Siemens Kg 36nai20 Spanish Version Manual

							es 
21
Iluminación interior  
(LED) 
Su aparato está equipado con una  
iluminación por diodos luminosos exenta 
de mantenimiento. 
Las reparaciones de este tipo de  
iluminación sólo podrán ser realizadas 
por personal técnico del Servicio de 
Asistencia Técnica Oficial de la marca 
o autorizado oficialmente por el 
fabricante.
Consejos prácticos  
para ahorrar energía  
eléctrica
■¡Emplazar el aparato en una  
habitación seca y fresca, dotada de  
una buena ventilación! Recuerde 
además que el aparato no debe  
instalarse de forma que reciba  
directamente los rayos del sol, ni 
encontrarse tampoco próximo a focos 
activos de calor tales como cocinas, 
calefacciones, etc. 
No obstante, si esto último fuera  
inevitable, se habrá de proteger la 
unidad con un panel aislante 
adecuado.
■¡Dejar enfriar los alimentos o bebidas  
calientes hasta temperaturas  
ambientes antes de introducirlos en el 
aparato!
■Descongelar los productos  
congelados en el interior del 
frigorífico. De esta manera se puede 
aprovechar el frío desprendido por los 
mismos para la refrigeración de los  
restantes alimentos guardados.
■¡Mantenga abiertas las puertas del  
aparato el menos tiempo posible a fin  
de evitar al máximo las pérdidas de  
frío!
■Limpiar de vez en cuando la parte  
posterior del aparato con objeto  
de evitar que la acumulación de polvo 
pueda dar lugar a un aumento del 
consumo de corriente. 
■En caso necesario:  
Montar los elementos distanciadores  
respecto a la pared para alcanzar la 
absorción de energía indicada 
(véanse las instrucciones de montaje).  
Una distancia reducida respecto a la  
pared no influye negativamente en el 
funcionamiento del aparato. Aunque 
puede ocurrir que la absorción 
de energía varíe ligeramente. No se 
deberá superar la distancia de 75  
mm.
 
						

							es 
22
Ruidos  
de funcionamiento  
del aparato 
Ruidos de funcionamiento  
normales del aparato 
Ruidos en forma de murmullos sordos 
Los motores están trabajando  
(compresores, ventilador). 
Ruidos en forma de gorgoteo 
Se producen al penetrar el líquido  
refrigerante en los tubos delgados una  
vez que ha entrado en funcionamiento el  
compresor. 
Ruidos en forma de clic 
El motor, los interruptores o las  
electroválvulas se conectan/ 
desconectan. 
Se producen ruidos en forma  
de chasquidos 
Se está realizando el desescarchado  
automático. Ruidos que se pueden evitar  
fácilmente 
El aparato está colocado en posición  
desnivelada 
Nivelar el aparato con ayuda de un nivel  
de burbuja. Calzarlo en caso necesario. 
El aparato entra en contacto con  
muebles u otros objetos 
Retirar el aparato de los muebles u otros  
aparatos con los que esté en contacto. 
Los cajones o baldas oscilan o están  
agarrotados 
Verificar los elementos desmontables y,  
en caso necesario, colocarlos en un 
nuevo emplazamiento. 
Las botellas o recipientes  
entran en contacto mutuo 
Separar algo las botellas y los  
recipientes.
 
						

