Siemens Kg 36vvi30 Czech Version Manual
Have a look at the manual Siemens Kg 36vvi30 Czech Version Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 428 Siemens manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
hu51 A tartály kivétele 5 .ábra A tartályt ütközésig húzza ki, elöl emelje meg, és vegye ki. Zöldséges fiók (nem minden modellnél) A zöldséges fiók takaróelemét tisztításhoz le lehet venni. Egymás után nyomja meg oldalt a gombokat, és vegye le a takaróelemet a zöldséges fiókról. /.ábra Az ajtóban lév ő polcok kiszerelése 9 .ábra Emelje meg felfelé, és vegye ki a polcokat. Szagok Ha kellemetlen szagokat lehet érezni: 1. A készüléket kapcsolja ki a Be/Ki gombbal. 2/1. ábra 2. Minden élelmiszert vegyen ki akészülékb ől. 3. Tisztítsa ki a bels ő teret (lásd a Készülék tisztítása cím ű fejezetet). 4. Tisztítson meg minden csomagolást. 5. Az er ős szagot árasztó élelmiszereket légmentesen csomagolja be aszagképz ődés elkerülése érdekében. 6. Újra kapcsolja be a készüléket. 7. Rendezze el az élelmiszereket. 8. 24 óra múltán ellen őrizze, hogy nincs- e újra szagképz ődés. LED világítás Az Ön készüléke karbantartást nem igényl ő LED világítással van felszerelve. Ezen a világításon csak a vev őszolgálat vagy az erre feljogosított szakemberek végezhetnek javítást. Energiatakarékosság ■A készüléket száraz, jól szell őző helyiségben helyezze el! A készüléket ne helyezze közvetlen napos helyre vagy h őforrás közelébe (pl. h űtő test vagy t űzhely). Adott esetben szigetel őlapot kell alkalmazni. ■A meleg ételeket és italokat el őször h űtse le, utána tegye be a h űtő gépbe. ■Felengedéshez a fagyasztott terméket tegye be a h űtő térbe, és a fagyasztott termék hidegét használja fel az élelmiszerek h űtésére. ■Rendszeresen távolítsa el a jégréteget a fagyasztótérben. Ah űtő tér falát borító jégréteg rontja ah űtő teljesítményét és növeli az áramfogyasztást. ■A készülék ajtaját a lehet ő legrövidebb id őre kell kinyitni. ■A megnövekedett áramfogyasztás elkerülésé érdekében a készülék hátoldalát alkalmanként le kell tisztítani.
hu 52 ■Ha van: A készülék tanúsított energiafelvételének eléréséhez szerelje fel a fali távtartókat (lásd a szerelési útmutatót). A lecsökkentett faltávolság nem korlátozza akészüléket aműködésében. Ilyen esetben csekély mértékben megnövekedhet az energiafelvétel. A 75 mm távolságot nem szabad túllépni. M űködési hangjelenségek Teljesen normális hangjelenségek Zümmög ő hang Járnak a motorok (pl. h űtő aggregátok, ventilátorok). Bugyborékoló, csobogó vagy surrogó hang H űtő közeg folyik át a csöveken. Kattanás A motor, a kapcsoló vagy a mágnesszelepek be-/kikapcsolnak. Kerülni kell a zajokat! A készülék nem áll egyenesen Állítsa be a készüléket vízmérték segítségével. Használja ehhez a csavaros lábakat vagy helyezzen alá valamit! A készülék „közel áll” Tolja el a készüléket a hozzá közel álló bútoroktól vagy készülékekt ől. A tartályok vagy rakodópolcok billegnek vagy szorulnak Ellen őrizze a kivehet ő részeket, és esetleg tegye újra be. Az üvegek vagy edények érintkeznek egymással Kissé tolja el egymástól a palackokat vagy edényeket!
