Sharp Lc 22le430 German Version Manual

							 Fernsehen
routinevorgänge
Strom ein-/ausschalten
Drücken	Sie	auf	dem	TV-Gerät	a.
Zum	Ausschalten	drücken	Sie	erneut	a	.
umschalten/Sender wechseln
Mit	P:
Standby-Modus
E Standby-Modus einschalten
Wenn	das	TV-Gerät	läuft,	können	Sie	den	Standby-
Modus	mit	B auf	der	Fernbedienung	einschalten.
E  aus Standby-Modus einschalten
Zum	Einschalten	aus	dem	Standby-Modus	drücken	Sie	
erneut	B	auf	der	Fernbedienung.
tV-Led-Status
B	LEDStatus
Aus Ausgeschaltet
Aus Standby
Weiß Eingeschaltet
hInWeIS
•	 Wenn	das	TV-Gerät	längere	Zeit	nicht	benutzt	wird,	
ziehen	Sie	das	Stromkabel	aus	der	Steckdose.
•	 Auch	wenn	das	Gerät	mit	B a	ausgeschaltet	wurde,	
wird	eine	geringe	Menge	Strom	verbraucht.
externe Videoquelle auswählen
Nach	dem	Herstellen	einer	Verbindung	drücken		
Sie	b	tzur	Anzeige	des	eInG -QueLLe.	
Wählen	Sie	danach	mit		die	gewünschte	externe	
Quelle	aus	und	bestätigen	Sie	die	Auswahl	mit	OK.
EING -QUELLE
YPbPrAV
SCART
PC
HDMI 1
HDMI 2
USB
TV
19” / 22” / 26”
Bedienung ohne Fernbedienung
Dies	ist	nützlich,	wenn	keine	Fernbedienung	griffbereit	
ist.
1� Drücken	Sie	kurz	auf	Menu (MenÜ)	zur	Anzeige	
der	direkten	Bildschirmkontrolle.
2� Drücken	Siezur	Auswahl	einer	Option	P		statt	
≤≥	oder	”	+/-	statt	≤≥.
3� Bestätigen	Sie	die	Auswahl	durch	Drücken	auf	
Menu (MenÜ).
hInWeIS•	 Die	direkte	Bildschirmkontrolle	verschwindet,	wenn	
mehrere	Sekunden	keine	Eingabe	erfolgt.
DE 9
 
						

							Fernsehen
ePG (electronic Programme Guide)
Bei	EPG	handelt	es	sich	um	eine	elektronische	
Fernsehzeitschrift,	in	der	nur	digitale	(keine	analogen)	
TV-Programme	angezeigt	werden.	Hier	können	
Sie	durch	das	Programmangebot	blättern	sowie	
Sendungen	auswählen	und	ansehen.
Es	gibt	zwei	EPG-Formen:	„Heute	und	morgen	“und„	7	
oder	8	Tage“.	„Heute	und	morgen“	ist	überall	verfügbar,	
„7	oder	8	Tage“	nur	in	einigen	Ländern.
Mit	dem	EPG-Menü	können	Sie
•	eine	Liste	der	derzeit	gesendeten	digitalen	Programme	
einsehen
•	 künftige	Sendungen	anzeigen	lassen.
ePG einschalten
hInWeIS
•	Wenn	Sie	zum	ersten	Mal	EPG	nutzen,	werden	Sie	u.	
U.	zu	einer	Aktualisierung	aufgefordert.	Ist	dies	der	Fall,	
folgen	Sie	den	Anweisungen	auf	dem	Bildschirm.
1� Drücken	Sie	auf	der	Fernbedienung	ePG;	„Heute	
und	Morgen“	mit	ausführlichen	Hinweisen	zum	
aktuellen	Programm	wird	angezeigt.
2� Mit	den	Farbtasten	auf	der	Fernbedienung	
können	Sie	verschiedene	Möglichkeiten	
auswählen.
Ansichtsdat.: Di, 03 Jan Akt. Zeit: Di, 03 Jan  18:50:10
2        BBC TWO
3        AXN
6        BBC NEWS 4        HBO
5        MTV
7        Star Movies
8        BBC CHOICE18:30          Ready Steady Cook
19:15          The Weakest Link
Filter: Alle TypenVorh. SeiteNäch. SeiteFilter
1        BBC ONE
18:30 ~ 19:15 Shows
Fernsehen Fernsehzeitschrift
•	Vorh� Seite	(rot):	für	das	Programm	von	gestern.
•	 näch� Seite  (grün):	für	das	 Programm	 von	morgen.
•	detail	(gelb):	Hiermit	werden	Angaben	zum	
markierten	Programm	angezeigt.
•	 Filter	(blau):	Für	Auswahl	der	Form	der	
Kanalliste.
Ansichtsdat.: Di, 03 Jan Akt. Zeit: Di, 03 Jan  18:50:10
Zurück
Typ
Untertyp
Alle Typen
Alle Untertypen
Filter      
Fernsehen  Fernsehzeitschrift
3� Beenden	Sie	die	Anzeige	durch	erneutes	Drücken	
von	ePG	order	eXIt (VerLaSSen).
DE 10
 
						

