Siemens Kg 36nai20 Spanish Version Manual

							pt
31
ã=
Aviso
O aparelho não deve, de forma alguma,  
ser ligado a uma tomada electrónica de 
poupança de energia. 
Para utilização dos nossos aparelhos  
podem ser usados conversores de 
condução de rede e de condução  
sinusoidal. Conversores condutores de  
rede são utilizados em instalações 
fotovoltáicas, que são directamente 
ligadas à rede eléctrica pública. Em 
caso de soluções em forma de ilha (por 
e x. no ca so d e b arc os ou  d e c ab anas  de   
montanha), que não dispõem de  
qualquer ligação à rede pública, devem 
ser utilizados conversores de condução 
sinusoidal.
Familiarização com  
oaparelho 
Favor desdobrar a última página com as  
ilustrações. Estas instruções de serviço  
aplicam-se a vários modelos. 
Oequipamento dos vários modelos  
pode variar. 
São, por isso, possíveis diferenças nas  
imagens. 
Fig. 1
* Não existente em todos os modelos. 
1-7 Elementos de comando 
8 Interruptor principal Ligar/ Desligar
9 Interruptor da luz
10 Prateleiras na zona  de refrigeração
11 Prateleiras para garrafas
12 Iluminação (LED)
13 Gaveta de legumes
14 Compartimento «Chiller»
15 Calendário de congelação
16 Gaveta para alimentos  congelados
17 Grelha de congelação
18 Acumulador de frio 
19 Pés de enroscar 
20 Abertura de ventilação
21 Suporte para ovos
22 Compartimento para  queijo e manteiga
 
						

							pt 
32
Elementos de comando 
Fig.
2
23 Suporte para garrafas * 
24 Prateleira para garrafas grandes 
25 Filtros de carbono activo 
A Zona de refrigeração 
B Zona de congelação 
1
Tecla de regulação da zona  
de congelação 
A temperatura da zona  
de congelação pode ser regulada  
de –24 °C até –16 °C. 
A temperatura regulada  
é mostrada na indicação 5.
2 Tecla de regulação de 
temperatura para a zona de 
refrigeração 
Com a tecla, será  
regulada a temperatura da zona 
de refrigeração. 3
Tecla alarme  
Serve para desligar o aviso 
sonoro (ver capítulo «Função de  
alarme»).
4 Tecla «super» Zona  
de congelação 
Serve para  
ligar e desligar a supercongelaçã 
o.
5 Indicadores de temperatura 
zona de congelação  
Os dígitos junto à barra luminosa  
correspondem às temperaturas 
da zona de congelação em °C.
6 Tecla «super» Zona 
de refrigeração  
Serve para ligar e desligar 
a Superrefrigeração.
7 Indicador de temperatura 
da zona de refrigeração 
Os dígitos junto à barra luminosa  
correspondem às temperaturas 
da zona de refrigeração em °C.
 
						

							pt
33
Ligar o aparelho 
Premir a tecla de Ligar/Desligar 1/8. 
O aviso sonoro soa. Premindo a tecla  
de alarme  2/3, o aviso sonoro deixa 
de se ouvir. 
A tecla de alarme 2/3 fica iluminada 
até que seja atingida a temperatura  
regulada. 
De fábrica, recomendam-se as seguintes  
temperaturas:
■Zona de refrigeração:  +4 °C
■Zona de congelação:  –18 °C
Indicações sobre  
funcionamento
■Depois do aparelho ligado, pode  
demorar horas até que as 
temperaturas reguladas sejam 
atingidas.
■Graças ao sistema No Frost  
totalmente automático, não há 
formação de gelo na zona  
de congelação. Deixa, assim, de ser  
necessária a sua descongelação.
■As áreas frontais do exterior  
do aparelho ficam  
parcial e ligeiramente 
aquecidas, o que impede a formação 
de condensação na zona do vedante 
da porta.
■Se não conseguir abrir a porta da  
zona de congelação, imediatamente 
após a ter fechado, deverá aguardar 
um momento até que seja  
compensado o vácuo formado  
entretanto.
Regular a temperatura 
Fig. 2
Zona de refrigeração 
A temperatura é regulável de +2 °C até  
+8 °C. 
Premir a tecla de regulação  
de temperatura 2 tantas vezes 
até que fique regulada a temperatura 
pretendida para a zona de refrigeração.  
O valor regulado em último lugar fica  
memorizado. 
A temperatura regulada é mostrada na  
indicação 7. 
De fábrica, recomendamos uma  
regulação de +4 °C para a zona 
de refrigeração. 
Alimentos sensíveis não devem ser  
conservados a uma temperatura  
superior a +4 °C. 
Zona de congelação 
A temperatura é regulável de -16 °C até  
-24 °C. 
Premir as teclas de regulação  
de temperatura 1 tantas vezes até que  
fique regulada a temperatura pretendida 
para a zona de congelação. O valor 
regulado em último lugar fica 
memorizado. 
A temperatura regulada é mostrada na  
indicação 5. 
De fábrica, recomendamos um  
regulação de -18 °C para a zona  
de congelação.
 