hu53 Kisebb zavarok önálló kiküszöbölése Miel őtt felhívja a vev őszolgálatot: vizsgálja meg, hogy a következ ő útmutatások alapján saját maga is el tudja-e hárít ani a zavart! Avev őszolgálat által nyújtott tanácsadás költségeit magá nak kell viselnie – a garanciaid ő alatt is! Hibajelenség Lehetséges okok Hibaelhárítás Ah őmérséklet nagyon eltér a beállítástól. Néhány esetben elegend ő, ha 5 percre kikapcsolja a gépet. Ha a h őmérséklet túl meleg, néhány óra múlva ellen őrizze, hogy közelített-e a h őmérséklet a beállítotthoz. Ha a h őmérséklet túl hideg, akövetkez ő napon újból vizsgálja meg a h őmérsékletet. Nem világít ajelz őlámpa. Áramkiesés; kioldott a biztosíték; a villásdugó nem jól illeszkedik. Dugja be a hálózati csatlakozót. Vizsgálja meg van-e áram, nézze meg a biztosítékot. Ah űtő térben túl hideg van. Ah őmérséklet túl hidegre van állítva. Állítsa melegebbre a h őmérsékletet (lásd a H őmérséklet beállítása c. fejezetet). Nedves a h űtő tér alja. Az olvadékvíz- csatornák vagy aleereszt ő nyílás eldugult. Tisztítsa meg az olvadékvíz- csatornákat és a leereszt ő nyílást. Lásd a „Készülék tisztítása” c. fejezetet. ..ábra A fagyasztótérben vastag jégréteg van. Olvassza le a fagyasztóteret (lásd aLeolvasztás-t). Mindig ügyeljen arra, hogy a fagyasztótér ajtaja megfelel ően be legyen csukva. Túl meleg ah őmérséklet a fagyasztótérben. A készülék gyakori kinyitása. A készüléket ne nyissa ki feleslegesen. Elzáródott a leveg ő be és kilép ő nyílás. Az akadályt távolítsa el. Elzáródott a leveg ő be- és kilép ő nyílás. Ne lépje túl a maximális fagyasztóteljesítményt!
hu 54 Készülék-öntesztelés Az Ön készüléke automatikus öntesztelő programmal rendelkezik, amely kijelzi Önnek azokat a hibaforrásokat, amelyeket csak a vev őszolgálat háríthat el. Készülék-öntesztelés indítása 1. Kapcsolja ki a készüléket, és várjon 5 percig! 2. Kapcsolja be a készüléket, és az els ő 10 másodpercen belül 3–5 másodpercig tartsa lenyomva a h őmérséklet-beállító gombot, 2/ 4 ábra, amíg a h űtő téri h őmérsékletjelz őn világítani nem kezd a 2 °C. Az öntesztel ő program akkor indul el, ha a h őmérsékletjelz ők egymás után felvillannak. Ha a készülék rövid id ő múlva az öntesztelés el őtt beállított h őmérsékletet jelzi, rendben van. Ha a super kijelz ő 10 másodpercig villog, akkor hiba áll fenn. Értesítse a vev őszolgálatot. Készülék-öntesztelés befejezése A program letelte után a készülék normál üzemeléssel m űködik tovább.Vev őszolgálat A telefonkönyvben vagy avev őszolgálatok jegyzékében megtalálja az Önhöz legközelebb es ő vev őszolgálatot. A vev őszolgálatnak adja meg a készülék termékszámát (E-Nr.) és a gyártási számát (FD). Ezeket az adatokat a típustáblán találja meg. 0.ábra Kérjük, hogy a termék- és a gyártási szám megadásával Ön is segítsen elkerülni a szükségtelen kiszállásokat! Megtakarítja az ezzel együtt járó többletköltségeket. Javítási megrendelés és tanácsadás zavarok esetén Az egyes országok kapcsolati adatait megtalálja a mellékelt ügyfélszolgálati jegyzékben. Hibajelenség Lehetséges okok Hibaelhárítás Akészülék nem h űt, világít ah őmérsékletjelz ő és a világítás. A kiállítási mód be van kapcsolva. Végezzen készülék-öntesztet (lásd a Készülék-önteszt cím ű fejezetet). A program letelte után a készülék normál üzemeléssel m űködik tovább. H 01 489 5461
