Samsung Le 20s52bp Owners Instructions

							
êÛÒÒÍËÈ-18
çÄëíêéâäÄ èêà êÄÅéíÖ\
 ë äéåèúûíÖêéå
çËÊ Ô˂‰ÂÌ˚ Ô‡‡Ï\
ÂÚ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ éë\
 Windows ‰Îfl ÚËÔÓ‚Ó„Ó ÍÓÏÔ¸\
˛ÚÂ‡. àÁÓ·‡ÊÂÌË ̇\
LJ¯ÂÏ èä ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡\
Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ\
 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ‚ÂÒË\
Ë Windows Ë ‚ˉÂÓ͇Ú˚. чÊ\
Â
ÂÒÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ Ç\
‡¯ÂÏ èä ‚˚„Îfl‰ËÚ Ë̇˜\
Â, ÓÒÌӂ̇fl ËÌÙÓχˆË\
fl ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ Ì‡ÒÚ\
ÓÈÍË
Ó‰Ë̇ÍÓ‚‡ ÔÓ˜ÚË ‚Ó ‚Ò\
Âı ÒÎÛ˜‡flı. (Ç ÔÓÚË‚Ì\
ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸\
 Í ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂβ ÍÓÏÔ\
¸˛ÚÂ‡ ËÎË
ÚÓ„Ó‚ÓÏÛ Ô‰ÒÚ‡‚Ë\
ÚÂβ ÍÓÏÔ‡ÌËË Samsung).

1.ë̇˜‡Î‡ ˘ÂÎÍÌËÚ ÍÌÓ\
ÔÍÓÈ Ï˚¯Ë ̇ ÔÛÌÍÚ “\
è‡ÌÂθ 
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl” (Control Panel) ‚ Ï\
ÂÌ˛ “èÛÒÍ” (Start) Windows.
2. èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í Ì‡ ˝Í\
‡Ì ÓÚÍÓÂÚÒfl ÓÍÌÓ Ô‡\
ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl,
˘ÂÎÍÌËÚ ̇ Á̇˜Í “é\
ÙÓÏÎÂÌËÂ Ë ÚÂÏ˚” (Appeara\
nce and
Themes) ‰Îfl ‚˚‚Ó‰‡ ‰Ë‡ÎÓ„Ó\
‚Ó„Ó ÓÍ̇ “ùÍ‡Ì” (Display\
).
3. èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í Ì‡ ˝Í\
‡Ì ÓÚÍÓÂÚÒfl ÓÍÌÓ Ô‡\
ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl,
˘ÂÎÍÌËÚ ̇ Á̇˜Í“ù\
Í‡Ì” (Display) ‰Îfl ‚˚‚Ó‰‡ ‰\
ˇÎÓ„Ó‚Ó„Ó
ÓÍ̇ “ùÍ‡Ì” (Display).
4. èÂÂȉËÚ ÍÓ ‚Í·‰ÍÂ\
 “è‡‡ÏÂÚ˚” (Settings) ‚ ‰Ë\
‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ
ÓÍÌ “ùÍ‡Ì” (Display).
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ô‡‚ËθÌÓ\
„Ó ‡ÁÏÂ‡ (‡Á¯ÂÌ\
ËÂ): 
éÔÚËχθÌÓ - LE15S51BP: 1024 X 768
LE20S52BP: 800 X 600
ÖÒÎË ‚ ‰Ë‡ÎÓ„Ó‚ÓÏ ÓÍÌ\
 ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ô‡‡ÏÂÚ\
Ó‚ ÏÓÌËÚÓ‡
ËÏÂÂÚÒfl ÓÔˆËfl “˜‡ÒÚÓ\
Ú‡ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ˝Í‡Ì‡\
”, ÚÓ ‚ ÌÂÏ ‰ÓÎÊÌÓ
·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Á̇\
˜ÂÌË “60” ËÎË “60 Ɉ”. Ç Ô\
ÓÚË‚ÌÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â Á‡ÍÓÈÚ ˝ÚÓ ‰\
ˇÎÓ„Ó‚Ó ÓÍÌÓ, ‚˚·‡\
‚ ÓÔˆË˛ “OK”.
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ò‚ÓÈÒÚ‚ ˝Í\
‡Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ (‚ Ò\
‰ Windows XP)
êÂÊËÏ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ\
 ‡Á‚ÂÚÍË Ì ÔÓ‰‰ÂÊ\
Ë‚‡ÂÚÒfl.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÏÓÊÂÚ ‡·Ó\
Ú‡Ú¸ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ, ÂÒÎ\
Ë ‚˚·‡Ì ÌÂÒڇ̉‡ÚÌ\
˚È ÂÊËÏ ˝Í‡Ì‡.

ùÍ‡ÌÌ˚ ÂÊËÏ˚
èÓÎÓÊÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌ\
Ëfl Ë Â„Ó ‡ÁÏÂ ÏÓ„ÛÚ\
 ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏ\
ÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚË\
Ô‡ ÏÓÌËÚÓ‡ Ë ‡Á¯Â\
ÌËfl.êÂÍÓÏÂÌ‰Û˛ÚÒfl Ô‡‡Ï\
ÂÚ˚ ‡Á¯ÂÌËfl, Û͇Á\
‡ÌÌ˚ ‚ Ú‡·ÎˈÂ. (èÓ‰‰\
ÂÊË‚‡˛ÚÒfl ‚Ò ԇ‡Ï\
ÂÚ˚
‡Á¯ÂÌËfl, ̇ıÓ‰fl˘Ë\
ÂÒfl ‚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Ô\
‰Â·ı)
êÂÊËÏ
VGA
SVGA XGA
LE15S51BP ê‡Á¯ÂÌËÂ
720X400
640X480
640X480
800X600
800X600
1024X768
1024X768 ó‡ÒÚÓÚ‡ ÒÚÓÍ 
(ÍɈ)
31,469
31,469
37,500
46,875
37,879
48,363
60,023 ó‡ÒÚÓÚ‡ ͇‰Ó‚
(Ɉ)
70,087
59,940
75,000
75,000
60,317
60,004
75,029ó‡ÒÚÓÚ‡ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆ\
ËË ÔËÍÒÂÎÓ‚ (åɈ)
28,322
25,175
31,500
49,500
40,000
65,000
78,750
èÓÎflÌÓÒÚ¸
ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË (É/Ç)
- / + - / -
- / -
+ / +
+ / + - / -
+ / +

BN68-00940F-01Rus.qxd  10/18/05  3:52 PM  Page 18
 
						

