Sharp Lc 22le430 German Version Manual

							LC-19LE430E  
LC-22LE430E  
LC-26LE430E 
LC-32LE430E  
LCD COLOUR TELEVISION 
LCD-FARBFERNSEHGERÄT 
TÉLÉVISEUR COULEUR À ÉCRAN 
CRISTAUX LIQUIDES (LCD)  
TELEVISORE A COLORI LCD
LCD-KLEURENTELEVISIE 
TELEVISIÓN EN COLOR LCD 
TELEVISOR LCD A CORES
SHARP ELECTRONICS (Europe) GmbHSonnistraße 3, D-20097 Hamburg, Deutschland
SHARP CORPORATION http://www.sharp-eu.com
Printed in Poland 
Gedruckt in Polen
Imprimé en Pologne 
Stampato in Polonia 
Afgedrukt in Polen
Impreso en Polonia 
Impresso na Polónia
LC-19LE430E/LC-22LE430E/  
LC-26LE430E/LC-32LE430E OPERATION MANUAL / BEDIENUNGSANLEITUNG / MODE DEMPLOI / MANUALE DI ISTRUZIONI / 
GEBRUIKSAANWIJZING / MANUAL DE MANEJO / MANUAL DO UTILIZADOR1
OPERATION MANUAL 
BEDIENUNGSANLEITUNG 
MODE D’EMPLOI 
MANUALE DI ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE MANEJO
MANUAL DO UTILIZADOR
PIN
ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANONEDERLANDSESPAÑOLPORTUGUESE
Z41G220184306B
®
LC-19LE430E / LC-26LE430E / LC-32LE430E

LC-22LE430E
®
  
						

							22”
26”
32”
19”
(252.0 )
/  ((
252.0 ))
/ [
366.0]/ [[
408.0 ]]
(36.9 )
/  ((
38.0 )) 
/[
39.0 ]
/ [[
39.8 ]]
( 170.0 )
/  ((
170.0 )) 
/[
206.1 ] 
/ [[
222.0 ]]
(
411.23 ) 
/  ((
477.8 )) 
/
[ 577.2 ] 
/ [[
700.48 ]]
(
231.83 )
/  ((
269.3 )) 
/
[ 325.2 ]
/ [[
395.2 ]]
(
468.2 )
/  ((
534.8 ) )
/[
648.6 ]
/ [[
770.4 ]]
(
312.8 )
/  ((
350.3 ))
/ [
417.7 ]
/ [[
490.2 ]]
(
346.3 )
/  ((
383.8 ))
/ [
453.9 ]
/ [[
528.7 ]]
( 33.5 )
/ ((
33.5 ))
/
[ 36.2 ]
/ [[
38.5 ]]
(201.9 )
/  ((
220.7 ))
/
[ 255.6 ]
/ [[
295.7 ]]
(
75.0 )
(
75.0 )
(
72.0 )
/  ((
70.9 )) 
/[
83.0 ]
/ [[
91.0 ]]
(( 100.0))/ [
100.0 ]
/ [[200.0]]
((
100.0))/ [
100.0 ]
/ [[100.0]]
(     ) :  19 
((   )) :  22
[     ] :  26 
[[   ]] :  32
SPECIAL NOTE FOR USERS IN THE U.K.
The mains lead of this product is tted with a non-rewireable (moulded) plug incorporating a 5A fuse.  
Should the fuse need to be replaced, a BSI or ASTA approved BS 1362 fuse marked 
 or 
ASA and of 
the same rating as above, which is also indicated on the pin face of the plug, must be used. 
Always ret the fuse cover after replacing the fuse. Never use the plug without the fuse cover tted.
In the unlikely event of the socket outlet in your home not being compatible with the plug supplied, cut 
off the mains plug and t an appropriate type. 
DANGER: 
The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and 
disposed of in a safe manner.  
Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 5A socket outlet, as a  
serious electric shock may occur.
To t an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below: 
IMPORTANT: 
The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code: Blue: Neutral     
Brown: Live
As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured  
markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: 
sç 4HEçWIREçWHICHçISçCOLOUREDçBLUEçMUSTçBEçCONNECTEDçTOçTHEçPLUGçTERMINALçWHICHçISçMARKEDç.çORç coloured black.
sç 4HEçWIREçWHICHçISçCOLOUREDçBROWNçMUSTçBEçCONNECTEDçTOçTHEçPLUGçTERMINALçWHICHçISçMARKEDç,çORç coloured red.
Ensure that neither the brown nor the blue wire is connected to the earth terminal in your three-pin 
plug.
Before replacing the plug cover make sure that: 
sç )FçTHEçNEWçlTTEDçPLUGçCONTAINSçAçFUSEçITSçVALUEçISçTHEçSAMEçASçTHATçREMOVEDçFROMçTHEçCUT
OFFçPLUG 
sç 4HEçCORDçGRIPçISçCLAMPEDçOVERçTHEçSHEATHçOFçTHEçMAINSçLEADçANDçNOTçSIMPLYçOVERçTHEçLEADçWIRES
)&ç9/5ç(!6%ç!.9ç$/54ç#/.35,4ç!ç15!,)&)%$ç%,%#42)#)!.
 
