Siemens Kg 36vvi30 Czech Version Manual
Have a look at the manual Siemens Kg 36vvi30 Czech Version Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 428 Siemens manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
sk 31 Upozornenie Ovocie, ktoré je chúlostivé na chlad (napr. ananás, banány, papája acitrusové plody) azelenina (napr. baklažán jedlý, uhorky, cukety, papriky, paradajky a zemiaky) by sa pre optimálne udržanie kvality a arómy mali uloži Ś mimo chladni čku, pri teplote cca +8 °C. Odkladacia plocha na f ľaše Obrázok 8 Na odkladaciu plochu na f ľaše je možné bezpe čne uloži Ś f ľaše. Uchytenie je variabilné. Priehradka vo dverách Obrázok 9 Nadvihnite a vyberte odkladaciu plochu. Držiak na f ľaše Obrázok * Držiak na f ľaše zabra ňuje ich prevrhnutiu pri otváraní a zatváraní dverí. Zásobník zmrazených potravín (ve ľký) Obrázok 1/13 Na uloženie ve ľkých zmrazených potravín, napr. moriek, ka číc a husí. Upozornenie Deliacu dosku (ak je k dispozícii) nemožno vybra Ś. Chladiaci akumulátor Obrázok + Pri výpadku elektrického prúdu alebo pri poruche predlžuje chladiaci akumulátor ohrev uložených zmrazených potravín. Najdlhšiu dobu na skladovanie pritom dosiahnete, ke ď akumulátor položíte do najhornejšej priehradky priamo na potraviny. Chladiaci akumulátor je taktiež možné vybra Ś na prechodné udržiavanie chladu potravín napr. v chladiacej taške. Miska na ľad Obrázok , 1. Misku na ľad napl ňte z ¾ vodou a postavte ju do mraziaceho priestoru. 2. Primrznutú misku na ľad uvo ľňujte len pomocou tupého predmetu (rukovä Ś lyži čky). 3. Na uvo ľnenie ľadových kociek podržte misku na ľad krátko pod te čúcou vodou alebo ľad uvo ľnite ľahkým skrútením misky.
sk 32 Indikačná nálepka „OK” (nie je pri všetkých modeloch) Pomocou teplotnej kontroly „OK” je možné zisti Ś teploty nižšie ako +4° C. Nastavujte postupne nižšiu teplotu, pokia ľ indika čná nálepka nezobrazuje „OK”. Upozornenie Pri uvedení spotrebi ča do prevádzky to môže trva Ś až 12 hodín, kým nie je teplota dosiahnutá. Správne nastavenie Vypnutie a odstavenie spotrebi ča Vypnutie spotrebi ča Obrázok 2 Stisnite tla čidlo Zap./Vyp. 1. Indikácia teploty zhasne a chladiaci agregát sa vypne. Odstavenie spotrebi ča Ak nebudete spotrebi č dlhšiu dobu používa Ś: 1. Vypnutie spotrebi ča. 2. Vytiahnite sie Śovú zástr čku alebo vypnite poistku. 3. Spotrebi č vy čistite. 4. Nechajte otvorené dvere spotrebi ča. Rozmrazovanie Chladiaci priestor Odmrazenie sa vykoná automaticky. Kondenzovaná voda odteká cez odtokové žliabky pre kondenzovanú vodu a odtokový otvor do oblasti odparovania spotrebi ča. Mraziaci priestor Mraziaci priestor sa neodmrazuje automaticky, pretože zmrazené potraviny sa nesmú rozmrazi Ś. Vrstva námrazy v mraziacom priestore zhoršuje prenos chladu na zmrazené potraviny a zvyšuje spotrebu elektrického prúdu. Odstra ňujte námrazu pravidelne. ã= Pozor Námrazu alebo ľad neoškrabujte nožom ani iným špicatým predmetom. Mohli by ste tak poškodi Ś rúrky pre chladiaci prostriedok. Vystrekujúci chladiaci prostriedok sa môže vznieti Ś alebo spôsobi Ś poranenie o čí. Postupujte nasledujúcim spôsobom:
sk 33 Upozornenie Približne 4 hodiny pred odmrazovaním zapnite superzmrazovanie, aby boli potraviny hlboko zmrazené a tým mohli by Ś skladované dlhšiu dobu pri izbovej teplote. 1. Na odmrazenie spotrebi č vypnite. 2. Vytiahnite sie Śovú zástr čku alebo vypnite poistku. 3. Uložte mraziace zásuvky s potravinami na chladnom mieste. Chladiaci akumulátor (ak je priložený) položte na potraviny. 4. Otvorte odtok kondenzovanej vody. Obrázok - 5. Na zachytávanie kondenzovanej vody je možné použi Ś priehradku na ve ľké f ľ aše. Za týmto ú čelom priehradku na ve ľké f ľaše vyberte (pozri kapitola Č istenie spotrebi ča) a postavte pod otvorený odtok kondenzovanej vody. 6. Na urýchlenie odmrazovania, postavte dva hrnce s horúcou vodou na podložke do spotrebi ča. 7. Po odmrazení vylejte zachytenú rozmrazenú vodu. Zvyškovú rozmrazenú vodu na dne mraziaceho priestoru vytrite špongiou. 8. Zatvorte odtok kondenzovanej vody. 9. Priehradku na ve ľké f ľaše znova nasa ďte do dverí. 10.Po odmrazení spotrebi č znova pripojte a zapnite. Č istenie spotrebi ča ã= Pozor ■Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky alebo rozpúš Śadlá obsahujúce piesok alebo kyseliny. ■Nepoužívajte abrazívne alebo drsné špongie. Na kovových povrchoch môže dôjs Ś k vzniku korózie. ■Odkladacie plochy a priehradky nikdy neumývajte v umýva čke riadu. Diely by sa mohli deformova Ś! Postupujte nasledujúcim spôsobom: 1. Pred čistením spotrebi č vypnite. 2. Vytiahnite sie Śovú zástr čku alebo vypnite poistku! 3. Vyberte zmrazené potraviny a uskladnite ich na chladnom mieste. Chladiaci akumulátor (ak je priložený) položte na potraviny. 4. Spotrebi č vy čistite mäkkou handri čkou, vlažnou vodou s trochou prostriedku na umývanie, s neutrálnym pH. Voda na umývanie sa nesmie dosta Ś do osvetlenia. 5. Tesnenie dverí umyte len čistou vodou a potom vyutierajte poriadne do sucha. 6. Po čistení: spotrebi č opä Ś pripojte azapnite. 7. Vložte opä Ś zmrazené potraviny.
sk 34 Vybavenie Na čistenie je možné všetky variabilné diely spotrebi ča vybra Ś. Vybratie sklenených odkladacích plôch Obrázok 6 Nadvihnite sklenené odkladacie plochy, tiahnite ich smerom dopredu, spustite a vyklopte na stranu. Kryt odtoku kondenzovanej vody Na čistenie odtokového žliabku kondenzovanej vody sa sklenená odkladacia plocha nad zásuvkou na zeleninu, obrázok 1/7, musí oddeli Ś od krytu odtoku kondenzovanej vody. Vyberte sklenenú odkladaciu plochu, nadvihnite a vyberte kryt odtoku kondenzovanej vody. Obrázok . Odtokový žliabok pre kondenzovanú vody a odtokový otvor čistite pravidelne vatovou ty činkou alebo pod., aby kondenzovaná voda mohla odteka Ś. Vybratie zásobníka Obrázok 5 Vysu ňte nádobu až na doraz, vpredu ju nadvihnite a vyberte. Zásuvka na zeleninu (nie je pri všetkých modeloch) Kryt zásuvky na zeleninu je možné na č istenie vybra Ś. Stla čte po sebe bo čné tla čidlá a vyberte pritom kryt zo zásuvky na zeleninu. Obrázok / Vybratie priehradiek vo dverách Obrázok 9 Nadvihnite a vyberte priehradky. Zápachy Ak sú patrné nepríjemné zápachy: 1. Vypnite spotrebi č tla čidlom Zap./Vyp. Obrázok 2/1 2. Vyberte zo spotrebi ča všetky potraviny. 3. Vy čistite vnútorný priestor (pozri kapitolu „ Čistenie spotrebi ča”). 4. O čistite všetky obaly. 5. Silne aromatické potraviny vzduchotesne zaba ľte, aby sa zabránilo tvorbe zápachov. 6. Spotrebi č opä Ś zapnite. 7. Vložte potraviny. 8. Po 24 hodinách skontrolujte, či opätovne došlo k tvorbe zápachov. Osvetlenie (LED) Tento spotrebi č je vybavený osvetlením diódami LED, ktoré nepotrebuje údržbu. Opravy tohto osvetlenia smie vykonáva Ś len zákaznícky servis alebo autorizovaní odborníci.