							es 
23
Pequeñas averías de fácil solución 
Antes de avisar al Servicio de Asistencia Técnica: 
Compruebe si la avería o fallo que usted ha constatado se encuentra recogida en los 
siguientes consejos y advertencias. 
Tenga presente que los gastos del técnico no quedan c ubiertos por las prestaciones 
del servicio de garantía.
Avería Posible causa Forma de subsanarla 
La temperatura difiere  
fuertemente del valor  
ajustado. En algunos casos es posible 
que sea suficiente  
desconectar el aparato durante 5 
minutos. 
Si la temperatura es demasiado  
elevada (calor), verifique al cabo 
de unas pocas horas si se ha  
producido una aproximación a la  
temperatura ajustada. 
Si la temperatura es demasiado  
baja (frío), verifique la temperatura  
nuevamente al día siguiente.
La iluminación no  
funciona. La iluminación 
de diodos luminosos  
está defectuosa.Véase el capítulo «Iluminación 
interior (LED)».
La puerta del aparato  
ha permanecido  
abierta durante 
demasiado tiempo. 
La iluminación se  
desactiva al cabo 
de aproximadamente 
10 minutos. Tras abrir y cerrar la puerta, la  
iluminación del aparato vuelve a  
conectarse.
Intensidad de 
iluminación reducida  
de los elementos de  
mando. En caso de 
permanecer el aparato  
durante un cierto  
tiempo sin usar, la 
pantalla del cuadro de  
mandos conmuta al  
modo de ahorro 
energético.Tan pronto como se hace uso del 
aparato, abriendo por ejemplo una  
puerta, la pantalla de visualización  
del cuadro de mandos recupera su 
iluminación normal.
 
						

							es 
24Avería Posible causa Forma de subsanarla 
La temperatura del  
compartimiento 
frigorífico es 
demasiado baja (frío).
Unas bajas 
temperaturas (frío) en 
el compartimento de 
congelación pueden  
dar lugar a bajas  
temperaturas (frío) en 
el compartimento 
frigorífico. Este 
fenómeno obedece 
a razones técnicas.Ajustar una temperatura algo más 
elevada (calor) en el compartimento  
frigorífico. 
En caso de que esto no fuera  
suficiente, por ejemplo porque la 
temperatura del recinto es 
demasiado baja, se puede elevar  
(más calor) la temperatura del  
compartimento de congelación.
No se ilumina ninguna 
pantalla ni ninguno 
de los pilotos  
de aviso. Se ha producido un 
corte del suministro  
de corriente 
eléctrica; el fusible se 
ha fundido; el enchufe  
del aparato no está  
asentado 
correctamente 
en la toma 
de corriente.Introducir el enchufe del aparato 
en la toma de corriente. Verificar si 
hay que corriente; verificar los 
fusibles.
La temperatura en el  
interior del  
compartimento de 
congelación es 
demasiado elevada 
(calor). La puerta del aparato  
se ha abierto con  
demasiada frecuencia.
No abrir la puerta del aparato  
innecesariamente.
Las aberturas de  
ventilación y aireación 
están obstruidas. Eliminar la causa de la obstrucción.
Se ha introducido una 
gran cantidad de  
alimentos frescos. No superar la máxima capacidad de 
congelación de alimentos frescos  
del aparato.
 
						

							es 
25
  Avería Posible causa Forma de subsanarla 
La puerta  
del compartimento 
de congelación ha 
permanecido abierta  
durante un tiempo  
prolongado; no se  
alcanza la temperatura 
ajustada.
El evaporador 
(generador de frío) 
del sistema No Frost  
presenta tal  
acumulación  
de hielo o escarcha, 
que no es capaz 
de realizar 
automáticamente el ci
clo  
de desescarchado.Para desescarchar el evaporador,  
retirar primero los alimentos de los 
cajones y gavetas de congelación 
y guardarlos, bien aislados, en un  
lugar lo más frío posible. 
Desconectar el aparato y retirarlo  
de la pared. Dejar la puerta abierta. 
Al cabo de 20 minutos  
comienza a correr el agua 
de descongelación hasta la bandeja  
de evaporación situada en la parte  
posterior del aparato. Fig.
9
Con objeto de evitar en este caso  
que el agua de descongelación  
pueda rebosar en la bandeja 
de evacuación, recoger el agua 
de descongelación con una  
esponja. 
Cuando deje de acceder agua  
de descongelación a la bandeja 
de evaporación, el evaporador está 
desescarchado. Limpiar el interior  
del aparato.  
Volver a conectar el aparato.
 
