Sharp Lc 46le600 German Version Manual

							
29
Technische Daten
PunktLCD-Farb-TV (32 
o), 
LC-32LE600E, LC-
32LE600S LCD-Farb-TV (40 
o), 
LC-40LE600E, LC-
40LE600S LCD-Farb-TV (46 
o), 
LC-46LE600E, LC-
46LE600S
LCD-Panel Advanced Super View & 
BLACK TFT LCD (32 
o) Advanced Super View & 
BLACK TFT LCD (40 
o) Advanced Super View & 
BLACK TFT LCD (46 
o)
Auflösung 2.073.600 Pixel (1.920 x 1.080)
Videofarbsystem PAL/SECAM/NTSC 3.58/NTSC 4.43/PAL 60
TV-Funktion TV-Norm
Analog CCIR (B/G, I, D/K, L/L’)
Digital DVB-T (2K/8K OFDM)
Empfangbare 
Kanäle VHF/UHF
Kan. E5_E69 (Digital), Kan. E2 _E69, Kan. F2 _F10, Kan. I21 _I69, Kan. IR A _IR J
CATV Hyperband, Kan. S1 _S41
TV-Tunersystem Automatische Presets Kan. 999 (nicht-nordisch), automatische Presets Kan. 
9999 (nordisch), automatische Eingabe der Kanalnamen, automatisches 
Sortieren
STEREO/BILINGUAL NICAM/A2
Betrachtungswinkel 176 ° (H), 176 ° (V)
Audioverstärker 10 W x 2
Lautsprecher (35 mm x 100 mm) x 2
Anschlüsse Antenne
UHF/VHF 75 q DIN (analog & digital)
RS-232C D-Sub-9-Pin-Stecker
EXT 1 SCART (AV-Eingang, Y/C-Eingang, RGB-Eingang, TV-Ausgang)
EXT 2 SCART (AV-Eingang/Monitor-Ausgang, Y/C-Eingang)
EXT 3 COMPONENT IN (Y/P
B(CB)/PR(CR), RCA-Cinch (AUDIO R/L))
EXT 4 15-pin Mini D-sub
HDMI 1 (EXT 5) HDMI
HDMI 2 (EXT 6) HDMI
HDMI 3 (EXT 7) HDMI
EXT 8 RCA-Cinch (AV-Eingang)
SERVICE USB
HDMI 2/PC AUDIO (R/L) 3,5 mm Ø Klinkenbuchse*
DIGITAL AUDIO OUTPUT Digital-Audioausgang, optisch
C.I. (Common Interface) EN50221, R206001
OUTPUTRCA-Cinch (AUDIO R/L)
Kopfhörer 3,5 mm Ø Klinkenbuchse (Audioausgang)
OSD-Anzeigesprache Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griec\
hisch, 
Italienisch, Lettisch, Litauisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisc\
h, 
Portugiesisch, Russisch, Schwedisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, 
Tschechisch, Türkisch, Ukrainisch, Ungarisch
Stromversorgung 220_240 V Wechselstrom, 50 Hz
Leistungsaufnahme (Standard IEC62087) 92 W (0,3 W Bereitschaft) 132 W (0,3 W 
Bereitschaft)160 W (0,3 W 
Bereitschaft)
Gewicht 10,5 kg (ohne Ständer), 
12,5 kg (mit Ständer)12,3 kg (ohne Ständer), 
15,4 kg (mit Ständer)18,5 kg (ohne Ständer), 
22,5 kg (mit Ständer)
Betriebstemperaturbereich 0 °C bis e 40 °C
Für die Buchsen HDMI 2 und EXT 4 kann dieselbe Toneingangsbuchse verwendet werden.
Im Interesse fortlaufender Verbesserungen behält sich SHARP das Recht vor, das Design und die technischen Daten für 
Produktverbesserungen ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Die angegebenen technischen Leistungsdaten sind nominale Werte von 
Produktionseinheiten. Es können Abweichungen von diesen Werten bei einzelnen Geräten auftreten.
ZUR BEACHTUNGZeichnungen mit den genauen Abmessungen finden Sie innen auf der Rück\
seite dieser Anleitung.
*
•
•
Anhang
L
C -L E 600E _D E.in dd   2 9LC-LE600E_DE.indd   292009/0 7/1 4   1 4:3 0:5 42009/07/14   14:30:54
 
						

