Siemens Kg 36vvw30 French Version Manual

							it
31
■per il raffreddamento rapido  
di bevande.
Accendere e spegnere 
Figura 2
Premere ripetutamente il pulsante di  
regolazione temperatura 4, finché non si  
accende la spia super 3. 
Dopo 2½ giorni il super-raffredamento  
si disinserisce automaticamente.
Congelatore 
Usare il congelatore
■Per conservare alimenti surgelati.
■Per produrre cubetti di ghiaccio.
■Per il congelamento di alimenti.
Avver tenza 
Attenzione che la porta del congelatore  
sia chiusa correttamente! Se la porta è  
aperta gli alimenti surgelati si  
scongelano. Il congelatore forma molto 
ghiaccio. Inoltre: spreco di energia  
a causa di alto consumo di corrente  
elettrica!
Max. capacità  
di congelamento 
Indicazioni sulla max. possibilità  
di congelamento in 24 ore sono riportate 
sulla targhetta d’identificazione. Figura 0
Condizioni per la max. capacità  
di congelamento
■Prima di introdurre prodotti freschi  
inserire il super congelamento (vedi il 
capitolo «Super congelamento»).
■Rimozione degli accessori  
Accumulare gli alimenti direttamente  
sui ripiani e sul fondo del congelatore.
■Congelare le quantità più grandi di  
alimenti preferibilmente nello 
scomparto superiore. Qui essi 
vengono congelati molto rapidamente 
e perciò anche salvaguardandone 
le proprietà.
■Congelare gli alimenti freschi  
possibilmente vicino alle pareti laterali.
Congelare  
e conservare 
Acquisto di alimenti surgelati
■La confezione non deve essere  
danneggiata.
■Rispettare la data di conservazione.
■La temperatura nell’espositore- 
congelatore di vendita deve essere 
-18 °C o inferiore.
■Trasportare gli alimenti surgelati  
possibilmente in una borsa termica  
e conservarli poi al più presto  
possibile nel congelatore.
Congelare gli alimenti
■Per il congelamento utilizzare solo  
alimenti freschi ed integri.
■Non mettere gli alimenti da congelare  
in contatto con quelli congelati.
■Conservare gli alimenti in confezioni  
ermetiche, per evitare che perdano 
il loro gusto o possano essiccarsi.
 
						

							it 
32
Conservazione degli alimenti  
congelati 
Per garantire la perfetta circolazione  
dell’aria, introdurre il cassetto surgelati  
fino all’arresto. 
Per conservare una grande quantità  
di alimenti, è possibile collocarli 
direttamente sui ripiani di vetro e sul 
fondo del congelatore.  
1. A tal fine estrarre tutti i cassetti 
surgelati. 
2. Estrarre i cassetti surgelati fino  all’arresto, sollevarli avanti ed estrarli.  
Figura 5
Congelamento  
di alimenti freschi 
Per il congelamento utilizzare solo  
alimenti freschi ed integri. 
Per conservare al meglio valore nutritivo,  
aroma e colore, sbollentare la verdura 
prima di congelarla. Non è necessario 
sbollentare melanzane, peperoni, 
zucchine ed asparagi. 
In libreria sono reperibili pubblicazioni  
sul congelamento e la sbollentatura. 
Avver tenza 
Non mettere gli alimenti da congelare  
in contatto con quelli congelati.
■Sono idonei per il congelamento:  
Prodotti da forno, pesce e frutti di  
mare, carne, selvaggina, pollame,  
verdura, frutta, erbe aromatiche, uova 
senza guscio, latticini, come 
formaggio, burro e ricotta, pietanze 
pronte e residui vivande, come  
minestre, piatti unici, carne e pesce  
cotti a fuoco lento, vivande di patate, 
sformati e dolciumi.
■Non sono idonei per il congelamento:  
Tipi di ortaggi, che solitamente si  
consumano crudi, come insalate in 
foglia o ravanelli, uova nel guscio, uva, 
mele intere, pere e pesche, uova 
sode, yogurt, latte cagliato, panna  
acida, crème fraîche e maionese.
Confezionamento di alimenti  
surgelati 
Conservare gli alimenti in confezioni  
ermetiche, per evitare che perdano  
il loro gusto o possano essiccarsi. 
1. Introdurre l’alimento nella confezione. 
2. Fare uscire l’aria. 
3. Chiudere la confezione  ermeticamente.
4. Scrivere sulla confezione il contenuto  e la data di congelamento.
Sono idonei per il confezionamento: 
fogli di plastica, fogli tubolari  
di polietilene, fogli di alluminio,  
contenitori per surgelati. 
Questi prodotti sono in vendita 
nel commercio specializzato. 
Non sono idonei  
per il confezionamento: 
carta per imballaggio, carta pergamena,  
cellofan, sacchetti per rifiuti e sacchetti 
per la spesa usati. 
Sono idonei per chiudere le confezioni: 
anelli di gomma, clip di plastica, fili  
per legare, nastri adesivi resistenti 
al freddo e simili. 
I sacchetti ed i fogli tubolari di polietilene  
possono essere saldati con un saldatore  
per fogli di plastica.
 