							 Fernsehen
Videotext
Was	ist	Videotext?
Videotext	sendet	Seiten	mit	Informationen	und	
Unerhaltung	auf	speziell	hierfür	ausgestatteten	TV-
Geräten.	Das	Gerät	empfängt	Videotextsignale	von	
einem	TV-Sender	und	decodiert	diese	zum	Anzeigen	
in	ein	grafisches	Format.	Angeboten	werden	u.	a.	
Nachrichten,	Wetter,	Sportinfos,	Börsennotizen	und	
Programmvorschau.
Videotext ein- und ausschalten
1� Wählen	Sie	einen	TV-Sender	oder	eine	externe	
Quelle	mit	Videotextangebot.
2� Drücken	Sie	die	Taste	teLeteXt	zum	Anzeigen	
von	Videotext.
•	Etliche	Sender	arbeiten	mit	dem	Betriebs-system	
TOP,	einige	mit	FLOF	(beispielsweise	CNN).	
Dieses	Gerät	unterstützt	beide	Systeme.	Die	
Seiten	sind	in	Themengruppen	und	Themen	
unterteilt.	Nach	Einschalten	von	Videotext	stehen	
mehr	als	1.000	Seiten	für	rasches	Aufrufen	zur	
Verfügung.
•	 Bei	Auswahl	eines	Programms	ohne	Videotext-
signal	erscheint	die	Meldung	„Kein	Videotext	
verfügbar“.
•	 Diese	Meldung	wird	auch	in	anderen	Modi	ange-	
zeigt,	wenn	kein	Videotextsignal	verfügbar	ist.
3� Bei	der	nächsten	Betätigung	der	teLeteXt-
Taste	wird	das	Fernsehbild	mit	Videotext	
überlagert.
hInWeIS
•	 Videotext	funktioniert	nicht,	wenn	RGB	als	Signalform	
gewählt	wurde.	
tasten für Videotext
taste Beschreibung
P ()Hiermit	wird	die	Seitenzahl	erhöht	bzw.	
erniedrigt.
Farben(r /G/ Y/B) Wählen	Sie	eine	am	unteren	
Bildschirmrand	in	farbigen	Klammern	
angzeigte	Seitengruppe	durch	Drücken	
der	entsprechenden	Farbtaste 
(
r /G/ Y/B)	auf	der	Fernbedienung.
0 - 9 Tasten	0-9	für	Direktauswahl	der	Seiten	
zwsichen	100	und	899.
SI ze 
(G rÖß e) Für	Wechsel	der	Videotextanzeige	in	der	
oberen	oder	unteren	Bildschirmhälfte	
oder	als	Vollbild.
I nde X
Mit	dieser	Taste	wird	Seite	100,	die	
Indexseite,	angezeigt.
h OL d
Mit	dieser	Taste	wird	die	automatische	
Aktualisierung	der	Videotextseiten	gestoppt	
bzw.	der	Stoppmodus	beendet.
re Vea LZum	Anzeigen	bzw.	Ausblenden	nicht	
angezeigter	Informationen,	beispielsweise	
Antworten	bei	einem	Quiz.
taste BeschreibungSu BP aG e
Taste	für	Auswahl	der	Unterseite,	falls	die	
aktuelle	Seite	Unerseiten	enthält.
Zum	direkten	Zugriff	auf	die	Unter-
seiten	(zwei	Ziffern)	verwenden	Sie	die	
Zifferntasten	auf	der	Fernbedienung.	
auswahl einer Sprache für t eletext
1� Drücken	Sie	auf	der	Fernbedienung	Menu (MenÜ)	und	Wählen	Sie	Funktionen	≥	
t eletext-Sprache.
2� Rufen	Sie	mit	OK	oder	≥	das	Menü	für	t eletext-
Sprache	auf,	treffen	Sie	mit		Ihre	Auswahl.
•	 dig�-Vt -Sprache
•	 dekodiersprache
3� Markieren	Sie	die	gewünschte	Option	und	wählen	
Sie	sie	mit	≤≥	aus.
4� Beenden	Sie	das	Menü	anhand	der	Anweisungen	
auf	dem	Bildschirm.
MheG5 (nur Großbritannien)
Einge	Sender	strahlen	Programme	mit	codiertem	
MHEG	(Multimedia	and	Hypermedia	Expert	Group)	aus	
und	ermöglichen	so	interaktiven	DTV-Empfang.
Sofern	vorhanden,	wird	MHEG5	durch	Drücken	der	
Taste	rot	gestartet.
Beispiel für Bildschirm mit MheG5
DE 11
 
						

							Smart-Bild
Sie	können	Bildeinstellungen	manuell	festlegen	oder	
mit	Smart-Bild vordefinierte	Bild-	und	Toneinstellungen	
für	Ihr	TV-Gerät	wählen.
1� Drücken	Sie	auf	der	Fernbedienung	Menu (MenÜ)	und	wählen	Sie	Bild.
2� Öffnen	Sie	das	Bild	mit	OK	oder	≥	und	wählen	
Sie	Smart-Bild�
3� Wählen	Sie	mit	≤≥	eine	der	folgenden	
Einstellungen:
•	 Persönlich 
•	 Standard
•	 Lebendig
•	 Film
•	 eco
4� Beenden	Sie	das	Menü	anhand	der	Anweisungen	
auf	dem	Bildschirm.
ton
ton einstellen
Im	folgenden	Abschnit	wird	die	Einstellung	des	Tons	
beschrieben.
1� Drücken	Sie	auf	der	Fernbedienung	Menu (MenÜ) und	wählen	Sie	t on.
2� Öffnen	Sie	die	Liste	mit	OK	oder	≥.
Menü
EQ 120 Hz
EQ 500 Hz
EQ 1,5 kHz
EQ 5 kHz
EQ 10 kHz
Balance
Virtual Surround 3
3
2
4
5
Aus
AVL 0
Aus
Dig. Audioausg.
PCMTon Bild
TV
Eco Funktionen
Jugendschutz
Persönlich
Klangmodus
ZurückEXIT
Auswählen
Bild
Bild einstellen 
1� Drücken	Sie	auf	der	Fernbedienung	Menu (MenÜ)	und	wählen	Sie	Bild�
2� Öffnen	Sie	die	Liste	mit	OK	oder	≥.
Menü
Helligkeit
Kontrast
Farbe
Farbton
Schärfe
Farbtemperatur
Erw. Steuerung 50
50
50
0
5
KühlTon Bild
TV
Eco
Standard
Smart-Bild
Funktionen
Jugendschutz
ZurückEXIT
Auswählen
3� Wählen	Sie	mit		eine	der	folgenden	
Einstellungen:
•	 helligkeit:	Ändert	die	Helligkeitsstufe	des	Bilds
•	 Kontrast: Ändert	die	Helligkeit	heller	
Bildbereiche;	dunkle	Bereiche	bleiben	
unverändert.
•	 Farbe: Ändert	den	Sättigungsgrad.
•	 Farbton: Verleiht	Farben	einen	Blau-	oder	
Rotstich.
•	 Schärfe: Ändert	den	Schärfegrad	von	
Detaildarstellungen.
•	 Farbtemperatur:	Für	Einstellen	der	
Farbtemperatur	auf	Kühl (mehr	Blauanteil),	
normal	(ausgeglichen),	Warm	(mehr	Rotanteil).
•	 erw � Steuerung: Zur	Eingabe	drücken	Sie	OK	
oder	≥,	mit	den	Tasten		wählen	Sie	unter	
den	folgenden	Möglichkeiten:
*	 rauschunterdr �:	Für	Filtern	und	Unterdrücken	
des	Rauschens	bei	der	TV-Wiedergabe.	
Mögliche	Optionen	sind	tief /
Mittel	/	hoch	/	automatisch.	Mit	aus	
können	Sie	diese	Funktion	deaktivieren.
*	 hautton: Mit	ein	wird	der	Hautton	natürlicher.
*	 hintergr �-Bel�: Für	Aufhellung	oder	
Abdunklung	des	Hintergrunds.	(Nur	wenn	DCR	
abgeschaltet	ist.)
*	 dcr (dynamic contrast ratio):	Für	
Verstärkung	des	Bildkontrasts	beim	
Bildwechsel.	Mit	≤≥	wird	diese	Funktion	ein-	
bzw.	aus geschaltet.
*	 c�M�S�-value (c�M�S�-Wert):	Diese	
Funktion	passt	mit	Hilfe	eines	sechsfarbigen	
Einstellungssystems	die	Helligkeit	einer	
ausgewählten	Farbe	an.	(Nur	bei	aktiviertem	
Flesh	Tone	(Hautton).)
4� Wählen	Sie	mit	≤≥	die	gewünschte	Funktion	
bzw.	stellen	Sie	den	gewünschten	Wert	ein.
5� Beenden	Sie	das	Menü	anhand	der	Anweisungen	
auf	dem	Bildschirm.
tV-Menü
DE 12
     
