Samsung Le 20s52bp Owners Instructions

							
English-18
SETTING THE PC
The Windows display-settings for a typical computer are shown below. The actual screens on your PC
may be different depending upon your particular version of Windows and your particular video card.
Even if your actual screens look different, the same, basic set-up information will apply in almost all
cases. (If not, contact your computer manufacturer or Samsung Dealer.)

1.First, click on “Control Panel” on the Windows start menu.
2. When the control panel window appears, click on “Appearance and
Themes” and a display dialog-box will appear.
3. When the control panel window appears, click on “Display” and 
a display dialog-box will appear.
4. Navigate to the “Settings” tab on the display dialog-box. 
The correct size setting (resolution): 
Optimum - LE15S51BP: 1024 X 768
LE20S52BP: 800 X 600
If a vertical-frequency option exists on your display settings dialog
box, the correct value is “60” or “60 Hz”. Otherwise, just c\
lick “OK”
and exit the dialog box.
Setting up Your PC Software (Based on Windows XP)
The interlace mode is not supported.
The set might operate abnormally if a non-standard video format is selec\
ted.

Display Modes
Both screen position and size will vary depending on the type of PC moni\
tor and its resolution.
The resolutions in the table are recommended. (All resolutions between \
the supported limits are supported)
Mode
VGA
SVGA XGA
LE15S51BP Resolution
720X400
640X480
640X480
800X600
800X600
1024X768
1024X768 Horizontal
Frequency (kHz)
31.469
31.469
37.500
46.875
37.879
48.363
60.023 V
ertical
Frequency (Hz)
70.087
59.940
75.000
75.000
60.317
60.004
75.029 Pixel Clock
Frequency (MHz)
28.322
25.175
31.500
49.500
40.000
65.000
78.750 Sync Polarity
(H/V)
- / +- / -
- / -
+ / +
+ / + - / -
+ / +

BN68-00940F-01Eng.qxd  10/18/05  3:29 PM  Page 18
 
						

							
English-19
Setting the PC
Coarse and Fine Tuning of the Image (Image Lock):
The purpose of picture quality adjustment is to remove or reduce picture\
noise. If the noise is not removed by Fine-tuning alone, then adjust the\
 fre-
quency as best as possible (coarse) and Fine-tune again. After the noise has
been reduced, re-adjust the picture so that it is aligned on the center \
of
screen.
1.Preset: Press the  SOURCE button to select PC mode.
2. Press the  MENU button to display the menu. 
Press the  or  button to select “Setup”, 
then press the  ENTERbutton.
3. Press the  or  button to select “PC”, then 
press the  ENTER button.
4. Press the  ENTER button to select “Image Lock”.
5. Press the  or  button to select “Coarse” or “Fine”, 
then press the  ENTERbutton. 
6. Press the  
or  button to adjust the screen quality. 
Press the  ENTER button.
7. Press the  EXITbutton to exit.
Changing the Image Position (Position):
Adjust the PC’s screen positioning if it does not fit the TV screen.
1. Follow the “Coarse and Fine Tuning of the Image (Image Lock)”  
instructions number 1 to 3.
2. Press the  or  button to select “Position”, 
then press the ENTERbutton.
3. Press the  or  button to adjusting the Vertical-Position. 
Press the  
or  button to adjust the Horizontal-Position. 
Press the ENTER button.
4. Press the  EXIT button to exit.
Initializing the Image Settings (Image Reset):
Y ou can replace all image settings with the factory default values.
1. Follow the “Coarse and Fine Tuning of the Image (Image Lock)”  
instructions number 1 to 3.
2. Press the  or  button to select “Image Reset”, 
then press the ENTERbutton.
3. Press the  EXIT button to exit.
Adjusting the PC Screen Automatically (Auto Adjustment):
Auto adjustment allows the PC screen of set to self-adjust to the 
incoming PC video signal. The values of fine, coarse and position are
adjusted automatically.
1. Follow the “Coarse and Fine Tuning of the Image (Image Lock)”  
instructions number 1 to 3.
2. Press the  or  button to select “Auto Adjustment”, 
then press the ENTERbutton.
3. Press the  EXIT button to exit.

BN68-00940F-01Eng.qxd  10/18/05  3:29 PM  Page 19
 
						

							
English-20
Technical and Environmental Specifications 
RECOMMENDATIONS FOR USE
No sound or picture
Normal picture but no sound
No picture or black and white picture
Sound and picture interference
Blurred or snowy picture, 
distorted sound
Remote control malfunctions
“Check signal cable.” 
message is displayed.
On PC mode, “Not Supported Mode.”
message is displayed.
The TFT LCD panel uses a panel consisting of sub pixels (LE15S51BP - 2,359,296, LE20S52BP - 1,440,000) which require 
sophisticated technology to produce. However, there may be few bright or dark pixels on the screen. These pixels will have no
impact on the performance of the product.

 Check that the mains lead has been connected to a wall socket.

 Check that you have pressed the  POWERbuttons on the right side of the panel.

 Check the picture contrast and brightness settings.

 Check the volume.

 Check the volume.

 Check whether the  MUTEbutton has been pressed on the remote control.

 Adjust the colour settings.

 Check that the broadcast system selected is correct.

 Try to identify the electrical appliance that is affecting the set and move it further away.

 Plug your set into a different mains socket.

 Check the direction, location and connections of your aerial.  
This interference is often due to the use of an indoor aerial.

 Replace the remote control batteries.  

 Clean the upper edge of the remote control (transmission window).

 Check the battery terminals.

 Check that the signal cable is firmly connected to the PC or video sourc\
es.       

 Check that the PC or video sources are turned on.

 Check the maximum resolution and the frequency of the video adaptor.

 Compare these values with the data in the Display Modes. 