						

							it
33
Durata di conservazione dei  
surgelati 
La durata di conservazione dipende dal  
tipo di alimento. 
Ad una di temperatura di -18 °C:
■Pesce, salsiccia, pietanze pronte,  
prodotti da forno: 
fino a 6 mesi
■Formaggio, pollame, carne: 
fino a 8 mesi
■Verdura, frutta: 
fino a 12 mesi
Super-congelamento 
Per conservare vitamine, valori nutritivi,  
aspetto e gusto, gli alimenti devono  
essere congelati completamente, anche  
nell’interno, nel tempo più breve 
possibile. 
Per evitare un indesiderato aumento  
della temperatura, inserire il super-
congelamento alcune ore prima di 
introdurre alimenti freschi.  
In linea di massima sono sufficenti 4- 
6ore. 
Dopo l’inserimento l’apparecchio  
funziona costantemente, nel congelatore 
si raggiunge una temperatura molto  
bassa. 
Se si vuole utilizzare la max. possibilità di  
congelamento, il super-congelamento 
deve essere attivato 24 ore prima di 
introdurre gli alimenti freschi. 
Le quantità di alimenti più piccole (fino  
ad 2 kg) possono essere congelate 
senza super-congelamento.
Accendere e spegnere 
Figura
2
Premere ripetutamente il pulsante di  
regolazione temperatura 4, finché non si  
accende la spia super 3. 
Dopo 2½ giorni il super-congelamento  
si disinserisce automaticamente.
Decongelare surgelati 
A seconda del genere e dell’uso,  
utilizzare una delle seguenti possibilità:
■a temperatura ambiente
■nel frigorifero
■nel forno elettrico, con/senza ventola  
aria calda
■nel forno a microonde
ã= Attenzione
Non ricongelare gli alimenti parzialmente  
o completamente decongelati. Questi  
possono essere di nuovo congelati solo  
dopo avere preparato (mediante 
qualsiasi tipo di cottura) pietanze pronte 
all’uso. 
Non utilizzare più la durata max.  
di conservazione.
Dotazione 
(non in tutti i modelli) 
Ripiani in vetro 
Figura 6 
I ripiani interni possono essere spostati  
secono la necessità: A tal fine tirare il  
ripiano verso l’esterno, sollevarlo avanti 
e poi estrarlo.
 
