Siemens Kg 36vvi30 Czech Version Manual
Have a look at the manual Siemens Kg 36vvi30 Czech Version Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 428 Siemens manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
cs Návod na použití sk Návod na obsluhu hu Használati útmutató ro InstrucŘiune de utilizare pl Instrukcja obs ługi KG..V.. Kombinace chladni čky s mrazni čkou Kombinácia chladni čky a mrazni čky H űtő -/fagyasztó-kombináció Combina Řie aparat de r ăcire/congelare Ch łodziarko-zamra żarka
cs Obsah Bezpečnostní a výstražné pokyny ....... 5 Pokyny k likvidaci .................................. .. 6 Rozsah dodávky ..................................... . 7 Dbejte na teplotu místnosti a v ětrání ... 7 P Ŏipojení spot Ŏebi če ................................ 8 Seznámení se se spot Ŏebi čem ............. 8 Zapnutí spot Ŏebi če .................................. 9 Nastavení teploty .................................. 10 Užitný objem ....................................... .. 10 Chladicí prostor ................................... . 10 Superchlazení ...................................... . 11 Mrazicí prostor .................................... .. 11 Max. mrazicí kapacita ......................... 11 Zmrazování a uložení .......................... 12 Zmrazování čerstvých potravin .......... 12 Superzmrazování ................................. 13 Rozmrazení zmrazených potravin ..... 13 Vybavení ........................................... ..... 14 Indika ční nálepka “OK” ...................... 15 Vypnutí a odstavení spot Ŏebi če ......... 15 Odmrazování ........................................ 15 Č ist ění spot Ŏebi če ................................ 16 Zápachy ............................................ ..... 17 Osv ětlení (diody LED) ......................... 17 Šet Ŏení energie ..................................... 17 Provozní hluky ..................................... . 18 Odstran ění malých poruch vlastními silami ............................................. ......... 19 Samo činný test spot Ŏebi če ................ 20 Zákaznický servis ................................ 20 sk Obsah Bezpe čnostné a varovné pokyny ...... 21 Pokyny k likvidácii ................................ 2 3 Rozsah dodávky ................................... 23 Dbajte na teplotu miestnosti a vetranie .......................................... ..... 24 Pripojenie spotrebi ča .......................... 24 Zoznámenie sa so spotrebi čom ....... 25 Zapnutie spotrebi ča ............................. 26 Nastavenie teploty ............................... 26 Užito čný obsah ..................................... 27 Chladiaci priestor ................................. 27 Superchladenie .................................... 2 7 Mraziaci priestor .................................. . 28 Max. mraziaca kapacita ...................... 28 Zmrazovanie a skladovanie potravín 28 Zmrazovanie čerstvých potravín ....... 29 Superzmrazovanie ............................... 30 Rozmrazovanie zmrazených potravín ........................................... ....... 30 Vybavenie .......................................... .... 30 Indika čná nálepka „OK” ..................... 32 Vypnutie a odstavenie spotrebi ča .... 32 Rozmrazovanie ..................................... 3 2 Č istenie spotrebi ča .............................. 33 Zápachy ............................................ ..... 34 Osvetlenie (LED) .................................. 3 4 Úspora energie .................................... 3 5 Prevádzkové zvuky .............................. 35 Odstránenie drobných porúch svojpomocne ........................................ 36 Samo činný test spotrebi ča ................ 37 Zákaznícky servis ................................ 37