							
êÛÒÒÍËÈ-19
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ\
‡
ÉÛ·‡fl Ë ÚӘ̇fl ̇ÒÚ\
ÓÈ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (èÓ\
‰ÒÚÓÈ͇ ËÁÓ·.):
ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË Ì‡Ò\
ÚÓÈÍË Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·\
‡ÊÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ÒÌËÁËÚ\
¸
ÛÓ‚Â̸ ÔÓÏÂı ‚ ËÁÓ·\
‡ÊÂÌËË. ÖÒÎË ÛÓ‚Â̸ \
ÔÓÏÂı Ì ۉ‡ÎÓÒ¸ ÒÌËÁ\
ËÚ¸ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ÙÛÌ͈ËË ÚÓ˜Ì\
ÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË, ̇ÒÚÓÈ\
Ú ˜‡ÒÚÓÚ˚ ‰Ó Ô‰Â·\
(„Û·Ó), ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓ‚ÚÓ\
ËÚ ÚÓ˜ÌÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍ\
Û. èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÛÓ‚\
Â̸
ÔÓÏÂı ·˚Î ÒÌËÊÂÌ, ̇Ò\
ÚÓÈÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË Ú\
‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ó\
ÌÓ
‡ÒÔÓ·„‡ÎÓÒ¸ ÔÓ ˆÂÌ\
ÚÛ ˝Í‡Ì‡.
1.è‰‚‡ËÚÂθ̇fl ÛÒÚ\
‡Ìӂ͇: ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍ\
Û  SOURCE, ˜ÚÓ·˚ 
‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ èä.
2.
óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÏÂÌ˛, Ì\
‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ  MENU.ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ   ËÎË  , ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ “ìÒÚ\
‡Ìӂ͇”, 
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍ\
Û  ENTER.
3. ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ   ËÎË  , ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ “èä”\
, ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ 
ÍÌÓÔÍÛ  ENTER .
4. ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ  ENTER, ‚˚·ÂËÚ ÏÂÌ˛ “èÓ‰Ò\
ÚÓÈ͇ ËÁÓ·.”.
5. ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ   ËÎË  , ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ “ÉÛ\
·Ó”  ËÎË “íÓ˜ÌÓ”, 
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍ\
Û  ENTER.
6. ç‡ÒÚÓÈÚ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Ë\
ÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ\
, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ  
ËÎË  . 
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ  ENTER.
7. óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË, ̇ÊÏËÚ \
ÍÌÓÔÍÛ  EXIT.
àÁÏÂÌÂÌË ÔÓÁˈËË ËÁ\
Ó·‡ÊÂÌËfl (èÓÁˈËfl):
éÚ„ÛÎËÛÈÚ ˝Í‡Ì\
 ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡, ÂÒÎË ÚÂÎ\
‚ËÁËÓÌÌ˚È ˝Í‡Ì Ì 
ÒÓ‚Ï¢‡ÂÚÒfl Ò ÌËÏ.
1. Ç˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl \
‡Á‰Â· “ÉÛ·‡fl Ë ÚÓ˜Ì\
‡fl ̇ÒÚÓÈ͇ 
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ( èÓ‰ÒÚÓÈ͇ ËÁÓ·.)”, ÔÛ ÌÍÚ 1-3.
2. ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ   ËÎË  , ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ “èÓÁ\
ˈËfl”, 
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍ\
Û  ENTER.
3.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ  ËÎË  ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË ÔÓÎÓ\
ÊÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓ\
 
‚ÂÚË͇ÎË.  
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ  
ËÎË  ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË ÔÓÎÓ\
ÊÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓ\
 
„ÓËÁÓÌÚ‡ÎË.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
4. óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË, ̇ÊÏËÚ \
ÍÌÓÔÍÛ  EXIT.
ÇÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË ËÒıÓ\
‰Ì˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·\
‡ÊÂÌËfl (ë·ÓÒ Ì‡ÒÚ\
.):
åÓÊÌÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á\
̇˜ÂÌËfl Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Ë\
ÁÓ·‡ÊÂÌËfl, 
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ËÁ„ÓÚ\
Ó‚ËÚÂÎÂÏ.
1. Ç˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl \
‡Á‰Â· “ÉÛ·‡fl Ë ÚÓ˜Ì\
‡fl ̇ÒÚÓÈ͇ 
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ( èÓ‰ÒÚÓÈ͇ ËÁÓ·.)”, ÔÛ ÌÍÚ 1-3.
2. ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ   ËÎË  , ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ “ë·\
ÓÒ Ì‡ÒÚ.”, 
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍ\
Û  ENTER.
3. óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË, ̇ÊÏËÚ \
ÍÌÓÔÍÛ  EXIT.
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚ\
ÓÈ͇ ̇ ‚ˉÂÓÒ˄̇Î\
 ÓÚ èä (Ä‚ÚÓÔÓ‰ÒÚÓÈÍ\
‡):
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚ\
ÓÈ͇ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ˝Í‡\
ÌÛ ‚ ÂÊËÏÂ èä ‚˚ÔÓÎÌ\
ËÚ¸ 
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÔÓ‰Ò\
ÚÓÈÍÛ ‚ıÓ‰fl˘Â„Ó ‚ˉ\
ÂÓÒ˄̇· Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ\
‡. 
èË ˝ÚÓÏ Ô‡‡ÏÂÚ˚ „\
Û·ÓÈ Ë ÚÓ˜ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈ\
ÍË, ‡ Ú‡ÍÊ 
ÔÓÎÓÊÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌ\
Ëfl Á‡‰‡˛ÚÒfl ‡‚ÚÓχÚË\
˜ÂÒÍË.
1. Ç˚ÔÓÎÌËÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl \
‡Á‰Â· “ÉÛ·‡fl Ë ÚÓ˜Ì\
‡fl ̇ÒÚÓÈ͇ 
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ( èÓ‰ÒÚÓÈ͇ ËÁÓ·.)”, ÔÛ ÌÍÚ 1-3.
2. ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ   ËÎË  , ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ “Ä‚Ú\
ÓÔÓ‰ÒÚÓÈ͇”, 
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍ\
Û  ENTER.
3. óÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË, ̇ÊÏËÚ \
ÍÌÓÔÍÛ  EXIT.

BN68-00940F-01Rus.qxd  10/18/05  3:52 PM  Page 19
 
						

							
êÛÒÒÍËÈ-20
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂ\
ËÒÚËÍË Ë Ú·ӂ‡ÌËfl\
 Í ÛÒÎÓ‚ËflÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡\
ˆËË
êÖäéåÖçÑÄñàà èé ùäëè\
ãìÄíÄñàà
éÚÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú Á‚ÛÍ ËÎË\
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
àÁÓ·‡ÊÂÌË ÌÓχθ\
ÌÓÂ, ÌÓ Á‚ÛÍ 
ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ.
çÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË Ë\
ÁÓ·‡ÊÂÌËÂ
˜ÂÌÓ-·ÂÎÓÂ
èÓÏÂıË ‚ Á‚ÛÍÂ Ë ËÁÓ·\
‡ÊÂÌËË
ê‡ÁÏ˚ÚÓ ËÎË fl·fl˘ÂÂ\
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë ËÒ͇ÊÂ\
ÌÌ˚È Á‚ÛÍçÂÔÓ·‰ÍË ‚ ‡·ÓÚ ÔÛ\
θڇ Ñì
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒÓÓ·˘Â\
ÌËÂ
“èÓ‚Â¸Ú Ò˄̇θÌ\
˚È Í‡·Âθ”.
Ç ÂÊËÏ èä ÓÚÓ·‡Ê‡Â\
ÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ
“êÂÊËÏ Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡\
ÂÚÒfl”.
TFT LCD-Ô‡ÌÂÎË ÒÓÒÚÓflÚ ËÁ Ò\
Û·-ÔËÍÒÂÎÂÈ (LE15S51BP - 2.359.296, LE20S\
52BP - 1.440.000) ÒÓÁ‰‡‚‡ÂÏ˚ı ÔÓ\
 ÒÎÓÊÌÓÈ
ÚÂıÌÓÎÓ„ËË. é‰Ì‡ÍÓ Ì‡\
 ˝Í‡Ì ÏÓ„ÛÚ ËÏÂÚ¸Òfl\
 ÓÚ‰ÂθÌ˚ flÍË ËÎË \
˜ÂÌ˚ ÔËÍÒÂÎË. ç‡Î˘\
Ë ڇÍËı ÔËÍÒÂÎÂÈ Ì \
‚ÎËflÂÚ Ì‡
ÔÓÚ·ËÚÂθÒÍË ҂Ó\
ÈÒÚ‚‡ ËÁ‰ÂÎËfl.

 èÓ‚Â¸Ú ̇‰ÂÊÌÓÒÚ\
¸ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ͇·Â\
Îfl ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl.