						

							 BenutzerhandBuch
Inhalt
•	Die	 Abbildungen	 und	Bildschirmkopien	 in	diesem	 Benutzerhandbuch	 sind	ausschließlich	 zu	Informationszwecken	 gedacht	
und	unterscheiden	sich	u.	U.	geringfügig	von	den	eigentlichen	Geräten,	Menüs	etc.
deutSch
Inhalt  ����������������������������������������������������������������������  1
einführung  �������������������������������������������������������������  2
Sehr	geehrter	SHARP-Kunde	............................ 	2
Wichtige	Sicherheitshinweise	............................. 	2
Fernbedienung	.................................................. 	3
TV-Gerät	(Ansicht	von	vorne)	............................. 	4
TV-Gerät	(Ansicht	von	hinten)	............................. 	4
Vorbereitung  ����������������������������������������������������������  5
Mitgeliefertes	Zubehör	....................................... 	5
TV-Basis	anbringen	............................................ 	5
Wandmontage	................................................... 	5
Batterien	einlegen	.............................................. 	6
Fernbedienung	.................................................. 	6
Kurzanleitung  ��������������������������������������������������������  7
Inbetriebnahme:	Übersicht		................................ 	7
Fernsehen  �������������������������������������������������������������  9
Routinevorgänge	............................................... 	9
Strom	ein-/ausschalten	............................. 	9
Umschalten/Sender	wechseln	................... 	9
Externe	Videoquelle	auswählen	................. 	9
Bedienung	ohne	Fernbedienung	............... 	9
EPG	(Electronic	Programme	Guide)	................. 	10
Videotext	......................................................... 	11
Auswahl	einer	Sprache	für	Teletext	.......... 	11
tV-Menü  ��������������������������������������������������������������  12
Bild	.................................................................. 	12
Bild	einstellen		......................................... 	12
Smart-Bild ............................................... 	12
Ton	.................................................................. 	12
Ton	einstellen	.......................................... 	12
Klangmodus	........................................... 	13
TV	.................................................................... 	13
Auswahl	einer	Audiosprache	für	digitale	
Kanälee	................................................... 	13
Sender	automatisch	installieren	lassen	.... 	13
Aktual.-Suche	................................... 	14
Einzel-HF-Suche	............................... 	14
Analoge	manuelle	Suche	................... 	14
Auswahl	des	Favoritennetzwerkes	..... 	15
Kanal	überspr.	................................... 	15
Kanalsortierung	................................. 	15
Kanalverschiebung	............................ 	15
Kanalbearbeitung	.............................. 	16
Senderdecoder	zuweisen	(für	ATV)	.... 	16
Analog-Feinabst.	............................... 	16
Kanalliste	löschen .............................. 	16
Funktionen	....................................................... 	17
Menüsprache	wählen	.............................. 	17
4:3-Modus	.............................................. 	17
Bildformat	ändern	................................... 	17
Zeit	......................................................... 	17
Ändern	der	Zeitzone	.......................... 	17
Einstellen	der	Uhrzeit		........................ 	17
Automatisches	Ausschalten	des	
Fernsehgeräts	(Ausschaltzeit)	............ 	18
Standby-Modus	(Sleeptimer)	
automatisch	einschalten	.................... 	18SCART	.....................................................
	18
Eingangsetikett	......................................... 	18
Untertitel	................................................... 	19
Einstellen	analoger	Untertitel ................	19
Sprache	für	Untertitel	bei	digitalen	
Sendern	auswähle ............................... 	19
Auswahl	von	Untertiteln	für	
Hörgeschädigte	................................... 	19
Videotextsprache	...................................... 	19
Common	Interface	.................................... 	19
HDMI	overscan	......................................... 	19
Manueller	OAD-Download	......................... 	19
Kein	Signal	-	aus	....................................... 	19
Kein	Betrieb	-	aus	..................................... 	20
Auf	Standard	zurücksetzen	....................... 	20
DivX®-Einstellungen .................................. 	20
DivX®-Registrierung	(VOD)	.................. 	20
DivX®-Deaktivierung	(VOD)	................. 	20
Softwareversion	........................................ 	20
Jugendschutz	.................................................... 	20
Zugriff	auf	das	Jugendschutzmenü	........... 	20
Sperren	eines	oder	mehrerer	Kanäle	......... 	20
Zeitsperre	festlegen	................................... 	21
Altersfreigabe	............................................ 	21
Sperren	eines	oder	mehrerer		
angeschlossener	Geräte	........................... 	21
Vergeben/Ändern	des	Passworts	.............. 	21
Löschen	der	Jugendschutzeinstellungen	... 	21
Eco	.................................................................... 	21
uSB-Geräte anschließen  ������������������������������������� 22
USB-Funktion	.................................................... 	22
Grundbedienung	....................................... 	22
Fotos	anzeigen	......................................... 	22
Audiodateien	wiedergeben	........................ 	23
Videos	abspielen	....................................... 	23
USB-Kompatibilität	............................................ 	23
externe Geräte anschließen  �������������������������������� 24
HDMI-Anschluss	................................................ 	24
YPbPr-Component-Anschluss	........................... 	24
SCART-Anschluss	.............................................. 	25
Lautsprecher/Verstärker	anschließen	................. 	25
Smartcard	in	das	CA-Modul	einsetzen	............... 	25
CA-Moduldaten	abrufen	............................ 	25
PC	anschließen	.................................................. 	26
Digitaler	Anschluss	.................................... 	26
Analoger	Anschluss	.................................. 	26
Unterstützte	Display-Auflösungen	............. 	26
RS-232C-Port	-	Spezifikationen	................ 	26
anhang  ������������������������������������������������������������������  29
Fehlerbeseitigung ............................................... 	29
Technische	Daten	.............................................. 	30
Umweltrelevante	Kenndaten	.............................. 	31
Weitere	Hinweise	............................................... 	31
Marken	.............................................................. 	32
deutSch
DE 1
 