						

							 
3� Wählen	Sie	mit		eine	der	folgenden	
Einstellungen	aus:
•	eQ 120 hz (Bässe): Für	Einstellen	des	Anteils	
der	Bässe	am	Ton.
•	 eQ 500 hz (t enor): Für	Einstellen	des	Tenoranteils.
•	eQ 1,5 khz (neutral): Für	Einstellen	des	
neutralen	Anteils.
•	 eQ 5 khz (höhen):	Für	Einstellen	der	Höhen.
•	 eQ 10 khz (Sopran): Für	Einstellen	des	
Soprananteils.
•	 Balance: Balanciert	den	rechten	und	den	linken	
Gerätelautsprecher	aus.
•	 Virtual Surround: Stellt	automatisch	den	besten	
von	einem	Sender	gelieferten	Surround-Ton	ein.	
Einschalten	mit	ein,	Ausschalten	mit	aus.
•	dig�-audioausg�:	Für	Auswahl	der	digitalen	
Audioausgabe;	möglich	sind	PcM	/	aus	/	dolby 
digital.
•	 aVL (autom� Lautstärke): Verringert	plötzliche	
Änderungen	der	Lautstärke,	beispielsweise	
während	der	Werbung	oder	beim	Umschalten.
Einschalten	mit	ein,	Ausschalten	mit	aus�
•	 typ: (Nur	bei	digitalen	Sendern/Kanälen	
verfügbar.)	Für	Auswahl	der	Tonausgabeform.
*	 normal: Für	ausschließlich	reguläre	
Tonausgabe.
*	 hörgeschädigt: Für	eine	Kombination	aus	
Ausgabe	für	Hörgeschädigte	und	regulärer	
Tonwiedergabe.
*	 audio-Beschr �: Für	eine	Kombination	aus	
Tonausgabe	für	Sehbehinderte	und	regulärer	
Tonwiedergabe.
•	 audio-Beschr �: (Erscheint	nur	bei	Auswahl	von 
Menu 
(MenÜ) > t on > t yp > audio-Beschr �):	
Für	Einstellung	der	Lautstärke	der	Tonausgabe	
für	Sehbehinderte.
4� Wählen	Sie	mit	≤≥	die	gewünschte	Funktion	
bzw.	stellen	Sie	den	gewünschten	Wert	ein.
5� Beenden	Sie	das	Menü	anhand	der	Anweisungen	
auf	dem	Bildschirm.
Klangmodus
Die	Toneinstellung	kann	manuell	sowie	mit	der	
Klangmodus funktion	vorgenommen	werden.
1� Drücken	Sie	auf	der	Fernbedienung	Menu (MenÜ)	und	wählen	Sie	t on.
2� Öffnen	Sie	das	ton menü	mit	OK	oder	≥	und	
wählen	Sie	Klangmodus�
3� Wählen	Sie	mit	≤≥	eine	der	folgenden	
Einstellungen:
•	 Persönlich
•	 Musik
•	 Sprache
4� Beenden	Sie	das	Menü	anhand	der	Anweisungen	
auf	dem	Bildschirm.
tV-Menü
tV
Bei	der	ersten	Inbetriebnahme	des	TV-Geräts	
werden	Sie	zur	Auswahl	einer	Sprache	für	die	
Bildschirmmenüs	und	zur	automatischen	Installation	
von	TV-	und	digitalen	Radiosendern	(sofern	vorhanden)	
aufgefordert.	
Das	vorliegende	Kapitel	enthält	Anweisungen	zur	
Neuinstallation	von	Sendern	sowie	weiteren	nützlichen	
Senderinstallationsfunktionen.
hInWeIS
•	Durch	Neuinstallation	von	Sendern	wird	die	Senderliste	
geändert.
auswahl einer audiosprache für digitale 
Kanälee
1� Drücken	Sie	auf	der	Fernbedienung	Menu (MenÜ) und	wählen	Sie	tV.
2� Öffnen	Sie	das	tV-Menü	mit	OK	oder	≥.
3� tV		zur	Auswahl	von	1� audio	oder	2� audio.
4� Markieren	Sie	die	gewünschte	Option	und	wählen	
Sie	mit	≤≥	eine	Audiosprache	aus.
5� Beenden	Sie	das	Menü	anhand	der	Anweisungen	
auf	dem	Bildschirm.
hInWeIS
•	 Wenn	die	gewählte	Audiosprache	nicht	ausgestrahlt	
wird,	wird	die	Standardaudiosprache	angezeigt.	
Sender automatisch installieren lassen
Im	vorliegenden	Abschnitt	wird	das	automatische	
Suchen	und	Speichern	von	Sendern	beschrieben;	die	
Anweisungen	gelten	für	digitale	und	analoge	Sender.
Schritt 1: Suchlaufbereich auswählen
1� Drücken	Sie	die	Menu (MenÜ)-Taste	an	der	
Fernbedienung,	wählen	Sie	anschließend	tV ≥	
empfängermodus.
2� Wählen	Sie	mit	≤≥	entweder	antenne	oder	
Kabel.
3� Schließen	Sie	die	Einstellung	mit	den	
Anweisungen	auf	dem	Bildschirm	ab.
Schritt 2: Land auswählen
Wählen	Sie	das	Land	aus,	in	dem	Sie	sich	befinden;	
das	TV-Gerät	installiert	und	sortiert	die	Sender	
entsprechend	der	Landesauswahl.
1� Drücken	Sie	auf	der	Fernbedienung	Menu (MenÜ) und	wählen	Sie	tV	≥ Land.
2� Wählen	Sie	Ihr	Land	mit	den	Tasten	≤≥	aus.
3� Beenden	Sie	das	Menü	anhand	der	Anweisungen	
auf	dem	Bildschirm.
DE 13
 