						

							it 
34
Cassetto per verdure con  
regolatore di umidità 
Figura
7 
Per creare il clima di conservazione  
ottimale per verdura e frutta, a seconda 
della quantità conservata, dal cassetto 
verdura si può regolare il tasi di umidità 
dell’aria. 
piccole quantità di frutta e verdura – alta  
umidità dell’aria 
grandi quantità di frutta e verdura –  
minore umidità dell’aria 
Avver tenza 
Per la conservazione ottimale della  
qualità e dell'aroma di frutta (ad es. 
ananas, banane, papaie ed agrumi) ed  
ortaggi (ad es. melanzane, cetrioli,  
zucchine, peperoni, pomodori e patate) 
che temono il freddo, conservarle fuori  
del frigorifero a temperature di + 8 °C  
circa. 
Ripiano bottiglie 
Figura 8 
Sul ripiano bottiglie si possono deporre  
in sicurezza le bottiglie. Il supporto 
èvariabile. 
Balconcino della porta 
Figura 9 
Sollevare ed estrarre il balconcino. 
Ferma bottiglie 
Figura * 
Il ferma bottiglie impedisce la caduta  
delle bottiglie durante l’apertura 
o la chiusura della porta. Cassetto surgelati (grande) 
Figura
1/13
Per conservare surgelati di grandi  
dimensioni, come ad es. tacchini, anatre  
ed oche. 
Avvertenza 
La piastra di separazione (se disponibile)  
non può essere estratta. 
Accumulatori del freddo 
Figura + 
L’accumulatore del freddo ritarda  
il riscaldamento degli alimenti conservati  
in caso d’interruzione dell’energia  
elettrica o di guasto. Il periodo 
di conservazione più lungo si raggiunge 
in tal caso disponendo l’accumulatore 
nello scomparto superiore, direttamente  
sugli alimenti. 
L’accumulatore del freddo può essere  
estratto anche per raffreddare  
temporaneamente alimenti, per es.  
in una borsa frigo. 
Vaschetta per ghiaccio 
Figura ,
1. Riempire la vaschetta del ghiaccio  per ¾ con acqua e inserirla  
nel congelatore.
2. Staccare la vaschetta del ghiaccio  eventualmente attaccata solo con un 
oggetto non acuminato (manico  
di cucchiaio).
3. Per staccare i cubetti di ghiaccio  mettere brevemente la vaschetta sotto 
acqua corrente oppure torcerla 
leggermente.
 
						

							it
35
Adesivo «OK» 
(non in tutti i modelli) 
Con il controllo della temperatura «OK»  
possono essere rilevate temperature 
inferiori a +4 °C. Ridurre gradualmente  
la temperatura, se l’adesivo  
termosensibile non visualizza «OK». 
Avver tenza 
Alla messa in funzione dell’apparecchio  
per raggiungere la temperatura possono 
essere necessarie fino a 12 ore. 
Corretta regolazione
Spegnere e mettere  
fuori servizio  
l'apparecchio 
Spegnere l'apparecchio 
Figura 2
Premere il pulsante Acceso/Spento 1.  
Il display della temperatura si spegne 
e il gruppo refrigerante si ferma. 
Mettere fuori servizio  
l’apparecchio 
Quando non si usa l'apparecchio per  
un lungo periodo: 
1. Spegnere l’apparecchio. 
2. Estrarre la spina di alimentazione  o disinserire il dispositivo elettrico  
di sicurezza.
3. Pulire l’apparecchio. 
4. Lasciare aperta la porta  dell’apparecchio.
Scongelamento 
Frigorifero 
Lo sbrinamento è automatico. 
L’acqua di sbrinamento defluisce,  
attraverso i convogliatori e il foro  
di scarico, verso la vaschetta  
di evaporazione dell’apparecchio. 
Congelatore 
Per evitare che gli alimenti si scongelino,  
anche parzialmente, il congelator non 
sbrina automaticamente. Uno spesso  
strato di ghiaccio impedisce il passaggio  
del freddo ai prodotti congelati 
ed aumenta il consumo di corrente  
elettrica. Eliminare regolarmente lo strato  
di brina. ã= Attenzione
Non raschiare lo strato di brina oppure  
il ghiaccio con un coltello o con un  
oggetto acuminato. Così  
facendo si possono danneggiare 
i raccordi del circuito refrigerante. Il gas 
fuoriuscendo sotto effetto  
della pressione, può provocare  
infiammazione agli occhi. 
Procedere come segue: 
Avvertenza 
Inserire il super-congelamento ca. 4 ore  
prima dello sbrinamento, per portare gli  
alimenti ad una temperatura molto bassa 
e poterli così conservare più a lungo 
a temperatura ambiente. 
1. Per lo sbrinamento spegnere  l’apparecchio.
2. Estrarre la spina di alimentazione  o disinserire il dispositivo elettrico  
di sicurezza.
 