						

							•	Reinigung—Das	Netzkabel	vor	der	Reinigung	des	Geräts	von	der	Steckdose	abtrennen.	Reinigen	Sie	das	Gerät	
mit	einem	angefeuchteten	Tuch.	Verwenden	Sie	keine	flüssigen	Reiniger	oder	Aerosol-Sprays.
•	 Wasser	und	Feuchtigkeit—Benutzen	Sie	das	Gerät	nicht	in	der	Nähe	von	Wasser,	wie	z.B.	neben	einer	
Badewanne,	Spüle	oder	Waschwanne,	an	einem	Swimmingpool	oder	in	einem	feuchten	Keller.
•	 Keine	Vasen	oder	andere	mit	Wasser	gefüllten	Behälter	auf	dem	Gerät	abstellen.		
Bei	Eindringen	von	Wasser	in	das	Gerät	besteht	Brand-	und	Stromschlaggefahr.
•	 Sicherer	Stand—Stellen	Sie	das	Produkt	nicht	auf	instabilen	Wagen,	Ständern,	Stativen	oder	Tischen	usw.	auf.	
Das	Gerät	könnte	herunterfallen	und	eventuell	schwere	Verletzungen	verursachen	und/oder	beschädigt	werden.	Nur	vom	
Hersteller	empfohlene	oder	mitgelieferte	Wagen,	Ständer,	Stative,	Halterungen	oder	Tische	verwenden.	Bei	Wandmontage	
sind	die	Anleitungen	des	Herstellers	unbedingt	zu	befolgen.	Verwenden	Sie	ausschließlich	vom	Hersteller	empfohlene	
Befestigungsteile.
•	 Wenn	das	Produkt	auf	einem	Wagen	transportiert	wird,	darf	es	nur	mit	größter	Vorsicht	bewegt	werden.	Bei	
plötzlichem	Halten,	übermäßiger	Kraftanwendung	und	auf	unebenem	Boden	kann	das	Produkt	vom	Wagen	
kippen.
•	 Belüftung—Das	Gehäuse	weist	Schlitze	und	andere	Öffnungen	auf,	die	der	Belüftung	dienen.	Diese	
Öffnungen	dürfen	nicht	blockiert	werden,	da	ungenügende	Belüftung	zu	einem	Wärmestau	und/oder	einer	
Verkürzung	der	Produktlebensdauer	führen	kann.	Stellen	Sie	das	Gerät	nicht	auf	Betten,	Sofas,	Teppichen	
oder	anderen	Unterlagen	auf,	die	die	Belüftungsöffnungen	blockieren	könnten.	Das	Gerät	ist	nicht	für	Einbau	
bestimmt.	Es	darf	daher	nicht	an	beengten	Plätzen	wie	in	Bücherschränken	oder	Regalen	aufgestellt	werden,	solange	keine	
ausreichende	Belüftung	gewährleistet	oder	den	Anweisungen	des	Herstellers	nicht	entsprochen	ist.
•	 Das	 in	diesem	 Produkt	 verwendete	 LCD-Panel	besteht	aus	Glas.	 Es	kann	 daher	 zerbrechen,	 wenn	das	Produkt	 fallen	gelassen	
oder	Druck	darauf	ausgeübt	wird.	Seien	Sie	vorsichtig,	damit	Sie	sich	nicht	durch	gebrochene	Glasstücke	verletzen,	falls	das	
LCD-Panel	bricht.
•	 Wärmequellen—Stellen	Sie	das	Produkt	nicht	in	der	Nähe	von	Heizkörpern,	Heizgeräten,	Öfen	oder	anderen	
Geräten	(einschließlich	Verstärker)	auf,	die	Hitze	abstrahlen.