						

							tV-Menü
Schritt 3: automatischer Sendersuchlauf
Das	TV-Gerät	sucht	und	speichert	sämtliche	
verfügbaren	digitalen	und	analogen	TV-Sender	sowie	
die	verfügbaren	digitalen	Radiosender.
1� Drücken	Sie	auf	der	Fernbedienung	Menu (MenÜ)	und	wählen	Sie	tV	≥ Kanäle�
hInWeIS
•	 Zum	Eingeben	der	Kanäle	müssen	Sie	das	aktuelle	
Kennwort	eingeben,	falls	Kanalblockierung	/	
Jugendschutz	/	eingangsblockierung	keine	
Standardeinstellung	im	Jugendschutz-Menü	ist.
2� Wählen	Sie	Kanalsuche,	drücken	Sie	
anschließend	OK	oder	≥.	Wählen	Sie	nun	nur 
atV	oder	atV und dtV	–	der	Sendersuchlauf	
beginnt.	Die	Installation	dauert	u.	U.	einige	
Minuten.
3� Beenden	Sie	nach	Abschluss	der	Installation	
das	Menü	anhand	der	Anweisungen	auf	dem	
Bildschirm.
 
E aktual�-Suche
Dieses	aktual�-Suche	Menü	enthält	ähnliche	
Funktionen	wie Kanalsuche.	Der	Unterschied	besteht	
darin,	dass	hier	die	Senderliste	ohne	Löschen	des	
ursprünglichen	Inhalts	aktualisiert	werden	kann.
hInWeIS
•	Diese	Funktion	arbeitet	nur	beim	Empfang	über	Antenne.
1� Drücken	Sie	auf	der	Fernbedienung	Menu (MenÜ)und	wählen	Sie	tV	≥ Kanäle.
hInWeIS
•	 Zum	Eingeben	der	Kanäle	müssen	Sie	das	aktuelle	
Kennwort	eingeben,	falls	Kanalblockierung	/	
Jugendschutz	/	eingangsblockierung keine	
Standardeinstellung	im	Jugendschutz-Menü	ist.
2� Wählen	Sie	mit		aktual�-Suche	und	drücken	
Sie	zum	Starten	der	Kanalaktualisierung	OK oder	
≥.
3� Beenden	Sie	nach	Abschluss	der	Installation	
das	Menü	anhand	der	Anweisungen	auf	dem	
Bildschirm.
 
E einzel-hF-Suche
Sie	können	die	Qualität	und	Signalstärke	digitaler	
Sender	testen;	hiermit	können	Sie	die	Antenne	bzw.	
Satellitenschüssel	neu	ausrichten	und	überprüfen.
1� Drücken	Sie	auf	der	Fernbedienung	Menu (MenÜ)	und	wählen	Sie	tV	≥ Kanäle�
hInWeIS
•	 Zum	Eingeben	der	Kanäle	müssen	Sie	das	aktuelle	
Kennwort	eingeben,	falls	Kanalblockierung	/	
Jugendschutz	/	eingangsblockierung	keine	
Standardeinstellung	im	Jugendschutz-Menü	ist.
2� Drücken	Sie		zum	Auswählen	von	einzel-
hF-Suche	und	aktivieren	Sie	das	Menü	mit	OK 
oder	≥. antennenempfang
Menü
0 %
Suche eines einzelnen HF-Kanals. 
(Nur digital)
HF-Kanal
Signalstärke
Signalqualität 21
0
0
Ton Bild
TV
Eco
ZurückEXIT
SucheOK
Funktionen
Jugendschutz
Kabelempfang
Menü
0 %
Suche eines einzelnen HF-Kanals. 
(Nur digital)
Frequenz (kHz)
Modulation
Symbolrate (Ksym/s)
Signalstärke 474000
Automatisch
0
Signalqualität Schlecht6875
Ton Bild
TV
Eco
ZurückEXIT
SucheOK
Funktionen
Jugendschutz
3� 
Wechseln	Sie	in	das	hF-Kanal-Feld,	wählen	Sie	
mit	den	Tasten	≤≥	die	Kanalnummer,	bei	der	die	
Suche	beginnen	soll.	