sk 35 Úspora energie ■Postavte spotrebič vsuchej, dobre vetranej miestnosti! Spotrebi č nestavajte priamo na slnko alebo do blízkosti tepelného zdroja (napr. výhrevného telesa, sporáka). V prípade potreby použite izola čnú dosku. ■Teplé pokrmy a nápoje nechajte najskôr vychladnú Ś, až potom ich uložte do spotrebi ča. ■Zmrazené potraviny položte na rozmrazenie do chladiaceho priestoru a využite ich chladu na chladenie potravín. ■Vrstvu námrazy v mraziacom priestore pravidelne odmrazujte. Vrstva námrazy zhoršuje prenos chladu na zmrazené potraviny a zvyšuje spotrebu elektrického prúdu. ■Dvere spotrebi ča otvorte na čo najkratšiu dobu. ■Aby ste zabránili vyššej spotrebe elektrického prúdu, vy čistite príležitostne zadnú stranu spotrebi ča. ■Ak je k dispozícii: Namontujte stenovú rozpierku, aby ste dosiahli deklarovanú spotrebu energie spotrebi ča (pozri Návod na montáž). Redukovaná vzdialenos Ś od steny neobmedzuje spotrebi č v jeho funkcii. Spotreba energie sa potom môže nepatrne zmeni Ś. Vzdialenos Ś 75 mm sa nesmie prekro čiŚ . Prevádzkové zvuky Úplne bežné zvuky Bzu čanie Motory sú v chode (napr. chladiace agregáty, ventilátor). Bublanie, bzu čanie alebo kloktanie Rúrkami preteká chladivo. Cvaknutie Zapnutie/vypnutie motora, spína ča alebo magnetických ventilov. Zabránenie hlu čnosti Spotrebi č nestojí rovno Vyrovnajte prosím spotrebi č pomocou vodováhy. Použite na to skrutkovacie noži čky alebo podložky. Spotrebi č sa „nie čoho dotýka” Odsu ňte spotrebi č od okolitého nábytku alebo od susedných spotrebi čov. Nádoby alebo odkladacie plochy sa kývajú alebo zadrhávajú Skontrolujte, prosím, vyberate ľné diely a poprípade ich opä Ś nasa ďte. F ľaše alebo nádoby sa dotýkajú F ľaše alebo nádoby od seba mierne odsu ňte.
