de frio de alimentos, por ex. numa mala  
térmica. 
Cuvetes de gelo 
Fig. ,
1. Encher a cuvete até ¾ com água  e colocá-la na zona de congelação.
2. Se a cuvete estiver agarrada, utilizar  apenas um objecto rombo para  
a soltar (cabo de uma colher).
3. Para soltar os cubos de gelo, colocar  a cuvete sob água corrente e trocê-la 
ligeiramente.
Autocolante «OK» 
(não existente em todos os modelos) 
Com o controlo de temperatura «OK»,  
podem ser identificadas temperaturas 
inferiores a +4 °C. Regular  
a temperatura por fases, se  
o autocolante não mostrar «OK». 
Indicação 
Ao ligar o aparelho pela primeira vez,  
pode levar até 12 horas até que seja 
atingida a temperatura. 
Regulação correcta
Desligar e desactivar o 
aparelho 
Desligar o aparelho 
Fig. 2
Premir a tecla de ligar/desligar 1.  
A indicação de temperatura apaga-se 
e a máquina de frio desliga-se. 
Desactivar o aparelho 
Se o aparelho não for utilizado por um  
longo período de tempo: 
1. Desligar o aparelho. 
2. Desligar a ficha da tomada ou os  fusíveis.
3. Limpar o aparelho. 
4. Deixar a porta do aparelho aberta.
 
						

							pt 
74
Descongelação 
Zona de refrigeração 
A descongelação processa-se  
automaticamente. 
A água de descongelação passa através  
das calhas colectoras e do furo  
de escoamento para a zona 
de evaporação do aparelho. 
Zona de congelação 
A zona de congelação não descongela  
automaticamente, porque os alimentos  
congelados não devem descongelar.  
Uma camada de gelo na zona 
de congelação prejudica a transmissão 
de frio aos alimentos congelados 
e aumenta o consumo de energia.  
Remova, regularmente, a camada  
de gelo. ã=Atenção
Não raspar a camada de gelo com uma  
faca ou com um objecto pontiagudo.  
Poderá, com isso, danificar a tubagem 
do agente refrigerador. O agente 
refrigerador, ao libertar-se, pode 
incendiar-se ou provocar ferimentos  
nos olhos. 
Procedimento:
Indicação 
Activar a Supercongelação cerca de 4  
horas antes da descongelação, 
para que os alimentos atinjam uma 
temperatura muito baixa e, assim, 
possam ficar à temperatura ambiente  
durante mais tempo. 
1. Desligar o aparelho para descongelar. 
2. Desligar a ficha da tomada ou os  fusíveis. 3. Conservar as gavetas com 
os alimentos num local fresco.  
Colocar o acumulador de frio (se fizer 
parte do equipamento) sobre  
os alimentos.
4. Abrir a saída da água  da descongelação. Fig. -
5. Para recolha da água  da descongelação, pode ser utilizada  
a prateleira para garrafas grandes. 
Para isso, retirar as garrafas (ver 
capítulo «Limpeza do aparelho»)  
e colocar a mesma por debaixo  
da saída da água da descongelação.
6. Para acelerar o processo  de descongelação, colocar duas 
panelas de água quente dentro 
do aparelho e sobre uma base 
própria para panelas.
7. Terminada a descongelação, despejar  a água recolhida. Com uma esponja, 
apanhar o resto da água 
da descongelação na base da zona 
de congelação.
8. Fechar a saída da água  da descongelação.
9. Voltar a colocar na porta a prateleira  para garrafas grandes.
10.Depois da descongelação, voltar  a ligar e activar o aparelho.
 
						