ro 55 roC uprinsr oI n s tr ucŘ iu n e d e utiliz a re Indica ţii de siguran ţă ş ideavertizare Înainte de a pune aparatul în func ţiune Citi Ři cu aten Řie instruc Řiunile de utilizare ş idemontaj! Elecon Řin informa Řii importante privind instalarea, folosirea ş iîntre Řinerea aparatului. Produc ătorul nu r ăspunde, dac ă dvs. neglija Ři indica Řiile şi avertiz ările instruc Řiunii de utilizare. P ăstra Ři toate documentele pentru folosirea lor ulterioar ă sau pentru urm ătorul utilizator. Siguran ţa tehnic ă Aparatul con Řine cantit ăŘi mici de solu Řie de r ăcire R600a, care este ecologic ă, dar inflamabil ă. Fi Ři aten Ři ca în timpul transportului sau al montajului s ă nu se deterioreze circuitul solu Řiei de r ăcire. Stropii de solu Řie de r ăcire pot duce la r ănirea ochilor sau se pot aprinde. În caz de deteriorare ■ŗ ine Ři la distan Řă de aparat focul deschis sau sursele de aprindere. ■Se va aerisi camera timp de câteva minute. ■Se opre şte aparatul şisescoate ş techerul de re Řea. ■Se va informa serviciul clien Ři. Cu cât se afl ă o cantitate mai mare de substan Řă frigorific ă în aparat, cu atât mai mare trebuie s ăfie camera în care se afl ă aparatul. În camere prea mici, în cazul unei scurgeri se poate forma un amestec inflamabil de gaz-aer. Pentru o cantitate de 8 g solu Řie frigorific ă spa Řiul trebuie s ăfie de cel pu Řin 1 m³. Cantitatea de solu Řie de r ăcire a aparatului dvs. este men Řionat ă pe pl ăcu Řa de tip din interiorul aparatului. Dac ă se deterioreaz ă cablul de racordare la re Řea al acestui aparat, acesta trebuie înlocuit de c ătre produc ător, de c ătre serviciul pentru clien Ři sau de c ătre o persoan ă calificat ă în mod similar. Instala Řii şirepara Řii neprofesionale pot pune utilizatorul în pericol. Repara Řiile pot fi f ăcute numai de c ătre produc ător, serviciul pentru clien Ři sau de c ătre o persoan ă calificat ă în mod similar. Pot fi folosite numai piese originale ale produc ă torului. Numai la aceste piese produc ătorul garanteaz ă, c ă ele îndeplinesc cerin Řele de siguran Řă. O prelungire a cablului de racordare la re Řea trebuie procurat ă numai de la serviciul pentru clien Ři. La utilizare ■Nu folosi Ři niciodat ă aparate electrice în interiorul aparatului (de ex. aparate de înc ălzit, aparate electrice de produs ghea Řăetc.). Pericol de explozie! ■Nu dezghe Řa Ři niciodat ă aparatul cu un cur ăŘător cu aburi! Aburul poate ajunge la p ărŘile electrice şipoate declan şa un scurt-circuit. Pericol de electrocutare!