						

							es 
26
Servicio de Asistencia  
Técnica 
La dirección y el número de teléfono del  
Servicio de Asistencia Técnica Oficial 
de la marca más próximo a su domicilio 
los podrá localizar a través de la guía  
telefónica de su localidad o el directorio  
del Servicio de Asistencia Técnica  
Oficial. Al solicitar la intervención del  
Servicio de Asistencia Técnica, no olvide 
indicar el Número de producto (E-Nr.) 
y el Número de fabricación (FD-Nr.) 
de su unidad. 
Ambos números se encuentran en la  
placa de características del aparato. 
Fig.* De este forma se evitará usted gastos  
innecesarios, dado que en estos casos,  
los gastos del técnico no quedan 
cubiertos por las prestaciones del 
servicio de garantía. 
Solicitud de reparación  
y asesoramiento en caso  
de averías 
Las señas de las delegaciones  
internacionales figuran en la lista adjunta  
de centros y delegaciones del Servicio  
de Asistencia Técnica Oficial.  
E 902 351 352
 
						

							pt
27
pt Ín dic ept
In s tru
çõ es  
de  ser v
iç o
Instruções  
de segurança  
e de aviso 
Antes de colocar o aparelho  
em funcionamento 
Deverá ler atentamente as instruções  
deserviço edemontagem! Delas 
constam informações importantes sobre 
instalação, utilização e manutenção 
do aparelho. 
O fabricante não se responsabiliza,  
se não forem observadas as instruções  
e avisos constantes das instruções  
de serviço. Guarde toda  
a documentação para posterior 
utilização ou para outro possuidor. 
Segurança técnica 
O aparelho contém, em quantidades  
reduzidas o agente de refrigeração  
R600a não poluente, mas inflamável. Ter  
cuidado, para que a tubagem do circuito 
do agente refrigerador não sofra 
qualquer dano durante o transporte 
ou durante a montagem. O agente 
refrigerador, ao libertarse, poderá causar  
ferimentos nos olhos ou inflamarse. 
Em caso de danos
■Manter o aparelho afastado  
de chamas ou de fontes de ignição,
■arejar bem o compartimento durante  
alguns minutos,
■desligar o aparelho e retirar a ficha  
da tomada,
■contactar os Serviços Técnicos. Quanto mais agente de refrigeração  
existir num aparelho, maior tem que ser 
o espaço onde se encontra o aparelho. 
Em espaços muito pequenos e havendo 
uma fuga, pode formar-se uma mistura 
de gás/ar inflamável.  
Por cada 8 gramas de agente  
de refrigeração, o espaço da instalação 
tem que ser, no mínimo, de 1 m³. 
A quantidade de agente refrigerador 
do seu aparelho vem indicada na chapa 
de características, que se encontra  
no interior do aparelho. 
Se o cabo eléctrico deste aparelho  
sofrer algum dano, o mesmo deve ser  
substituído pelo fabricante, pelos  
Serviços Técnicos ou por um técnico 
igualmente qualificado. Instalações 
e reparações inadequadas podem 
acarretar perigos vários para o utilizador. 
As reparações no aparelho só devem  
ser efectuadas pelo fabricante, pelos 
Serviços Técnicos ou por um técnico 
igualmente qualificado. 
Só devem ser utilizadas peças originais  
do fabricante. Só com estas peças o 
fabricante pode garantir que elas  
satisfazem as exigências de segurança. 
Uma extensão do cabo de ligação  
à rede só pode ser adquirida através  
dos Serviços Técnicos. 
Utilização
■Nunca utilizar aparelhos eléctricos  
dentro do aparelho 
(por ex. aquecedores, aparelhos  
eléctricos para fazer gelados, etc.).  
Perigo de explosão!
■Nunca descongelar nem limpar  
o aparelho com um aparelho 
de limpeza a vapor! O vapor pode  
atingir os componentes eléctricos  
e provocar um curto-circuito. Perigo  
de choque eléctrico!
 