Troubleshooting: Before Contacting Service Personnel
Model Name
Panel
Size
Display Size
Pixel Pitch
Frequency
Horizontal / Vertical
PC Resolution (Optimum)
Power Supply  (Input)
Power Consumption
Normal / Power Saving
Dimension (WxDxH)
Body
With stand
W eight
With stand
Environmental Considerations
Operating Temperature
Operating Humidity
Storage Temperature
Storage Humidity LE15S51BP
15” Diagonal
304.1 (H) x 228.1 (V) mm
0.297 (H) x 0.297 (V) mm
30 ~ 69 kHz / 50 ~ 75 Hz 1024 x 768 @ 60 Hz
AC100-240V~50/60Hz
40 W / < 3 W
496.0 x 82.0 x 333.0 mm
496.0 x 170.0 x 359.0 mm
4.0 kg (8.81 lbs)
10 °C to 40 °C (50 °F to 104 °F) 10 % to 80 %, non-condensing
-20 °C to 45 °C (-4 °F to 113 °F) 5 % to 95 %, non-condensing LE20S52BP
20” Diagonal
408.0 (H) x 306.0 (V) mm
0.6375 (H) x 0.6375 (V) mm  
28 ~ 33 kHz / 50 ~ 75 Hz 800 x 600 @ 60 Hz
AC100-240V~50/60Hz
55 W / < 3 W
607.0 x 94.0 x 436.0 mm
607.0 x 215.0 x 464.0 mm
7.8 kg (17.19 lbs)
10 °C to 40 °C (50 °F to 104 °F) 10 % to 80 %, non-condensing
-20 °C to 45 °C (-4 °F to 113 °F) 5 % to 95 %, non-condensing

BN68-00940F-01Eng.qxd  10/18/05  3:29 PM  Page 20
 
						

							
êÛÒÒÍËÈ-1
êÛÒÒÍËÈ
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
èéÑäãûóÖçàÖ à èéÑÉéí\
éÇäÄ íÖãÖÇàáéêÄ ä êÄÅ\
éíÖ
ëÔËÒÓÍ ˜‡ÒÚÂÈ ........................................................ 2
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË\
 .............................................. 2ä‡Í ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Û\
„ÓΠ̇ÍÎÓ̇ ÚÂ΂ËÁÓ\
‡
.. 2
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ̇·Ó‡ ‰Îfl\
 ÍÂÔÎÂÌËfl ̇ ÒÚÂÌÂ...... 3ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ\
˚ı Ò VESA ÛÒÚÓÈÒÚ‚ 
‰Îfl ÏÓÌڇʇ ........................................................3
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ................................................ 3
ëÓ‰ËÌËÚÂθ̇fl Ô‡ÌÂ\
θ ........................................ 4
èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„\
Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl...................... 5
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ Ô\
ÛÎ¸Ú Ñì.............................. 6
ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌ\
Ë ÚÂ΂ËÁÓp‡ ................ 6
èÂ‚Ӊ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚\
 ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ............ 6
îÛÌ͈Ëfl Plug & Play .............................................. 6
çÄëíêéâäÄ äÄçÄãéÇ
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÒÓı\
‡ÌÂÌË ͇̇ÎÓ‚ .................. 7
ëÓı‡ÌÂÌË ͇̇ÎÓ‚ ‚\
Û˜ÌÛ˛ .............................. 8
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ͇̇\
· ........................................ 9
ëÓÚËӂ͇ ÒÓı‡ÌÂÌ\
Ì˚ı ͇̇ÎÓ‚.............................. 9èËÒ‚ÓÂÌËÂ Í‡Ì‡Î‡Ï Ì\
‡Á‚‡ÌËÈ.......................... 10èËÂÏ ÚÓ˜ÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌ\
Ì˚ı ͇̇ÎÓ‚.................. 10
çÄëíêéâäÄ àáéÅêÄÜÖç\
àü
àÁÏÂÌÂÌË Òڇ̉‡Ú‡\
 ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl .................... 11
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ\
‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl .................. 11
àÁÏÂÌÂÌË ˆ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó\
 ÓÚÚÂÌ͇.............................. 12
çÄëíêéâäÄ áÇìäÄ
àÁÏÂÌÂÌË Òڇ̉‡Ú‡\
 Á‚Û͇ .............................. 12
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚ\
ÓÈ͇ „ÓÏÍÓÒÚË ............ 12
ìëíÄçéÇäÄ ÇêÖåÖçà
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ÓÚÓ·‡ÊÂ\
ÌË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË\
.... 13
ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ú‡ÈÏÂ‡ ÔÂ\
ÂÍβ˜ÂÌËfl ‚ ÂÊËÏ 
ÓÊˉ‡ÌËfl ............................................................ 13 Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚Íβ\
˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË    
ÚÂ΂ËÁÓ‡ .......................................................... 14
ÑêìÉàÖ çÄëíêéâäà
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ........................................................ 14
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÂÊËχ ÒËÌ\
Â„Ó ˝Í‡Ì‡ .................... 15
Ç˚·Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇ ................................................ 15
ꉇÍÚËÓ‚‡ÌË ̇Á‚\
‡ÌËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· .............................................. 15
àëèéãúáéÇÄçàÖ îìçäñ\
àà íÖãÖíÖäëíÄ
ÑÂÍÓ‰Â ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ .......................................... 16
éÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχ\
ˆËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ .......... 16
Ç˚·Ó ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ Ò\
Ú‡Ìˈ˚ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ .. 17
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Fastext ‰Îfl\
 ‚˚·Ó‡ ÒÚ‡Ìˈ 
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ .......................................................... 17
ëÓı‡ÌÂÌË ÒÚ‡Ìˈ Ú\
ÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ...................... 17
çÄëíêéâäÄ èêà êÄÅéíÖ\
 ë äéåèúûíÖêéå
ç‡ÒÚÓÈ͇ Ò‚ÓÈÒÚ‚ ˝Í\
‡Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ 
(‚ Ò‰ Windows XP) ........................................ 18
ùÍ‡ÌÌ˚ ÂÊËÏ˚ .............................................. 18
ç‡ÒÚÓÈ͇ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ\
‡ ...................................... 19
êÖäéåÖçÑÄñàà èé ùäëè\
ãìÄíÄñàà
ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚\
ÌÓÒÚÂÈ: èÂʉ ˜ÂÏ 
Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÒÎÛÊ·Û Ú\
ÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË .......................................................... 20
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂ\
ËÒÚËÍË Ë Ú·ӂ‡ÌËfl\
 Í  ÛÒÎÓ‚ËflÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ\
ËË .................................... 20
íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂ\
ËÒÚËÍË................................ 21

ëËÏ‚ÓÎ˚ ç‡ÊÏËÚ LJÊÌÓ      èËϘ‡ÌË            äÌÓÔ͇ ·˚ÒÚÓ„Ó ‚˚ÁÓ‚‡

BN68-00940F-01Rus.qxd  10/18/05  3:51 PM  Page 1
 
						

							
êÛÒÒÍËÈ-2
èéÑäãûóÖçàÖ à èéÑÉéí\
éÇäÄ íÖãÖÇàáéêÄ ä êÄÅ\
éíÖ
ëÔËÒÓÍ ˜‡ÒÚÂÈ
èË ÔÓÍÛÔÍ ÚÂ΂ËÁÓ\
‡ Ò Üä ˝Í‡ÌÓÏ ÔÓ‚Â\
¸Ú ̇΢ˠ‚ÒÂı ÔÂ\
˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ\
‚.
ÖÒÎË Ì ı‚‡Ú‡ÂÚ Í‡ÍËı\
-ÎË·Ó ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚, Ó·‡\
ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓ‰‡‚ˆÛ.