•	 Wegen	Brandgefahr	auf	keinen	Fall	Kerzen	oder	andere	Objekte	mit	offener	Flamme	auf	oder	neben	dem	Gerät	
abstellen.
•	 Nicht	das	Fernsehgerät	oder	andere	schwere	Gegenstände	auf	dem	Netzkabel	abstellen,	da	anderenfalls	Brand-	
und	Stromschlaggefahr	besteht.
•	 Nicht	über	lange	Zeit	ein	Standbild	anzeigen,	da	dadurch	ein	Nachbild	zurückbleiben	könnte.
•	 Wenn	der	Netzstecker	angeschlossen	ist,	wird	stets	auch	Strom	verbraucht.
•	 Wartung—Versuchen	Sie	nicht,	das	Produkt	selbst	zu	warten.	Beim	Entfernen	von	Abdeckungen	bestehen	Stromschlag-	und	
andere	potentielle	Gefahren.		Lassen	Sie	Wartungsarbeiten	stets	von	einem	qualifizierten	Servicetechniker	vornehmen.
•	 Lassen	Sie	zu	Belüftungszwecken	um	das	gesamte	Gerät	herum	mindestens	10	bis	15	cm	Platz.	Stellen	Sie	den	Fernseher	
nicht	auf	Teppichen	oder	ähnlichen	Untergründen	auf.
•	 Das	Gerät	darf	keinem	Tropf-	oder	Spritzwasser	ausgesetzt	werden.
•	 Das	Gerät	darf	keinem	keinem	Regen	oder	sonstiger	Feuchtigkeit	ausgesetzt	werden,	es	dürfen	keine	mit	Wasser	gefüllte	
Gegenstände	(z.	B.	Vasen)	auf	das	Gerät	gestellt	werden.
•	 Eine	frei	zugängliche	Steckdose	dient	zur	Trennung	des	Gerätes	vom	Stromnetz.
Das	LCD-Panel	ist	ein	High-Tech-Produkt	für	gestochen	scharfe	Bilder.	Aufgrund	der	hohen	Pixelanzahl	bleiben	gelegentlich	
einige	inaktive	Pixel	als	feste	blaue,	grüne	oder	rote	Punkte	auf	dem	Bildschirm.	Dies	liegt	innerhalb	der	Produktspezifikationen	
und	stellt	keinen	Fehler	dar.
Vorsichtsmaßnahmen beim t ransport des tV-Geräts
Das	TV-Gerät	sollte	stets	von	zwei	Personen	mit	beiden	Händen	getragen	werden.	Hierbei	ist	darauf	zu	achten,	dass	kein	Druck	
auf	das	LCD-Panel	ausgeübt	wird.
Wandmontage
Die	Installierung	des	LCD-Farbdisplays	erfordert	besondere	Kenntnisse	und	sollte	nur	durch	qualifiziertes
Kundendienstpersonal	ausgeführt	werden.	Führen	Sie	diese	Arbeiten	auf	keinen	Fall	selbst	aus.	SHARP	übernimmt	
keine	Gewähr	bei	falscher	Anbringung	oder	für	Unfälle	oder	Verletzungen,	die	als	Folgen	einer	falschen	Anbringung	
entstehen.
einführung
Besten	Dank	für	den	Kauf	dieses	SHARP	LCD-Farbfernsehers.	Zu	Ihrer	Sicherheit	und	für	lange	Jahre	störungsfreien	Betrieb	
lesen	Sie	vor	Inbetriebnahme	dieses	TV-Geräts	unsere	folgenden	wichtigen	Sicherheitshinweise	aufmerksam	durch.
Sehr geehrter SharP-Kunde
Wichtige Sicherheitshinweise
WarnunG
Damit	 es	nicht	 zu	Bränden	 kommt,	halten 	Sie 	brennende	
Kerzen	und	andere	offene	Flammen	stets	vom	Gerät	fern.
DE 2
 