ro 56 ■Nu folosiŘi obiecte ascu Řite saucumuchii t ăioase pentru aîndep ărta straturile de brum ă sau de ghea Řă. A Ři putea deteriora cu ele conductele solu Řiei de r ăcire. Stropii de solu Řie de r ăcire se pot aprinde sau pot duce la r ănirea ochilor. ■Nu depozita Ři produse cu gaz carburant inflamabil (de ex. spray-uri) ş i nici substan Ře explozive. Pericol de explozie! ■Soclul, sertarele, u şile etc. nu vor fi folosite abuziv ca treapt ă de p ăşire sau pentru sprijinire. ■Pentru dezghe Řare şicur ăŘire se scoate ştecherul din priz ă sau se opre şte siguran Řa. Se va trage de ştecher, nu de cablul de racordare! ■Alcoolul cu procent mare de t ărie se va depozita numai bine închis şiîn pozi Řie vertical ă. ■P ărŘile din material plastic şigarnitura u şii nu se vor murd ări cu ulei sau gr ăsime. Astfel p ărŘile din material plastic şi garnitura u şii devin poroase. ■Nu acoperi Ři orificiile de aerisire ale aparatului. ■Acest aparat poate fi deservit de persoane (inclusiv copii) cu capacit ăŘi fizice, senzoriale sau psihice limitate sau f ără cuno ştin Ře, numai dac ă ele vor fi supravegheate de o persoan ă competent ă pentru securitatea lor sau dac ă au primit de la aceasta instruc Řiuni privind modul în care trebuie folosit aparatul. ■În congelator nu se vor p ăstra lichide în sticle şi cutii (în special b ăuturi carbogazoase). Sticlele şi cutiile ar putea s ăse sparg ă! ■Nu introduce Ři niciodat ă în gur ă alimente imediat dup ă ce le-a Ři scos din congelator. Pericol de r ănire! ■Evita Ři contactul prelungit al mâinilor cu alimentele congelate, ghea Řa sau Řevile vaporizatorului etc. Pericol de r ănire! Copii în gospod ărie ■Nu încredin Řa Ři copiilor ambalajul sau p ărŘi ale acestuia. Pericol de asfixiere din cauza cartoanelor pliate şi a foliilor! ■Aparatul nu este o juc ărie pentru copii! ■La aparatul cu broasc ă la u şă: cheia va fi p ăstrat ă într-un loc inaccesibil pentru copii. Condi ţii generale Aparatul este indicat pentru ■r ă cirea şi congelarea de alimente, ■prepararea ghe Řii. Acest aparat este destinat utiliz ării casnice în gospod ăriile individuale şi pentru mediul casnic. Aparatul este deparazitat conform Directivei UE 2004/108/EC. Circuitul de solu Řie de r ăcire este verificat în ceea ce prive şte etan şeitatea. Acest aparat corespunde prevederilor de siguran Řă relevante pentru aparate electrice (EN 60335-2-24).
ro 57 Indica ţii de salubrizare * Predarea la de şeuri aambalajului Ambalajul protejeaz ă aparatul dvs. de deterior ări în timpul transportului. Toate materialele folosite sunt ecologice ş i refolosibile. V ărug ăm s ăvă aduce Ři ş i dvs. aportul: salubriza Ři ambalajul conform normelor ecologice. Despre c ăile actuale de salubrizare v ă rug ăm s ăvă informa Ři la comerciantul de specialitate sau la administra Řia local ă. * Predarea aparatului vechi Aparatele vechi nu sunt de şeuri f ără valoare! Printr-o salubrizare ecologic ă pot fi recuperate materii prime valoroase. ã= Aver tizar e La aparatele scoase din uz 1. Se scoate ştecherul de re Řea. 2. Se separ ă cablul de racordare împreun ă cu fi şa pentru re Řea. 3. Nu se scot suporturile şi cutiile, pentru a îngreuna intrarea copiilor! 4. Nu l ăsa Ři copiii s ă se joace cu aparatul vechi. Pericol de asfixiere! Aparatele frigorifice con Řin solu Řie de r ăcire şi gaze în izola Řie. Solu Řia de r ăcire şi gazele trebuie salubrizate în mod profesional. ŗevile circuitului solu Řiei de r ăcire nu trebuie deteriorate pân ă la salubrizarea lor regulamentar ă. Volumul de livrare Dup ă despachetare verifica Ři toate piesele, dac ă nu prezint ă eventuale deterior ări din transport. În caz de reclama Řii adresa Ři-v ă la comerciantul de la care a Ři cump ărat aparatul sau la serviciul nostru pentru clien Ři. Livrarea const ă din urm ătoarele p ărŘi: ■Aparat independent ■Pung ă cu material de montaj ■Dotare (în func Řie de model) ■Instruc Řiune de utilizare ■Instruc Řiunea de montaj ■Caietul serviciului pentru clien Ři ■Anexa garan Řiei ■Informa Řii referitoare la consumul de energie şi zgomote Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva european ă 2002/96/ EG privind aparatele electrice ş i electronice vechi (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Directiva ofer ă cadrul pentru o preluare ş i o valorificare a aparatelor vechi valabil ă în toat ăUE.