sk 36 Odstránenie drobných porúch svojpomocne Skôr ako zavoláte zákaznícky servis: Skontrolujte, či poruchu nemôžete odstráni Ś sami na základe nasledujúcich upozornení. Náklady za poradenské prípady vykonané zákazníckym servisom musíte prevziaŚ sami – aj v priebehu záru čnej lehoty! Porucha Možná prí čina Odstránenie Teplota sa silno líši od nastavenia. V niektorých prípadoch sta čí, ak spotrebi č na 5 minút vypnete. Ak je teplota príliš vysoká, skontrolujte po nieko ľkých hodinách, č i došlo k aproximácii teploty. Ak je teplota príliš nízka, skontrolujte druhý de ň teplotu ešte raz. Nesvieti žiadna indikácia. Výpadok elektrického prúdu; zareagovala poistka; sie Śová zástr čka nie je riadne vzásuvke. Pripojte sie Śovú zástr čku. Skontrolujte, či ide elektrický prúd, skontrolujte poistky. Teplota v chladiacom priestore je príliš nízka. Je nastavená príliš nízka teplota. Nastavte vyššiu teplotu (pozri kapitolu „Nastavenie teploty”). Dno chladiaceho priestoru je mokré. Odtokové žliabky pre kondenzovanú vodu alebo odtokový otvor sú upchaté. Vy čistite odtokové žliabky pre kondenzovanú vodu a odtokový otvor (pozri „ Čistenie spotrebi ča”). Obrázok . V mraziacom priestore je silná vrstva námrazy. Odmrazovanie mraziaceho priestoru (pozri Odmrazovanie). Dbajte na to, aby boli dvere mraziaceho priestoru vždy správne zatvorené. Teplota v mraziacom priestore je príliš vysoká. Č asté otváranie spotrebi ča. Neotvárajte zbyto čne spotrebi č. Otvory prívodu aodvodu vzduchu sú zakryté. Odstrá ňte prekážky. Zmrazovanie vä čšieho množstva čerstvých potravín. Neprekra čujte max. mraziacu kapacitu.
sk 37 Samočinný test spotrebi ča Spotrebi č je vybavený programom pre automatický samo činný test, ktorý Vám zobrazí zdroje porúch, ktoré môže odstráni Ś len Váš zákaznícky servis. Spustenie samo činného testu spotrebi ča 1. Vypnite spotrebi č a po čkajte 5 minút. 2. Zapnite spotrebi č a v priebehu prvých 10 sekúnd držte 3–5 sekúnd stla čené tla čidlo pre nastavenie teploty, obrázok 2/4, až svieti na indikácii teploty chladiaceho priestoru 2 °C. Samo činný testovací program sa spustí, ak sa postupne rozsvieti indikácie teploty. Ke ď spotrebi č po krátkej dobe zobrazí teplotu, ktorá bola nastavená pred samo činným testom, je to v poriadku. Pokia ľ bliká indikácia super 10 sekúnd, jedná sa o chybu. Informujte zákaznícky servis. Ukon čenie samo činného testu spotrebi ča Po ukon čení programu prejde spotrebi č do regula čnej prevádzky.Zákaznícky servis Zákaznícky servis vo Vašej blízkosti nájdete v telefónnom zozname alebo v zozname stredisiek zákazníckeho servisu. Uve ďte prosím zákazníckemu servisu číslo výrobku (E-Nr.) a výrobné č íslo (FD) spotrebi ča. Tieto údaje nájdete na typovom štítku. Obrázok 0 Pomôžte, prosím, oznámením čísla výrobku a výrobného čísla zabráni Ś zbyto čným výjazdom. Ušetríte si s tým spojené zvýšené náklady. Objednávka opravy a porada v prípade porúch Kontaktné údaje všetkých krajín nájdete v priloženej zozname služieb zákazníkom. Porucha Možná prí čina Odstránenie Spotrebi č nechladí, indikácia teploty a osvetlenie svietia. Je zapnutý predvádzací režim. Spustite samo činný test spotrebi ča (pozri kapitolu „Samo činný test spotrebi ča”). Po ukon čení programu prejde spotrebi č do regula čnej prevádzky.