						

							pt 
28
■Não utilizar quaisquer objectos  
pontiagudos ou de arestas vivas para  
eliminar gelo simples 
ou em camadas. Poderá, assim, 
danificar a tubagem do agente 
refrigerador. O agente refrigerador,  
ao libertar-se, pode incendiar-se  
ou provocar ferimentos nos olhos. 
■Não guardar no aparelho produtos  
com gases propulsores (por ex. latas  
de spray) e produtos explosivos.  
Perigo de explosão!
■Não utilizar rodapés, gavetas,  
portas, etc. como estribos ou zonas 
de apoio.
■Para descongelar e limpar, desligar  
a ficha da tomada ou o fusível 
de segurança. Puxar pela ficha e não  
pelo cabo eléctrico.
■Álcool de elevada percentagem só  
pode ser guardado no aparelho, se  
em recipiente hermeticamente 
fechado e em posição vertical.
■Ter cuidado para não sujar as peças  
de plástico e o vedante da porta com  
ó leo ou  go rd ur a. A s pe ças  de plá st i co 
eovedante daporta podem,  
de contrário, tornar-se porosos.
■Nunca tapar ou obstruir as grelhas  
de ventilação do aparelho.
■Este aparelho só pode ser utilizado  
por pessoas (incluindo crianças) 
com capacidades físicas, sensoriais  
ou psíquicas ou, ainda, falta  
de conhecimentos, se vigiadas por 
uma pessoa responsável pela sua 
segurança ou que por esta tenham  
recebido formação sobre como utilizar  
oaparelho.
■Não guardar na zona de congelação  
líquidos em garrafas ou latas 
(especialmente bebidas gaseificadas).  
As garrafas e as latas podem  
rebentar!
■Nunca levar imediatamente à boca  
alimentos congelados e acabados  
de retirar da zona de congelação. 
Perigo de queimaduras provocadas 
pelo frio!
■Deverá evitar o contacto prolongado  
das mãos com os alimentos  
congelados, o gelo ou com 
a tubagem do evaporador, etc..  
Perigo de queimaduras provocadas  
pelo frio!
Crianças em casa
■Não deixar a embalagem e seus  
componentes ao alcance de crianças. 
Perigo de asfixia provocado por  
cartões dobráveis e películas!
■O aparelho não é um brinquedo para  
crianças!
■No caso de aparelhos com fechadura:   
Guardar a chave fora do alcance das 
crianças!
Determinações gerais 
Oaparelho destina-se
■à refrigeração e congelação  
de alimentos,
■à preparação de gelo.
Este aparelho está preparado  
para utilização doméstica em casas 
particulares e para o ambiente  
doméstico. 
O aparelho está protegido contra  
interferências, de acordo com a directiva  
UE 2004/108/EC. 
O circuito de frio foi testado  
quanto à sua estanquidade. 
Este produto corresponde  
às determinações sobre segurança 
em vigor para aparelhos eléctricos  
(EN 60335-2-24).
 
						