						

							pt 
34
Modo de economia de  
energia 
Se o aparelho não estiver em utilização  
por pouco tempo, a indicação dos 
elementos de comando muda para 
o modo de poupança de energia. 
Apenas ficam iluminados os indicadores  
necessários, mas com intensidade 
luminosa reduzida. 
Logo que o aparelho volte a ser  
utilizado, por ex. abertura de uma porta, 
o indicador muda, de novo, para 
a iluminação normal.
Função de alarme 
O aviso sonoro dispara, se estiver  
demasiado quente na zona  
de congelação. 
Desligar o aviso sonoro 
Fig. 2
Premindo a tecla alarm 3, o aviso  
acústico fica desactivado. 
Alarme da porta 
O alarme da porta dispara, se uma porta  
do aparelho estiver aberta por tempo  
superior a um minuto. La alarma  
acústica se desactiva cerrando la puerta. Alarme de temperatura 
O alarme de tempetatura dispara,  
se a temperatura ficar demasiado alta 
dentro do aparelho e os alimentos 
correrem em perigo. 
O alarme pode disparar sem perigo para  
os alimentos:■na colocação do aparelho em  
funcionamento,
■quando se coloca grande quantidade  
de alimentos frescos,
■no caso da porta da zona  
de congelação estar demasiado 
tempo aberta.
Indicação 
Não voltar a congelar alimentos  
descongelados ou que iniciaram 
a descongelação. Só depois  
de cozinhados, é que estes alimentos  
podem voltar a ser congelados. 
Não utilizar mais o prazo máximo  
de conservação.
Capacidade útil 
As indicações sobre capacidade útil  
estão indicadas na placa 
de características do seu aparelho. 
Fig. *
Tecla alarme Esclarecimento 
acende
Aviso de temperatura:  
Os alimentos  
congelados não correm  
perigo.
estáapiscar Aviso de descongelação:   
Os alimentos  
congelados estão ou  
estiverem em perigo 
anteriormente.
 
						

							pt
35
Aproveitamento total  
da capacidade de congelação 
Para colocar a quantidade máxima de  
alimentos congelados, todas as gavetas  
de congelados, excepto a inferior, 
podem ser retiradas para fora do 
aparelho. Os alimentos podem ser 
colocados directamente sobre as  
grelhas de congelação. 
Retirar elementos do equipamento
 