èÛÎ¸Ú Ñì Ë ·‡Ú‡ÂÈÍË \
(ÚËÔ ÄÄÄ, 2 ¯Ú.) 䇷Âθ ÔËÚ‡ÌËfl燷Ó ‰Îfl ̇ÒÚÂÌÌÓ„Ó\
ÏÓÌڇʇàÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓθÁÓ‚‡\
ÚÂÎfl

ɇ‡ÌÚËÈÌ˚È ÎËÒÚ 
ä‡ÚӘ͇ ÒÂÚË
Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl 

è‡‚Ë· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ\
Ë 
ê„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚Â
͇ÚÓ˜ÍË
ä‡Í ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Ô\
Ó‰ÒÚ‡‚ÍÛ

(1) (2)
1.
èÓÎÓÊËÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ì\
‡ ÒÚÓÎ ˝Í‡ÌÓÏ
‚ÌËÁ, Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ\
 ÔÓ‰ÎÓÊË‚ Ïfl„ÍËÈ
χÚÂˇΠËÎË ÔӉۯ˜\
ÍÛ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ
̇ ËÒÛÌÍ (1).
- Ç˚Ó‚ÌflÈÚ ÌËÊÌ˛˛ ˜\
‡ÒÚ¸  ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓ Í‡˛ ÒÚ\
Ó·.
2. ç‡ÊÏËÚ ̇ ˆÂÌÚ Á‡‰Ì\
ÂÈ Ô‡ÌÂÎË
ÚÂ΂ËÁÓ‡. éÚ„ÛÎË\
ÛÈÚ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÛ,
̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ “çÄÜÄ\
íú” ̇ Á‡‰ÌÂÈ
ÒÚÂÌÍ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË, ͇Í\
 ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
ËÒÛÌÍÂ (2).
3. èÓÒÚ‡‚¸Ú ÚÂ΂ËÁÓ\
 ̇ ÒÚÓÎ Ú‡Í,
˜ÚÓ·˚ ÓÌ Ì ÛÔ‡Î.
ÑÎfl „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl ÔÓ\
‰ÒÚ‡‚ÍË Ì‡ÊËχÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ “çÄÜÄíú” ̇ Á‡\
‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ
ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË.

ä‡Í ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ Û\
„ÓÎ ÍÂÔÎÂÌËfl ÚÂ΂Ë\
ÁÓ‡

1.ç‡ ËÒÛÌÍ (1) ÔÓ͇Á‡Ì\
Ó, Í‡Í ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸\
 Û„ÓΠ̇ÍÎÓ̇ ÚÂ΂ËÁ\
Ó‡ (0 °- 13 °) ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Â\
„Ó 
̇ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÂ. óÂÁÏÂ\
Ì˚È Û„ÓΠ̇ÍÎÓ̇ ÏÓÊÂ\
Ú ÔË‚ÂÒÚË Í Ô‡‰ÂÌ˲ \
Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ÚÂ΂Ë\
ÁÓ‡.
2. ç‡ ËÒÛÌÍ (2) ÔÓ͇Á‡Ì\
Ó, Í‡Í ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸\
 Û„ÓΠ̇ÍÎÓ̇ (13°- 80°) ÔË ËÁÏÂÌÂÌËË ÒÔÓÒÓ\
·‡ 
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂ΂ËÁÓ\
‡ Ò ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË Ì‡ ̇ÒÚ\
ÂÌÌÓÂ ÍÂÔÎÂÌËÂ.
3. ç‡ ËÒÛÌÍ (3) ÔÓ͇Á‡Ì\
Ó, Í‡Í ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸\
 Û„ÓΠ̇ÍÎÓ̇ (0
°- 10°) ÔÓÒÎÂ ÍÂÔÎÂÌËfl ÚÂÎ\
‚ËÁÓ‡ 
̇ ÒÚÂÌÂ.
àÁÏÂÌflfl Û„ÓΠ̇ÍÎÓ̇\
 ËÁ ÔÓÁˈËË 1 ‚ 2 ËÎË ËÁ 3 \
‚ 2, Ç˚ ÛÒÎ˚¯ËÚ ˘ÂΘÓÍ\
.

(1) ê„ÛÎËӂ͇ ۄ· ÔË\
 ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ̇ ÔÓ‰ÒÚ‡\
‚ÍÂ(2) ê„ÛÎËӂ͇ ۄ· ÔË\
 ÔÂÂıӉ ÓÚ ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í\
Ë Í̇ÒÚÂÌÌÓÏÛ ÍÂÔÎÂÌË\
˛ (1 3, 3 1)(3) ê„ÛÎËӂ͇ ۄ· ÔË\
 ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË êäÚÂ΂ËÁÓ‡ Ò Ì‡ÒÚÂÌÌ\
˚Ï ÍÂÔÎÂÌËÂÏ

ÑÎfl „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl ÔÓ\
‰ÒÚ‡‚ÍË Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌ\
ÓÔÍÛ “çÄÜÄíú” ̇ Á‡‰Ì\
ÂÈ ÒÚÂÌÍ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË.

