Sharp Sd At1000h Italian Version Manual

							I-1
03/3/14 SD-AT1000H_SEEG_I.fm
SD-AT1000HITALIANO
TINSZ0943AWZZ
ITALIANO
Informazioni generali
- Introduzione / Sommario / Precauzioni -
IntroduzioneSommario
Pagina
!Informazioni generaliPrecauzioni   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Accessori  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Accessori opzionali   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Comandi e indicatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  3 - 8!Collegamenti del sistemaCollegamento dei diffusori  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 10
Collegamento dellantenna   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Collegamenti audio a lettori DVD, VCR, televisori, ecc. . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 12!Preparativi per lusoInstallazione del sistema   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Telecomando  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Comando unico  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Regolazione dellorologio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16!Operazioni basilariAscolto della radio   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 18
Ascolto di lettori DVD, VCR, ecc.  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Godetevi vari suoni  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  20 - 22!Caratteristiche davanguardiaRegolazione del ritardo del diffusore/livello del diffusore   . . . . . . . . . . . . . 23, 24
Funzionamento di RDS (Radio Data System)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  25 - 28
Funzione di timer e autospegnimento   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  29 - 31!RiferimentiTabella per la soluzione di problemi  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 33
Indicatori di errore e avvertenze   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Manutenzione   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Dati tecnici  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Precauzioni!In generaleAssicurarsi che lapparecchio sia collocato in un luogo ben ventilato, che ci sia uno
spazio libero di almeno 10 cm lungo i lati e il retro. Ci deve essere anche uno spa-
zio libero di 15 cm minimo sulla parte superiore dellapparecchio.
Collocare lapparecchio su una superficie solida, piana ed esente da vibrazioni.
Tenere lunità lontana dalla luce diretta del sole, da forti campi magnetici, da pol-
vere eccessiva, umidità e apparecchi elettronici/elettrici (computer, fax, ecc.) che
possono causare rumori elettrici.
Non mettere niente sullapparecchio.
Non esporre lunità allumidità, a temperature che superano i 60°C o che raggiun-
gano estremi troppo bassi.
Se lapparecchio non funziona correttamente, disinserire il cavo di alimentazione
dalla presa di corrente e inserirlo di nuovo. Poi accendere lapparecchio.
In caso di temporali nelle vicinanze, le norme di sicurezza richiedono che venga
disinserita la spina del cavo di alimentazione  dalla presa della rete elettrica.
Per staccare il cavo di alimentazione dalla presa di rete prenderlo sempre per la
spina, altrimenti si rischia di danneggiarne i conduttori interni.
Per evitare scosse elettriche, non togliere la copertura esterna. Per le ripara-
zioni allinterno rivolgersi al più vicino centro di assitenza tecnica SHARP.
Non impedire la ventilazione coprendo i fori di ventilazione con giornali, tovaglie,
tende, ecc.
Non collocare sullapparecchio candele accese o simili.
Non disperdere nellambiente le pile usate, e rispettare le leggi relative alla rac-
colta differenziata dei rifiuti della vostra zona.
Lapparecchio è stato disegnato per luso in zone climatiche miti.
Questo apparecchio dovrebbe essere usato in luoghi con temperature varianti tra
5°C e 35°C.Avvertenza:La tensione della corrente usata deve essere quella prescritta per lapparecchio.
Luso di questo apparecchio con una corrente a tensione più alta di quella prescritta
è pericoloso e può risultare in un incendio o altri tipi di incidenti che possono provo-
care danni. La Sharp non è responsabile dei danni causati dalluso dellapparecchio
con una corrente a tensione diversa da quella specificata.!Controllo di volumeIl livello del suono ad una determinata impostazione del volume dipende dalleffi-
cienza dei diffusori, il luogo e altri vari fattori. Si consiglia di evitare gli alti livelli di
suono, che si verificano quando si accende lapparecchio con il volume impostato su
valori alti oppure quando si ascolta continuamente ad alto volume. Congratulazioni per lottimo acquisto di questo prodotto SHARP. Per sfruttarne al me-
glio tutte le caratteristiche, vi raccomandiamo di leggere attentamente il presente ma-
nuale. Vi aiuterà ad ottenere sempre il meglio dallapparecchio.
Sistema digitale home cinema a 1 bit SD-AT1000H consiste di SD-AT1000H (ap-
parecchio principale), CP-AT1000HF (diffusori anteriori), CP-AT1000HC (diffusore 
centrale), CP-AT1000HR (diffusori surround) e CP-AT1000HSW (subwoofer).
10 cm
10 cm
10 cm 15 cm
 