ro 58 Atenţie la temperatura camerei şi la aerisire Temperatura camerei Aparatul este proiectat pentru o anumit ă clas ăde clim ă. În func Řie de clasa de clim ă aparatul poate fi folosit la urm ătoarele temperaturi ale camerei. Clasa de clim ă este men Řionat ă pe pl ăcu Řadetip, Fig. 0. Indica ţie Aparatul func Řioneaz ă în limitele de temperatur ă a camerei ale clasei de clim ă indicate. Dac ă un aparat din clasa de clim ă SN func Řioneaz ă la temperaturi mai joase ale camerei, pot fi excluse defec Řiuni ale aparatului pân ă la o temperatur ă de +5 °C. Aerisirea Fig. 3 La peretele din spate al aparatului aerul se înc ălze şte. Aerul înc ălzit trebuie s ă poat ă fi evacuat f ără piedici. Altfel agregatul frigorific trebuie s ă lucreze mai intens. Aceasta m ăre şte consumul de curent. Din aceast ă cauz ă: nu acoperi Ři niciodat ă orificiile de aerisire ş i nu a şeza Ři nimic în dreptul lor!Racordarea aparatului Dup ă instalarea aparatului se a şteap ă cel pu Řin 1 or ă pân ăla punerea lui în func Řiune. În timpul transportului se poate întâmpla ca uleiul aflat în compresor s ă se depoziteze în sistemul de r ăcire. Înaintedeprima punereînfunc Řiune se cur ăŘă interiorul aparatului (vezi „Cur ăŘarea aparatului”). Racordul electric Priza trebuie s ă fie în apropierea aparatului şi trebuie s ă fie liber accesibil ă ş i dup ă instalarea aparatului. Aparatul corespunde clasei de protec Řie I. Racorda Ři aparatul la curent alternativ de 220–240 V/50 Hz printr-o priz ă instalat ă conform prescrip Řiilor cu conductor de protec Řie. Priza trebuie asigurat ă cu o siguran Řă de 10–16 A. La aparatele care se folosesc în Řări neeuropene trebuie verificat, dac ă tensiunea şi curentul indicat corespund cu valorile re Řelei dvs. de curent. Aceste date le g ăsi Ři pe pl ăcu Řa de tip. Fig. 0 ã= Aver tizar e Aparatul nu trebuie în niciun caz racordat la un ştecher electronic de economisire aenergiei. Pentru utilizarea aparatelor noastre pot fi folosite ondulatoare de re Řea şi ondulatoare sinusoidale. Ondulatoarele conectate la re Řea se folosesc la instala Řii fotovoltaice, care se leag ă direct la re Řeaua public ă de electricitate. La solu Řiile insulare (de ex. vapoare sau cabane de munte), care nu au racord direct la re Řeaua public ă de curent electric, trebuie folosite ondulatoare sinusoidale. Clasa de clim ă Temperatura camerei admis ă SN +10 °C până la 32 °C N +16 °C până la 32 °C ST +16 °C până la 38 °C T +16 °C până la 43 °C
ro 59 S ă facem cuno ştin ţăcu aparatul V ă rug ăm s ă deschide Ři ultima pagin ăcu desene. Aceast ă instruc Řiune de folosire este valabil ă pentru mai multe modele. Dotarea modelelor poate varia. Sunt posibile abateri la aceste ilustra Řii. Fig. 1 * Nu la toate modelele. Elemente de deservire Fig. 2 Pornirea aparatului Fig.2 Porni Ři aparatul cu tasta Pornit/Oprit 1. Indicatorul de temperatur ă2 clipe şte, pân ă când aparatul a atins temperatura reglat ă. Aparatul începe s ă r ăceasc ă. Iluminatul este pornit când u şa este deschis ă. Noi recomand ăm reglarea la +4 °C. 1-4 Elemente de deservire 5I lu m in a re a ( LE D ) 6 Suportul de