Para retirar as gavetas de congelados,  
puxá-las para fora até ao encosto, elevá- 
las à frente e, depois, retirá-las. Fig. 8
Zona de refrigeração 
A zona de refrigeração é o local ideal  
para a conservação de refeições  
prontas, produtos de pastelaria,  
conservas, leite condensado, queijo rijo,  
fruta e legumes sensíveis ao frio, bem  
como frutos tropicais. 
Ao arrumar alimentos, ter  
atenção
■Os alimentos devem ser bem  
embalados ou tapados. Deste modo, 
conservarão o aroma, a cor 
e a frescura. Evitam-se, assim, 
também, a transmissão 
de sabores e as mudanças de cor  
das peças de plástico.
■Deixar arrefecer alimentos e bebidas,  
antes de os arrumar no aparelho.
Indicação 
Evitar o contacto entre os alimentos  
e a parede do fundo. A circulação de ar  
ficará, assim, prejudicada. 
Os alimentos ou as embalagens podem  
congelar na parede do fundo.
Superrefrigeração 
Com a «Superrefrigeração», a zona  
de refrigeração arrefece o máximo  
possível durante cerca de 6 horas.  
Depois, é feita a comutação automática 
para a temperatura ajustada antes 
da activação da superrefrigeração. 
Activar a «superrefrigeração», por ex.:
■Antes da colocação de grande  
quantidade de alimentos.
■Para a refrigeração rápida  
de bebidas.
Ligar e desligar 
Fig. 2
Premir a tecla «super» 6. 
A tecla está iluminada,  
se a Superrefrigeração estiver ligada.
Zona de congelação 
Utilização da zona  
de congelação
■Para a conservação de alimentos  
ultracongelados.
■Para produção de cubos de gelo.
■Para congelação de alimentos.
Indicação 
É importante verificar, se a porta da zona  
de congelação fica bem fechada. Com  
a porta aberta, os alimentos  
descongelam. O compartimento 
de congelação forma muito gelo. Além 
disso: Verifica-se um desperdício 
de energia, devido ao seu consumo  
elevado!
 
						

							pt 
36
Máx. capacidade  
de congelação 
Os dados sobre a capacidade máxima  
de congelação em 24 horas podem ser 
encontrados na chapa 
de características. Fig.*
Congelação  
e conservação 
Compra de alimentos  
ultracongelados
■A embalagem não deve estar  
danificada.
■Dar atenção à data de validade.
■A temperatura na arca congeladora  
da loja deve ser de -18 °C ou inferior.
■Se possível, transportar os alimentos  
ultracongelados num saco  
térmico e arrumá-los rapidamente 
na zona de congelação.
Ao arrumar alimentos 
Maior quantidade de alimentos deve,  
de preferência, ser congelada na gaveta  
superior. Ali os alimentos são  
congelados de forma especialmente 
rápida e também cuidadosa. Colocar 
os alimentos com a sua maior superfície  
assente sobre as prateleiras ou nas  
gavetas. Alimentos já congelados não  
devem entrar em contacto com  
os alimentos frescos, na fase 
de congelação. Se for necessário, 
transfira os alimentos já completamente 
congelados para as gavetas de 
congelados Conservação de alimentos  
congelados 
Importante para uma correcta circulação  
de ar dentro do aparelho, introduzir bem  
as gavetas de congelados até encostar.
Congelação  
de alimentos frescos 
Para congelação, deverá utilizar sempre  
alimentos frescos e em perfeito estado. 
Para que o valor nutricional, o aroma  
e a cor se mantenham o melhor 
possível, os legumes devem ser  
branqueados, antes da sua congelação.  
No caso de beringelas, pimentos, 
courgetes e espargos não é necessário 
o branqueamento. 
Nas livrarias poderá encontrar literatura  
sobre congelação e branqueamento. 
Indicação 
Cuidado para que os alimentos  
a congelar não entrem em contactos 
com os alimentos já congelados.
■Alimentos adequados para  
congelação:  
Bolos, peixe e frutos do mar, carne, 
caça, aves, legumes, fruta, ervas 
aromáticas, ovos sem casca, 
lacticínios, como queijo, manteiga 
e requeijão, refeições prontas e restos  
de comida, como sopas, guisados,  
peixe e carne cozinhados, refeições  
com batata, souflés e doces.
 
						