						

							 einführung
BI (POWer)
Zum	Einschalten	des	Geräts	oder	Einleitung	
des	Standby-Modus.
b (eInGaBeQueLLe)
Zur	Auswahl	einer	Eingabequelle.
zIFFerntaSten 0-9
Für	direkte	Auswahl	eines	Fernsehsenders.
ePG
Mit	dieser	Taste	wird	im	Digital-TV	der	EGP	
(Electronic	Program	Guide/TV-Vormerker)	
angezeigt.
Pre Pr
Zum	Aufrufen	des	zuvor	gewählten	TV-
Senders.
dtV/atV
Mit	dieser	Taste	schalten	Sie	zwischen	
analogen	(ATV)	und	digitalen	(DTV)	
Kanälen	um.
Pr LISt
Taste	zum	Aufrufen	einer	Senderliste.	
Drücken	Sie	danach	die rote taste	zur	
Auswahl	der	digitalen	oder	analogen	
Senderliste.	(Nur	verfügbar	bei	TV	als	
Eingabequelle.)	
ecO
Mit	dieser	Taste	wird	die	Bildhelligkeit	
verringert	und	so	Strom	gespart.
Ë
Für	Anzeige	von	Programminfos,		
sofern	verfügbar.
” (+/-) 
Zur	Einstellung	der	Lautstärke.
¬
P	Taste	für	Ein-	und	Ausschalten	des	
Tons.
Mit	i	(+/-)	wird	wieder	die	zuvor	
gewählte	Lautstärke	eingestellt.
∏ (Bildformat)
Zur	Auswahl	stehen	autO	/	normal /	
zoom 1/	zoom 2	/	Wide�
P ()
Taste	für	Senderauswahl.
duaL
Wählen	Sie	Mono,	Stereo,	dual I	und	
dual II	für	ATV	und	„Audiosprache“	
für	DTV.
audIO (adJ)
Taste	zum	Einstellen	des	Geräts	auf		
eine	vordefinierte	Tonkonfiguration.	
Persönlich / Musik / Sprache
VIdeO (adJ)
Taste	zum	Einstellen	des	Geräts	auf		
eine	vordefinierte	Bildkonfiguration.	
Fernbedienung
Persönlich / Standard / Lebendig / 
Film / eco
SLeeP
Taste	zum	Ausschalten	des	TV-Geräts	
nach	einer	bestimmten	Zeit.	(10-20	Min.)
≤≥
Mit	oœpπ wird	die	gewünschte	
Funktion	angesteuert	und	bestätigt	
OK
Taste	zur	Aktivierung	einer	Einstellung.
Menu (MenÜ)
Taste	zum	Einschalten	des	OSD	(On	
Screen	Display/Bildschirmmenü)	des	
TV-Geräts.	
eXIt (VerLaSSen)
Mit	dieser	Taste	blenden	Sie	das	
OSD-Menü	aus	oder	kehren	zur	letzten	
Menüebene	zurück.		
r/G/Y/B (F arBtaSte)
Drücken	Sie	diese	Tasten	zur	Auswahl	
von	Bildern	mit	unterschiedlichen	
Textfarben.	Pro	Sender	werden	jeweils	
andere	Funktionen	angezeigt.
teLeteXt
Taste	für	die	Aktivierung	von	Videotext;	
bei	der	nächsten	Betätigung	dieser	
Taste	 wird	das	Fernsehbild	 mit	Videotext	
überlagert.	Durch	erneutes	Drücken	der	
Taste	wird	Videotext	ausgeschaltet.
SuBtItLe (untertIteL)
Bei	DTV	werden	mit	dieser	Taste	
verfügbare	Sprachen	für	Untertitel	
ausgeschaltet	bzw.	ausgewählt. Bei	ATV	werden	mit	dieser	Taste	verfügbare	
Untertitelseiten	für	Teletext	ausgeschaltet	
bzw.	ausgewählt.
SIze (GrÖße)
Taste	für	Einstellen	der	Schriftgröße:	
Vollbildschirm,	obere	Hälfte,	untere	Hälfte.
SuBP
aGe
Taste	für	Auswahl	einer	Unterseite,	falls	
die	aktuelle	Seite	eine	oder	mehrere	
Unterseiten	enthält	
IndeX
Drücken	Sie	diese	Taste	für	Rückkehr	zu	
Seite	100	oder	zur	Indexseite;	danach	
drücken	Sie	eine	der	Tasten	von	0	bis	9.	
Die	Videotextseite	wird	mit	einer	Nummer	
versehen	und	zur	ausgewählten	Seite	oder	
dem	sekundären	Objekt	hinzugefügt.
hOLd
Taste	für	Anhalten	des	Durchlaufs	von	
Seiten.	Der	Textdecoder	empfängt	danach	
keine	Daten	mehr.
reVeaL
Hiermit	werden	ausgeblendete	
Informationen	angezeigt,	beispielsweise	
Antworten	bei	einem	Quiz.
Freeze (eInFrIeren)
Zum	Anhalten	eines	Bewegtbilds	auf	
dem	Bildschirm.	(Nur	verfügbar	bei	TV	
als	Eingabequelle.)	Beim	Anschauen	
von	Digitalkanälen	wird	das	Scart-
Ausgangssignal	eingefroren.
Im uSB-Modus:
(Zum	Steuern	angeschlossener	Geräte	
ersten	zunächst	entsprechende	
Einstellungen	mit	der	Fernbedienung	
vorgenommen	werden.)
KSpringt	zum	vorherigem	Titel	oder	Track	
zurück.
HStoppt	die	Wiedergabe.
I  / 
FStartet	die	Wiedergabe	und	hält	diese	an.
Achtung:	Lassen	Sie	Standbilder	nie	längere	
Zeit	am	Stück	anzeigen;	dies	kann	zu	
Beschädigungen	führen.
LSpringt	zum	nächsten	Titel	oder	Track.
	