						

							it 
36
3. Conservare i cassetti surgelati con gli 
alimenti in un luogo fresco. Disporre  
sugli alimenti gli accumulatori 
del freddo (se disponibili).
4. Aprire lo scarico dell’acqua di  sbrinamento. Figura -
5. Per raccogliere l’acqua di  sbrinamento si può utilizzare il 
balconcino per bottiglie grandi. A tal 
fine estrarre il balconcino per bottiglie 
grandi (vedi il capitolo Pulire 
l’apparecchio) e metterlo sotto lo  
scarico dell’acqua di sbrinamento  
aperto.
6. Per accelerare lo sbrinamento,  mettere nell’apparecchio due pentole  
con acqua bollente ciascuna su 
un sottopentola.
7. Dopo lo sbrinamento, vuotare l’acqua  raccolta. Raccogliere con una spugna 
l’acqua di sbrinamento residua 
sul fondo del congelatore.
8. Chiudere lo scarico dell’acqua di  sbrinamento.
9. Inserire di nuovo nella porta il  balconcino per bottiglie grandi.
10.Dopo lo sbrinamento collegare ed  accendere di nuovo l’apparecchio.
Pulizia  
dell’apparecchio ã= Attenzione
■Per la pulizia non utilizzare prodotti  
abrasivi, solventi o acidi.
■Non usare spugne abrasive o spugne  
che graffiano. 
Sulle superfici metalliche potrebbe  
formarsi macchie da corrosione.
■Non lavare mai in lavastoviglie i ripiani  
ed i contenitori. 
Questi elementi si possono  
deformare!
Procedere come segue: 
1. Prima di iniziare la pulizia spegnere  l’apparecchio.
2. Estrarre la spina di alimentazione  o disinserire il dispositivo elettrico  
di sicurezza!
3. Estrarre i prodotti congelati e tenerli  al fresco. Disporre sugli alimenti gli  
accumulatori del freddo  
(se disponibili).
4. Pulire l’apparecchio con un panno  morbido e acqua tiepida leggermente 
saponata. Evitare che l’acqua penetri 
nell’unità di illuminazione.
5. Lavare la guarnizione della porta solo  con acqua ed asciugarla con cura.
6. Dopo la pulizia: ricollegare  ed accendere l’apparecchio.
7. Introdurre di nuovo i cibi congelati. 
Dotazione 
Per la pulizia tutte le parti mobili  
dell’apparecchio possono essere 
estratte. 
Estrarre i ripiani di vetro 
Figura 6
Sollevare il ripiani di vetro, tirarli  
in avanti, abbassarli e ruotarli 
lateralmente. 
 
						