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ ̇Ê\
‡ÎË ÍÌÓÔÍÛPOWER.
 èÓ‚Â¸Ú ̇ÒÚÓÈÍË\
 ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË Ë flÍÓ\
ÒÚË.

 èÓ‚Â¸Ú ̇ÒÚÓÈÍË\
 „ÓÏÍÓÒÚË.

 èÓ‚Â¸Ú ̇ÒÚÓÈÍË\
 „ÓÏÍÓÒÚË.

 èÓ‚Â¸ÚÂ, Ì ·˚· ÎË\
 ̇ʇڇ ̇ ÔÛθÚ Ñì Í\
ÌÓÔ͇  MUTE.

 ç‡ÒÚÓÈÚ ԇ‡ÏÂÚ˚\
 ˆ‚ÂÚ‡.

 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒËÒÚÂÏ\
‡ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌ\
Ëfl ‚˚·‡Ì‡ Ô‡‚ËθÌÓ\
.

 èÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ̇ÈÚË ˝Î\
ÂÍÚ˘ÂÒÍÓ ÛÒÚÓÈÒ\
Ú‚Ó, ÍÓÚÓÓ ‚ÎËflÂÚ Ì\
‡ ÚÂ΂ËÁÓ, 
Ë ÔÂÂÒÚ‡‚¸Ú ˝ÚÓ ÛÒÚ\
ÓÈÒÚ‚Ó ‚ ‰Û„Ó ÏÂÒÚ\
Ó.

 èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÚÂ΂Ë\
ÁÓ Í ‰Û„ÓÈ ÓÁÂÚÍ \
ÒÂÚË ÔËÚ‡ÌËfl.

 èÓ‚Â¸Ú ̇Ô‡‚ÎÂÌ\
ËÂ, ÏÂÒÚÓ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË\
Â Ë Ì‡‰ÂÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰Íβ\
˜ÂÌËfl 
‡ÌÚÂÌÌ˚. èÓÏÂıË ˜‡ÒÚÓ\
 ‚ÓÁÌË͇˛Ú ÔË ËÒÔÓθ\
ÁÓ‚‡ÌËË ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ‡Ì\
ÚÂÌÌ˚.

 á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ÂË ÔÛÎ\
¸Ú‡ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó Û\
Ô‡‚ÎÂÌËfl. 

 èÓ˜ËÒÚËÚ ‚ÂıÌËÈ Í\
‡È ÔÛθڇ Ñì (ÓÍÌÓ ÔÂ\
‰‡˛˘Â„Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ‡).\

 èÓ‚Â¸Ú ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ·\
‡Ú‡ÂË.

 èÓ‚Â¸Ú ̇‰ÂÊÌÓÒÚ\
¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ò˄̇Î\
¸ÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl Í èä ËÎË\
 Í ‰Û„ËÏ 
ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡Ï ‚ˉÂÓÒË„\
̇·.    

 ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ èä ËÎË\
 ‰Û„Ë ËÒÚÓ˜ÌËÍË ‚ˉ\
ÂÓÒ˄̇· ‚Íβ˜ÂÌ˚.

 èÓ‚Â¸Ú χÍÒËχθ\
ÌÓ ‡Á¯ÂÌËÂ Ë ˜‡ÒÚ\
ÓÚÛ ‚ˉÂÓ‡‰‡ÔÚÂ‡.

 ë‡‚ÌËÚ ˝ÚË Á̇˜ÂÌË\
fl Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË ‚ ‡Á‰ÂÎÂ\
 “ùÍ‡ÌÌ˚ ÂÊËÏ˚ (èä\
)”.

ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚\
ÌÓÒÚÂÈ: èÂʉ ˜ÂÏ Ó·\
‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÒÎÛÊ·Û ÚÂı\
Ì˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË
ç‡Á‚‡ÌË ÏÓ‰ÂÎË
è‡ÌÂθ
ê‡ÁÏÂ
ÇˉËχfl ӷ·ÒÚ¸ ˝Í‡\
̇ê‡ÁÏÂ ÔËÍÒÂÎfl
ó‡ÒÚÓÚ‡
ëÚӘ̇fl / 䇉Ó‚‡fl
ê‡Á¯ÂÌË ˝Í‡Ì‡ ‚ \
ÂÊËÏ èä(éÔÚËχθÌÓÂ)
àÒÚÓ˜ÌËÍ ÔËÚ‡ÌËfl 
(ÇıÓ‰)
èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒ\
Ú¸
çÓχθÌ˚È ÂÊËÏ / 
Ç ÂÊËÏ ˝ÍÓÌÓÏÌÓ„Ó
ÔÓÚ·ÎÂÌËfl ˝ÌÂ„ËË\
ɇ·‡ËÚ˚ (ò x É x Ç)
äÓÔÛÒ
ë ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÓÈ
ÇÂÒ
ë ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÓÈ
ìÏÓ‚Ë Ì‡‚ÍÓÎ˯̸ӄÓ\
 
ÒÂ‰ӂˢ‡
êÓ·Ó˜‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
ÇÓÎÓ„¥ÒÚ¸
íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ Á·Â¥„‡\
ÌÌfl
ÇÓÎÓ„¥ÒÚ¸ ÔË Á·Â¥„\
‡Ì
Ñˇ„Ó̇θ 15”
304,1 („Ó.) x 228,1 (‚ÂÚ.) ÏÏ
0,297 („Ó.) x 0,297 (‚ÂÚ.) ÏÏ
30 ~ 69 
ÍɈ/ 50 ~ 75 Ɉ
1024 x 768 @ 60Ɉ
100 ~ 240 Ç   ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇,
50/60 Ɉ
40 ÇÚ/ < 3 ÇÚ
496,0 x 82,0 x 333,0 ÏÏ496,0 x 170,0 x 359,0 ÏÏ
4,0 Í„(8,81 ÙÛÌÚÓ‚)
10
°C -40°C (50°F -104°F)
10% -80 %,  ·ÂÁ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË
-20°C -45°C (-4°F -113°F)
5% -95% , ·ÂÁ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË
Ñˇ„Ó̇θ 17”
337,9 („Ó.) x 270,3 (‚ÂÚ.) ÏÏ
0,264 („Ó.) x 0,264 (‚ÂÚ.) ÏÏ
28 ~ 33 
ÍɈ/ 50 ~ 75 Ɉ
800 x 600 @ 60Ɉ
100 ~ 240 Ç   ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇,
50/60 Ɉ
55 ÇÚ/ < 3 ÇÚ
607,0x 94,0 x 436,0 ÏÏ607,0 x 215,0 x 464,0 ÏÏ
7,8 Í„(17,19 ÙÛÌÚÓ‚)
10°C -40°C (50°F -104°F)10% -80% , ·ÂÁ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË-20°C -45°C (-4°F -113°F)5% -95% , ·ÂÁ ÍÓ̉ÂÌÒ‡ˆËË
LE15S51BP LE20S52BP

BN68-00940F-01Rus.qxd  10/19/05  1:50 PM  Page 20
 
						