							
30
Sonderzubehör
Für diesen LCD-Farb-TV ist das hier aufgeführte Sonderzubehör e\
rhältlich. Sie können es bei Ihrem Fachhändler 
erwerben.
Möglicherweise wird in naher Zukunft im Fachhandel weiteres Sonderzubehör verfügbar. Bitte prüfen Sie beim Kauf im neuesten Katalog 
die Kompatibilität und fragen Sie nach der Erwerbsmöglichkeit.
Nr. Bezeichnung Teile-Nummer Bemerkungen
1 Wandhalterung (32-Zoll-Modelle) AN-37AG5 Die Mitte des TV-Bildschirms liegt 5 mm unter der Markierung 
„B“ an der Wandhalterung.
2 Wandhalterung (40-Zoll-Modelle) AN-37AG2 Die Mitte des TV-Bildschirms liegt 20 mm unter der 
Markierung „B“ an der Wandhalterung.
3 Befestigungsteil (40-Zoll-Modelle) AN-37P30
4 Wandhalterung (46-Zoll-Modelle) AN-52AG4 Die Mitte des TV-Bildschirms liegt 1,3 mm unter der 
Markierung „b“ an der Wandhalterung.
Umweltrelevante Kenndaten
Punkt 32-Zoll-Modelle 40-Zoll-Modelle 46-Zoll-Modelle
I Ein-Modus (W) (DAHEIM-MODUS)
60 W 72 W 89 W
J Energiesparung-Modus (W)
Weiterführend 54 W 70 W 81 W
K Bereitschaftsmodus (W)
0,30 W 0,30 W 0,30 W
L Aus-Modus (W) Stromtaste 0,28 W 0,28 W 0,28 W
MAIN POWER-
Schalter
0,01 W oder 
weniger 0,01 W oder 
weniger 0,01 W oder 
weniger
M Jahresleistungsaufnahme (kWh)
87,6 kWh 105,1 kWh 129,9 kWh
N Jahresleistungsaufnahme im 
Energiesparung-Modus (kWh)
Weiterführend 78,8 kWh 102,2 kWh 118,3 kWh
Gemessen nach IEC 62087 Ed. 2
Näheres über die Energiesparung-Funktion finden Sie auf den entsprechenden Seiten dieser Bedienungsanleitung.
Gemessen nach IEC 62301 Ed. 1
Gemessen nach IEC 62301 Ed. 1
Jahresleistungsaufnahme mit Bezug auf die Leistungsaufnahme im Ein-Modus (D\
AHEIM-MODUS) bei täglich 4 Stunden TV-
Wiedergabe/365 Tage im Jahr berechnet.
Jahresleistungsaufnahme mit Bezug auf die Leistungsaufnahme im Energiesparun\
g-Modus bei täglich 4 Stunden TV-Wiedergabe/365 
Tage im Jahr berechnet.
ZUR BEACHTUNGDie Leistungsaufnahme im Ein-Modus schwankt je nach Art der vom TV angez\
eigten Bilder.
Warenzeichen
„HDMI, das HDMI-Logo und High-Definition Multimedia Interface sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der HDMI 
Licensing LLC.“•
Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories.
„Dolby“ und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories.
•
•
Das „HD TV 1080p“ Logo ist ein Warenzeichen von EICTA.
•Das DVB-Logo ist ein eingetragenes Warenzeichen des Projekts Digital Video Broadcasting—DVB.
•
•
I
J
K
L
M
N
•
Anhang
L
C -L E 600E _D E.in dd   3 0LC-LE600E_DE.indd   302009/0 7/1 4   1 4:3 0:5 42009/07/14   14:30:54
 
						