Legen	Sie	Frequenz,	Modulation	und	
Symbolrate	zum	Starten	des	Suchlaufs	fest.
4� Starten	Sie	die	Suche	mit	OK.
5� Nach	Abschluss	der	Suche	wird	die	Signalstärke	
und	–qualität	auf	dem	Bildschirm	angezeigt.
6� Beenden	Sie	das	Menü	anhand	der	Anweisungen	
auf	dem	Bildschirm.
hInWeIS 
•	 Bei	schwacher	Signalqualität	und	–stärke	positionieren	
Sie	die	Antenne	bzw.	Satellitenschüssel	um	und	
wiederholen	Sie	den	Test.
•	 Falls	sich	hierdurch	die	Probleme	beim	Empfang	
digitaler	Sender	nicht	beseitigen	lassen,	ziehen	Sie	einen	
Fernsehtechniker	hinzu.
 
E analoge manuelle Suche
Im	vorliegenden	Abschnitt	wird	das	manuelle	Suchen	
und	Speichern	analoger	TV-Sender	beschrieben.
1� Drücken	Sie	auf	der	Fernbedienung	Menu	und	
wählen	Sie	tV	≥ Kanäle�
hInWeIS
•	 Zum	Eingeben	der	Kanäle	müssen	Sie	das	aktuelle	
Kennwort	eingeben,	falls	Kanalblockierung	/	
Jugendschutz	/	eingangsblockierung	keine	
Standardeinstellung	im	Jugendschutz-Menü	ist.
DE 14
     
						

							 tV-Menü
2� 
Drücken	Sie		zum	Auswählen	von	analoge 
manuelle Suche	und	aktivieren	Sie	das	Menü	
mit	OK oder	≥.
Menü
Analoge Kanäle suchen
Startfrequenz (MHz)Suchlauf aufwärts
Suchlauf abwärts45.00
Ton Bild
TV
Eco
ZurückEXIT
Funktionen
Jugendschutz
3� Geben	Sie	im	Feld	Startfrequenz (Mhz) mit	den	
zifferntasten	der	Fernbedienung	die	Frequenz	
ein.
4� Wählen	Sie	mit		to	select	Suchlauf aufwärts	
bzw.	Suchlauf abwärts	für	die	Suche	nach	dem	
nächsten	verfügbaren	analogen	Kanal	mit	der	
eingegebenen	Frequenz.
5� Starten	Sie	die	Suche	mit	OK	oder	≥.
6� Beenden	Sie	nach	Abschluss	der	Installation	
das	Menü	anhand	der	Anweisungen	auf	dem	
Bildschirm.
 
E auswahl des Favoritennetzwerkes
Bei	digitalem	Fernsehempfang	können	Sie	Ihr	
Favoritennetzwerk	auswählen,	damit	die	Sender	dieses	
Netzwerks
	ganz 	oben 	in 	der 	Senderliste 	(Taste 	PR 	LIST)	
angezeigt	werden.	
1� Drücken	Sie	die	Menu-Taste	an	der	
Fernbedienung,	wählen	Sie	anschließend	tV	 ≥ 
Kanäle�
hInWeIS
•	 Zum	Eingeben	der	Kanäle	müssen	Sie	das	aktuelle	
Kennwort	eingeben,	falls	Kanalblockierung	/	
Jugendschutz	/	eingangsblockierung	keine	
Standardeinstellung	im	Jugendschutz-Menü	ist.
2� Wählen	Sie	mit	den	Tasten	 die	Option	
Favoritennetzwerk auswählen,	rufen	Sie	die	
Netzwerkliste	anschließend	mit OK oder ≥	auf.
3� Wählen	Sie	das	gewünschte	Favoritennetzwerk,	
drücken	Sie	anschließend	OK.
4� Schließen	Sie	die	Einstellung	mit	den	
Anweisungen	auf	dem	Bildschirm	ab.
hInWeIS
•	 Dieses 	Menü 	steht 	nur 	dann 	zur 	Verfügung, 	wenn 	1)	
„Norwegen“ 	als 	Land 	ausgewählt 	wurde 	und 	2) 	beim	
automatischen	 Sendersuchlauf	 mehr	als	zwei	 Netzwerke	
gefunden	wurden.
 
E Kanal überspr �
Mit	Kanal	überspringen	können	Sie	beim	Umschalten	
zwischen	Kanälen	mit	P 	auf	der	Fernbedienung	
einen	oder	mehrere	Kanäle	übergehen.
1� Drücken	Sie	auf	der	Fernbedienung	Menu (MenÜ)	und	wählen	Sie	tV	≥ Kanäle� hInWeIS
•	
Zum	Eingeben	der	Kanäle	müssen	Sie	das	aktuelle	
Kennwort	eingeben,	falls	Kanalblockierung	/	
Jugendschutz	/	eingangsblockierung	keine	
Standardeinstellung	im	Jugendschutz-Menü	ist.
2� Wählen	Sie	mit	 Kanal überspr �	und	drücken	
Sie	zum	Aktivieren	der	Kanalliste	OK	oder	≥.
3� Wählen	Sie	mit		einen	oder	mehrere	
auszuschließende	Kanäle	aus.
4� Drücken	Sie	OK	zum	Markieren	oder	zum	
Überspringen	eines	Kanals.
5� Beenden	Sie	das	Menü	anhand	der	Anweisungen	
auf	dem	Bildschirm.
hInWeIS: •	 Wenn	Sie	Sendungen	auf	den	übersprungenen	Kanälen	
sehen	möchten,	geben	Sie	die	Nummer	des	gewünschten	
Kanals	mit	den	zifferntasten	der	Fernbedienung	ein	oder	
wählen	Sie	die	Kanäle	über	die	Taste	Pr LISt.	
	