hu Tartalomjegyzék Biztonsági útmutatások és figyelmeztetések ............................. 38 Hulladék-ártalmatlanítási útmutatások .......................................... 40 Csomagolás tartalma .......................... 40 Vegye figyelembe a szobah őmérsékletet és a szell őztetést .................................. 41 A készülék csatlakoztatása ................ 41 Ismerje meg a készüléket .................. 42 A készülék bekapcsolása .................. 43 Ah őmérséklet beállítása .................... 43 Hasznos térfogat .................................. 4 4 Ah űtő tér ................................................ 44 Szuperer ős h űtés ................................. 44 agyasztótér ........................................ .... 45 Maximális fagyasztóteljesítmény ....... 45 Fagyasztás és tárolás ......................... 45 Friss élelmiszerek lefagyasztása ...... 46 Szuperer ős fagyasztás ....................... 47 Amélyh űtött termékek felolvasztása 47 Felszerelés ........................................ .... 47 „OK” matrica ....................................... .. 49 A készülék kikapcsolása és leállítása ...................................... ..... 49 Leolvasztáskor ..................................... . 49 A készülék tisztítása ............................ 50 Szagok ............................................. ...... 51 LED világítás ...................................... ... 51 Energiatakarékosság .......................... 51 M űködési hangjelenségek ................. 52 Kisebb zavarok önálló kiküszöbölése ...................................... . 53 Készülék-öntesztelés ........................... 54 Vev őszolgálat ....................................... 54 ro Cuprins Indica Řii de siguran Řă ş i de avertizare ..................................... 5 5 Indica Řii de salubrizare ........................ 57 Volumul de livrare ................................ 5 7 Aten Řie la temperatura camerei ş i la aerisire ........................................ ... 58 Racordarea aparatului ........................ 58 S ă facem cuno ştin Řă cu aparatul ...... 59 Pornirea aparatului .............................. 59 Reglarea temperaturii .......................... 60 Capacitatea util ă.................................. 60 Compartimentul de r ăcire ................... 61 Super r ăcirea ........................................ 61 Compartimentul de congelare ........... 62 Capacitatea maxim ă de congelare .. 62 Congelarea şip ăstrarea ..................... 62 Congelarea de alimente proaspete .. 63 Super congelarea ................................ 64 Dezghe Řarea produselor congelate .. 64 Dotare ............................................. ....... 64 Eticheta „OK” ...................................... . 66 Oprirea şi scoaterea din func Řiune a aparatului ........................................ ... 66 Dezghe Řare ............................................ 66 Cur ăŘarea aparatului ........................... 67 Mirosuri ........................................... ....... 68 Iluminarea (LED) .................................. 6 8 Economisirea de energie ................... 68 Zgomote în timpul func Řion ării ........... 69 Cum pute Ři înl ătura singur mici deficien Ře ...................................... 69 Autotestarea aparatului ...................... 71 Serviciul pentru clien Ři ......................... 71