						

							I-2
SD-AT1000H_SEEG_I.fm 03/3/14
SD-AT1000HITALIANO
2
3
4
5
6
7
81
TINSZ0943AWZZ
Informazioni generali
- Accessori / Accessori opzionali -
AccessoriAccertarsi che i seguenti accessori si trovino nella confezione.Accessori opzionali  
Telecomando   1 Antenna AM a telaio   1 Antenna FM   1
Cuscinetto antisdrucciolo per              
diffusore (20 pezzi)   1Pila di formato AA (UM/SUM-3, R6, 
HP-7 o similari)   2Filo di collegamento del diffusore   6
Verde
(per il diffusore centrale)
5 m circa Bianco
(per il diffusore anteriore 
sinistro)
5 m circaRosso
(per il diffusore anteriore 
destro)
5 m circa
Porpora
(per il subwoofer)
5 m circaBlu
(per il diffusore surround 
sinistro)
15 m circaGrigio
(per il diffusore surround 
destro)
15 m circa
Nota:
Solo i suddetti accessori sono inclusi.
Usare solo gli accessori opzionali specificati per far funzionare correttamente questo apparecchio.
Per linstallazione dei diffusori, leggere le istruzioni fornite con i sostegni o le mensole.
SOSTEGNO DA PAVIMENTO PER IL 
DIFFUSOREM E N S O L A  D A  M U R O  P E R  I L                   
DIFFUSORECAVO OTTICO DIGITALE
Modello: AD-AT11ST Modello: AD-AT10SA Modello: AD-M3DCLaspetto degli accessori opzionali potrebbe essere diverso da quello dei disegni qui sopra.
 
						

							I-3
SD-AT1000H_SEEG_I.fm 03/3/14
SD-AT1000HITALIANO
TINSZ0943AWZZ
Informazioni generali
- Comandi e indicatori -
Comandi e indicatori!Apparecchio principale(pannello anteriore)
Pagina di consultazione
1. Indicatore RDS  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  27
2. Indicatore di testo radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  25
3. Indicatore del tipo di programma  
4. Indicatore di Dinamyc PTY   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  25
5. Indicatore del programma sul traffico   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  25
6. Indicatore di annuncio sul traffico  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  25
7. Indicatore di autospegnimento  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  31
8. Indicatore di ricezione stazione nel modo FM stereofonico   . . . .  17
9. Indicatore di riproduzione con timer   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  29
10.Indicatore di modo FM stereofonico   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  17
11.Indicatori del diffusore/indicatori del segnale audio   . . . . . . . . . .  20
Pagina di consultazione
12.Tasto di accensione/stand-by  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
13.Indicatore di impostazione timer  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
14.Comando del volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
15.Tasti di sintonizzazione stazioni seguenti e                                        
stazioni precedenti   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
16.Tasto di sintonizzatore (banda)   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
17.Tasto di selezione ingresso linea  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
18.Tasto di selezione ingresso digitale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
19.Sensore a distanza   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
20.Presa per la cuffia   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
21.Indicatori di modo del suono  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 21, 22
(1) (2)
(5) (3)
(4) (6) (7)
(9) (
10)(11)(
12)(13)
(8)
16
17
19
20
1
18
7
(1) (2) (3)
(4) (5) (6)
21
6
23
5
4
8910
11
13
12
14
15
(1) Indicatore  del subwoofer (8) Indicatore del segnale di effetto del-
le basse frequenze
(2) Indicatore del diffusore anteriore si-
nistro(9) Indicatore del diffusore surround si-
nistro
(3) Indicatore del segnale anteriore si-
nistro(10) Indicatore del segnale surround si-
nistro
(4) Indicatore del segnale centrale (11) Indicatore del segnale surround 
monofonico
(5) Indicatore del diffusore centrale (12)
Indicatore del segnale surround destro
(6) Indicatore del segnale anteriore de-
stro(13)
Indicatore del diffusore surround destro
(7)
Indicatore del diffusore anteriore destro
(1) Indicatore del segnale DTS
(2) Indicatore del segnale Dolby Digital
(3) Indicatore Dolby Pro Logic 
(4) Indicatore di surround
(5) Indicatore standard
(6) Indicatore stereofonico
 