 
E Kanalsortierung
Mit	Kanalsortierung	können	Sie	die	Kanäle	in	der	
Programmliste	(Pr-LISt)	neu	sortieren.
1� Drücken	Sie	auf	der	Fernbedienung	Menu	(MenÜ) und	wählen	Sie	tV	≥ Kanäle�
hInWeIS
•	 Zum	Eingeben	der	Kanäle	müssen	Sie	das	aktuelle	
Kennwort	eingeben,	falls	Kanalblockierung	/	
Jugendschutz	/	eingangsblockierung	keine	
Standardeinstellung	im	Jugendschutz-Menü	ist.
2� Wählen	 Sie	mit		 die	Option Kanalsortierung,	
drücken	Sie	zum	Aufrufen	des	Submenüs	OK	
oder	≥.
3� Wählen	Sie	mit	≥	die	Option	nummerische 
anordnung	oder	alphabetische anordnung.
 
E Kanalverschiebung
Die	Funktion	Kanalverschiebung	ermöglicht	Ihnen	die	
Anordnung	der	Kanäle	in	der	Programmliste.
1� Drücken	Sie	auf	der	Fernbedienung	Menu (MenÜ)	und	wählen	Sie	tV	≥ Kanäle�
hInWeIS
•	 Zum	Eingeben	der	Kanäle	müssen	Sie	das	aktuelle	
Kennwort	eingeben,	falls	Kanalblockierung	/	
Jugendschutz	/	eingangsblockierung	keine	
Standardeinstellung	im	Jugendschutz-Menü	ist.
2� Wählen	Sie	mit		die	Option 
Kanalverschiebung,	drücken	Sie	zum	Aufrufen	
der	Kanalliste	OK	oder	≥.
3� Wählen	Sie	mit	einen	Kanal	aus	und	
markieren	Sie	ihn	mit	OK.
4� Wählen	Sie	mit		einen	weiteren	Kanal	aus	und	
markieren	Sie	ihn	ebenfalls	mit	OK.	Der	zweite	
Kanal,	den	Sie	markieren,	wird	vor	den	zuvor	
ausgewählten	Kanal	verschoben.
5� Wiederholen	Sie	zum	Umsortieren	weiterer	
Kanäle	Schritt	3	und	4.
6� Beenden	Sie	das	Menü	anhand	der	Anweisungen	
auf	dem	Bildschirm.
DE 15
   
						

							tV-Menü2� 
Wählen	Sie	mit		dekodierer	und	drücken	
Sie	zum	Aktivieren	der	Liste	analoger	Kanäle	OK	
oder	≥.
3� Wählen	Sie	den	zu	decodierenden	Kanal	mit	.
4� Drücken	Sie	OK	zum	Markieren	oder	zum	
Überspringen	eines	Kanals.
5� Beenden	Sie	das	Menü	anhand	der	Anweisungen	
auf	dem	Bildschirm.
 
E analog-Feinabst�
Bei	schlechtem	Empfang	können	analoge	Sender	
feinabgestimmt	werden.
1� Drücken	Sie	auf	der	Fernbedienung	Menu (MenÜ)	und	wählen	Sie	tV	≥ Kanäle�
hInWeIS
•	 Zum	Eingeben	der	Kanäle	müssen	Sie	das	aktuelle	
Kennwort	eingeben,	falls	Kanalblockierung	/	
Jugendschutz	/	eingangsblockierung	keine	
Standardeinstellung	im	Jugendschutz-Menü	ist.
2� Wählen	Sie	mit		analog-Feinabst�	und	
drücken	Sie	zum	Aktivieren	der	Liste	analoger	
Kanäle	OK	oder	≥.
3� Wählen	Sie	mit		einen	Kanal	aus	und	
aktivieren	Sie	das	Menü	mit	OK.
4� Stellen	Sie	mit	≤≥ die	Frequenz	ein.
5� Drücken	Sie	danach	OK.	Der	feinabgestimmte	
Kanal	wird	unter	der	aktuellen	Kanalnummer	
gespeichert.
6� Beenden	Sie	das	Menü	anhand	der	Anweisungen	
auf	dem	Bildschirm.
 
E Kanalliste löschen
Zum
	Löschen 	sämtlicher 	in 	der 	Kanalliste 	gespeicherten	
Kanäle.
1� Drücken	Sie	die	Menu (MenÜ)-Taste	an	der	
Fernbedienung,	wählen	Sie	anschließend	tV	
≥ Kanäle�
hInWeIS
•	 Zum	Eingeben	der	Kanäle	müssen	Sie	das	aktuelle	
Kennwort	eingeben,	falls	Kanalblockierung	/	
Jugendschutz	/	eingangsblockierung	keine	
Standardeinstellung	im	Jugendschutz-Menü	ist.
2� Wählen	Sie	mit	den	Tasten	 	die	Option	
Kanalliste löschen,	schließen	Sie	die	Auswahl	
mit	OK oder	 ≥ ab�
3� Wählen	Sie	zum	Leeren	der	Kanalliste	OK,	
drücken	Sie	anschließend	die	OK-Taste	an	der	
Fernbedienung.
 