							
êÛÒÒÍËÈ-21
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂ\
ËÒÚËÍË
*èÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡\
Ì˲ ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲ ‚ Ì\
ÓχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı.
êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È ÔÂËÓ\
‰ : 60.000 ˜‡ÒÓ‚.
åÓ‰ÂθLE15S51BP
ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË ÒÚÓÓÌ  ˝\
Í‡Ì‡ ê‡ÁÏÂ ˝Í‡Ì‡ ‚ ‰˛Èχ\
ı
èÓÎÌ˚È ‡ÁÏÂ ‰Ë‡„ÓÌ\
‡ÎË ˝Í‡Ì‡
P‡ÁÏÂ ‰Ë‡„Ó̇ÎË ‡·Ó\
˜ÂÈ Ó·Î‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡ èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÂÊË\
Ï˚ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË
èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÂÊË\
Ï˚ Á‚Û͇
ê‡ÁÏÂ˚ ‚ ÏÏ
ÇÂÒ ‚ Í„
åÓÌÓ/ÒÚÂÂÓ
4,0
ëÚÂÂÓ
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı\
 ‰Ë̇ÏËÍÓ‚2,5 ÇÚ X 2
ò É
Ç
ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ԇ‡ÏÂÚ˚ ç‡ÔflÊÂÌËÂ, Ç
ó‡ÒÚÓÚ‡ ÚÓ͇, Ɉ
èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒ\
Ú¸, ÇÚ
496,0
170,0
359,0
4X3 15
38,44
38,01
PAL / NTSC / SECAM
B/G, D/K, I, M
LE20S52BP
íËÔ˚
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ‡Á˙fiÏÓ‚
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚
¡CART
S-VIDEO/RCA (ÇıÓ‰)  RCA ‚˚ıÓ‰
ÉÓÎÓ‚Ì˚ ÚÂÎÂÙÓÌ˚ / ̇ۯÌËÍ
100 ~ 240 Ç 
50/60 Ɉ
40 ÇÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸ ÌÂÚ
èÛÎ¸Ú Ñì
ŇڇÂÈÍË
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓθÁÓ‚‡\
ÚÂÎfl
èÂÂıÓ‰ÌËÍ ‰Îfl
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÍÓÏ̇ÚÌ\
ÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚
7,8
ëÚÂÂÓ
2,5 ÇÚ X 2 607,0
215,0
464,0
4X3
20
51,56
51,00
PAL / NTSC / SECAM
B/G, D/K, I, M
100 ~ 240 Ç 
50/60 Ɉ55 ÇÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸/ÂÒÚ¸
ÌÂÚ
ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸ ÂÒÚ¸
ÂÒÚ¸ÌÂÚ

BN68-00940F-01Rus.qxd  10/18/05  3:52 PM  Page 21
 
						

							
This page is intentionallyleft blank.

BN68-00940F-01Rus.qxd  10/18/05  3:52 PM  Page 22
 
						

							
ìÍ‡ªÌҸ͇-1
ìÍ‡ªÌҸ͇
áÏ¥ÒÚ
èßÑ’∏ÑçÄççü íÖãÖÇßá\
éêÄ ß èßÑÉéíéÇäÄ Ñé ê\
éÅéíà
èÂÂÎ¥Í ÒÍ·‰Ó‚Ëı ˜‡\
ÒÚËÌ .................................... 2
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl Ô¥‰ÒÚ‡\
‚ÍË ........................................ 2
üÍ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÚË ÍÛÚ Ì‡\
ıËÎÛ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ .......... 2ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÍÓÏÔÎÂ\
ÍÚÛ Ì‡ÒÚ¥ÌÌÓ„Ó Í¥ÔÎ\
ÂÌÌfl.......... 3
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‰ÂÚ‡ÎÂ\
È Í¥ÔÎÂÌÌfl, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ\
‚¥‰‡˛Ú¸ 
Òڇ̉‡ÚÛ VESA ...................................................... 3
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl .................................................. 3
á’π‰ÌÛ‚‡Î¸Ì‡ Ô‡ÌÂθ\
 .............................................. 4
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó\
 ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl .......................... 5
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ Û Ô\
ÛÎ¸Ú Ñì.............................. 6
ÇÏË͇ÌÌfl ¥ ‚ËÏË͇ÌÌfl\
 ÚÂ΂¥ÁÓ‡ ........................ 6
èÂ‚‰ÂÌÌfl ÚÂ΂¥Á\
Ó‡ ‚ ÂÊËÏ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌ\
fl .... 6
Plug & Play (ì‚¥ÏÍÌË ¥ Ô‡ˆ˛È\
) .............................. 6
çÄãÄòíìÇÄççü äÄçÄãß\
Ç
Ä‚ÚÓχÚ˘Ì Á·ÂÂÊÂ\
ÌÌfl ͇̇Υ‚ ........................ 7
á·ÂÂÊÂÌÌfl ͇̇Υ‚ ‚\
Û˜ÌÛ .................................. 8
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ͇̇ÎÛ .............................................. 9
ëÓÚÛ‚‡ÌÌfl Á·ÂÂÊÂÌ\
Ëı ͇̇Υ‚........................ 9èËÒ‚ÓπÌÌfl Í‡Ì‡Î‡Ï Ì\
‡Á‚.................................... 10íӘ̠̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Í\
‡Ì‡Î¥‚.............................. 10
çÄãÄòíìÇÄççü áéÅêÄÜ\
Öççü
áϥ̇ Òڇ̉‡ÚÛ ÁÓ·\
‡ÊÂÌÌfl ................................ 11
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚ¥\
‚ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ...................... 11
áϥ̇ ÍÓÎ¥ÌÓ„Ó ÚÓÌÛ\
.............................................. 12
çÄãÄòíìÇÄççü áÇìäì
áϥ̇ Òڇ̉‡ÚÛ Á‚ÛÍ\
Û........................................ 12
Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ̇ÒÚÓ˛\
‚‡ÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥ .............. 12
çÄãÄòíìÇÄççü óÄëì
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Ú‡ ‚¥‰Ó\
·‡ÊÂÌÌfl ÔÓÚÓ˜ÌÓ„Ó ˜\
‡ÒÛ.... 13
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl Ú‡ÈÏÂ\
‡ ÂÊËÏÛ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl .... 13
Ä‚ÚÓχÚ˘Ì ۂ¥ÏÍÌÂ\
ÌÌfl Ú‡ ‚ËÏÍÌÂÌÌfl 
ÚÂ΂¥ÁÓ‡ .......................................................... 14
ßçòß çÄãÄòíìÇÄççü
ÇË·¥ ÏÓ‚Ë .......................................................... 14
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÂÊËÏÛ\
 ÒËÌ¸Ó„Ó ÂÍ‡Ì‡ .......... 15
ÇË·¥ ‰ÊÂ· .................................................... 15
ꉇ„Û‚‡ÌÌfl ̇Á‚ ‰ÊÂ\
ÂÎ ‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ\
 .. 15
ÇàäéêàëíÄççü îìçäñß\
∫ íÖãÖíÖäëíì
ÑÂÍÓ‰Â ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ .......................................... 16
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ¥ÌÙÓÏ\
‡ˆ¥ª ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ .............. 16
ÇË·¥ ÒÚÓ¥ÌÍË ÚÂÎÂÚ\
ÂÍÒÚÛ ................................ 17
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÒËÒÚÂÏ\
Ë Fastext ‰Îfl ‚Ë·ÓÛ 
ÒÚÓ¥ÌÍË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ\
 .......................................... 17
á·ÂÂÊÂÌÌfl ÒÚÓ¥ÌÓÍ\
 ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ .................... 17
çÄãÄòíìÇÄççü äéåè’û\
íÖêÄ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÌÓ\
„Ó Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl 
ÍÓÏÔ'˛ÚÂ‡ (‚ ÒÂ‰ӂ\
ˢ¥ Windows XP) .......... 18
ÖÍ‡ÌÌ¥ ÂÊËÏË .................................................. 18
ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl èä .............................................. 19
êÖäéåÖçÑÄñß∫ á Çàäéê\
àëíÄççü
ìÒÛÌÂÌÌfl ÌÂÒÔ‡‚ÌÓÒ\
ÚÂÈ: èÂ‰ ÚËÏ, flÍ 
Á‚ÂÌÛÚËÒfl ‰Ó ˆÂÌÚÛ\
 ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚\
Û‚‡ÌÌ...... 20
íÂıÌ¥˜Ì¥ ı‡‡ÍÚÂËÒ\
ÚËÍË ¥ ‚ËÏÓ„Ë ‰Ó ÛÏÓ‚\
 
ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ........................................................ 20
ç‡ÒÚÓ˛‚‡ÌÌfl ÔÛθڇ\
 ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó ÛÔ‡‚\
Î¥ÌÌfl.. 21

èÓÁ̇˜ÂÌÌfl ç‡ÚËÒÌÛÚËLJÊÎË‚‡ èËÏ¥Ú͇ äÌÓÔ͇ ¯‚ˉÍÓ„Ó 
¥ÌÙÓχˆ¥fl ‚ËÍÎËÍÛ

BN68-00940F-01Ukr.qxd  10/18/05  3:56 PM  Page 1
 
						

							
ìÍ‡ªÌҸ͇-2
èßÑ’∏ÑçÄççü íÖãÖÇßá\
éêÄ ß èßÑÉéíéÇäÄ Ñé ê\
éÅéíà
èÂÂÎ¥Í ÒÍ·‰Ó‚Ëı ˜‡\
ÒÚËÌ
襉 ˜‡Ò Ôˉ·‡ÌÌfl ÚÂÎ\
‚¥ÁÓ‡ Á êä ÂÍ‡ÌÓÏ \
ÔÂ‚¥Ú ̇fl‚Ì¥ÒÚ¸\
 ÛÒ¥ı ÔÂÂÎ¥˜ÂÌËı ÂÎÂ\
ÏÂÌÚ¥‚.
üÍ˘Ó flÍÓ„ÓÒ¸ ¥Á ÂÎÂÏÂ\
ÌÚ¥‚ ·‡ÍÛπ, Á‚ÂÌ¥Ú¸\
Òfl ‰Ó ÔÓ‰‡‚ˆfl.

èÛÎ¸Ú Ñä Ú‡ ·‡Ú‡ÂÈÍË\
(ÚËÔ ÄÄÄ, 2 ¯Ú.) 䇷Âθ ÊË‚ÎÂÌÌfl燷¥ ‰Îfl ̇ÒÚ¥ÌÌÓ„Ó\
Í¥ÔÎÂÌÌfl èÓÒ¥·ÌËÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜\
‡
ê„Û₇ÌÌfl Ô¥‰ÒÚ‡‚\
ÍË

(1) (2)
1.èÓÍ·‰¥Ú¸ ÚÂ΂¥ÁÓ\
 ̇ ÒڥΠÂÍ‡ÌÓÏ
‰ÓÌËÁÛ, Ô¥‰Í·‚¯Ë Ï’fl\
ÍÛ Ú͇ÌËÌÛ ˜Ë
ÔÓ‰Û¯ÍÛ, flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ \
̇ Ï‡Î˛ÌÍÛ (1)
- ÇË¥‚ÌflÈÚ ÌËÊÌ˛ ˜‡\
ÒÚËÌÛ ÚÂ΂¥ÁÓ‡
‚Á‰Ó‚Ê Í‡˛ ÒÚÓ·.
2. ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÔÓÒÂ‰ËÌ\
¥ Á‡‰Ì¸Óª Ô‡ÌÂÎ¥
ÚÂ΂¥ÁÓ‡. Ç¥‰„ÛÎ\
˛ÈÚ ԥ‰ÒÚ‡‚ÍÛ, flÍ
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ (\
2), ̇ÚËÒ͇˛˜Ë
ÍÌÓÔÍÛ “
̇ÚËÒÌÛÚË” ̇ Á‡‰Ì¥È ˜‡ÒÚËÌ¥
Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍË.
3. èÓÒÚ‡‚Ú ÚÂ΂¥ÁÓ Ì\
‡ ÒڥΠڇÍ, ˘Ó· ‚¥Ì
Ì ‚Ô‡‚.
ÑÎfl „Û₇ÌÌfl Ô¥‰Ò\
Ú‡‚ÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸
ÍÌÓÔÍÛ “̇ÚËÒÌÛÚË" ̇\
 Á‡‰Ì¥È ˜‡ÒÚËÌ¥
Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍË.

üÍ Ì‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÚË ÍÛÚ Ì‡\
ıËÎÛ ÚÂ΂¥ÁÓ‡

1. ç‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ (1) ÔÓ͇Á‡Ì\
Ó ÒÔÓÒ¥· ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌ\
fl ÍÛÚ‡ (0 °- 13 °) ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á ¥‰ÍÓÍ\
ËÒڇΥ˜ÌËÏ ÂÍ‡ÌÓÏ\
̇ Ô¥‰ÒÚ‡‚ˆ¥. 燉ϥÌ\
ËÈ Ì‡ıËÎ ÏÓÊ ÔÂÂÍËÌ\
ÛÚË ÚÂ΂¥ÁÓ Á ¥‰ÍÓ\
ÍËÒڇΥ˜ÌËÏ ÂÍ‡ÌÓ\
Ï, ˘Ó ÏÓÊÂ 
ÒÔ˘ËÌËÚË ÈÓ„Ó ÔÓ¯Í\
Ó‰ÊÂÌÌfl.
2. ç‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ (2) ÔÓ͇Á‡Ì\
Ó ÒÔÓÒ¥· ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌ\
fl ÍÛÚ‡ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á \
¥‰ÍÓÍËÒڇΥ˜ÌËÏ ÂÍ\
‡ÌÓÏ 
(13°- 80 °) ‰Îfl Á‡Ï¥ÌË Ô¥‰ÒÚ‡‚Í\
Ë Ì‡ ̇ÒÚ¥ÌÌ Í¥ÔÎÂÌ\
Ìfl.
3. ç‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ (3) ÔÓ͇Á‡Ì\
Ó ÒÔÓÒ¥· ̇·¯ÚÛ‚‡ÌÌ\
fl ÍÛÚ‡ ÚÂ΂¥ÁÓ‡ Á \
¥‰ÍÓÍËÒڇΥ˜ÌËÏ ÂÍ\
‡ÌÓÏ 
(0°- 10 °) Ô¥ÒÎfl ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl\
 ÈÓ„Ó Ì‡ ÒÚ¥ÌÛ.
ÇË ÔÓ˜ÛπÚ Í·ˆ‡ÌÌfl Ô\
Ë Áϥ̥ ÍÛÚ‡ Á ÔÓÎÓÊ\
ÂÌÌfl 1 Û ÔÓÎÓÊÂÌÌfl 2 ˜Ë \
Á ÔÓÎÓÊÂÌÌfl 3 Û ÔÓÎÓÊÂ\
ÌÌfl 2.

(1)  ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÍÛÚ‡ ̇\
ıËÎÛ
ÚÂ΂¥ÁÓ‡  ̇ Ô¥‰ÒÚ‡\
‚ˆ¥ (2) ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÍÛÚ‡ ̇\
ıËÎÛ Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÂÂıÓ‰Û\
 ‚¥‰
Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍË ‰Ó ̇ÒÚ¥ÌÌ\
Ó„Ó Í¥ÔÎÂÌÌfl (1 3, 3 1)(3)  ç‡Î‡¯ÚÛ‚‡ÌÌfl ÍÛÚ‡ ̇\
ıËÎÛ Ô¥‰ ˜‡Ò ‚ËÍÓËÒÚ\
‡ÌÌfl
êä ÚÂ΂¥ÁÓ‡????¥Á ̇Ò\
Ú¥ÌÌËÏ Í¥ÔÎÂÌÌflÏ

ÑÎfl „Û₇ÌÌfl Ô¥‰Ò\
Ú‡‚ÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔ\
ÍÛ “̇ÚËÒÌÛÚË" ̇ Á‡‰\
Ì¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ Ô¥‰ÒÚ‡‚Í\
Ë.