							pt
75
Limpeza do aparelho ã= Atenção
■Não utilizar quaisquer produtos  
de limpeza e solventes com teor 
abrasivo, de cloro ou ácidos.
■Não utilizar esponjas abrasivas  
ou ásperas. 
Nas superfícies metálicas poderia  
formar-se corrosão.
■Não lavar prateleiras nem recipientes  
na máquina de lavar loiça. 
As peças podem ficar deformadas.
Procedimento: 
1. Antes da limpeza, desligar o aparelho. 
2. Desligar a ficha da tomada ou os  fusíveis!
3. Retirar os alimentos congelados  e colocá-los em local frescos. Colocar  
o acumulador de frio (se fizer parte 
do equipamento) sobre os alimentos.
4. Limpar o aparelho com um pano  macio, água morna e um produto 
de limpeza neutro.  A água  
da limpeza não pode infiltrar-se  
na iluminação.
5. Limpar o vedante da porta só com  água limpa e depois secar bem.
6. Depois da limpeza: Ligar novamente  o aparelho e colocá-lo em  
funcionamento.
7. Voltar a arrumar os alimentos  congelados.
Equipamento 
Para limpeza, todos os componentes  
variáveis do aparelho podem ser 
retirados. Retirar as prateleiras de vidro 
Fig.
6
Elevar as prateleiras de vidro, puxar as  
mesmas para a frente, oscilar 
lateralmente e retirar.  
Portinhola para escoamento da água  
da descongelação 
Para limpeza da calha de escoamento  
da água da descongelação, a prateleira 
de vidro, por cima da gaveta dos 
legumes, Fig. 1/7, tem que ser 
separada da portinhola de escoamento 
água da descongelação. 
Retirar a prateleira de vidro, levantar  
e retirar a portinhola de escoamento 
da água da descongelação. Fig. .
Limpar, regularmente, a calha 
de escoamento da água 
da descongelação e o orifício  
de escoamento com uma cotonete ou  
um objecto similar, para que a água 
da descongelação possa escoar 
facilmente. 
Retirar os recipientes 
Fig. 5
Deslocar os recipientes para fora até  
prender, elevar à frente a retirar. 
Gaveta de legumes 
(não existente em todos os modelos) 
O painel frontal da gaveta dos legumes  
pode ser retirada, para limpeza. 
Pressionar, sucessivamente, os botões  
laterais e, assim, retirar o painel frontal  
da gaveta de legumes. Fig. /
Retirar as prateleiras da porta 
Fig. 9
Elevar e retirar as prateleiras.
 
						

							pt 
76
Odores 
Se notar algum odor desagradável: 
1. Desligar o aparelho com a tecla Lig./Desl. Fig. 2/1
2. Retirar todos os alimentos  do aparelho.
3. Limpar o interior (ver o capítulo  «Limpeza do aparelho»).
4. Limpar todas as embalagens. 
5. Embalar hermeticamente todos  os alimentos com odor intenso, para  
evitar a transmissão de odores.
6. Voltar a ligar o aparelho. 
7. Arrumar os alimentos. 
8. Após 24 horas, verificar, se há nova  formação de odores.
Iluminação (LED) 
O seu aparelho está equipado com uma  
iluminação LED que não carece  
de manutenção. 
Reparações neste tipo de iluminação só  
devem ser executadas pelos nossos  
Serviços Técnicos ou por técnicos 
especializados devidamente autorizados.
Como poupar energia
■Instalar o aparelho em local seco  
e arejado! O aparelho não deve estar  
directamente sujeito à acção dos  
raios solares, nem próximo duma 
fonte de calor (por ex. radiadores, 
fogão). 
Se necessário, utilizar uma placa  
isoladora.
■Deixar arrefecer alimentos e bebidas,  
antes de os arrumar no aparelho.
■Para a descongelação, coloque os  
alimentos congelados na zona de 
refrigeração e aproveite o frio dos 
alimentos congelados para 
a refrigeração dos alimentos.
■Descongelar, regularmente, a camada  
de gelo na zona de congelação. 
Uma camada de gelo na zona  
de congelação dificulta a transmissão 
de frio aos alimentos e aumenta 
oconsumo deenergia.
■Abrir a porta do aparelho o mínimo  
tempo possível.
■A parte de trás do aparelho deve ser  
limpa simplesmente, para evitar 
o aumento do consumo de energia. 
■Se existente:   
Montar o distanciador em relação 
à parede, para atingir o consumo 
de energia indicado para o aparelho 
(ver instruções de montagem). Uma  
distância reduzida em relação  
à parede não limita o aparelho quanto 
ao seu funcionamento. O consumo 
de energia pode sofre uma alteração 
insignificante. A distância de 75 mm 
não deve ser ultrapassada.
 
						

							pt
77
Ruídos  
de funcionamento 
Ruídos absolutamente normais 
Zumbido 
Os motores trabalham (por ex.  
agregados de frio, ventilador). 
Ruídos  
semelhantes a água a borbulhar ou sus
surros 
O agente de refrigeração está a circular  
através dos tubos. 
Cliques 
Motor, interruptor ou válvulas  
magnéticas ligam/desligam. Evitar ruídos 
O aparelho está desnivelado 
Favor nivelar o aparelho com a ajuda  
de um nível de bolha dear. Utilizar, para  
isso, os pés de enroscar ou colocar  
qualquer coisa por baixo. 
O aparelho está encostado 
Favor afastar o aparelho dos  
móveis ou aparelhos vizinhos. 
Recipientes e prateleiras abanam ou  
estão presos 
Verificar as peças removíveis e voltar  
a colocá-las no lugar. 
Garrafas ou outros recipientes tocam- 
se 
Afastar, ligeiramente, as  
garrafas e recipientes uns dos outros.
Eliminação de pequenas anomalias 
Antes de pedir a intervenção dos Serviços Técnicos: 
Deverá verificar, se você mesmo não poderá eliminar
 a anomalia, com a ajuda das 
indicações seguintes. 
O cliente terá sempre que suportar os custos do nosso té cnico, mesmo durante 
o período de garantia!
Anomalia Causa possível Ajuda 
A temperatura difere  
bastante 
da temperatura  
regulada. Para alguns casos, basta desligar  
o aparelho durante 5 minutos. 
Se a temperatura estiver demasiado  
alta, verificar após algumas horas, 
se houve uma aproximação em 
relação à temperatura regulada. 
Se a temperatura estiver demasiado  
baixa, voltar a verificar 
a temperatura no dia seguinte.
 