						

							I-4
SD-AT1000H_SEEG_I.fm 03/3/14
SD-AT1000HITALIANO
2
3
4
5
6
7
81
TINSZ0943AWZZ
Informazioni generali
- Comandi e indicatori -
 !Apparecchio principale (pannello poste-
riore)
Pagina di consultazione
1. Presa per lantenna FM 75 ohm   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2. Terminale di terra per lantenna  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3. Terminale per lantenna AM a telaio  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4. Presa di ingresso audio digitale coassiale  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5. Ventola di raffreddamento   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
6. Terminali dei diffusori  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7. Cavo di alimentazione c.a.   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
8. Presa di pre uscita subwoofer  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
9. Prese di uscita della linea audio   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
10.Prese di ingresso della linea audio   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 12
11.Presa di ingresso audio ottico digitale   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
2
3
1
4
5
6
7
9
8
10
11

MODEL NO. SD-AT1000H
1-BIT DIGITAL HOME CINEMA
230V         50Hz                   80W
SERIAL NO.
 
SHARP CORPORATION MADE IN MALAYSIA
Ventola di raffreddamentoSul retro di questo apparecchio cè una ventola di raffreddamento che permette una 
migliore radiazione del calore. Non coprire lapertura di questa sezione in nessun 
modo.
Ventola di raffreddamento
Attenzione:
Durante luso lapparecchio si riscalda. Non toccare per molto tempo le parti calde 
dellapparecchio per evitare infortuni.
Questo apparecchio è fornito di una funzione speciale che protegge il circuito 
dellamplificatore da eventuali danni. Quando questa funzione è attivata, linterrut-
tore del suono viene disattivato. In questo caso, porre lapparecchio nel modo 
stand by e poi riaccenderlo.
 
						

							I-5
SD-AT1000H_SEEG_I.fm 03/3/14
SD-AT1000HITALIANO
TINSZ0943AWZZ
Informazioni generali
- Comandi e indicatori -
Comandi e indicatori (continua)
!Telecomando
Pagina di consultazione
1. Trasmettitore del telecomando  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2. Tasti di funzionamento del televisore   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3. Tasti di funzionamento del VCR  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4. Tasti di selezione ingresso  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17, 19
5. Tasto per cancellazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
6. Tasti cursore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 23
7. Tasto di ritorno dellamplificatore   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
8. Tasto di ricerca tipo di programma RDS/                                            
informazioni sul traffico   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
9. Tasto di impostazione iniziale dellamplificatore   . . . . . . . . . . . . . . 23
10.Tasto di selezione modo di display RDS  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
11.Tasto di selezione 2 canali stereofonico a   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
12.Tasti di funzionamento del DVD  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
13.Tasto di silenziamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
14.Tasto di accensione/stand-by  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
15.Tasto di oscuramento   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
16.Tasto per lorologio   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
17.Tasto timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
18.Tasti di sintonizzazione stazioni seguenti e                                        
stazioni precedenti   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
19.Tasti su e giù delle preselezioni del sintonizzatore   . . . . . . . . . . . . 18
20.Tasto dimmissione   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
21.Tasto RDS ASPM (Memoria delle stazioni)   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
22.Tasto di selezione modalità suono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
23.Tasto di selezione multi canale   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
24.Tasti di volume su e giù . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4567891311
141516171819
1
2322202421
121032
 
						