E Kanalbearbeitung
Mit	Kanal	bearbeiten	können	Sie	die	Kanalnummer	
oder	den	Kanalnamen	ändern.
1� Drücken	Sie	auf	der	Fernbedienung	Menu (MenÜ)	und	wählen	Sie	tV	≥ Kanäle�
hInWeIS
•	 Zum	Eingeben	der	Kanäle	müssen	Sie	das	aktuelle	
Kennwort	eingeben,	falls	Kanalblockierung	/	
Jugendschutz	/	eingangsblockierung	keine	
Standardeinstellung	im	Jugendschutz-Menü	ist.
2� Wählen	Sie	mit	 Kanalbearbeitung	und	
drücken	Sie	zum	Aktivieren	der	Kanalliste	OK	
oder	≥.
3� Wählen	Sie	mit		den	zu	bearbeitenden	Kanal	
aus.
4� Aktivieren	Sie	das	Menü	mit	OK.
5� Wählen	Sie	mit		eine	der	folgenden	
Einstellungen	aus:
•	 Kanalnummer:	Geben	Sie	mit	den	zifferntasten	
der	Fernbedienung	eine	neue	Kanalnummer	ein.	
•	 Kanalname:	Geben	Sie	mit	den	zifferntasten	
der	Fernbedienung	einen	neuen	Namen	ein.
Verfügbare	Buchstaben	sind	in	der	Abbildung	
unten	zu	sehen.	(Da	die	einzelnen	Tasten	mit	
mehreren	Buchstaben	belegt	sind,	müssen	die	
Tasten	mehrmals	gedrückt	werden,	um	den	
gewünschten	Buchstaben	zu	produzieren.)
zifferntasten 0-9 mit den verfügbaren 
Buchstaben und zeichen
A B C 1 D E F 2G H I 3
J K L 4 M N O 5 P Q R 6
S T U 7 V W X 8
+ - . 0 Y Z 9
6� Beenden	Sie	das	Menü	anhand	der	Anweisungen	
auf	dem	Bildschirm.
hInWeIS
•	 Die	vorhandene	Kanalnummer	kann	durch	die	neu	
eingegebene	Nummer	nicht	überschrieben	werden.
 
E Senderdecoder zuweisen (für atV)
Senderdecoder	werden	in	SCART-Anschlüsse	gesteckt.	
Sie	müssen	den	TV-Sender	als	zu	decodieren	zuweisen.	
Vor	der	Auswahl	von	Kanälen	muss	das	Fernsehgerät	mit	
dem	SCART-Kabel	an	den	Decoder	angeschlossen	sein.
1� Drücken	Sie	auf	der	Fernbedienung	Menu (MenÜ) und	wählen	Sie	tV	≥ Kanäle�
hInWeIS
•	 Zum	Eingeben	der	Kanäle	müssen	Sie	das	aktuelle	
Kennwort	eingeben,	falls	Kanalblockierung	/	
Jugendschutz	/	eingangsblockierung	keine	
Standardeinstellung	im	Jugendschutz-Menü	ist.
DE 16
 
						

							 
hInWeIS 
•	Ständige	Anzeige	im	Format	normal	führt	u.	U.	zu	
Verzerrungen
zoom 1 (nicht für hd)Skaliert	das	klassische	
4:3-Format	auf	14:9.	
zoom 2 (nicht für hd)
Skaliert	das	klassische	
4:3-Format	auf	16:9
Wide
Streckt	das	klassische	
4:3-Format	auf	16:9.
hInWeIS 
•	 Bei	PC-Modus	als	Eingabequelle	ist	 nur	4:3	und	Breitbild	
verfügbar.
•	 Für	PC-Eingabesignal	4:3	ist	4:3	und	“Breitbild”	möglich.
•	 Für	andere	Eingabesignale	ist	nur	“Breitbild”	möglich.
zeit
Zum	Einstellen	der	aktuellen	Uhrzeit	und	des	Einschlaf-
timers.
 
E Ändern der zeitzone
1� Drücken	Sie	auf	der	Fernbedienung	Menu	(MenÜ) und	wählen	Sie	Funktionen	≥	zeit.
2� Öffnen	Sie	das	zeit menü	mit	OK	oder	≥.
3� Wählen	Sie	zeitzone	und	drücken	Sie	≤≥	zur	
Auswahl	Ihrer	Zeitzone.
4� Beenden	Sie	das	Menü	anhand	der	Anweisungen	
auf	dem	Bildschirm.
 
E einstellen der uhrzeit 
1� Drücken	Sie	auf	der	Fernbedienung	Menu (MenÜ)	und	wählen	Sie	Funktionen	≥	zeit.
2� Öffnen	Sie	das	zeit menü	mit	OK	oder	≥.	
tV-Menü
Funktionen
Menüsprache wählen
Zur	Auswahl	der	gewünschten	Menüsprache.
1� Drücken	Sie	die	Menu (MenÜ)-Taste	an	
der	Fernbedienung,	wählen	Sie	anschließend	
Funktionen	≥ Menüsprache�
2� Wählen	Sie	die	gewünschte	Sprache	mit	den	
Tasten	≤≥	aus.
3� Schließen	Sie	die	Einstellung	mit	den	
Anweisungen	auf	dem	Bildschirm	ab.
4:3-Modus
Legt	fest,	wie	das	Bildformat	im	Auto-Modus	
ausgewählt	wird.	Wenn	4:3	ausgewählt	ist,	wird	die	
Bildgröße	gemäß	WSS-	oder	Scart-Pin	8-Vorgaben	
eingestellt.	Bei	Auswahl	von	16:9	wird	das	Bild	im	
Breitbildformat	dargestellt.
1� Drücken	Sie	die	Menu (MenÜ)-Taste	an	
der	Fernbedienung,	wählen	Sie	anschließend	
Funktionen	≥ 4:3-Modus.
2� Wählen	Sie	die	gewünschte	Einstellung	mit	den	
Tasten	≤≥	aus.
3� Schließen	Sie	die	Einstellung	mit	den	
Anweisungen	auf	dem	Bildschirm	ab.
Bildformat ändern
Passen	Sie	das	Bildformat	Ihren	Vorstellungen	an.
1� Drücken	Sie	zur	Auswahl	eines	der	folgenden	
Bildformate	wiederholt	∏.	Alternativ	hierzu	
drücken	Sie	Menu 
(MenÜ)	und	wählen	
Funktionen	>	Bildformat.
auto
Beim	automatischen	
Format	für	DTV	werden	
Streams	mit	AFD-Daten	
transportiert;	für	ATV	und	
SCART	sollten	WSS-
Daten-Streams	übertragen	
werden.
normal (nicht für hd)
Anzeige	im	
klassischen	4:3-Format.
DE 17
 