							pt
29
Instruções sobre  
reciclagem 
* Reciclagem da embalagem
A embalagem protege o seu aparelho  
de danos no transporte. Os materiais 
utilizados não são poluentes e são 
reutilizáveis. Proceda à reciclagem 
da embalagem de forma compatível  
com o meio ambiente. 
Juntodoseu Agente oudos Serviços  
Municipalizados poderá informar-se  
sobre os procedimentos actuais  
de reciclagem. 
* Reciclagem dos aparelhos 
usados 
Os aparelhos antigos não são lixo sem  
qualquer valor! Através duma reciclagem 
compatível com o meio ambiente, 
podem ser recuperadas matérias primas  
valiosas. ã= Aviso
Em aparelhos fora de serviço 
1. Desligar a ficha da tomada. 
2. Cortar o cabo eléctrico e afastá-lo  do aparelho com a respectiva ficha. 3. Não retirar as prateleiras 
e os recipientes, para evitar que  
as crianças trepem com a ajuda  
destes.
4. Não deixar que as crianças brinquem  com o aparelho fora de serviço.  
Perigo de asfixia!
Os aparelhos de frio contêm agente 
refrigerador e, no isolamento, gases.  
O agente refrigerador e os gases devem  
ser eliminados correctamente. Ter 
cuidado para não danificar a tubagem 
do agente refrigerador até à sua 
reciclagem correcta. 
O fornecimento inclui 
Depois de desembrulhar o aparelho, há  
que verificar todas as peças quanto  
eventuais danos de transporte. 
Para reclamações, dirija-se ao Agente,  
onde comprou o aparelho ou à nossa  
Assistência Técnica. 
O fornecimento é constituído pelas  
seguintes peças:
■Aparelho Solo
■Equipamento (dependente do  
modelo)
■Instruções de serviço
■Instruções de montagem
■Folheto sobre Assistência Técnica
■Anexo sobre garantia
■Informações sobre consumo de  
energia e ruídos
■Saco com material para a montagem
Este aparelho está marcado  
em conformidade com a Directiva 
2002/96/EG relativa aos  
resíduos de equipamentos  
eléctricos e electrónicos (waste  
electrical and electronic  
equipment – WEEE). A directiva 
estabelece o quadro para 
a criação de um sistema de  
recolha e valorização dos  
equipamentos usados válido 
em todos os Estados Membros 
da União Europeia.

 
						

							pt 
30
Ter em atenção a 
temperatura ambiente  
e a ventilação 
Temperatura ambiente 
O aparelho foi concebido para uma  
determinada classe climática. 
Dependendo da classe 
climática, o aparelho pode funcionar  
com as seguintes temperaturas  
ambiente. 
A classe climática encontra-se na chapa  
de características, Fig.*.
Indicação 
O aparelho está completamente  
operacional dentro dos limites  
da temperatura ambiente da classe  
climática indicada. Se um aparelho  
da classe climática SN for operado 
a temperaturas ambientes mais baixas, 
podem ser excluídos danos no mesmo 
até uma temperatura de +5 °C. 
Ventilação 
Fig. 3
O ar aquece na parede traseira e nas  
paredes laterais do aparelho. O ar  
aquecido tem que poder ser expelido  
sem impedimentos. De 
contrário, a máquina de frio  
tem que trabalhar mais. Isto  
aumentará o consumo de energia. Por 
isso: Não tapar nem obstruir as  
aberturas de ventilação!Ligar o aparelho 
Depois do aparelho estar instalado,  
dever-se-á esperar, pelo menos, 1 hora,  
antes de pôr o aparelho a funcionar.  
Durante o transporte, pode acontecer 
que o óleo existente no compressor se 
tenha infiltrado no sistema de frio. 
Antes da primeira colocação em  
funcionamento, deverá limpar o interior  
do aparelho (ver «Limpeza do  
aparelho»). 
Ligação eléctrica 
A tomada deve situar-se junto do  
aparelho e ficar facilmente acessível, 
depois da instalação do aparelho.  
O aparelho corresponde à classe  
deprotecçãoI. Ligar oaparelho auma 
tomada de corrente alterna de 220–
240 V/50 Hz instalada de acordo com 
as normas e com fio de terra. A tomada  
de corrente tem que estar protegida por  
um fusível de 10 até 16 A. 
No caso de aparelhos, que vão  
funcionar em países fora da Europa, há  
que verificar, se a tensão e o tipo de 
energia indicados coincidem com 
os valores da sua instalação doméstica. 
Estas indicações constam da placa 
de características, Fig. * 
Classe 
climática
Temperatura ambiente 
permitida
SN +10 °C até 32 °C
N +16 °C até 32 °C
ST +16 °C até 38 °C
T +16 °C até 43 °C