äÌÓÔÍÛ  ̇ÚËÒÌÛÚË 

ɇ‡ÌÚ¥ÈÌËÈ ÎËÒÚ       
ä‡ÚӘ͇ ÏÂÂÊ¥ Ó·ÒÎ\
Û„Ó‚Û‚‡ÌÌfl       
è‡‚Ë· ·ÂÁÔÂÍË      
êÂπÒÚ‡ˆ¥ÈÌ¥ ͇ÚÓ˜\
ÍË

BN68-00940F-01Ukr.qxd  10/18/05  3:56 PM  Page 2
 
						

							
ìÍ‡ªÌҸ͇-3
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl

ÑË̇ϥÍË
SOURCE  ÑÓÁ‚ÓÎflπ ÔÂÂÏË͇ÚË\
 Ï¥Ê Ûҥχ ‰ÓÒÚÛÔÌËÏË\
 ‰ÊÂ·ÏË
‚ı¥‰ÌÓ„Ó Ò˄̇ÎÛ (TV - á\
Ó‚Ì¥¯. - AV - S-Video - èä). 
Iñfl ÍÌÓÔ͇ ‚ ÂÍ‡ÌÌÓÏ\
Û ÏÂÌ˛ ‚ËÍÓÌÛπ Ú¥ Ò‡Ï\
¥ ÙÛÌ͈¥ª, ˘Ó È
ÍÌÓÔ͇  ENTER  ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌ\
Ó„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.
MENU
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ‰Îfl ‚ËÍÎËÍ\
Û ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÙÛÌÍ\
ˆ¥È ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
ç‡ÚËÒ͇ÌÌfl ˆ¥πª ÍÌÓÔ\
ÍË ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Á·¥Î¸¯Û‚\
‡ÚË ‡·Ó
ÁÏÂ̯ۂ‡ÚË „̥ۘÒÚ¸\
. Ç ÂÍ‡ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ ÍÌÓ\
ÔÍË ‚ËÍÓÌÛ˛Ú¸ Ú¥ ҇ϥ ÙÛÌ\
͈¥ª, ˘Ó È ÍÌÓÔÍË 

 Ú‡    ̇ ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌ\
Ó„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl. ÇË·¥ ͇̇Υ‚. Ç ÂÍ‡\
ÌÌÓÏÛ ÏÂÌ˛ ÍÌÓÔÍË 
‚ËÍÓÌÛ˛Ú¸ Ú¥ ҇ϥ ÙÛÌ\
͈¥ª, ˘Ó È ÍÌÓÔÍË  Ú‡    ̇
ÔÛθڥ ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„\
Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl.  (ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛˜Ë
ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó\
 ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl, ‚Ë ÏÓÊÂÚ\
 ۂ¥ÏÍÌÛÚË
ÚÂ΂¥ÁÓ, ̇ÚËÒÌÛ‚¯\
Ë Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÏË͇Ì\
Ìfl ͇̇Υ‚.)
POWER
ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ˆ˛ ÍÌÓÔÍÛ, \
˘Ó· Û‚¥ÏÍÌÛÚË ‡·Ó ‚ËÏ\
ÍÌÛÚË ÚÂ΂¥ÁÓ.
(ÉçßáÑé Ñãü çÄÇìòçàä\
ßÇ)
ôÓ· Ì Á‡‚‡Ê‡ÚË Ì¥ÍÓÏ\
Û, ıÚÓ ÔÂ·ۂ‡π ‚ Ó‰Ì\
ÓÏÛ Á  
LJÏË ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥, Ô¥‰’\
π‰Ì‡ÈÚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÁÓ‚\
Ì¥¯Ì¥ı 
̇‚Û¯ÌËÍ¥‚ ‰Ó „Ì¥Á‰‡\
 ‰Îfl ̇‚Û¯ÌËÍ¥‚.
чژËÍ ÔÛθÚÛ ‰ËÒÚ‡Ì\
ˆ¥ÈÌÓ„Ó ÍÂÛ‚‡ÌÌfl (Ñ\
ä)
ëÔflÏÓ‚ÛÈÚ ÔÛÎ¸Ú Ñä\
 ̇ ˆ˛ ÚÓ˜ÍÛ Ì‡ ÚÂ΂¥\
ÁÓ¥.
ß̉Ë͇ÚÓ ÊË‚ÎÂÌÌfl
ëԇ·ıÛπ Ó‰ËÌ ‡Á ¥ ‚\
ËÏË͇πÚ¸Òfl Ô¥‰ ˜‡Ò Û‚\
¥ÏÍÌÂÌÌfl
ÊË‚ÎÂÌÌfl; Ò‚¥ÚËÚ¸Òfl ‚\
 ÂÊËÏ¥ Ó˜¥ÍÛ‚‡ÌÌfl.

îÓχ ¥ ÍÓÎ¥ ‚ËÓ·Û \
ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl\
, Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥.

äÓÏÔÎÂÍÚ Ì‡ÒÚ¥ÌÌÓ„Ó\
 Í¥ÔÎÂÌÌfl (ÔÓ‰‡πÚ¸\
Òfl ÓÍÂÏÓ) ‰ÓÁ‚ÓÎflπ Ï\
ÓÌÚÛ‚‡ÚË ÚÂ΂¥ÁÓ Ì\
‡ ÒÚ¥ÌÛ.
ôÓ· ÓÚËχÚË ‰ÂڇθÌ\
Û ¥ÌÙÓχˆ¥˛ ÔÓ ‚ÒÚ‡\
ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ̇ÒÚ¥ÌÌÓ„Ó\
 Í¥ÔÎÂÌÌfl, ‰Ë‚. ÔÓÒ¥·\
ÌËÍ, ˘Ó
‰Ó‰‡πÚ¸Òfl. üÍ˘Ó Ô¥‰ ˜\
‡Ò ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ̇ÒÚ\
¥ÌÌÓ„Ó ÍÓ̯ÚÂÈÌÛ Û Ç\
‡Ò ‚ËÌËÍÌÛÚ¸ ‰Ó‰‡ÚÍÓ\
‚¥ Á‡ÔËÚ‡ÌÌfl,
Á‚ÂÌ¥Ú¸Òfl ‰Ó ÒÔˆ¥‡\
Î¥ÒÚ‡ ÚÂıÌ¥˜ÌÓª ÒÎÛÊ\
·Ë.
äÓÏԇ̥fl Samsung Electronics Ì ÌÂÒ\
 ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸ÌÓÒÚ¥ Á\
‡ Û¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ‚ËÓ·Û ‡\
·Ó Ú‡‚ÏË, ˘Ó ªı
ÏÓÊÛÚ¸ ÓÚËχÚË ÍÓË\
ÒÚÛ‚‡˜¥ Û ‚ËÔ‡‰ÍÛ Ò‡Ï\
ÓÒÚ¥ÈÌÓ„Ó ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ\
ÌÌfl ÚÂ΂¥ÁÓ‡.
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ÍÓÏÔÎÂ\
ÍÚÛ Ì‡ÒÚ¥ÌÌÓ„Ó Í¥ÔÎ\
ÂÌÌfl
ÇÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌfl ‰ÂÚ‡ÎÂ\
È Í¥ÔÎÂÌÌfl, ˘Ó ‚¥‰ÔÓ\
‚¥‰‡˛Ú¸ Òڇ̉‡ÚÛ VESA