							pt
37
■Alimentos não adequados para  
congelação:  
Legumes habitualmente consumidos 
crus, como saladas de folha ou 
rabanetes, ovos com casca, uvas, 
maças inteiras, peras e pêssegos,  
ovos bem cozidos, iogurt, leite gordo,  
natas azedas, crème fraîche 
emaionese.
Embalagem dos alimentos  
congelados 
Embalar os alimentos hermeticamente,  
para que não percam o sabor nem 
sequem. 
1. Introduzir os alimentos  na embalagem.
2. Expelir o ar para o exterior. 
3. Fechar a embalagem  hermeticamente.
4. Etiquetar a embalagem  com o conteúdo e a data  
de congelação.
Adequado como embalagem: 
Película de plástico, manga  
de polietileno, folha de alumínio, caixas  
próprias para congelação.  
Estes produtos encontram- 
se à venda no comércio 
da especialidade. 
Inadequado como embalagem: 
Papel de embrulho, papel  
de pergaminho, celofane, sacos do lixo,  
sacos de compras usados. 
Adequdo para fechar: 
Elásticos, clips de plástico, fios, fita  
adesiva resistente ao frio, entre outros. 
Sacos e mangas de película  
de polietileno podem ser fechados com  
um aparelho próprio. Prazo de validade dos  
alimentos congelados 
Depende do tipo de alimento. 
Com uma temperatura de -18 °C:
■Peixe, charcutaria, refeições prontas,  
bolos: 
até 6 meses
■Queijo, aves, carne: 
até 8 meses
■Legumes, fruta: 
até 12 meses
Supercongelação 
Os alimentos devem congelar  
atéaonúcleo omais rapidamente 
possível, para que conservem vitaminas,  
valores nutritivos, aspecto e sabor. 
Para que não haja uma subida  
indesejada de temperatura, deverá  
activar a Supercongelação, algumas  
horas antes de colocar os alimentos 
frescos. Em geral, são suficientes 4–
6 horas antes. 
Se tiver que ser utilizada a capacidade  
máxima de congelação, 
a supercongelação deve ser activada 
24 horas antes da colocação dos 
produtos frescos. 
Pequenas quantidades de alimentos (até  
2 kg) podem ser congeladas, sem 
Supercongelação. 
Indicação 
Se a supercongelação estiver ligada,  
os ruídos de funcionamento podem ser  
mais elevados.
 
						

							pt 
38
Ligar e desligar 
Fig.
2
Premir a tecla «super» 4. 
Se a supercongelação estiver activada,  
a tecla fica iluminada. 
A supercongelação desliga  
automaticamente, após 2½ dias.
Descongelação dos  
alimentos 
Dependendo do tipo e da fim a que se  
destina o alim ento, podem  ser  
escolhidas as seguintes possibilidades:
■à temperatura ambiente
■no frigorífico
■no forno eléctrico, com/sem  
ventilação de ar quente
■no micro-ondas
ã= Atenção
Não voltar a congelar alimentos  
descongelados ou que iniciaram a desc 
ongelação. Só depois de cozinhados,  
é que estes alimentos podem  
voltar a ser congelados. 
Não utilizar mais o prazo máximo  
de conservação dos alimentos.
Equipamento 
Prateleiras e recipientes 
As prateleiras interiores e os recipientes  
da porta podem, se necessário, mudar  
de posição: Puxar a prateleira para  
a frente, baixá-la e retirá-la. Elevar 
os suportes e retirá-los para fora. 
Prateleiras para garrafas 
Fig. 4 
Na prateleira para garrafas, podem ser  
arrumadas garrafas com segurança. 
A fixação é variável. 
Gaveta de legumes com  
regulador de humidade 
Fig. 5 
Para criação do clima ideal  
de conservação para legumes, saladas  
e fruta, a humidade do ar dentro 
da gaveta de legumes pode ser 
regulada em função da quantidade 
de alimentos aí existentes. 
Pequena quantidade de alimentos –   
Deslocar o regulador para a esquerda.
Grande quantidade de alimentos –   
Deslocar o regulador para a direita. 
Compartimento «Chiller» 
Fig. 1/14 
No compartimento ‚Chiller’ predominam  
temperaturas mais baixas do que na  
zona de refrigeração. Podem surgir, 
também, temperaturas inferiores a 0 °C. 
Ideal para a conservação de peixe,  
carne e charcutaria. Não apropriado  
para saladas e legumes, bem como para  
produtos sensíveis ao frio.
 