							I-6
SD-AT1000H_SEEG_I.fm 03/3/14
SD-AT1000HITALIANO
2
3
4
5
6
7
81
TINSZ0943AWZZ
Informazioni generali
- Comandi e indicatori -
 Con il nuovo telecomando SD-AT1000H è possibile attivare alcune funzioni dei televisori, dei VCR e dei lettori DVD Sharp. Alcuni modelli, però, potrebbero non 
rispondere.Tasti di funzionamento del televisore  1 TV ON/STAND-BY 4 TV CHANNEL 
Imposta lalimentazione del televiso-
re su ON o STAND-BY.Commuta ai canali precedenti del tele-
visore.
2 TV VOLUME - 5 TV CHANNEL 
Abbassa il volume del televisore. Commuta ai canali successivi  del te-
levisore.
3 TV TV/VCR 6 TV VOLUME +
Commuta lingresso a TV o VCR. Aumenta il volume del televisore.Tasti di funzionamento del VCR  1 VCR ON/STAND-BY 4 VCR 
Imposta lalimentazione del VCR su 
ON o STAND-BY.Arresta la cassetta.
2 VCR 5 VCR 
Riavvolge rapidamente la cassetta. Avvia la cassetta.
3 VCR TV/VCR 6 VCR 
Commuta lingresso a TV o VCR. Fa avanzare rapidamente la cassetta.
1
234
5
61
2
34
5
6
Tasti di funzionamento del DVD  1 DVD 7 DVD MENU
Seleziona il menu del DVD. Visualizza il menu del DVD.
2 DVD RETURN 8 DVD 
Ritorna allo schermo precedente. Riproduce il DVD.
3 DVD ENTER 9 DVD 
Convalida il menu. Arresta il lettore DVD.
4 DVD 10 DVD 
Seleziona il menu del DVD. Seleziona il menu del DVD.
5 DVD ON/STAND-BY 11 DVD SKIP 
Imposta lalimentazione del DVD su 
ON o STAND-BY.Salta ai capitoli successivi del 
DVD.
6 DVD 12 DVD SKIP 
Seleziona il menu del DVD. Salta ai capitoli precedenti del 
DVD.
462153
10
12 8 7
11 9
 
						

							I-7
SD-AT1000H_SEEG_I.fm 03/3/14
SD-AT1000HITALIANO
TINSZ0943AWZZ
Informazioni generali
- Comandi e indicatori -
Comandi e indicatori (continua)!Diffusore anteriore   2 1. Condotto riflessione bassi
2. Diffusori
3. Terminali per diffusori
4. Fori per il montaggio di sostegno o mensola 
 !Diffusore centrale   1 1. Condotto riflessione bassi
2. Diffusori
3. Fori di montaggio per i supporti
4. Terminali per diffusori
!Diffusore surround   2 1. Condotto riflessione bassi
2. Diffusore
3. Terminali per diffusori
4. Fori per il montaggio di sostegno o mensola 
 !Subwoofer  1 1. Condotto riflessione bassi
2. Woofer
3. Terminali per diffusori
1
34
2
1
4
3
2
1
3
2
4
12
3
 
						

							I-8
SD-AT1000H_SEEG_I.fm 03/3/14
SD-AT1000HITALIANO
2
3
4
5
6
7
81
TINSZ0943AWZZ
Informazioni generali
- Comandi e indicatori -
 !Funzioni del diffusore Note:Non fare cadere e non inserire oggetti nei condotti riflessione bassi.
Le griglie dei diffusori non sono rimovibili.
I diffusori anteriori, centrale e subwoofer sono provvisti di schermatura magnetica.
!Utilizzare i cuscinetti antisdrucciolo del 
diffusoreÈ possibile installare i diffusori anteriori, centrale, o surround sia verticalmente che
orizzontalmente.
Attaccare i cuscinetti (forniti in dotazione) alla base dei diffusori per evitare che scivo-
lino o cadano a causa delle vibrazioni.
 
Cuscinetto per diffusore (20 pezzi) viene fornito in dotazione con questo prodotto.
Utilizzare 4 cuscinetti per ciascun diffusore.
 !Trasportare il subwooferQuando si traspor ta il subwoofer, fare attenzione a non toccare il subwoofer localiz-
zato vicino alla base. Potrebbe danneggiarsi. Assicurarsi di tenere lunità dalla parte
inferiore. Diffusore anteriore:
Riproduce il suono sinistro e destro (per la modalità stereofonica) oppure il suono 
surround anteriore.
 
Diffusore centrale:
Riproduce il suono surround centrale.
 
Diffusore surround:
Riproduce il suono surround posteriore.
 