(2) (3)
1. èÓÍ·‰¥Ú¸ ÚÂ΂¥ÁÓ\
 ̇ ÒڥΠÂÍ‡ÌÓÏ ‰ÓÌË\
ÁÛ,
Ô¥‰Í·‚¯Ë Ï’flÍÛ Ú͇Ì\
ËÌÛ ˜Ë ÔÓ‰Û¯ÍÛ.
2. Ç¥‰„ÛβÈÚ ‚¥‰ÔÓ‚\
¥‰ÌËÏ ˜ËÌÓÏ Ô¥‰ÒÚ‡‚Í\
Û, 
̇ÚËÒ͇˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ "̇\
ÚËÒÌÛÚË" ̇ Á‡‰Ì¥È 
ÔÓ‚ÂıÌ¥ Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍË.
3. èË·¯ÚÛÈÚ ÔÓÍ·‰\
ÍÛ ‰Îfl Í¥ÔÎÂÌÌfl
(ÔÓ‰‡πÚ¸Òfl ÓÍÂÏÓ) Ú\
‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ˘Ó· ÓÚ‚Ó\
Ë
̇ Ì¥È ÒÔ¥‚Ô‡‰‡ÎË Á Ó\
Ú‚Ó‡ÏË Ì‡ Ô¥‰ÒÚ‡‚ˆ¥\
, ¥
Á‡Í¥Ô¥Ú¸ ªª ˜ÓÚËχ\
 ¯ÛÛÔ‡ÏË, ˘Ó
ÔÓÒÚ‡˜‡˛Ú¸Òfl Á ÛÍÓÔ\
Ó‰¥·ÌÓ˛ Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍÓ˛,
̇ÒÚ¥ÌÌËÏ Í¥ÔÎÂÌÌfl\
Ï ˜Ë ¥Ì¯ËÏË Ô¥‰ÒÚ‡‚͇\
ÏË
(ÔÓ‰‡˛Ú¸Òfl ÓÍÂÏÓ).
ÑÎfl „Û₇ÌÌfl Ô¥‰Ò\
Ú‡‚ÍË Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔ\
ÍÛ
"̇ÚËÒÌÛÚË" ̇ Á‡‰Ì¥È\
 ˜‡ÒÚËÌ¥ Ô¥‰ÒÚ‡‚ÍË.

è‡ÌÂθ Í¥ÔÎÂÌÌfl
(ÔÓ‰‡πÚ¸Òfl ÓÍÂÏÓ)
äÌÓÔÍÛ  ̇ÚËÒÌÛÚË 

BN68-00940F-01Ukr.qxd  10/18/05  3:56 PM  Page 3
 
						

							
ìÍ‡ªÌҸ͇-4
á’π‰ÌÛ‚‡Î¸Ì‡ Ô‡ÌÂθ\

ÜË‚ÎÂÌÌfl (‚ı¥‰)
èÂ‰ ÚËÏ, flÍ Ô¥‰Íβ˜\
ËÚË ÁÓ‚Ì¥¯Ì¥È ÔËÒÚ\
¥È ‰Ó ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ÔÂ\
‚¥ÚÂ, ˜Ë ‚ËÏÍÌÂÌÓ Ê\
Ë‚ÎÂÌÌfl.
襉’π‰ÌÛ˛˜Ë ÁÓ‚Ì¥¯Ì\
¥È ÔËÒÚ¥È, ԇϒflÚ‡È\
ÚÂ, ˘Ó ÍÓθÓË Í‡·ÂÎ¥\
‚ ÔÓ‚ËÌÌ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Ú\
Ë ÍÓθÓ‡Ï ÓÁ’πÏ¥‚.

îÓχ ¥ ÍÓÎ¥ ‚ËÓ·Û \
ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl\
, Á‡ÎÂÊÌÓ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥.

BN68-00940F-01Ukr.qxd  10/18/05  3:56 PM  Page 4
 
						

							
ìÍ‡ªÌҸ͇-5
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‡ÌÚÂÌË ‡\
·Ó Ô¥‰’π‰Ì‡ÌÌfl ‰Ó ÏÂ\
ÂÊ¥ ͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂη\
‡˜ÂÌÌfl
ÑÎfl ÔÂ„Îfl‰Û ÚÂ΂¥\
Á¥ÈÌËı ͇̇Υ‚ ÌÂÓ·ı\
¥‰ÌÓ, ˘Ó· Ò˄̇Π̇‰ı\
Ӊ˂ ‚¥‰ Ó‰ÌÓ„Ó Á Ú‡Í\
Ëı ‰ÊÂÂÎ:
-Ç¥‰ ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Óª ‡ÌÚÂÌ\
Ë / á ÏÂÂÊ¥ ͇·ÂθÌÓ„\
Ó ÚÂη‡˜ÂÌÌfl / á ÏÂÂ\
Ê¥ ÒÛÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂÎ\
·‡˜ÂÌÌfl
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÁÓ‚Ì¥¯Ì\
¥ı ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ÔËÒÚ\
Óª‚
-
襉’π‰Ì‡ÈÚ ͇·Âθ RC\
A ‡·Ó S-VIDEO (ÔÓÒÚ‡˜‡πÚ¸Òfl\
 ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó) ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚\
¥‰ÌÓ„Ó ÁÓ‚Ì¥¯Ì¸Ó„Ó ‡\
Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ÔËÒÚÓ˛, \
̇ÔËÍ·‰ ‚¥‰ÂÓχ„Ì\
¥ÚÓÙÓÌÛ, ÔÓ„‡‚‡˜‡ D\
VD-‰ËÒÍ¥‚ ‡·Ó ‚¥‰ÂÓ͇Ï\
ÂË.
- 襉’π‰Ì‡ÈÚ ‡Û‰¥Ó ͇\
·ÂÎ¥ RCA (ÔÓÒÚ‡˜‡˛Ú¸Òfl \
‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó) ‰Ó ÓÁ’πÏ\
Û “L - AUDIO - R” ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡Ì\
ÂÎ¥ ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ‡ 
¥Ì¯¥ ͥ̈¥ – ‰Ó ‚¥‰ÔÓ\
‚¥‰ÌËı ‡Û‰¥Ó ‚ËıÓ‰¥‚\
 ‡Û‰¥Ó/‚¥‰ÂÓ ÔËÒÚÓ˛\
.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ‰ÂÍÓ‰Â\
‡ ͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂη‡˜\
ÂÌÌfl, ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ\
̇ ‡·Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD-‰Ë\
ÒÍ¥‚
- 襉’π‰Ì‡ÈÚ ͇·Âθ SC\
ART ‰Îfl ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ\
̇ (ÔÓÒÚ‡˜‡πÚ¸Òfl ‰Ó‰\
‡ÚÍÓ‚Ó) ‰Ó ÓÁ’πÏÛ SCART ‚\
¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙÓ̇ 
‡·Ó ÔÓ„‡‚‡˜‡ DVD-‰ËÒÍ\
¥‚.
- üÍ˘Ó ÔÓÚ¥·ÌÓ Ô¥‰’π‰\
̇ÚË ‰ÂÍÓ‰Â ͇̇Υ‚\
 ͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂη‡˜Â\
ÌÌfl Ú‡ ‚¥‰ÂÓχ„Ì¥ÚÓÙ\
ÓÌ (‡·Ó DVD-ÔÓ„‡‚‡˜), 
ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ô¥‰’π‰Ì‡Ú\
Ë ‰ÂÍÓ‰Â ‰Ó ‚¥‰ÂÓχ„\
Ì¥ÚÓÙÓ̇ (‡·Ó DVD-ÔÓ„\
‡‚‡˜‡), ‡ ÈÓ„Ó ‰Ó ÚÂ΂\
¥ÁÓ‡.
襉Íβ˜ÂÌÌfl ÍÓÏÔ’˛Ú\
Â‡
- 襉’π‰Ì‡ÈÚ ͇·Âθ Ú\
ËÔÛ D-Sub (ÔÓÒÚ‡˜‡πÚ¸Òfl ‰\
Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó) ‰Ó ‚ıÓ‰Û èä\
 “PC IN” ̇ Á‡‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥\
 ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ‡ 
¥Ì¯ËÈ Í¥Ìˆ¸ ͇·Âβ Ô\
¥‰’π‰Ì‡ÈÚ ‰Ó ‚¥‰ÂÓ Í\
‡ÚË ÍÓÏÔ’˛ÚÂ‡.
- 襉’π‰Ì‡ÈÚ ÒÚÂÂÓ ‡\
Û‰¥Ó ͇·Âθ (ÔÓÒÚ‡˜‡\
πÚ¸Òfl ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ó) ‰Ó ‡\
Û‰¥Ó ‚ıÓ‰Û “PC AUDIO IN” ̇ Á‡\
‰Ì¥È Ô‡ÌÂÎ¥ 
ÚÂ΂¥ÁÓ‡, ‡ ¥Ì¯ËÈ Í\
¥Ìˆ¸ – ‰Ó ‡Û‰¥Ó ‚ËıÓ\
‰Û Á‚ÛÍÓ‚Óª ͇ÚË ÍÓÏ\
Ô’˛ÚÂ‡.
á‡ÏÓÍ “äÂÌҥ̄ÚÓÌ”
- 
á‡ÏÓÍ “äÂÌҥ̄ÚÓÌ” (\
ÔÓÒÚ‡˜‡πÚ¸Òfl ‰Ó‰‡ÚÍ\
Ó‚Ó) – ˆÂ ÔËÒÚ¥È ‰Îfl\
 Ù¥Á˘ÌÓª Ù¥ÍÒ‡ˆ¥ª Ô\
ËÒÚÓª‚ Ô¥‰ ˜‡Ò ªı ‚Ë\
ÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Û „Óχ‰Ò\
¸ÍËı  Ï¥Òˆflı.
- ôÓ· ‰¥Á̇ÚËÒfl ·¥Î¸¯\
 ÔÓ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Ô\
ËÒÚÓ˛ Á‡ıËÒÚÛ, Á‚ÂÌ\
¥Ú¸Òfl ‰Ó ÚÓ„Ó‚Ó„Ó Ô\
‰ÒÚ‡‚ÌË͇, Û flÍÓ„Ó Ç\
Ë Ôˉ·‡ÎË ÚÂ΂¥ÁÓ\
.
-  êÓÁÚ‡¯Û‚‡ÌÌfl „Ì¥Á‰‡\
 ‰Îfl Á‡Ï͇ "ÍÂÌҥ̄ÚÓ\
Ì” ÏÓÊ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒfl\
 ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÏÓ‰\
ÂÎ¥.