sticl ă din compartimentul de r ăcire 7C utia p entr u le g um e 8 Compartiment pentru unt şi brânzeturi * 9S up ortu l u şii 10 Suport pentru sticle mari 11 Sertarul pentru alimente congelate (mici) 12 Suportul de sticl ă din compartimentul de congelare 13 Sertarul pentru alimente congelate (mari) 14 Evacuarea apei de dezghe Řare 15 Picioare cu şurub AC om pa rtim entu l d eră cire BC om pa rtim entu l d eco ng ela re 1 Tasta Pornit/Oprit Serveşte la pornirea şioprirea întregului aparat. 2 Indicator de temperatur ă compartiment de r ăcire Cifrele corespund temperaturilor reglate în compartimentul de r ă cire în °C. 3 Indicatorul „super” Indicatorul lumineaz ă, când este în func Řiune super-r ăcirea şi supercongelarea. 4 Tasta de reglare a temperaturii în compartimentul de r ăcire Cu tasta se regleazã temperatura compartimentului de rãcire.
ro 60 Instruc ţiuni de func ţionare ■Dup ă pornire poate dura câteva ore, pân ă cân d au f ost at i ns e t e mp era t uri l e reglate. Înainte de aceasta nu introduce Ři alimente în aparat. ■În timp ce func Řioneaz ă agregatul frigorific, se formeaz ă perle de ap ă sau brum ă pe partea din spate a compartimentului de r ăcire, acest lucru fiind condi Řionat de func Řionare. Nu este necesar ă îndep ărtarea stratului de brum ă sau ştergerea perlelor de ap ă. Peretele din spate se dezghea Řă automat. Apa de topire este colectat ăîn jgheabul de scurgere, Fig. ., apoi este condus ăla agregatul frigorific şiacolo se evapor ă. ■P ărŘile frontale ale carcasei se înc ălzesc u şor, aceasta împiedic ă formarea de condens în zona garniturii u şii. ■Dac ă u şa compartimentului de congelare nu se poate deschide imediat dup ă închidere, a ştepta Ři un moment, pân ă când subpresiunea format ă s-a echilibrat. ■Din cauza func Řion ării sistemului de r ăcire gr ătarele de congelare se pot acoperi repede cu brum ăîn anumite locuri. Aceasta nu are nici o influen Řă asupra func Řion ării sau a consumului de curent. Dezghe Řarea devine necesar ă a b i a c â n d p e t o a t ă suprafa Řa gr ătarului de congelare s-a format un strat de brum ă sau ghea Řă cu o grosime mai mare de 5 mm. Reglarea temperaturii Fig. 2 Compartimentul de r ăcire Temperatura este reglabil ă de la +2 °C pân ăla +8 °C. Ap ăsa Ři tasta de reglare a temperaturii 4 de atâtea ori, pân ă când este reglat ă temperatura dorit ă a compartimentului de r ăcire. Se memoreaz ă temperatura reglat ă ultima dat ă. Temperatura reglat ă este afi şat ă pe indicatorul de temperatur ă2. Compartimentul de congelare Temperatura în compartimentul de congelare este dependent ă de temperatura din compartimentul de r ăcire. Temperaturi mai sc ăzute în compartimentul de r ăcire produc temperaturi mai sc ăzute şiîn compartimentul de congelare. Capacitatea util ă Datele privind capacitatea util ă le g ăsi Ři în aparatul dvs. pe pl ăcu Řa de tip. Fig. 0 Folosirea mereu a întregului volum de congelare Pentru a putea depozita cantitatea maxim ă de alimente congelate, pot fi scoase toate piesele de dotare. Alimentele pot fi apoi stivuite direct pe suporturi şi pe fundul compartimentului de congelare.