pl Spis treści Wskazówki bezpiecze ństwa i wskazówki ostrzegawcze ................. 72 Wskazówki dotycz ące usuwania starego urz ądzenia i opakowania ..... 74 Zakres dostawy .................................... 7 5 Zwraca ć uwag ę na temperatur ę pomieszczenia i dop ływ powietrza ... 75 Pod łączenie urz ądzenia ...................... 76 Opis urz ądzenia ................................... 77 W łączanie urz ądzenia ......................... 77 Nastawianie temperatury .................... 78 Pojemno Őć użytkowa ........................... 78 Komora ch łodzenia ............................. 79 Super ch łodzenie ................................. 79 Komora zamra żania ............................ 80 Maksymalna wydajno Őć zamra żania 80 Zamra żanie produktów spo żywczych i przechowywanie mro żonek .............. 80 Zamra żanie Őwie żych produktów spo żywczych ......................................... 81 Super zamra żanie ................................ 82 Odmra żanie mro żonek ....................... 83 Wyposa żenie ........................................ 83 Naklejka „OK“ ...................................... 84 Wy łączanie urz ądzenia i wy łączanie na d łu ższy czas .................................... 84 Odmra żanie .......................................... 85 Czyszczenie urz ądzenia ..................... 86 Zapachy ............................................ ..... 87 O Őwietlenie (LED) ................................ 87 Oszcz ędzanie energii .......................... 87 Odg łosy pracy urz ądzenia ................. 88 Sami usuwamy drobne usterki .......... 88 Autotest urz ądzenia ............................. 90 Serwis obs ługi klienta ......................... 90
cs5 csObsahcs Ná vod n a použit í Bezpe čnostní a výstražné pokyny D říve než se spot řebi č uvede do provozu P Ŏe čtě te si pozorn ě návod k použití a montážní návod! Obsahují d ůležité informace o instalaci, použití a údržb ě spot Ŏebi če. Výrobce neru čí za to, nedodržujete-li pokyny a výstrahy v návodu na použití. Uschovejte všechny podklady pro pozd ější použití nebo pro následujícího majitele. Technické podrobnosti Spot Ŏebi č obsahuje malé množství ekologicky nezávadného, avšak ho Ŏlavého chladiva R600a. Dbejte na to, aby potrubí chladicího ob ěhu nebylo p Ŏip Ŏeprav ě nebo montáži poškozeno. Vyst Ŏíknuté chladivo se m ůže vznítit nebo vést k poran ění o čí. P Ŏipoškozeních ■Otev Ŏený ohe ň nebo zdroje zapálení musí být v dostate čné vzdálenosti od spot Ŏebi če, ■místnost n ěkolik minut dob Ŏe vyv ětrejte, ■vypn ěte spot Ŏebi č avytáhn ěte sí Śovou zástr čku, ■Informujte zákaznický servis. Č ím více je chladiva ve spot Ŏebi či, tím v ě tší musí být místnost, ve které spot Ŏebi č stojí. V p Ŏíliš malých místnostech m ůže p Ŏi net ěsnosti vzniknout ho Ŏlavá sm ěs plynu a vzduchu. Pro 8 g chladiva musí být místnost velká nejmén ě1 m³. Množství chladiva Vašeho spot Ŏebi če je uvedeno na typovém štítku uvnit Ŏ spot Ŏebi če. Bude-li sí Śový p Ŏívod tohoto spot Ŏebi če poškozen, musí být vym ěněn výrobcem, zákaznickým servisem nebo podobn ě kvalifikovanou osobou. Neodborné instalace a opravy mohou vážn ě ohrozit uživatele. Opravy smí provád ět pouze výrobce, zákaznický servis nebo podobn ě kvalifikovaná osoba. Smí se používat pouze originální díly výrobce. Jenom u t ěchto d νlů výrobce zaru čuje, že spl ňují požadavky na bezpe čnost. Prodloužení sí Śového p Ŏívodu se smí zakoupit pouze p Ŏes zákaznický servis. P ři použití ■Nikdy nepoužívejte uvnit Ŏ spot Ŏebi če elektrické p Ŏístroje (nap Ŏ.topná t ělesa, elektrické výrobníky ledu atd.). Nebezpe čí výbuchu! ■Nikdy neodmrazujte nebo ne čist ěte spot Ŏebi č parním čisti čem! Pára m ůže vniknout na elektrické díly a zp ůsobit zkrat. Nebezpe čí úrazu elektrickým proudem! ■Na odstran ění jinovatky nebo vrstev ledu nepoužívejte žádné špi čaté p Ŏedm ěty nebo p Ŏedm ěty s ostrými hranami. M ůžete tím poškodit chladivové trubky. Vyst Ŏikující chladivo se m ůže vznítit nebo vést k poran ění o čí. ■Neuchovávejte žádné výrobky sho Ŏlavými hnacími plyny (nap Ŏ. spreje) a žádné výbušné látky. Nebezpe čí výbuchu! ■Nepoužívejte sokl, zásuvky, dve Ŏe atd. jako stupátko nebo k podep Ŏení. ■Kodmrazování a čist ění vytáhn ěte sí Śovou zástr čku nebo vypn ěte pojistkový automat. Táhn ěte za sí Śovou zástr čku, nikoliv za p Ŏipojovací kabel.