						

							tV-Menü
3� 
Wählen	Sie	mit		zeit	und	aktivieren	Sie	das	
Menü	mit	OK	oder	≥.
Menü
Auto-SyncDatum
Zeit
00: 00: 00
Timer              AusAus
Ausschaltzeit         16: 52: 38
2009/01/01
Auswählen
Ton Bild
TV
Eco
ZurückEXIT
Funktionen
Jugendschutz
4� Wählen	Sie	auto-Sync und	aktivieren	Sie	die	
Funktion	mit	≤≥:
•	 ein:	Hiermit	wird	die	Uhrzeit	automatisch	auf	
die	mit	dem	digitalen	Signal	gesendete	Uhrzeit	
gestellt.	(nur	bei	Verfügbarkeit	von	digitalen	
Signalen).	
•	 aus:	Wählen	Sie	mit	den	Tasten		die	Felder	
datum	oder	zeit,	geben	Sie	die	entsprechenden	
Werte	über	die	zifferntasten der	Fernbedienung	
ein.
5� Beenden	Sie	das	Menü	nach	dem	Einstellen	
der	Uhr	anhand	der	Anweisungen	auf	dem	
Bildschirm.
 
E automatisches ausschalten des 
Fernsehgeräts (ausschaltzeit)
Mit	der	Ausschaltzeitfunktion	wird	das	Fernsehgerät	zu	
einer	bestimmten	Uhrzeit	in	Standby-Modus	versetzt.	
hInWeIS
•	Vor	Verwendung	dieser	Funktion	muss	die	Uhrzeit	auf	
dem	Fernsehgerät	korrekt	eingestellt	werden.
(Siehe	“einstellen der uhrzeit”	auf	Seite	17)
1� Drücken	Sie	auf	der	Fernbedienung	Menu (MenÜ)	und	wählen	Sie	Funktionen	≥	zeit.
2� Öffnen	Sie	das	zeit menü	mit	OK	oder	≥.
3� Wählen	Sie	mit		zeit	und	aktivieren	Sie	das	
Menü	mit	OK	oder	≥.
4� Wählen	Sie	timer mit	der	Taste	>	und	danach	mit	
≤≥ eine	der	folgenden	Optionen:
•	 aus: Für	Deaktivierung	des	timer.	
•	 ein:	Markieren	Sie	das	Feld	ausschaltzeit	
mit	>	und	stellen	Sie	die	Ausschaltzeit	mit	den	
zifferntasten	der	Fernbedienung	ein.
5� Beenden	Sie	das	Menü	anhand	der	Anweisungen	
auf	dem	Bildschirm.
 
E Standby-Modus (Schlaf-timer) 
automatisch einschalten
Mit	“Schlaf-Timer”	wird	das	TV-Gerät	automatisch	nach	
einer	bestimmten	Zeit	in	den	Standby-Modus	versetzt.
1� Drücken	Sie	auf	der	Fernbedienung	Menu (MenÜ)	und	wählen	Sie	Funktionen	≥	zeit.
2� Öffnen	Sie	das	zeit	menü	mit	OK	oder	≥.
3� Wählen	Sie	Schlaf-timer mit	.
4� Wählen	Sie	die	Zeit	vor	der	Aktivierung	des	
Standby-Modus	mit	≤≥.
5� Beenden	Sie	das	Menü	anhand	der	Anweisungen	
auf	dem	Bildschirm.
hInWeIS
•	 Wenn	Sie	weniger	als	drei	Minuten	vor	Ablauf	des	
Countdowns	eine	beliebige	Taste	der	Fernbedienung	
drücken,	wird	der	Sleep	timer	automatisch	
abgebrochen.
Scart
Sie	können	festlegen,	welcher	Signaltyp	über	den	
SCART-Anschluss	eingespeist	wird.	Schauen	Sie	in	
der	Bedienungsanleitung	des	jeweiligen	Gerätes	nach,	
welcher	Signaltyp	von	DVD-Playern	oder	anderen	
externen	 Geräten	über	SCART	 ausgegeben	 wird.	Wählen	
Sie	anschließend	den	richtigen	SCART-Signaltyp.	
hInWeIS•	 Diese	Option	steht	nur	bei	SCART-Eingangsquellen	zur	
Verfügung.
eingangsetikett
Sie	können	jede	Eingangsquelle	durch	eine	angepasste	
Beschreibung	etikettieren.
1� Drücken	Sie	auf	der	Fernbedienung	Menu (MenÜ)	und	wählen	Sie	Funktionen	≥ 
eingangsetikett.
2� Rufen	Sie	mit	OK	oder	>	die	eingangsetikett 
auf.
3� Wählen	Sie	mit	≤≥	die	einzelnen	
Buchstaben	des	neuen	Namens	der	
Eingangsquelle;	drücken	Sie	dann	OK.
4� Wiederholen	Sie	dies,	bis	der	Name	des	Etiketts	
vollständig	ist.
hInWeIS
•	 Das	Etikett	kann	aus	sechs	oder	weniger	Buchstaben	
bestehen.
•	 Wenn	Sie	eine	Eingangsquelle	mit	einem	Etikett	von	
weniger	als	sechs	Buchstaben	versehen	möchten,	
wählen	Sie	zur	Festlegung	des	Namens	„END	(Ende)“.
•	 Sie	können	die	Etiketten	nicht	ändern,	wenn	die	
Eingangsquelle	„TV“	oder	„USB“	lautet.
•	
untertitel
Sie	können	für	jeden	Sender	Untertitel	einschalten.	
Diese	werden	über	Videotext	oder	DVB-T	
(Digitalsendungen)	ausgestrahlt.	Bei	DVB-T	können	Sie	
weiterehin	eine	Sprache	für	Untertitel	auswählen.
 
E einstellen analoger untertitel
1� Drücken	Sie	auf	der	Fernbedienung	Menu (MenÜ) und	wählen	Sie Funktionen	≥	
untertitel�
2� Öffnen	Sie	das	Menü	für	untertitel mit	OK	oder	≥.
3� Wählen	Sie	analoge untert.DE 18