äÌÓÔÍÛ “çÄÜÄíú”

BN68-00940F-01Rus.qxd  10/18/05  3:51 PM  Page 2
 
						

							
êÛÒÒÍËÈ-3
è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎËSOURCE èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÂÂÍβ˜‡\
Ú¸ ÏÂÊ‰Û ‚ÒÂÏË ‰ÓÒÚÛÔ\
Ì˚ÏË
ËÒÚÓ˜ÌË͇ÏË ‚ıÓ‰ÌÓ„\
Ó Ò˄̇· 
(TV - ÇÌe¯. - AV - S-Video - èä). 
ùÚ‡ ÍÌÓÔ͇ ‚ ˝Í‡ÌÌÓÏ\
 ÏÂÌ˛ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ Ú ÊÂ\
 ÙÛÌ͈ËË, ˜ÚÓ Ë
ÍÌÓÔ͇  ENTER  ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌ\
ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
MENU
ç‡ÊÏËÚ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ\
‡ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ÙÛÌÍ\
ˆËÈ
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ç‡Ê‡ÚË ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË Ô\
ÓÁ‚ÓÎflÂÚ Û‚Â΢˂‡Ú\
¸ ËÎË
ÛÏÂ̸¯‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸\
.
äÌÓÔÍË  ‚ ˝Í‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛ ‚˚ÔÓÎ\
Ìfl˛Ú Ú ÊÂ
ÙÛÌ͈ËË, ˜ÚÓ Ë ÍÌÓÔÍË\
  
Ë   ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡\
‚ÎÂÌËfl. Ç˚·Ó ͇̇ÎÓ‚. 
äÌÓÔÍË ‚ ˝Í‡ÌÌÓÏ ÏÂÌ˛
‚˚ÔÓÎÌfl˛Ú Ú Ê ÙÛÌ͈\
ËË, ˜ÚÓ Ë ÍÌÓÔÍË  Ë   ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡\
‚ÎÂÌËfl. (ç ËÒÔÓθÁÛfl\
 ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡\
‚ÎÂÌËfl, ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚ÍÎ\
˛˜ËÚ¸
ÚÂ΂ËÁÓ, ̇ʇ‚ ̇ Í\
ÌÓÔÍÛ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl Í\
‡Ì‡ÎÓ‚.)
POWER
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚ÍÎ\
˛˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl Ô\
ËÚ‡ÌËfl.
(êÄáöÖå Ñãü çÄìòçàäé\
Ç)
óÚÓ·˚ ̠ϯ‡Ú¸ ÌËÍÓÏ\
Û, ÍÚÓ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl Ò Ç‡Ï\
Ë ‚ Ó‰ÌÓÏ   
ÔÓÏ¢ÂÌËË, ÔÓ‰Íβ˜ËÚ\
 ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‚̯ÌËı ̇\
Û¯ÌËÍÓ‚ Í
‰‡ÌÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ.
чژËÍ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ\
„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ç‡Ô‡‚ÎflÈÚ ÔÛÎ¸Ú ‰Ë\
Òڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚Î\
ÂÌËfl ̇
˝ÚÓÚ ‰‡Ú˜ËÍ ‚ ÚÂ΂ËÁ\
ÓÂ.
à̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl
åË„‡ÂÚ Ë ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl\
 ÔË ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ ÔËÚ‡Ì\
ËË Ë 
Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ‚ ÂÊËÏ Ó\
Êˉ‡ÌËfl.

ñ‚ÂÚ Ë ÙÓχ ËÁ‰ÂÎËfl \
ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡\
‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.

äÓÏÔÎÂÍÚ Ì‡ÒÚÂÌÌÓ„Ó\
 ÍÂÔÎÂÌËfl (ÔËÓ·ÂÚ\
‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ) ÔÓÁ‚\
ÓÎflÂÚ ÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÚÂ\
΂ËÁÓ ̇ ÒÚÂÌÂ.
èÓ‰Ó·ÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË\
˛ Ó· ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ̇ÒÚÂÌ\
ÌÓ„Ó ÍÂÔÎÂÌËfl ÒÏ. ‚ \
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÍÓÚÓÓÂ
ÔË·„‡ÂÚÒfl. ÖÒÎË Û Ç\
‡Ò ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ ‚ÓÔÓÒ˚\
 ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ\
‚ÍË Ì‡ÒÚÂÌÌÓ„Ó ÍÓ̯\
ÚÂÈ̇,
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÔˆˇÎ\
ËÒÚÛ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÒÎÛ\
Ê·˚.
äÓÏÔ‡ÌËfl Samsung Electronics Ì ÌÂÒ\
ÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á\
‡ β·˚ ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl Ë\
Á‰ÂÎËfl ËÎË
ÔÂÒÓ̇θÌ˚ Ú‡‚Ï˚\
 ÔË Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓÈ\
 ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÚÂ΂ËÁÓ\
‡.
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ̇·Ó‡ ‰Îfl\
 ÍÂÔÎÂÌËfl ̇ ÒÚÂÌÂ
ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ\
˚ı Ò VESA ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ‰Îfl Ï\
ÓÌڇʇ

(2) (3)
1. èÓÎÓÊËÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ì\
‡ ÒÚÓÎ ˝Í‡ÌÓÏ ‚ÌËÁ,
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÔÓ‰Î\
ÓÊË‚ ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó Ïfl„ÍË\
È
χÚÂˇÎ.
2. éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÔÓ‰ÒÚ\
‡‚ÍÛ, ̇ʇ‚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ\
 
“çÄÜÄíú” ̇ ·ÓÍÓ‚ÓÈ Ô\
‡ÌÂÎË.
3.
ëÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ ÍÂÔÂÊÌÛ\
˛ ̇Í·‰ÍÛ (Ì ÔË·„\
‡ÂÚÒfl)  Ò ÓÚ‚ÂÒÚËflÏË Ì‡ ÌËÊÌ\
ÂÈ ˜‡ÒÚË ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍË Ë \
Á‡ÍÂÔËÚ ÂÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸\
˛ ˜ÂÚ˚Âı ‚ËÌÚÓ‚, ÍÓÚ\
Ó˚Â 
‚ıÓ‰flÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ò Ó\
ÒÌÓ‚ÓÈ ˚˜‡ÊÌÓ„Ó ÚËÔ\
‡, 
ÍÓ̯ÚÂÈÌÓÏ ‰Îfl ÍÂÔ\
ÎÂÌËfl ̇ ÒÚÂÌ ËÎË ËÌ\
˚ÏË 
ÓÒÌÓ‚‡ÏË ÚÓ„Ó ÚËÔ‡ (Ì\
 ÔË·„‡˛ÚÒfl).
ÑÎfl „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl ÔÓ\
‰ÒÚ‡‚ÍË Ì‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ “çÄÜÄíú” ̇ Á‡\
‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍ ÔÓ‰ÒÚ‡‚Í\
Ë.