audio-rückkanal (arc)
Mit	nur	einem	ARC-kompatiblen	HDMI-
Kabel	kann	das	Fernsehgerät	Audiodaten	
von	angezeigten	Videomedien	an	ein	
angeschlossenes	Audiogerät	übertragen.	
Durch	diese	Funktion	muss	kein	separates	
Kabel	zur	digitalen	oder	analogen	
Audioübertragung	eingesetzt	werden.
anschluss bei nutzung des audio-
rückkanals
Zur	Nutzung	dieser	Funktion	benötigen	Sie	
ARC-kompatible	Kabel/Geräte,	die	mit	dem	
HDMI	1-Anschluss	verbunden	werden.
DE 3
 
						

							einführung
tV-Gerät (ansicht von vorne)
BetriebsanzeigeSensor für Fernbedienung
tV-Gerät (ansicht von hinten)
22”19”
26”32”
Einschalt
MENÜ
Tuner-Eingang
SCART (CVBS Tuner-Ausgang)
AV VIDEO- und L/R-Audio-Ausgang
PC IN (VGA / AUDIO)
Component Video- und L/R Audio-Eingang
HDMI 1
HDMI 2 SPDIF Output 
(Digitaler 
Audioausgang)
RS-232C
IOIOI
AC IN
Stromanschluss
Eingabequelle 
P (        )
Programm
-(Sender-)auswahl
Lautstärke-
einstellung
COMMON
INTERFACE
-Steckplatz
Composite
(AV IN, AV/LR)
Kopfhörer-
anschluss
USB
DE 4
 
						

							 Vorbereitung
Mitgeliefertes zubehör
Opera tion  Manua lQuick  Setup  G uid e
Benutzerhandbuch Kurzbedienungsanleitung
Stromkabel (1)
Form ist länderabhängig
Fernbedienung (1)
AAA-Batterien (2)
26”32”
19”22”
Sockel und Schrauben
x 
3
tV-Basis anbringen
319”22”26”32”
1� Legen	Sie	das	Gerät	mit	der	Vorderseite	nach	
unten	auf	eine	sichere,	mit	einem	weichen,	
glatten	Tuch	bedeckte	Oberfläche.
2� Richten	Sie	die	TV-Basis	an	der	Unterseite	des	
Fernsehers	aus.	Bitte	achten	Sie	darauf,	dass	die	
Pfeilspitzen	nach	vorne	zeigen.
3� Drehen	Sie	die	Schrauben	mit	einem	
Kreuzschlitzschraubenzieher	(nicht	im	
Lieferumfang	enthalten)	fest.
hInWeIS
•	 Zum	Abnehmen	des	Standfußes	arbeiten	Sie	die	o.	a.	
Schritte	in	umgekehrter	Reihenfolge	ab.
Wandmontage
B
H
a bmessun-
gen des 
t V-Geräts 
( z oll) V
e Sa -
kompatibler 
Wandarm (mm) 
(B x h ) Schrauben
19”
75	x	75	mm4	x	10	mm
metrisches	Gewinde
22”100	x	100	mm4	x	10	mm
metrisches	Gewinde
26”100	x	100	mm 4	x	10	mmmetrisches	Gewinde
32”
200	x	100	mm 4	x	10	mmmetrisches	Gewinde
hInWeIS
•	
Überprüfen	Sie	vor	dem	Kauf	der	Wandhalterung	ob	
zwischen	ihr	und	dem	TV-Gerät	genügend	Platz	für	die	
Anschlüsse	ist.
DE 5
   
						