cs 6 ■Uchovávejte vysokoprocentní alkohol pouze těsn ě uzav Ŏený a ve stojaté poloze. ■Nezne čist ěte um ělohmotné díly at ěsn ění dve Ŏí olejem nebo tukem. Jinak budou um ělohmotné díly at ěsn ění dve Ŏí porézní. ■Nezakrývejte nebo nep Ŏistavujte v ě trací a odv ětrávací otvory pro spot Ŏebi č. ■Tento spot Ŏebi č mají používat osoby (v četn ě d ětí) s omezenými fyzickými, senzorickými nebo psychickými schopnostmi nebo nedostate čnými znalostmi pouze tehdy, jsou-li pod dohledem osoby p Ŏíslušné pro jejich bezpe čnost nebo od níž obdržely pokyny, jak se má spot Ŏebi č používat. ■Neuchovávejte v mrazicím prostoru žádné kapaliny v láhvích nebo plechovkách (zejména nápoje s obsahem kyseliny uhli čité). Láhve a plechovky mohou prasknout! ■Nikdy nedávejte zmrazené zboží okamžit ě po vyndání z mrazicího prostoru do úst. Nebezpe čí omrzlin! ■Zabra ňte delšímu kontaktu rukou se zmrazenými potravinami, ledem nebo trubkami odpa Ŏova če atd. Nebezpe čí omrzlin! D ěti v domácnosti ■Nep Ŏenechávejte obal a jeho díly d ětem. Nebezpe čí udušení kartony a fóliemi! ■Spot Ŏebi č není žádná hra čka pro d ěti! ■Uspot Ŏebi če s dve Ŏním zámkem: Uschovejte klí č mimo dosah d ětí! Všeobecná ustanovení Spot Ŏebi č je vhodný ■ke chlazení a zmrazování potravin, ■k výrob ě ledu. Tento spot Ŏebi č je ur čen pro použití v domácnosti a domácím prost Ŏedí. Spot Ŏebi č je odrušen podle sm ěrnice EU 2004/108/EC. Cirkulace chladiva je p Ŏezkoušena na t ěsnost. Tento výrobek odpovídá p Ŏíslušným bezpe čnostním ustanovením pro elektrické spot Ŏebi če (EN 60335-2-24). Pokyny k likvidaci * Likvidace obalu Obal chrání Váš spot Ŏebi č p Ŏed poškozeními vzniklými p Ŏi p Ŏeprav ě. Všechny použité materiály jsou ekologicky p Ŏijatelné a op ětovn ě recyklovatelné. Podílejte se prosím s námi: zlikvidujte obal ekologicky nezávadn ě. O aktuálních likvida čních možnostech se prosím informujte u Vašeho odborného prodejce nebo u obecní správy.
cs7 * Likvidace starého spot řebi če Staré spot Ŏebi če nejsou žádný bezcenný odpad! Zásluhou ekologické likvidace lze cenné suroviny znovu recyklovat. ã= Varován í U vysloužilých spot Ŏebi čů 1. Vytáhn ěte sí Śovou zástr čku. 2. U Ŏízn ěte p Ŏipojovací kabel a odstra ňte jej spole čně se sí Śovou zástr čkou. 3. Nevytahujte odkládací plochy azásuvky, m ůžete tím d ětem usnadnit p Ŏístup do spot Ŏebi če! 4. Nedovolte d ětem, aby si hrály s vysloužilým spot Ŏebi čem. Nebezpe čí udušení! Chladni čky obsahují chladivo a v izolaci plyny. Chladivo a plyny se musí odborn ě zlikvidovat. Nepoško ďte cirkula ční potrubí chladiva až do odborného zlikvidování. Rozsah dodávky Po vybalení zkontrolujte všechny díly na eventuální poškození vzniklá p Ŏi p Ŏeprav ě. P Ŏi reklamacích se obra Śte na prodejce, u kterého jste spot Ŏebi č zakoupili nebo na náš zákaznický servis. Dodávka se skládá z následujících díl ů: ■Voln ě stojící spot Ŏebi č ■Sáček s montážním materiálem ■Vybavení (závislé na modelu) ■Návod na použití ■Montážní návod ■Servisní sešit ■P Ŏíloha Záruka ■Informace ke spot Ŏeb ě energie ahlu čnosti Dbejte na teplotu místnosti a v ětrání Teplota místnosti Spot Ŏebi č je dimenzován pro ur čitou klimatickou t