Subwoofeer
Riproduce le tonalità basse.
(Per linstallazione del diffusore, leggere a pagina 13.)(Posizione verticale) (Posizione orizzontale)
Unità subwoofer
 
						

							I-9
SD-AT1000H_SEEG_I.fm 03/3/14
SD-AT1000HITALIANO
TINSZ0943AWZZ
Collegamenti del sistema
- Collegamento dei diffusori -
Collegamento dei diffusori  I terminali del diffusore sullapparecchio principale, il tubo e gli spinotti del filo del diffusore, e le etichette del diffusore si distinguono perché di colori diversi.
Collegare il diffusore e lapparecchio accoppiando i colori.
(Per linstallazione del diffusore, leggere a pagina 13.)
Invece del subwoofer fornito in 
dotazione, è possibile colle-
gare un woofer disponibile 
separatamente per un ascolto 
più piacevole delle tonalità 
basse (vedere pagina 12).
Subwoofer Porpora
Diffusore anteriore 
(destro) Diffusore surround 
(destro)Diffusore 
centraleDiffusore anteriore 
(sinistro) Diffusore surround 
(sinistro)
Verde Verde
Blu Blu
BiancoBianco
GrigioRosso
RossoNero Rosso
Nero Rosso
Nero Nero
Rosso RossoNero
NeroRosso Rosso
Porpora
Grigio
 
						

							I-10
SD-AT1000H_SEEG_I.fm 03/3/14
SD-AT1000HITALIANO
2
3
4
5
6
7
81
TINSZ0943AWZZ
Collegamenti del sistema
- Collegamento dei diffusori / Collegamento dellantenna -
 !Collegamento dei fili del diffusoreCollegare dapprima i fili ai diffusori e poi allapparecchio. Questo previene il
cortocircuito tra i terminali   e  .Attenzione:I diffusori forniti in dotazione sono esclusivamente per SD-AT1000H. Non
collegarli ad altre apparecchiature, e non collegare altri diffusori a SD-
AT1000H. Questo potrebbe essere causa di un cattivo funzionamento.
Non confondere   e  , e i terminali sinistra e destra dei fili del diffusore. (Il diffu-
sore destro si trova a destra quando ci si pone davanti allapparecchio.)
Collegamento dellantenna  Note:Collocare lantenna sullapparecchio o vicino al cavo di alimentazione potrebbe
causare dei rumori. Per una migliore ricezione collocare lantenna lontano
dallapparecchio.
Se ci sono dei disturbi di ricezione anche dopo avere cambiato la posizione
dellantenna AM a telaio, provare a invertire i collegamenti del filo.Installazione dellantenna AM a telaio:
Antenna FM o AM esterna:Per una ricezione migliore usare unantenna FM o AM esterna. Per informazioni rivol-
gersi al proprio rivenditore.
Quando si usa unantenna AM esterna, accertarsi che anche il filo dellantenna AM a
telaio sia collegata. Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia disinserito dalla presa di corrente 
c.a. quando si collegano i diffusori.
Fare in modo che i fili nudi dei diffusori non si tocchi-
no.
Non sedere sui diffusori e non salirvi sopra. Vi potreste 
fare male se si rompessero.
Inserire bene lo spinotto del diffusore con il lato sollevato 
rivolto verso lalto.
Tenere lo spinotto del diffusore quando lo si rimuove 
dallapparecchio principale. Tirando il filo si potrebbe cau-
sare un malfunzionamento dellapparecchio.
Sbagliato
1 Collegare i fili ai diffusori.2 Collegare le altre estremità allapparecchio principale.
Tubo Rosso
Nero Terminali dei diffusori
Etichetta
Etichetta
Spinotto del 
diffusore
Inserire con la parte 
sollevata rivolta verso lalto.
Antenna FM in dotazione:Collegare il filo dellantenna FM alla presa FM 
75 OHMS e posizionarlo nella direzione in cui è 
possibile ricevere il più forte segnale.
 Antenna a telaio AM in dotazione:Collegare il filo dellantenna AM a telaio ai termi-
nali AM e GND. Posizionare lantenna AM a te-
laio in modo da ottenere la migliore ricezione. 
Collocare lantenna AM a telaio su uno scaffale, 
ecc., o fissarla ad un mobile o alla parete con 
delle viti (non fornite).
< Montaggio > < Appendere alla parete >
  Parete   Viti (non fornite in dota-
zione)
Nero
Bianco Antenna FM
Antenna AM 
a telaio
Antenna AM esterna 15 m
7,5 m
Filo di massa
 Antenna FM esterna
Antenna AM 
a telaio Picchetto 
interrato