hu 38 hu Tartalo mjegyzékh uH as zn álati útmutat ó Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések Miel őtt a készüléket használatba veszi Figyelmesen olvassa végig a használati és szerelési utasítást! Fontos tanácsokat kap a készülék beszerelésére, használatára és karbantartására vonatkozóan. A gyártó nem vállal szavatosságot, ha Ön figyelmen kívül hagyja a használati utasításban tartalmazott útmutatásokat és figyelmeztetéseket. Minden dokumentumot őrizzen meg akés őbbi használathoz vagy a kés őbbi tulajdonos számára. M űszaki biztonság A készülék csekély mennyiségben tartalmaz környezetbarát, de gyúlékony h űtő anyagot, R600a. A készülék szállítása és szerelése közben ügyelni kell arra, hogy a h űtő kör elemei ne sérüljenek meg. A kifröccsen ő h űtő közeg szemsérülésekhez vezethet vagy meggyulladhat. Sérülés esetén ■a nyílt lángot vagy a gyújtóforrásokat távol kell tartani a készülékt ől, ■a helyiséget néhány percig jól ki kell szell őztetni, ■kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót, ■értesíteni kell a vev őszolgálatot. Minél több h űtő közeg van egy gépben, annál nagyobbnak kell lenni a helyiségnek, ahol a gép áll. Kis helyiségekben szivárgás esetén gyúlékony gáz-leveg ő elegy képz ődik. A helyiségnek legalább 1 m³-nek kell lennie minden 8 g h űtő anyag után. A készülékében lev ő h űtő közeg- mennyiséget megtalálja a gép típustábláján. Ha meghibásodik a készülék hálózati csatlakozóvezetéke, a gyártónak, a vev őszolgálatnak vagy egy hasonlóan szakképzett szakembernek kell kicserélnie. A szakszer űtlen beszerelések és javítások jelent ős veszélyt jelentenek a használóra nézve. Javításokat csak a gyártó, a vev őszolgálat vagy egy hasonlóan szakképzett személy végezhet. Kizárólag a gyártó eredeti alkatrészeit szabad használni. Csak ezeknél az alkatrészeknél garantálja a gyártó, hogy teljesítik a biztonsági el őírásokat. A hálózati csatlakozóvezeték hosszabbítóját csak a vev őszolgálaton keresztül szabad beszerezni. Használat közben ■Soha ne használjon elektromos berendezést (pl. f űtő testet, elektromos fagylaltkészít őt stb.) a készüléken belül. Robbanásveszély! ■Ah űtő gép kiolvasztásához vagy tisztításához soha ne használjon g őztisztító készüléket! A g őz rákerülhet az elektromos alkatrészekre, és rövidzárlatot okozhat. Áramütésveszély!
hu39 ■A dér és a jégrétegek eltávolításához ne használjon hegyes vagy éles szél ű tárgyakat. Ezzel megsértheti ah űtő anyagcsöveket. A kifröccsen ő h űtő folyadék meggyulladhat vagy szemsérülést okozhat. ■Ne tároljon gyúlékony hajtógázokat tartalmazó termékeket (pl. spray-ket) és robbanóképes anyagokat. Robbanásveszély! ■A lábazatot, a kihúzós elemeket, ajtókat, stb. soha ne használja lépcs őként, vagy támaszkodó felületként. ■Leolvasztáshoz és tisztításhoz húzza ki a villásdugót vagy kapcsolja le a biztosítékot. A csatlakozónál fogva kell kihúzni, nem pedig a kábelt húzni. ■Tömény alkoholt csak szorosan lezárva és álló helyzetben tároljon. ■Am űanyag készülékelemeket és az ajtótömítést ne szennyezze be olajjal vagy zsírral. Ez porózussá teszi a m űanyag készülékelemeket és az ajtó tömítését. ■A készülék szell őztet ő és légtelenít ő nyílásait soha ne fedje le, vagy ne torlaszolja el. ■A készüléket korlátozott fizikai, érzékszervi vagy pszichikai képességekkel bíró, vagy