Ŏídu. V závislosti na klimatické t Ŏíd ě lze spot Ŏebi č provozovat p Ŏi následujících teplotách místnosti. Klimatickou t Ŏídu najdete na typovém štítku, obrázek 0. Upozorn ění Spot Ŏebi č je v rámci stanovených mezí pokojových teplot uvedené klimatické t Ŏ ídy pln ě funk ční. Bude-li spot Ŏebi č klimatické t Ŏídy SN provozován p Ŏinižší teplot ě místnosti, lze poškození spot Ŏebi če až do teploty +5 °C vylou čit. Tento spot Ŏebi č je ozna čen podle evropské sm ěrnice 2002/96/EC o elektrických a elektronických p Ŏístrojích (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Sm ěrnice stanoví rámec pro vratnost a recyklaci starých spot Ŏebi čů, platný v celé EU. Klimatická tŎ ída P Ŏípustná teplota místnosti SN +10 °C až 32 °C N +16 °C až 32 °C ST +16 °C až 38 °C T +16 °C až 43 °C
cs 8 V ětrání Obrázek 3 Vzduch na zadní st ěn ě spot Ŏebi česeoh Ŏívá. Oh Ŏátý vzduch musí mít možnost bez zábrany unikat. Jinak musí chladni čka dodávat v ětší výkon. Zvyšuje to spot Ŏebu elektrického proudu. Proto: Nikdy nezakrývejte nebo nezastavujte v ětrací a odv ětrávací otvory spot Ŏebi če! P řipojení spot řebi če Po instalaci spot Ŏebi če po čkejte nejmén ě 1 hodinu, než uvedete spot Ŏebi č do provozu. B ěhem p Ŏepravy m ůže dojít k tomu, že se olej obsažený v kompresoru dostane do chladicího systému. P Ŏed prvním uvedením do provozu vy čist ěte vnit Ŏní prostor spot Ŏebi če (viz kapitola “ Čist ění spot Ŏebi če”). Elektrická p řípojka Sí Śová zásuvka musí být v blízkosti spot Ŏebi če a voln ě p Ŏístupná také po jeho instalaci. Spot Ŏebi č odpovídá t Ŏíd ě ochrany I. P Ŏipojte spot Ŏebi č do p Ŏedpisov ě nainstalované zásuvky s ochranným vodi čem na st Ŏídavý proud 220–240 V/ 50 Hz. Sí Śová zásuvka musí být jišt ěná 10 až 16 A pojistkou. U spot Ŏebi čů, které budou provozovány v neevropských zemích se musí zkontrolovat, zda uvedené nap ětí a druh proudu souhlasí s hodnotami Vaší elektrické sít ě. Tyto údaje najdete na typovém štítku, obrázek 0 ã= Varován í Spot Ŏebi č se v žádném p Ŏípad ě nesmí p Ŏipojit na zástr čkový elektronický šet Ŏič energie. Pro využití našich spot Ŏebi čů lze použít m ěni če synchronizované sí Śovým nap ětím a sinusové m ěni če nap ětí. M ěni če synchronizované sítí se používají ve fotovoltaických za Ŏízeních, která se p Ŏipojují p Ŏímo na ve Ŏejnou elektrickou sí Ś. P Ŏi Ŏešení ostrovních systém ů (nap Ŏ. na lodích nebo horských chatách), které nemají žádné p Ŏímé p Ŏipojení na ve Ŏejnou elektrickou sí Ś, se musí použít sinusové m ěni če nap ětí. Seznámení se se spot řebi čem Odklopte prosím poslední stránku s obrázky. Tento návod k použití platí pro více model ů. Vybavení model ů se m ůže m ěnit. Odchylky u vyobrazení jsou možné. Obrázek 1 *Není uvšech model ů. 1-4 Ovládací prvky 5O svě tlení (diody LED) 6S kle ně ná odkládací plocha v chladicím prostoru 7 Zásobník na zeleninu 8P Ŏihrádka na máslo a sýry *