äÂÔÎÂÌËÂ(ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂÎ\
¸ÌÓ)
äÌÓÔÍÛ “çÄÜÄíú”

BN68-00940F-01Rus.qxd  10/18/05  3:51 PM  Page 3
 
						

							
êÛÒÒÍËÈ-4
ëÓ‰ËÌËÚÂθ̇fl Ô‡ÌÂ\
θ

èËÚ‡ÌË (‚ıÓ‰)
èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÔÓ‰Íβ\
˜ËÚ¸ ‚̯Ì ÛÒÚÓÈÒ\
Ú‚Ó Í ÚÂ΂ËÁÓÛ, Û·Â\
‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔËÚ‡ÌË Ú\
Â΂ËÁÓ‡ ÓÚÍβ˜ÂÌÓ\
.
èÓ‰ÒÓ‰ËÌflfl ‚̯ÌÂÂ\
 ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔÓÒΉË\
ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ˆ‚ÂÚ ÒÓ‰ËÌ\
ËÚÂθÌÓ„Ó ‡Á˙Âχ ÒÓ\
‚Ô‡‰‡Î Ò ˆ‚ÂÚÓÏ
͇·ÂÎfl.

ñ‚ÂÚ Ë ÙÓχ ËÁ‰ÂÎËfl \
ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡\
‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË.

BN68-00940F-01Rus.qxd  10/18/05  3:51 PM  Page 4
 
						

							
êÛÒÒÍËÈ-5
èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Í ·ÂÒÔÓ\
‚Ó‰ÌÓÈ ÒÂÚË ËÎË ÒÂÚË \
͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂ\
ÌËfl
ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÚÂ΂Ë\
ÁËÓÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ ÌÂÓ·\
ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ Ò˄̇Π\
ÔÓÒÚÛԇΠÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ\
 ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ\
‚:
-éÚ ‚̯ÌÂÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚ / à\
Á ÒÂÚË Í‡·ÂθÌÓ„Ó ÚÂÎ\
‚ˉÂÌËfl / àÁ ÒÂÚË ÒÔÛ\
ÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌ\
Ëfl
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚̯ÌËı\
 ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ ÛÒÚÓÈÒÚ\
‚
-
ëÓ‰ËÌËÚ ͇·ÂÎË RCA ËÎ\
Ë S-VIDEO (ÔÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ‰Ó\
ÔÓÎÌËÚÂθÌÓ) Ò ‚̯Ì\
ËÏ AV ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ̇Ô\
ËÏÂ, 
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ, Ô\
ÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ DVD ËÎË ‚\
ˉÂÓ͇ÏÂÓÈ.
- ëÓ‰ËÌËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡\
Û‰ËÓ͇·ÂÎÂÈ RCA (ÔÓÒÚ‡‚\
Îfl˛ÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ\
Ó) ‡Á˙ÂÏ˚ “L - AUDIO - R”, ‡ÒÔ\
ÓÎÓÊÂÌÌ˚Â 
̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÚÂÎÂ\
‚ËÁÓ‡, Ò ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û\
˛˘ËÏË ‡Á˙ÂχÏË ‡Û‰Ë\
Ó‚˚ıÓ‰‡ AV ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡\
.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚ˉÂÓÔ\
ËÒÚ‡‚ÍË, ‚ˉÂÓχ„ÌËÚ\
ÓÙÓ̇ ËÎË ÔÓË„˚‚‡Ú\
ÂÎfl DVD
- èËÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ\
 VCR ËÎË DVD SCART (‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ\
ÌÓ) Í ‡Á˙ÂÏÛ SCART ‚ˉÂÓÏ\
‡„ÌËÚÓÙÓ̇ ËÎË DVD.
- ÖÒÎË Ú·ÛÂÚÒfl ÔÓ‰ÍÎ\
˛˜ËÚ¸ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ Ó‰\
ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚ˉÂÓÔË\
ÒÚ‡‚ÍÛ Ë ‚ˉÂÓχ„ÌËÚ\
ÓÙÓÌ (ËÎË ÔÓË„˚‚‡Ú\
Âθ 
DVD), ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‰Íβ\
˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓÔËÒÚ‡‚ÍÛ\
 Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ (\
ËÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂβ DVD),\
 ÔÓÒΠ˜Â„Ó 
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ‚ˉÂÓχ„\
ÌËÚÓÙÓÌ (ËÎË ÔÓË„˚\
‚‡ÚÂθ DVD) Í ÚÂ΂ËÁÓ\
Û.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÍÓÏÔ¸˛Ú\
Â‡ 
- ëÓ‰ËÌËÚÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í\
‡·ÂÎfl D- Sub (‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ\
ÌÓ) ‡Á˙ÂÏ “PC IN”, ‡ÒÔÓÎ\
ÓÊÂÌÌ˚È Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡Ì\
ÂÎË 
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, Ë ‚ˉÂÓ͇\
ÚÛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.
- èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ӉËÌ ÍÓ\
̈ ÒÚÂÂÓ ‡Û‰ËÓ͇·Â\
Îfl (ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl ÓÚ‰\
ÂθÌÓ) Í ‡Á˙ÂÏÛ “PC AUDIO IN\
”
̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÒÚ\
ÓÈÒÚ‚‡, ‰Û„ÓÈ ÍÓ̈ \
Í ‡Á˙ÂÏÛ “Audio Out” Á‚ÛÍÓ\
‚ÓÈ Í‡Ú˚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡\
.
á‡ÏÓÍ “äÂÌÒËÌ„ÚÓÌ”
- 
á‡ÏÓÍ “äÂÌÒËÌ„ÚÓÌ” (\
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ) – ˝ÚÓ\
 ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îfl Á‡˘ËÚ\
˚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÔË ËÒÔÓθÁ\
Ó‚‡ÌËË Â ‚ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌ\
Ì˚ı ÏÂÒÚ‡ı.- óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÌÙÓ\
χˆË˛ Ó Á‡˘ËÚÌÓÏ ÛÒÚ\
ÓÈÒÚ‚Â, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í\
 ÚÓ„Ó‚ÓÏÛ Ô‰ÒÚ‡‚Ë\
ÚÂβ,  Û ÍÓÚÓÓ„Ó Ç˚ ÔËÓ·Â\
ÎË ÚÂ΂ËÁÓ.
-  åÂÒÚÓ̇ıÓʉÂÌË ‡Á\
˙Âχ ‰Îfl Á‡Ï͇ “ÍÂÌÒË\
Ì„ÚÓÌ” ÏÓÊÂÚ ÏÂÌflÚ¸Ò\
fl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ\
‰ÂÎË.