						

							pt
39
Calendário de congelação 
Fig.
1/15
Para se evitar a redução da qualidade  
dos alimentos congelados, não deve ser  
ultrapassado o prazo máximo 
de conservação. O prazo  
de conservação depende do tipo  
de alimentos. Os símbolos junto aos 
alimentos indicam, em meses, o prazo  
máximo de conservação permitido para  
os alimentos. No caso de alimentos 
congelados e já cozinhados, 
adquiridos no comércio, tem que se dar 
atenção à data de fabrico e à data 
de validade. 
Cuvetes de gelo 
Fig. 7 
Encher a cuvete até ¾ com água  
e colocá-la na zona de congelação. 
Se a cuvete estiver agarrada, utilizar  
apenas um objecto rombo para a soltar 
(cabo de uma colher). 
Para soltar os cubos de gelo, colocar  
a cuvete sob água corrente e trocê-la 
ligeiramente. 
Acumulador de frio 
Fig. 1/18 
Em caso de falha de energia ou de  
anomalia, o acumulador de frio retarda 
o aquecimento dos alimentos 
guardados. O tempo máximo 
de conservação é alcançado, se 
o acumulador for colocado directamente  
sobre os alimentos na gaveta superior. 
Para se aproveitar melhor o espaço,  
o acumulador pode ser  
guardado no compartimento da porta. 
O acumulador de frio pode, também, ser  
retirado para a manutenção temporária  
de frio de alimentos, por ex. numa mala  
térmica. Filtros de carbono activo 
Fig.
1/25
O filtro de carbono activo trata  
da renovação do ar e da eliminação dos  
cheiros dentro do aparelho.
Autocolante «OK» 
(não existente em todos os modelos) 
Com o controlo de temperatura «OK»,  
podem ser identificadas temperaturas 
inferiores a +4 °C. Regular 
a temperatura por fases, se 
o autocolante não mostrar «OK». 
Indicação 
Ao ligar o aparelho pela primeira vez,  
pode levar até 12 horas até que seja  
atingida a temperatura. 
Regulação correcta
Desligar e desactivar o 
aparelho 
Desligar o aparelho 
Fig. 1
Premir a tecla de Ligar/Desligar 8.  
A máquina de frio e a iluminação 
desligam.
 
						

							pt 
40
Desactivar o aparelho 
Se o aparelho não for utilizado por um  
longo período de tempo: 
1. Desligar o aparelho. 
2. Desligar a ficha da tomada ou os 
fusíveis.
3. Limpar o aparelho. 
4. Deixar a porta do aparelho aberta.
Limpeza do aparelho ã= Atenção
■Não utilizar quaisquer produtos  
de limpeza e solventes com teor 
abrasivo, de cloro ou ácidos.
■Não utilizar esponjas abrasivas  
ou ásperas. 
Nas superfícies metálicas poderia  
formar-se corrosão.
■Não lavar prateleiras nem recipientes  
na máquina de lavar loiça. 
As peças podem ficar deformadas.
A água da limpeza não deve infiltrar-se
■nas ranhuras na parte frontal da base  
da zona de congelação,
■nos elementos de comando, 
■e na lâmpada.
Procedimento: 
1. Antes da limpeza, desligar o aparelho. 
2. Desligar a ficha da tomada ou os  fusíveis!
3. Retirar os alimentos congelados  e colocá-los em local frescos. Colocar  
o acumulador de frio (se fizer parte 
do equipamento) sobre os alimentos. 4. Limpar o aparelho com um pano 
macio, água morna e um produto 
de limpeza neutro.  A água 
da limpeza não pode infiltrar-se 
na iluminação.
5. Limpar o vedante da porta só com  água limpa e depois secar bem.
6. Depois da limpeza: Ligar novamente  o aparelho e colocá-lo em  
funcionamento.
7. Voltar a arrumar os alimentos  congelados.
Equipamento 
Para limpeza, todos os componentes  
variáveis do aparelho podem ser  
retirados. 
Retirar as prateleiras de vidro 
Puxar as prateleiras de vidro para  
a frente e retirá-las. 
Retirar os recipientes 
Fig. 8
Deslocar os recipientes para fora até  
prender, elevar à frente a retirar.
Iluminação (LED) 
O seu aparelho está equipado com uma  
iluminação LED que não carece 
de manutenção. 
Reparações neste tipo de iluminação só  
devem ser executadas pelos nossos  
Serviços Técnicos ou por técnicos 
especializados devidamente autorizados.