							
31
Entsorgung
Achtung: Ihr Produkt 
trägt dieses Symbol. 
Es weist darauf hin, 
dass elektrische 
und elektronische 
Produkte getrennt 
vom normalen 
Haushaltsmüll zu 
entsorgen sind. Für 
diese Produkte gibt 
es ein separates 
Sammelsystem.
A. Entsorgungsinformationen für Benutzer aus Privathaushalten
1. In der Europäischen Union
Achtung: Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausmüll!
Gemäß einer neuen EU-Richtlinie, die die ordnungsgemäße Rücknahme, Behandlung und Verwertung von 
gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräten vorschreibt, müssen elektrische und elektronische Altgeräte 
getrennt entsorgt werden.
Nach der Einführung der Richtlinie in den EU-Mitgliedstaaten könne\
n Privathaushalte ihre gebrauchten 
Elektro- und Elektronikgeräte nun kostenlos an ausgewiesenen Rücknahmestellen abgeben\
*. In einigen 
Ländern* können Sie Altgeräte u.U. auch kostenlos bei Ihrem Fachhändler abgeben, wenn Sie ein 
vergleichbares neues Gerät kaufen.
*) Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung.
Wenn Ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte Batterien oder Akkus enthalten, sollten diese vorher 
entnommen und gemäß örtlich geltenden Regelungen getrennt entsorgt werden.
Durch die ordnungsgemäße Entsorgung tragen Sie dazu bei, dass Altgeräte angemessen gesammelt, 
behandelt und verwertet und mögliche schädliche Auswirkungen einer\
 unsachgemäßen Entsorgung auf 
Umwelt und Gesundheit verhindert werden.
2. In anderen Ländern außerhalb der EUBitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen Verfahren zur 
Entsorgung dieses Geräts.
Für die Schweiz: Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte können kostenlos beim Händler abgegeben 
werden, auch wenn Sie kein neues Produkt kaufen. Weitere Rücknahmesysteme finden Sie auf der Homepage 
von www.swico.ch oder www.sens.ch.
B. Entsorgungsinformationen für gewerbliche Nutzer
1. In der Europäischen Union
Wenn Sie dieses Produkt für gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun entsorgen möchten:
Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachhändler, der Sie über die Rücknahme des Produkts informieren 
kann. Möglicherweise müssen Sie die Kosten für die Rücknahme\
 und Verwertung tragen. Kleine Produkte 
(und kleine Mengen) können möglicherweise bei Ihrer örtlichen Rücknahmestelle abgegeben werden.
Für Spanien: Bitte wenden Sie sich an das vorhandene Rücknahmesyst\
em oder Ihre Gemeindeverwaltung, 
wenn Sie Fragen zur Rücknahme Ihrer Altgeräte haben.
2. In anderen Ländern außerhalb der EUBitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen Verfahren zur 
Entsorgung dieses Geräts.
Die für dieses Produkt mitgelieferte Batterie kann Spuren von Blei enthalten.
Für die EU: Die durchgestrichene Abfalltonne bedeutet, dass gebrauchte Batterien nicht mit \
dem 
Haushaltsmüll entsorgt werden sollten! Es gibt getrennte Sammelsysteme für gebrauchte Batterien, welche 
eine ordnungsgemäße Behandlung und Verwertung entsprechend gesetzlicher Vorgaben erlauben. Weitere 
Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung.
Für die Schweiz: Die gebrauchte Batterie kann an der Verkaufsstelle zurückgegeben werden.
Für andere Nicht-EU Staaten: Bitte erkundigen Sie sich bei Bedarf bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach 
weiteren Informationen zur Entsorgung von gebrauchten Batterien.
Anhang
LC -L E 600E _D E.in dd   3 1LC-LE600E_DE.indd   312009/0 7/1 4   1 4:3 0:5 42009/07/14   14:30:54
 
						

							
32
Einstufungentabelle für Kinderschutz
Vom Anwender angepasste Einstufung Gesendete Einstufung
Alter
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Unbegrenzte  Freigabe ✔
——————————————
Vorzugsweise mit  Zustimmung der  Eltern ✔✔✔✔✔
——————————
X-rated ✔✔✔✔✔✔✔✔✔✔✔✔✔✔✔
Vom Anwender 
angepasste Einstufung Gesendete Einstufung
Unbegrenzte Freigabe Vorzugsweise mit Zustimmung 
der Eltern X-rated
Unbegrenzte  Freigabe ———
Vorzugsweise mit  Zustimmung der  Eltern ✔
——
X-rated ✔✔ —
Liste der Abkürzungen
Abgekürzter Begriff Bedeutung
AT V Analog-TV
: Digitale Rauschunterdrückung
DTV Digital-TV
DVB-T Digital-Videorundfunk-terrestrisch
DVI Digitale Grafische Schnittstelle
EPG Elektronische Programmzeitung
HDCP Digital-Inhaltsschutz für hohe Bandbreiten
HDMI Hochauflösende Multimedia-Schnittstelle
MHEG Multimedia- und Hypermedia-Expertengruppe
OSD Bildschirm-Einblendungen
PCM Pulscodemodulation
USB Universaler serieller Bus
Gehen Sie zu „MENÜ“ > „Einstellungen“ > „Kindersicheru\
ng“ (Seite 22).
Geben Sie „3001“ ein, um die aktuelle Geheimnummer zu löschen.
Die aktuelle Geheimnummer wird gelöscht.
1
2
•
Anhang
LC -L E 600E _D E.in dd   3 2LC-LE600E_DE.indd   322009/0 7/1 4   1 4:3 0:5 52009/07/14   14:30:55
 
						

							SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.The mains lead of this product is fitted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 13A 
fuse. Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked  or ASA 
and of the same rating as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used.
Always refit the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover fitted.
In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, 
cut off the mains plug and fit an appropriate type.
DANGER:
The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and 
disposed of in a safe manner. 
Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 13A socket outlet, as a 
serious electric shock may occur.
To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below:
IMPORTANT:
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code:
Blue: Neutral
Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured 
markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured blue must be connected to the plug terminal which is marked N or coloured black.
The wire which is coloured brown must be connected to the plug terminal which is marked L or coloured red.
Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin 
plug.
Before replacing the plug cover make sure that:
If the new fitted plug contains a fuse, its value is the same as that removed from the cut-off plug.
The cord grip is clamped over the sheath of the mains lead, and not simply over the lead wires.
IF YOU HAVE ANY DOUBT, CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN.
•
•
•
•
46
o/40
o/36
o
  (
470.0)
/[
420.0 ]
/[[
390.0 ]]
  (
470,0)
/[
420,0 ]
/[[
390,0 ]]
 ( 
1099.0 )
/[ 
964.0 ]
/[[ 
767.0 ]]
 ( 
1099,0 )
/[ 
964,0 ]
/[[ 
767,0 ]]
 ( 
740.0 )
/[ 
664.0 ]
/[[ 
554.0 ]]
 ( 
740,0 )
/[ 
664,0 ]
/[[ 
554,0 ]]
 ( 
400.0 )
/[ 
300.0 ]
/[[ 
200.0 ]]
 ( 
400,0 )
/[ 
300,0 ]
/[[ 
200,0 ]]
( 
175.0 )
/[ 
170.0 ]
/[[ 
135.0 ]]
( 
175,0 )
/[ 
170,0 ]
/[[ 
135,0 ]] ( 
400.0 )
/[ 
300.0 ]
/[[ 
200.0 ]]
( 
400,0 )
/[ 
300,0 ]
/[[ 
200,0 ]]
 ( 
688.0 )
/[ 
612.0 ]
/[[ 
502.0 ]]
 ( 
688,0 )
/[ 
612,0 ]
/[[ 
502,0 ]]
  ( 
357.0 )
/[ 
309.0 ]
/[[ 
271.9 ]]
  ( 
357,0 )
/[ 
309,0 ]
/[[ 
271,9 ]]
( 
575.6 )
[ 
500.4 ]
[[ 
394.5 ]] 
( 
575,6 )
[ 
500,4 ]
[[ 
394,5 ]] 
( 
123.2 )
[ 
99.0 ]
[[ 
83.0 ]]( 
93.2 )
[ 
93.1 ]
[[ 
91.9 ]]
( 
123,2 )
[ 
99,0 ]
[[ 
83,0 ]]( 
93,2 )
[ 
93,1 ]
[[ 
91,9 ]]
( 
415.0 )
/[ 
377.0 ]
/[[ 
321.0 ]]
( 
415,0 )
/[ 
377,0 ]
/[[ 
321,0 ]]
 ( 
1023.4 )
/[ 
887.8 ]
/[[ 
700.0 ]]
 ( 
1023,4 )
/[ 
887,8 ]
/[[ 
700,0 ]]
( ) LC-46LE600E/LC-46LE600S
[ ] LC-40LE600E/LC-40LE600S
[[ ]] LC-32LE600E/LC-32LE600S
Cover_GB02_LE600E.indd   1Cover_GB02_LE600E.indd   12009/07/14   14:26:182009/07/14   14:26:18
 
						

							LC-32LE600E LC-32LE600S
LC-40LE600E LC-40LE600S
LC-46LE600E LC-46LE600S
LCD COLOUR TELEVISION
LCD-FARBFERNSEHGERÄT
TÉLÉVISEUR COULEUR À ÉCRAN
CRISTAUX LIQUIDES (LCD)
TELEVISORE A COLORI LCD
LCD-KLEURENTELEVISIE
TELEVISIÓN EN COLOR LCD
TELEVISOR DE CRISTAL LÍQUIDO
OPERATION MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUALE DI ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE MANEJO
MANUAL DE OPERAÇÃO
ENGLISH
Printed in Poland
Gedruckt in Polen
Imprimé en Pologne
Stampato in Polonia
Gedrukt in Polen
Impreso en Polonia
Impresso na Polónia
TINS-E285WJZZ09P07-PL-NG
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
NEDERLANDS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
PIN
LC-32LE600E/LC-32LE600S/
LC-40LE600E/LC-40LE600S/
LC-46LE600E/LC-46LE600SE285WJZZOPERATION MANUAL/BEDIENUNGSANLEITUNG/MODE D’EMPLOI/MANUALE DI 
ISTRUZIONI/GEBRUIKSAANWIJZING/MANUAL DE MANEJO/MANUAL DE OPERAÇÃO
1
SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbH
Sonninstraße 3, D-20097 Hamburg
SHARP CORPORATION
http://www.sharp-eu.com
Cover_GB01_LE600E.indd   1Cover_GB01_LE600E.indd   12009/07/14   14:25:492009/07/14   14:25:49