							it
37
Pannello dello scarico dell’acqua di  
sbrinamento 
Per pulire il convogliatore dell’acqua  
di sbrinamento staccare il ripiano 
di vetro sopra il cassetto verdura,  
figura
1/7, dal pannello dello scarico 
dell’acqua di sbrinamento. 
Rimuovere il ripiano di vetro, sollevare  
il pannello dello scarico dell’acqua 
di sbrinamento ed estrarlo. Figura .
Per fare defluire l’acqua di sbrinamento, 
pulire regolarmente il convogliatore di 
scolo dell’acqua di sbrinamento ed il 
foro di scarico con bastoncini cotonati o  
simili. 
Estrarre i contenitori 
Figura 5
Estrarre i contenitori fino all’arresto,  
sollevarli avanti ed estrarli. 
Cassetto verdura 
(non in tutti i modelli) 
Il pannello anteriore del cassetto verdura  
può essere rimosso per la pulizia. 
Premere consecutivamente i pulsanti  
laterali e ciò facendo rimuovere  
il pannello del cassetto verdura. 
Figura /
Rimozione dei balconcini dalla porta 
Figura 9
Sollevare ed estrarre i balconcini.
Odori 
Nel caso che si avvertano odori  
sgradevoli: 
1. Accendere l’apparecchio con il  pulsante Acceso/Spento. Figura 2/1
2. Estrarre tutti gli alimenti  dall’apparecchio. 3. Pulire l’interno dell’apparecchio (vedi 
capitolo «Pulizia dell’apparecchio»).
4. Pulire tutte le confezioni. 
5. Per impedire la formazione di odore,  confezionare ermeticamente gli  
alimenti che emanano forte odore.
6. Accendere di nuovo l’apparecchio. 
7. Sistemare gli alimenti. 
8. Dopo 24 ore controllare se  si è di nuovo sviluppato odore.
Illuminazione (LED) 
L’apparecchio è dotato  
di un’illuminazione a LED esente 
da manutenzione. 
Riparazioni a questa illuminazione deve  
essere eseguite solo dal Servizio 
Assistenza Clienti autorizzato.
Risparmiare energia
■Installare l’apparecchio  
un in ambiente asciutto ventilabile.  
L’apparecchio non deve essere  
esposto direttamente al sole o vicino 
ad una fonte di calore (per es. 
calorifero, stufa). 
Altrimenti usare un pannello isolante.
■Lasciare raffreddare gli alimenti  
e le bevande, se caldi, prima  
di introdurli nell’apparecchio.
■Per scongelare un alimento surgelato  
metterlo nel frigorifero, si utilizza così il  
freddo del surgelato per il 
raffreddamento degli alimenti.
 
						

							it 
38
■Sbrinare regolarmente lo strato  
di brina nel congelatore. 
Uno spesso strato di ghiaccio  
impedisce il passaggio del freddo agli  
alimenti congelati ed aumenta 
il consumo d’energia elettrica.
■Aprire la porta dell’apparecchio  
il tempo più breve possibile.
■Per evitare un consumo eccessivo  
di energia elettrica, la zona del motore  
dell’apparecchio dovrebbe essere 
pulita saltuariamente. 
■Se disponibile:   
Per evitare sprechi di energia, 
applicare i distanziatori dal muro (vedi  
Istruzioni per il montaggio). Una  
minore distanza dal muro non influisce 
sulla funzionalità dell’apparecchio.  
Può tuttavia causare una piccola  
variazione di assorbimento di energia.
Rumori  
di funzionamento 
Rumori normali 
Ronzio 
Motori in funzione (ad es. gruppi  
frigoriferi, ventilatore). 
Gorgoglìo, scroscio o fruscìo 
Derivano dal gas refrigerante, che circola  
nei i raccordi del circuito refrigerante. 
Breve scatto 
Motore, interruttori ed elettrovalvole  
s'inseriscono/disinseriscono. 
Evitare i rumori 
L'apparecchio non è correttamente 
Eliminare piccoli guasti 
Prima di rivolgersi al customer service: 
provare ad eliminare autonomamente l’inconveniente con l’aiuto delle seguenti 
istruzioni. 
L’intervento del Servizio Assistenza Clienti in caso  di corretto funzionamento 
del prodotto, è a carico del consumatore.
Guasto Causa possibile Rimedio 
La temperatura  
si discosta  
notevolmente dalle  
impostazioni iniziali. In alcuni casi basta spegnere 
l'apparecchio per 5 minuti. 
Se la temperatura è troppo alta,  
controllare dopo qualche ora 
se vi è stata una normalizzazione  
della temperatura. 
Se la temperatura è troppo bassa,  
ricontrollare la temperatura il giorno  
seguente.
 