							Vorbereitung
Batterien einlegen
1� Legen	Sie	die	beiden	AAA-Batterien	in	die	
Fernbedienung	ein.Die	beiden	Pole	(+)	und	
(-)	are	müssen	in	die	angegebene	Richtung	
zeigen.
2� Setzen	Sie	die	Abdeckung	wieder	auf.
hInWeIS
•	Wenn	die	Fernbedienung	längere	Zeit	nicht	benötigt	
wird,	nehmen	Sie	die	Batterien	heraus,	um	Schäden	an	
der	Fernbedienung	zu	vermeiden.
VOrSIcht
Unsachgemäße	Verwendung	der	Batterien	führt	u.	
U.	zum	Austreten	der	Batterieflüssigkeit	oder	einer	
Explosion.	Beachten	Sie	folgende	Hinweise:
•	 Legen	Sie	keine	Batterien	unterschiedlichen	Typs	ein;	
diese	weisen	u.	U.	unterschiedliche	Eigenschaften	auf.
•	 Legen	Sie	keine	alten	und	neuen	Batterien	zusammen	
ein;	hierdurch	wird	u.	U.	die	Betriebsdauer	der	neuen	
Batterie	verkürzt	oder	aus	der	alten	Batterie	tritt	
Flüssigkeit	aus.
•	 Nehmen	Sie	die	Batterien	heraus,	sobald	sie	leer	sind.	
Ausgetretene	Batteriesäure	kann	einen	Ausschlag	
auslösen.	Wischen	Sie	ausgetretene	Flüssigkeit	
gründlich	mit	einem	Tuch	ab.
•	 Die	mitgelieferten	Batterien	haben	u.	U.	aufgrund	der	
Lagerbedingungen	eine	kürzere	Betriebsdauer.
•	 Wird	die	Fernbedienung	längere	Zeit	nicht	benutzt,	
nehmen	Sie	die	Batterien	heraus.
hinweis zur Batterieentsorgung:
Die	im	Lieferumfang	enthaltenen	Batterien	enthalten	
keine	gefährlichen	Substanzen	wie	beispielsweise	
Cadmium,	Blei	oder	Quecksilber.	
Gemäß	den	Bestimmungen	für	die	Entsorgung	von	
Batterien	dürfen	diese	nicht	im	Hausmüll	entsorgt	
werden.	Leere	Batterien	können	Sie	kostenlos	in	den	
dafür	bereitgestellten	Behältern	(u.	a.	im	Supermarkt)	
entsorgen.
Fernbedienung
Richten	Sie	die	Fernbedienung	auf	den	
entsprechenden	Sensor	auf	der	Gerätevorderseite.	
Gegenstände	zwischen	der	Fernbedienung	und	dem	
Sensor	beeinträchtigen	u.	U.	die	Funktionsfähigkeit.
0º30º (5 m)
Horizontal und vertikal
(7 m)Sensor der Fernbedienung
Menübildschirm anzeigen
Drücken	Sie	Menu (MenÜ);	der	Bildschirm	MENÜ	wird	
angezeigt
auswahl einer Funktion mit der Fernbedienung
1� Wählen	Sie	das	gewünschte	Menü	mit	≥.	
2� Wählen	Sie	mit	≤≥	die	gewünschte	Funktion	
bzw.	stellen	Sie	den	gewünschten	Wert	ein.	
Die	Auswahl	wird	sofort	auf	dem	Bildschirm	
umgesetzt.
3� Kehren	Sie	mit	eXIt (VerLaSSen)	zur	
vorherigen	Menüebene	zurück.
Menü
Auswählen
Helligkeit
Kontrast
Farbe
Farbton
Schärfe
Farbtemperatur
Erw. Steuerung 50
50
50
0
5
KühlTon Bild
TV
Eco
VerlassenEXIT
EingabeOK
Standard
Smart-Bild
Funktionen
Jugendschutz
3
Menübildschirm verlassen
Der	Menübildschirm	wird	ausgeblendet,	wenn	
Sie	vor	Abschluss	des	gewählten	Vorgangs	eXIt 
(VerLaSSen)	drücken.
DE 6
   
						

							 Kurzanleitung
Inbetriebnahme: Übersicht 
Gehen	Sie	zur	Inbetriebnahme	des	TV-Geräts	die	folgenden	Schritte	durch.	In	Abhängigkeit	vom	Geräteaufbau	und	
-anschluss	erscheinen	einige	Schritte	u.	U.	unnötig.
Vorbereitung
Œ	Stecken	Sie	das	Antennenkabel	in	den	
Antennenanschluss.	
75
	 Bei	Bedarf	–	also	zum	Anschauen	verschlüsselter	
Sendungen	–	schieben	Sie	das	CA-Modul	in	den	
CI-Steckplatz	ein.
Ž	 Stecken	Sie	das	Stromkabel	in	das	TV-Gerät.
1
einschalten und auto-Installation durchführen
Œ	Schalten	Sie	das	TV-Gerät	mit	a	ein.	
	Führen	Sie	die	automatische	Erstinstallation	durch.
ErsteinrichtungWILLKOMMEN!Willkommen beim 
Ersteinstellungsassistenten!
Zum Start des Assistenten 
bitte [OK] drücken.
WeiterOK
1� Spracheinstellung
ErsteinrichtungSpracheWählen Sie Ihre Sprache:
Deutsch
Français Italiano
Español
Português
Nederlands
WeiterAuswählen
Zurück
English
VerlassenEXIT
2� Landeinstellung
ErsteinrichtungLandBitte wählen Sie Ihr Land:
WeiterAuswählen
Zurück
Griechenland
Dänemark
Spanien
Finnland
Frankreich
Großbritannien Deutschland
VerlassenEXIT
2
Stromkabel	(1)
Kabelform	ist	
länderabhängig
DE 7
 