						

							pt 
78
  Anomalia Causa possível Ajuda 
Nenhuma indicação  
está iluminada.
Falha de energia; 
os fusíveis 
dispararam; a ficha 
não está bem ligada  
na tomada.Ligar afichaàtomada. Verificar, se  
há corrente na instalação 
doméstica, controlar o fusível.
A temperatura 
na zona 
de refrigeração está 
demasiado fria. Está regulada uma 
temperatura 
demasiado baixa.
Regular uma temperatura mais 
elevada. (ver capítulo «Regular 
a temperatura»).
O fundo da zona 
de refrigeração está 
molhado. As calhas de recolha  
da água  
da descongelação ou 
oorifício 
de escoamento estão 
entupidos.Limpar as calhas de recolha 
de água da descongelação e o 
orifício de escoamento (ver 
«Limpeza do aparelho»). Fig.
.
A zona de congelação 
tem uma camada 
de gelo espessa. Descongelar a zona de congelação 
(ver capítulo Descongelação). Ter 
sempre atenção para que a porta  
da zona de congelação fique bem  
fechada.
A temperatura na zona 
de congelação está 
demasiado elevada. Maior frequência na 
abertura da porta do 
aparelho.Não abrir a porta sem necessidade.
As aberturas 
de ventilação estão  
tapadas. Afastar os obstáculos.
Congelação de maior  
quantidade  
de alimentos frescos. Não ultrapassar a capacidade 
máxima de congelação.
O aparelho não  
refrigera, a indicação  
de temperatura 
e a iluminação 
acendem. O modo de exposição  
está ligado.
Iniciar o auto-teste do aparelho (ver 
capítulo «Limpeza do aparelho»). 
Terminado o programa, o aparelho  
passa para o funcionamento  
regular.
 
						

							pt
79
Auto-teste do aparelho 
O seu aparelho dispõe de um programa  
de auto-teste automático que lhe indica  
fontes de anomalias, que só devem ser  
eliminadas pelos nossos Serviços 
Técnicos da sua zona. 
Iniciar o auto-teste do aparelho 
1. Desligar o aparelho e aguardar  5minutos.
2. Ligar o aparelho e, nos primeiros  10 segundos, manter premida a tecla  
de regulação de temperatura, Fig. 2/
4, durante 3–5 segundos, até que, na  
indicação de temperatura para a zona  
de refrigeração, fique iluminada 
a indicação de 2 °C. 
O programa de auto-teste inicia-se,  
quando as indicações de temperatura 
se iluminam sucessivamente.
Quando o aparelho, passado pouco 
tempo, indicar a temperatura regulada 
antes do auto-teste, isso significa que  
tudo está correcto. 
Se a indicação super piscar durante  
10 segundos, isso significa que se trata  
de uma anomalia.   
Deverá informar os Serviços Técnicos. 
Terminar o auto-teste  
do aparelho 
Terminado o programa, o aparelho  
passa para o funcionamento regular.Assistência Técnica 
Na lista telefónica ou no índice  
de Postos  
deAssistênciaqueacompanhaoaparel 
ho, encontrará o Posto de Assistência 
Técnica da sua zona de residência. Por 
favor, indique aos Serviços Técnicos 
o número de produto (E-Nr.) e o número  
de fabrico (FD) do seu aparelho. 
Pode encontrar estas indicações  
na chapa de características. Fig. 0
Indicando o n.º de produto e o n.º 
de fabrico, evitará deslocações 
desnecessárias. Assim, irá evitar custos  
adicionais. 
Ordem de reparação e apoio  
em caso de anomalias 
Os dados para contacto com todos os  
países encontram-se no índice dos 
Serviços Técnicos anexo.   PT 707 500 545
 
						

							el 
80
elΠί α α  πε! εχ ο έ ωel