hiányos ismeretekkel rendelkez ő személyek (gyermekeket is beleértve) csak akkor használhatják, ha a biztonságukért felel ős személy felügyelete alatt állnak, vagy útmutatást kaptak t őle a készülék használatáról. ■A fagyasztórekeszben ne tároljon folyadékot palackban vagy dobozban (különösen szénsavas italt). A palackok és dobozok kidurranhatnak! ■A fagyasztott terméket soha ne vegye a szájába azonnal a fagyasztótérb ől való kivétel után! Fagyás-égésveszély! ■Ügyeljen rá, nehogy túl hosszú ideig érintkezzen a keze a mélyh űtött áruval, a jéggel vagy a párásító csövekkel stb. Fagyás-égésveszély! Gyermekek a háztartásban ■A csomagolást és azok darabjait ne adja a gyermekek kezébe! A hajtogatott dobozok és a fóliák fulladásveszélyt jelentenek! ■A készülék nem játékszer a gyermekeknek! ■Ajtózáras készülék esetén: A kulcsot olyan helyen tárolja, ahol a gyermekek nem férnek hozzá! Általános rendelkezések A készülék alkalmazása ■élelmiszerek h űtésére és fagyasztására, ■jégkészítésre. Ez a készülék magánháztartásokban való használatra és otthoni környezethez készült. A készülék rádió-zavarmentesített a 2004/108/EC sz. EU irányelv szerint. Ah űtő közeg-keringtet ő rendszer tömítettségét ellen őriztük. Ez a gyártmány megfelel a villamos készülékekre vonatkozó idevágó biztonsági el őírásoknak (EN 60335-2- 24).
hu 40 Hulladék- ártalmatlanítási útmutatások *A csomagolási hulladék ártalmatlanítása A csomagolás védi a készülékét a szállítási sérülésekt ől. Minden felhasznált anyag összefér a környezettel és újra értékesíthet ő. Kérjük, segítsen Ön is: környezetbarát módon ártalmatlanítsa a csomagolást. Az aktuális hulladék-ártalmatlanítási lehet őségekr ől tájékozódjon a települési önkormányzatnál vagy a szakkeresked őnél, akinél a készüléket vásárolta. * A használt készülék ártalmatlanítása A használt készülék nem értéktelen hulladék! Környezetbarát ártalmatlanításával értékes nyersanyag nyerhet ő. ã= Figyelmeztetés Elhasznált készülékek esetén 1. Húzza ki a hálózati villásdugót. 2. Vágja le a csatlakozó kábelt és távolítsa el a villásdugóval együtt. 3. A polcokat és tartályokat ne vegye ki, hogy a gyermekeknek megnehezítse abemászást! 4. Nem szabad megengedni, hogy gyermekek játsszanak a már használaton kívüli készülékkel. Fulladásveszély! Ah űtő gépek h űtő közeget és a szigetelésben gázokat tartalmaznak. Ah űtő közegeket és a gázokat szakszer űen kell kezelni és ártalmatlanítani. A h űtő közeget keringtet ő csöveket egészen a szakszer ű ártalmatlanításig nem szabad megsérteni. Csomagolás tartalma Kicsomagolás után ellen őrizze az összes alkatrészt az esetleges szállítási károk tekintetében. Kifogásolások esetén forduljon ahhoz a keresked őhöz, akinél a készüléket vásárolta, vagy a vev őszolgálatunkhoz. A szállítmány a következ ő részekb ől áll: ■Álló készülék ■Tasak szerel őanyaggal ■Felszerelés (modellt ől függ ően) ■Használati útmutató ■Szerelési útmutató ■Ügyfélszolgálati füzet ■Garancia-melléklet ■Energiafogyasztásra és zajokra vonatkozó információk Ezt a készüléket az elektromos és elektronikus készülékekr ől (waste electrical and electronic equipment – WEEE) szóló 2002/ 96/EC sz. európai irányelvnek megfelel ően jelöltük meg. Ez az irányelv adja meg a használt készülékek EU-szerte érvényes visszavételének és értékesítésének keretét.