cs9 Ovládací prvky Obrázek 2 Zapnutí spot řebi če Obrázek 2 Zapn ěte spot Ŏebi č tla čítkem Zap./Vyp. 1. Ukazatel teploty 2 bliká, až spot Ŏebi č dosáhne nastavené teploty. Spot Ŏebi č za čne chladit. P Ŏi otev Ŏených dve Ŏích je osv ětlení zapnuto. Doporu čujeme nastavení na +4 °C. Pokyny k provozu ■Po zapnutí to m ůže trvat n ěkolik hodin, než jsou dosažené nastavené teploty. P Ŏedtím nedávejte do spot Ŏebi če žádné potraviny. ■Zatím co chladicí stroj b ěží, tvo Ŏíse na zadní st ěn ě chladicího prostoru kapky vody nebo jinovatka, je to podmín ěno funkcí. Seškrábání vrstvy jinovatky nebo set Ŏení kapek vody není nutné. Zadní st ěna se odmrazuje automaticky. Kondenzovaná voda sa zachytáva v odtokovom žliabku, obrázek ., privádza sa k chladiacemu agregátu a tam sa odparuje. ■Č elní strany sk Ŏíň ky spot Ŏebi če jsou č áste čn ě lehce oh Ŏívány, což zabra ňuje tvorb ě kondenza ční vody v oblasti t ěsn ění dve Ŏí. ■Nedají-li se dve Ŏe mrazicího prostoru okamžit ě po zav Ŏení znovu otev Ŏít, po čkejte chvíli, než se vzniklý podtlak vyrovná. 9 Odkládací plocha na dve Ŏích 10 Odkládací plocha pro velké láhve 11 Zásuvka na zmrazené potraviny (malá) 12 Sklen ěná odkládací plocha v mrazicím prostoru 13 Zásuvka na zmrazené potraviny (velká) 14 Odtok zkondenzované vody 15 Šroubovací nohy A Chladicí prostor B Mrazicí prostor 1 Tlačítko Zap./Vyp. Slouží k zapnutí a vypnutí celého spot Ŏebi če. 2 Indikace teploty chladicího prostoru Čísla odpovídají nastaveným teplotám v chladicím prostoru ve °C. 3 Indikace “super” Svítí, když je superchlazení a superzmrazování v provozu. 4 N astavovací tla čítko teploty chladicího prostoru Pomocí tla čítka se nastaví teplota chladicího prostoru.
cs 10 ■Vlivem chladicího systému se mrazicí rošty mohou na některých místech rychle pokrýt jinovatkou. Nemá to žádný vliv na funkci nebo spot Ŏebu elektrického proudu. Odmrazování bude pot Ŏebné teprve tehdy, až se na celém povrchu mrazicího roštu vytvo Ŏí jinovatka nebo led o tlouš Śce více než 5 mm. Nastavení teploty Obrázek 2 Chladicí prostor Teplota je nastavitelná od +2 °C do +8 °C. Stiskn ěte tla čítko pro nastavení teploty 4 tolikrát, až se zobrazí požadovaná teplota chladicího prostoru. Naposledy nastavená teplota se uloží. Nastavená teplota se zobrazí na ukazateli teploty 2. Mrazicí prostor Teplota v mrazicím prostoru je závislá na teplot ě chladicího prostoru. Nižší teploty chladicího prostoru zp ůsobují také nižší teploty mrazicího prostoru. Užitný objem Údaje k užitnému objemu naleznete na typovém štítku Vašeho spot Ŏebi če. Obrázek 0 Úplné využití mrazicího objemu K uložení maximálního množství zmrazených potravin, lze všechny díly vybavení vyndat. Potraviny lze potom ukládat na sebe p Ŏímo na odkládací plochy a dno mrazicího prostoru. Vyjmutí díl ů vybavení Vytáhn ěte zásobník zmrazených potravin až na doraz, vp Ŏedu jej nadzvedn ěte avyndejte. Obrázek 5 Chladicí prostor Chladicí prostor je ideálním místem pro uložení hotových pokrm ů, pe čiva, konzerv, kondenzovaného mléka, tvrdých sýr ů jakož i ovoce a zeleniny choulostivých na chlad. P ři uspo řádání dodržujte Uspo Ŏádejte potraviny dob Ŏe zabalené nebo p Ŏikryté. Tím z ůstane zachováno aroma, barva a čerstvost. Krom ě toho se zabrání p Ŏenosu chuti a zabarvení um ělohmotných díl ů. Upozorn ění Zabra ňte kontaktu mezi potravinami azadní st ěnou. Jinak se omezí cirkulace vzduchu. Potraviny nebo obaly mohou pevn ě p Ŏimrznout na zadní st ěnu.