						

							Kurzanleitung
6� Beginnen Sie mit der Sendersuche
ErsteinrichtungKanalsucheZunächst Antenne 
anschließen.
WeiterAuswählen
Zurück
Suche überspringen 
0 %
Suche 
VerlassenEXIT
Kanalsuche jetzt starten?
Falls Sie diesen Schritt 
übergehen, kann die 
Kanalsuche im Menü erfolgen.
ErsteinrichtungKanalsucheDie Kanalsuche kann eine 
Weile dauern.
10 %AbbrechenEXIT
Status: Suche.
Analogkanäle:  0
Bei	der	Auswahl	analog und digital	wird	der	folgende	
Bildschirm	eingeblendet.	
ErsteinrichtungKanalsucheDie Kanalsuche kann eine 
Weile dauern.
10 %AbbrechenEXIT
Status: Suche.
Analogkanäle:  0
Digitalkanäle:  0
einstellung des empfängermodus
Weitere hinweise zum Suchmodus 
•	 Mithilfe	der	Funktion	für	Schnell Suche lässt	sich	am	
raschesten	nach	Kanalsuche.	
•	Die	erweitert Suche	funktioniert	nur	in	Ländern,	
deren	TV-Sender	LCN	unterstützen	(beispielsweise	
Großbritannien	und	Frankreich).
•	 Die	komplette	Suche	(Funktion	Voll)	dauert	sehr	lange	
(in	Abhängigkeit	vom	aktuellen	Zustand	des	Netzes	ca.	
1	Std.).	
Sortieren von radiosendern•	Mit	automatischer	Sortierung	werden	in	Ländern,	in	
denen	LCN	nicht	unterstützt	wird,	Radiosender	ab	
Programmnummer	1001	aufwärts	gespeichert.
Sehen Sie fern
Œ	 Glückwunsch!	Sie	können	fernsehen.
ErsteinrichtungAbgeschlossenHerzlichen Glückwunsch!!
Die Ersteinrichtung ist 
abgeschlossen.
Drücken Sie [OK], um den 
Assistenten zu beenden.
Zurück
VerlassenOK
	Stellen	Sie	bei	Bedarf	die	Antenne	für	optimalen	
Signalempfang	ein.
3
3� Modusauswahl (aufstellungsort)
ErsteinrichtungModusauswahlBitte wählen Sie Ihren 
Modus
Laden
WeiterAuswählen
Zurück
Zu Hause
VerlassenEXIT
Wenn	Sie	zu hause	wählen,	legen	Sie	in	Schritt 4	
den	gewünschten	Suchlaufmodus	fest.	
Sofern	Sie	Laden	wählen,	werden	Sie	in	einem	
speziellen	Fenster	um	Bestätigung	gebeten.
4� Suchlaufmodus festlegen
ErsteinrichtungSuchmodusBitte wählen Sie Ihren 
Suchmodus
Analog und Digital
WeiterAuswählen
Zurück
Analog
VerlassenEXIT
Bei	der	Auswahl	analog	starten	Sie	den	
Sendersuchlauf	mit	Schritt 6.
ErsteinrichtungSuchmodusBitte wählen Sie Ihren 
Suchmodus
Analog und Digital
WeiterAuswählen
Zurück
Analog
VerlassenEXIT
Wenn	Sie	analog und digital	wählen,	erscheint	
der	Bildschirm	zur	Auswahl	des	Suchlaufbereiches.	
Wählen	Sie	den	gewünschten	Suchlaufbereich.
5� Suchlaufbereich festlegen
ErsteinrichtungEmpfängermodusBitte wählen Sie Ihren 
Empfängermodus
Kabel
WeiterAuswählen
Zurück
Antenne
VerlassenEXIT
Bei	der	Auswahl	antenne	starten	Sie	die	Kanalsuche	
mit	Schritt 6.
ErsteinrichtungEmpfängermodusBitte wählen Sie Ihren 
Empfängermodus
Kabel
WeiterAuswählen
Zurück
Antenne
VerlassenEXIT
Wenn	Sie	Kabel	auswählen,	erscheint	der	Bildschirm	
zum	Festlegen	des	Suchlaufmodus.
Bitte konfigurieren Sie die 
Kabelinformationen.Ersteinrichtung
Suchmodus
Frequenz (kHz)
Modulation
Symbolrate (Ksym/s)
Netzwerk-IDVoll
64QAM474000
VerlassenEXIT
Auswählen/Weiter
OK
6875999
ZurückMENU
DE 8