äÌÓÔ͇ ÂÊËχ ÓÊˉ‡Ì\
Ëfl
ñËÙÓ‚˚ ÍÌÓÔÍË ‰Îfl Ô\
flÏÓ„Ó
‚˚·Ó‡ ͇̇ÎÓ‚
Ç˚·Ó Ó‰ÌÓ/‰‚ÛıˆËÙÓ\
‚Ó„Ó
͇̇·
: ì‚Â΢ÂÌË „ÓÏÍÓÒÚ\
Ë
: ìÏÂ̸¯ÂÌË „ÓÏÍÓÒÚ\
Ë
ÇÂÏÂÌÌÓ ‚˚Íβ˜ÂÌË\
 Á‚Û͇ èflÏÓÈ ‚˚·Ó ÂÊËχ Ú\
Â΂ËÁÓ‡
ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ „·‚Ì\
Ó ˝Í‡ÌÌÓ ÏÂÌ˛
Ç˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ˝ÙÙÂ\
ÍÚ‡
è‰˚‰Û˘ËÈ Í‡Ì‡Î
P: 
ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ Í‡Ì‡ÎP: è‰˚‰Û˘ËÈ Í‡Ì‡Î
Ç˚·Ó Ëϲ˘ËıÒfl ËÒÚÓ\
˜ÌËÍÓ‚ Ò˄̇·
éÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχ\
ˆËË Ó 
̇ÒÚÓÈ͇ı
Ç˚ıÓ‰ ËÁ ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂ\
Ì˛
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÍÛÒÓÓÏ\
 ‚ ÏÂÌ˛
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚˚ÍÎ\
˛˜ÂÌË Ç˚·Ó ‚‡ˇÌÚ‡ ̇ÒÚ\
ÓÈÍË 
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ç˚·Ó ÂÊËχ Á‚Û͇
îÛÌ͈ËË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡
á‡ı‚‡Ú ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡
Ç˚ıÓ‰ ËÁ ÂÊËχ ÚÂÎÂÚ\
ÂÍÒÚ‡
ì͇Á‡ÚÂθ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ\
‡
èÓ‰ÒÚ‡Ìˈ‡ ÚÂÎÂÚÂÍ\
ÒÚ‡
éÚÓ·‡ÊÂÌËÂÚÂÎÂÚÂÍ\
ÒÚ‡/
ËÌÙÓχˆËfl ÚÂÎÂÚÂÍÒ\
Ú‡ Ë 
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÌÓχÎ\
¸Ì‡fl
Ú‡ÌÒÎflˆËfl ÚÂÎÂ͇̇\
·
Ç˚·Ó ÚÂÏ˚ Fastext
P: 
ëÎÂ‰Û˛˘‡fl ÒÚ‡Ìˈ‡ Ú\
ÂÎÂÚÂÍÒÚ‡P: è‰˚‰Û˘‡fl ÒÚ‡Ìˈ‡\
 ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡
Ç˚·Ó ÂÊËχ ÚÂÎÂÚÂÍ\
ÒÚ‡
(LIST/FLOF)
èÓ͇Á ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ëÓı‡ÌÂÌË ÚÂÎÂÚÂÍÒ\
Ú‡
Ç˚·Ó ‡ÁÏÂ‡ ÚÂÎÂÚÂ\
ÍÒÚ‡

üÍËÈ Ò‚ÂÚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Î\
ËflÚ¸ ̇ ‡·ÓÚÛ ÔÛθڇ\
 Ñì.
óÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÔÓÎ\
ÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË\
˛, ÒÏ. ‰‡Î¸ÌÂȯË 
ËÌÒÚÛ͈ËË.

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„\
Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

BN68-00940F-01Rus.qxd  10/18/05  3:51 PM  Page 5
 
						

							
òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ‰ÒÓ‰\
ËÌÂÌ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘\
ÂÏÛ „ÌÂÁ‰Û ̇ Á‡‰ÌÂÈ \
Ô‡ÌÂÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡.
1.ÇÒÚ‡‚¸Ú ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌË\
fl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ \
ÓÁÂÚÍÛ.
ëÔ‡‚‡ ̇ ÌËÊÌÂÈ Ô‡ÌÂ\
ÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡ Á‡„Ó‡\
ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÂÊËÏ\
‡ ÓÊˉ‡ÌËfl.
2.ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ  POWERÒÔ‡‚‡ ̇ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡\
‚ÎÂÌËfl.Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·Ë\
‡ÂÚÒfl ÔÓ„‡Ïχ, ÍÓÚÓ\
Û˛ ‚˚ ÔÓÒχÚË‚‡ÎË\
 ÔÓÒΉÌÂÈ.
3.ç‡ÊÏËÚ ˆËÙÓ‚Û˛ ÍÌÓ\
ÔÍÛ (0~9) ËÎË ÍÌÓÔÍÛ ÒÏÂÌ\
˚ ͇̇· ( / ) ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓ\
ÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÎË ÍÌÓÔÍ\
Û  , ̇ıÓ‰fl˘Û˛Òfl ̇ Ô‡‚\
ÓÈ ˜‡ÒÚË Ô‡ÌÂÎË.
äÓ„‰‡ ‚˚ ‚ ÔÂ‚˚È ‡Á\
 ‚Íβ˜‡ÂÚ ÚÂ΂ËÁÓ\
, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚·‡Ú¸ \
flÁ˚Í, ÍÓÚÓ˚È ·Û‰ÂÚ Ë\
ÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË 
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËË ÏÂÌ˛.
4. óÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÚÂÎÂ\
‚ËÁÓ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ\
  POWER¢ ‡Á.

ÑÎfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ÍÓ΢\
ÂÒÚ‚‡ ˝ÌÂ„ËË, ÔÓÚ·\
ÎflÂÏÓÈ ÚÂ΂ËÁÓÓÏ, ‚\
˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂ‚ÂÒÚË ÚÂ\
΂ËÁÓ
‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl. àÏÂ\
ÂÚ ÒÏ˚ÒÎ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú\
¸ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl, ÂÒÎ\
Ë Ú·ÛÂÚÒfl ÔÂ‚‡Ú¸\
ÔÓÒÏÓÚ ̇ Ì·Óθ¯Ó\
 ‚ÂÏfl (̇ÔËÏÂ, ̇ ‚\
ÂÏfl ӷ‰‡ ).
1.ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ  POWEṘ ÔÛθÚ Ñì.
ùÍ‡Ì ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl, ‡ \
ÒÔ‡‚‡ ̇ ÌËÊÌÂÈ Ô‡ÌÂ\
ÎË ÚÂ΂ËÁÓ‡ Á‡„Ó‡\
ÂÚÒfl Ë̉Ë͇ÚÓ ÂÊËÏ\
‡ ÓÊˉ‡ÌËfl.
2.óÚÓ·˚ ‚ÌÓ‚¸ ‚Íβ˜ËÚ¸\
 ÚÂ΂ËÁÓ, ÔÓÒÚÓ Ì‡\
ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ  POWER, ˆËÙÓ‚Û˛ ÍÌÓÔÍÛ (0~9) Ë\
ÎË
ÍÌÓÔÍÛ Û‚Â΢ÂÌËfl/ÛÏ\
Â̸¯ÂÌËfl ÌÓÏÂ‡ ͇̇\
· ( / ) ̇ ÔÛθÚ Ñì.
ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ÚÂ΂Ë\
ÁÓ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl\
 ̇‰ÓÎ„Ó (̇ÔËÏÂ, ÍÓ\
„‰‡ ‚˚ ÛÂÁʇÂÚ ‚ ÓÚÔ\
ÛÒÍ). êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ú‡ÍÊÂ\
 ÓÚÍβ˜ËÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ\
 ÓÚ ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍË Ë\
 ÓÚ ‡ÌÚÂÌÌ˚.

ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌ\
Ë ÚÂ΂ËÁÓp‡
èÂ‚Ӊ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚\
 ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl
èË ‚Íβ˜ÂÌËË ÚÂ΂Ë\
ÁÓ‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÓÒÌÓ‚\
Ì˚ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ‚ÓÒÒڇ̇\
‚ÎË‚‡˛ÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘\
ÂÒÍË Ë ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ.
1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ  POWEṘ ÔÛθÚ Ñì.éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÒÓÓ·˘ÂÌ\
Ë “Start Plug & Play”  Ò ‚˚·‡ÌÌ˚\
Ï ÔÛÌÍÚÓÏ “OK” .
2.ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË  ËÎË  ‚˚·ÂËÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚\
È flÁ˚Í.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ  ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚\
‡¯ ‚˚·Ó.
3. éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÒÓÓ·˘Â\
ÌË “èÓ‚Â¸Ú ‡ÌÚÂÌ\
Ì˚È ‚ıÓ‰” Ò ‚˚·‡ÌÌ˚Ï\
 
‚‡ˇÌÚÓÏ “OK”. ç‡ÊÏËÚ\
 ÍÌÓÔÍÛ  ENTER.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Í‡·Âθ\
 ‡ÌÚÂÌÌ˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌ Ô\
‡‚ËθÌÓ.

îÛÌ͈Ëfl Plug & Play
êÛÒÒÍËÈ-6

1.èÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÌËÏËÚ Í\
˚¯ÍÛ.
2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚ ·‡Ú‡\
ÂË ‡ÁÏÂ‡ AAA.
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Á̇ÍË \
“+” Ë “-” ̇ ·‡Ú‡Âflı ÒÓ\
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÒıÂÏÂ, ËÁ\
Ó·‡ÊÂÌÌÓÈ ‚ÌÛÚË
ÓÚÒÂ͇ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË\
 ·‡Ú‡ÂÈ.
3.ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Í˚¯ÍÛ Ì‡\
 ÏÂÒÚÓ.àÁ‚ÎÂÍËÚ ·‡Ú‡ÂË Ë ı\
‡ÌËÚ Ëı ‚ ÔÓı·‰ÌÓ\
Ï ÒÛıÓÏ ÏÂÒÚÂ, ÂÒÎË ‚˚\
 Ì ·Û‰ÂÚ 
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÛÎ¸Ú Ñ\
ì ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ\
„Ó ‚ÂÏÂÌË. èÛÎ¸Ú Ñì Ï\
ÓÊÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ̇ ‡\
ÒÒÚÓflÌËË ‰Ó 7 ÏÂÚÓ‚ Ó\
Ú ÚÂ΂ËÁÓ‡. (èË ËÒÔ\
ÓθÁÓ‚‡ÌËË 
ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ\
 ÂÊËÏ ·‡Ú‡ÂÈ ı‚‡Ú‡\
ÂÚ ÔËÏÂÌÓ Ì‡ Ó‰ËÌ „\
Ó‰.) 

ÖÒÎË Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔÛθ\
Ú Ñì, ÔÓ‚Â¸Ú ÒΉÛ\
˛˘ÂÂ:1. ÇÍβ˜ÂÌÓ ÎË ÔËÚ‡ÌËÂ\
 ÚÂ΂ËÁÓ‡?
2. ç ÔÂÂÔÛÚ‡Ì˚ ÎË ÔÓÎ\
ÓÊËÚÂθÌ˚È Ë ÓÚˈ‡Ú\
ÂθÌ˚È ÔÓÎ˛Ò‡ ·‡Ú‡Â\
È?
3. ç ËÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡Ì ÎË \
ÂÒÛÒ ·‡Ú‡ÂÈ?
4. ç ÔÓËÁÓ¯ÂÎ ÎË ÔÂÂ\
·ÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl? ç\
 ÓÚÍβ˜ÂÌ ÎË ¯ÌÛ ÔË\
Ú‡ÌËfl?
5. çÂÚ ÎË ÔÓ·ÎËÁÓÒÚË ÒÔ\
ˆˇθÌÓÈ Î˛ÏËÌÂÒˆÂ\
ÌÚÌÓÈ Î‡ÏÔ˚ ËÎË ÌÂÓÌÓ\
‚ÓÈ ‚˚‚ÂÒÍË?