äÌÓÔ͇ ÂÊËÏÛ Ó˜¥ÍÛ‚\
‡ÌÌfl
ñËÙÓ‚¥ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl Ô\
flÏÓ„Ó 
‚Ë·ÓÛ Í‡Ì‡Î¥‚
ÇË·¥ ͇̇ÎÛ Á‡ Ó‰ÌÓ-\
/‰‚ÓÁ̇˜ÌËÏ ÌÓÏÂÓÏ
: ᷥθ¯ÂÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥\
: áÏÂ̯ÂÌÌfl „Û˜ÌÓÒÚ¥
íËϘ‡ÒÓ‚Â ‚ËÏË͇ÌÌfl\
 Á‚ÛÍÛ  èflÏËÈ ‚Ë·¥ ÂÊËÏÛ Ú\
Â΂¥ÁÓ‡
Ç¥‰Ó·‡Ê‡π ÓÒÌÓ‚Ì Â\
Í‡ÌÌ ÏÂÌ˛.
ÇË·¥ Á‚ÛÍÓ‚Ëı ÂÙÂÍÚ\
¥‚
èÓÔÂÂ‰Ì¥È Í‡Ì‡Î
P : 
ç‡ÒÚÛÔÌËÈ Í‡Ì‡Î
P : 
èÓÔÂÂ‰Ì¥È Í‡Ì‡Î
ÇË·¥ ̇fl‚ÌËı ‰ÊÂÂÎ\
 Ò˄̇ÎÛ
Ç¥‰Ó·‡ÊÂÌÌfl ¥ÌÙÓÏ\
‡ˆ¥ª ÔÓ
̇ÒÚÓÈÍË ÇËı¥‰ ¥Á ÂÍ‡ÌÌÓ„Ó ÏÂ\
Ì˛
ìÔ‡‚Î¥ÌÌfl ÍÛÒÓÓÏ\
 Û ÏÂÌ˛ 
êÂÊËÏ ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl ‚ ÁÓ\
·‡ÊÂÌÌ¥ 
Û‚¥ÏÍ./‚ËÏÍ.
ÇË·¥ ‚‡¥‡ÌÚÛ Ì‡ÒÚ\
Ó˛‚‡ÌÌfl 
ÁÓ·‡ÊÂÌÌfl 
ÇË·¥ ÂÊËÏÛ Á‚ÛÍÛ
îÛÌ͈¥ª íÂÎÂÚÂÍÒÚÛ
ìÚËÏÛ‚‡ÌÌfl ÒÚÓ¥ÌÍ\
Ë ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ
ÇËı¥‰ Á ÂÊËÏÛ ÚÂÎÂÚÂ\
ÍÒÚÛ
áÏ¥ÒÚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ
ÑÓÔÓÏ¥Ê̇ ÒÚÓ¥Ì͇ Ú\
ÂÎÂÚÂÍÒÚÛ
Ç¥‰Ú‚ÓÂÌÌfl ÚÂÎÂÚÂÍ\
ÒÚÛ / 
ÒÛÏ¥˘ÂÌËÈ ÂÊËÏ ÚÂÎÂ\
ÚÂÍÒÚÛ Ú‡ 
Á‚˘‡ÈÌÓ„Ó ÂÊËÏÛ ÔÂ\
„Îfl‰Û 
ÚÂÎÂÔÓ„‡Ï
ÇË·¥ ÚÂÏË Fastext
P: 
ç‡ÒÚÛÔ̇ ÒÚÓ¥Ì͇ ÚÂ\
ÎÂÚÂÍÒÚÛP: èÓÔÂ‰Ìfl ÒÚÓ¥Ì͇ Ú\
ÂÎÂÚÂÍÒÚÛ
ÇË·¥ ÂÊËÏÛ ÚÂÎÂÚÂÍ\
ÒÚÛ
(LIST/FLOF)
èÓ͇Á ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÛ
á·ÂÂÊÂÌÌfl ÚÂÎÂÚÂÍÒ\
ÚÛ ÇË·¥ ÓÁÏ¥Û ÚÂÎÂÚÂ\
ÍÒÚÛ

üÒÍ‡‚ ÓÒ‚¥ÚÎÂÌÌfl Ï\
ÓÊ ‚ÔÎË‚‡ÚË Ì‡ Ó·ÓÚ\
Û ÔÛθÚÛ Ñä
ÑÓ‰‡ÚÍÓ‚Û ¥ÌÙÓχˆ¥\
˛ ˜ËÚ‡ÈÚ ‚ ̇ÒÚÛÔÌËı\
 ¥ÌÒÚÛ͈¥flı.

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈¥ÈÌÓ„Ó\
 ÛÔ‡‚Î¥ÌÌfl

BN68-00940F-01Ukr.qxd  10/18/05  3:56 PM  Page 5