						

							it
39
  Guasto Causa possibile Rimedio 
Tutte le spie spente. Interruzione 
dell’energia elettrica;   
è scattato il dispositivo 
elettrico di sicurezza;  
la spina  
d’alimentazione non  
èinserita 
correttamente.Collegare la spina di alimentazione. 
Controllare se vi è energia elettrica 
e controllare il dispositivo elettrico  
di sicurezza.
La temperatura  
nel frigorifero è troppo  
bassa. La temperatura  
èregolata su valori  
troppo bassi.Regolare una temperatura più alta  
(vedi il capitolo «Regolare  
la temperatura»).
Il fondo del vano 
frigorifero è bagnato. I convogliatori di scolo 
dell’acqua 
di sbrinamento o il 
foro di scarico sono  
otturati.Pulire i convogliatori dell’acqua  
di sbrinamento ed il foro di scarico  
(vedi «Pulire l’apparecchio»).  
Figura
.
Il congelatore 
presenta uno spesso 
strato di ghiaccio. Sbrinare il congelatore. Vedi 
capitolo «Sbrinamento». Prestare 
sempre attenzione che la porta del 
congelatore sia chiusa  
correttamente.
La temperatura  
nel congelatore  
è troppo alta. Frequente apertura  
della porta 
dell’apparecchio.Non aprire inutilmente la porta 
dell’apparecchio.
I passaggi dell’aria  
per l’areazione sono  
ostruiti. Liberare le aperture.
Congelamento 
di grandi quantità 
di alimenti freschi. Non superare la quantità massima 
di congelamento.
L’apparecchio non 
raffredda, le spie 
di temperatura 
e l’illuminazione sono 
accese. Il programma 
«dimostrativo» è attivo.
Avviare l’autotest dell’apparecchio 
(vedi capitolo «Autotest 
dell’apparecchio»). 
Alla fine del programma  
l’apparecchio passa in modalità  
funzionamento automatico.
 
						

							it 
40
Autotest  
dell’apparecchio 
Questo apparecchio dispone  
di un programma automatico di autotest 
che individua cause ed inconvenienti che 
possono essere eliminati solo dal  
Servizio Assistenza Clienti. 
Avviare l’autotest  
dell’apparecchio 
1. Spegnere l’apparecchio ed attendere 5 minuti.
2. Accendere l’apparecchio ed entro  i 10 secondi seguenti mantenere  
premuto per 3-5 secondi il pulsante di 
regolazione temperatura, figura 2/4, 
finché il display temperatura del 
frigorifero non indica 2 °C. 
Il programma di autotest si avvia se  
i display temperatura si accendono  
entrambi.
Se l’apparecchio dopo breve tempo 
visualizza la temperatura regolata prima 
dell’autotest, tutto è regolare. 
Se la spia super lampeggia per  
10 secondi, è presente un 
malfunzionamento.  
Informare il Servizio Assistenza Clienti. 
Terminare l’autotest  
dell’apparecchio 
Alla fine del programma l’apparecchio  
passa in modalità funzionamento 
automatico.Servizio Assistenza  
Clienti 
Trovate un centro d’assistenza clienti  
autorizzato a voi vicino tramite i numeri 
verdi (800…) in Internet oppure 
nell’elenco del Servizio Assistenza Clienti  
in dotazione all’apparecchio. Indicate  
al Servizio Assistenza Clienti autorizzato  
la sigla del prodotto (E-Nr.) e il numero  
di fabbricazione (FD) dell’apparecchio. 
Trovate questi dati sulla targhetta  
d’identificazione. Figura 0
Indicando la sigla del prodotto  
ed il numero di fabbricazione contribuite  
ad evitarci interventi inutili. Risparmiate  
così la relativa spesa. 
Ordine di riparazione  
e consulenza in caso di guasti 
Trovate i dati di contatto di tutti i paesi  
nell’accluso elenco dei centri 
di assistenza clienti.   I 800-018346 Linea verde 
CH 0848 840 040