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ Ô\
ÛÎ¸Ú Ñì

BN68-00940F-01Rus.qxd  10/18/05  3:51 PM  Page 6
 
						

							
êÛÒÒÍËÈ-7



üÁ˚Í:  Ç˚·ÂËÚ flÁ˚Í.



 ëÚ‡Ì‡:  Ç˚·ÂËÚ ÒÚ‡ÌÛ.



 Ä‚ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇:  Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ò͇ÌË\
ÛÂÚ Ë ÒÓı‡ÌflÂÚ ‰ÓÒÚ\
ÛÔÌ˚ ͇̇Î˚.



 ìÒÚ. ˜‡ÒÓ‚:  ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‚ÂÏfl\
 ‰Îfl ÚÂ΂ËÁÓ‡.
ÖÒÎË ÌÛÊÌÓ Ò·ÓÒËÚ¸ Ì\
‡ÒÚÓÈÍË ˝ÚÓÈ ÙÛÌ͈Ë\
Ë…
1.
óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÏÂÌ˛, Ì\
‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ  MENU.
ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ   ËÎË  , ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ “ìÒÚ\
‡Ìӂ͇”, 
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍ\
Û  ENTER.
2. ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ   ËÎË  , ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ “Plug & Play”
, then ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍ\
Û  ENTER.
3. í‡Í ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ËÎ\
Ë ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô‡‡Ï\
ÂÚ˚.

4.àÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍÛ  ËÎË  , ‚˚·ÂËÚ ÒÚ‡ÌÛ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ  ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚\
‡¯ ‚˚·Ó.
5. éÚÓ·‡ÁËÚÒfl ÏÂÌ˛ “Ä‚\
ÚÓ̇ÒÚÓÈ͇” Ò ‚˚·‡\
ÌÌ˚Ï ÔÛÌÍÚÓÏ “èÛcÍ”.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ  ENTER .
èÓËÒÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚ ̇˜ÌÂÚ\
Òfl Ë Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl ‡‚ÚÓÏ\
‡Ú˘ÂÒÍË.  èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ·Û‰ÛÚ\
 
ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚Ò ‰ÓÒÚÛÔ\
Ì˚ ͇̇Î˚, ÔÓfl‚ËÚÒfl \
ÏÂÌ˛ “ìÒÚ. ˜‡ÒÓ‚”.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER‚ β·Ó ‚ÂÏfl, ˜ÚÓ·˚ Ô\
Â‚‡Ú¸ ÔÓˆÂÒÒ
ÒÓı‡ÌÂÌËfl.
6. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ  ENTER .Ç˚·ÂËÚ Á̇˜ÂÌË ‚\
ÂÏÂÌË (˜‡Ò˚ Ë ÏËÌÛÚ˚) \
Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË 

ËÎË .
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Á̇˜ÂÌËÂ\
 ‚ÂÏÂÌË (˜‡Ò˚ Ë ÏËÌÛÚ\
˚) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË 
ËÎË  
.
åÓÊÌÓ Ú‡ÍÊ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë\
Ú¸ Á̇˜ÂÌË ‚ÂÏÂÌË (\
˜‡Ò˚ Ë ÏËÌÛÚ˚) Ò ÔÓÏÓ˘\
¸˛
ÍÌÓÔÓÍ Ò ˆËÙ‡ÏË Ì‡ Ô\
ÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„\
Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
7. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ  ENTER ‰Îfl ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl ‚‡\
¯Ëı ̇ÒÚÓÂÍ.

çÄëíêéâäÄ äÄçÄãéÇ

ÑÎfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó\
 ÒÓı‡ÌÂÌËfl ͇̇ÎÓ‚ Ï\
ÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓËÒÍ\
 ͇̇ÎÓ‚ ‚
‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ˜‡ÒÚÓÚÌ˚ı\
 ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ı (‰ÓÒÚÛÔÌ\
ÓÒÚ¸ ÍÓÌÍÂÚÌ˚ı ‰Ë‡Ô\
‡ÁÓÌÓ‚
Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÒÚ‡Ì˚, ‚ Í\
ÓÚÓÓÈ ‚˚ ̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸\
). Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ì‡ÁÌ\
‡˜‡ÂÏ˚ ÔË
˝ÚÓÏ ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ\
 ÏÓ„ÛÚ ÌÂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó\
‚‡Ú¸ Ù‡ÍÚ˘ÂÒÍËÏ ËÎË\
 Ê·ÂÏ˚Ï
ÌÓÏÂ‡Ï ÔÓ„‡ÏÏ. é‰Ì\
‡ÍÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚÒÓÚË\
Ó‚‡Ú¸ ÌÓÏÂ‡ ‚Û˜ÌÛ\
˛ Ë
Û‰‡ÎËÚ¸ ÌÂÌÛÊÌ˚ ͇Ì\
‡Î˚.
1.óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÏÂÌ˛, Ì\
‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ  MENU.ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ  ËÎË  , ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ “ ä‡Ì‡Î”, 
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍ\
Û  ENTER.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ  ENTER, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÙÛÌ͈\
˲ “ëÚ‡Ì‡”.
3. àÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍÛ  ËÎË  , ‚˚·ÂËÚ ÒÚ‡ÌÛ.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ  ENTER, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÚ¸ ‚\
‡¯ ‚˚·Ó.
4. ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ  ËÎË  , ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ “Ä‚Ú\
Ó̇ÒÚÓÈ͇”, 
‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍ\
Û  ENTER.
5. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
ÅÛ‰ÛÚ ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚Ò ‰\
ÓÒÚÛÔÌ˚ ͇̇Î˚.óÚÓ·˚ ÔÂ‚‡Ú¸ ÒÓı‡\
ÌÂÌË ͇̇ÎÓ‚ Ë ‚ÂÌÛ\
Ú¸Òfl ‚ ÏÂÌ˛ “ä‡Ì‡Î”, Ì\
‡ÊÏËÚ 
ÍÌÓÔÍÛ ENTER.
6. èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ·Û‰ÛÚ\
 ÒÓı‡ÌÂÌ˚ ‚Ò ‰ÓÒÚÛÔ\
Ì˚ ͇̇Î˚, ̇ ˝Í‡ÌÂ\
 
ÔÓfl‚ËÚÒfl ÏÂÌ˛ “ëÓÚË\
ӂ͇”.

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÒÓı\
‡ÌÂÌË ͇̇ÎÓ‚

BN68-00940F-01Rus.qxd  10/18/05  3:51 PM  Page 7