Sako S491/M591/L691 RH Instructions Manual

21
REINIGUNG NACH DEM GEBRAUCH
Vor dem Beginn der Reinigung prüfen Sie, ob
die Waffe entladen ist - Patronenlager und Maga-
zin müssen leer sein. Nehmen Sie das Schloß aus
der Waffe und ölen Sie das Laufinnere mit einer
Ölbürste ein, danach lassen Sie das Öl einige Zeit
einwirken. Nach dem gründlichen Reinigen soll-
te der Lauf leicht eingeölt werden. Wischen Sie
sowohl die Schloßteile wie auch alle anderen äu-
ßeren Metallteile mit einem leicht eingeölten
Lappen ab.
REINIGEN DES LAUFES
Das Reinigen des...

22
D
LUKON PURKU JA KOKOONPANO
Lukon purkaminen ei yleensä ole tarpeellista
mutta, jos on oletettavissa, että lukon sisälle on
valunut öljyä, joka on jäykistynyt, pitää lukko
puhdistaa. Varsinkin, jos asetta aiotaan käyttää
pakkasella, on lukon puhdistus välttämätöntä.
Iskurikokonaisuus irroitetaan lukosta kiertämällä
sitä sidekappaleesta myötäpäivään kunnes side-
kappaleen salpakoroke irtoaa lukkorungosta ja
iskuri ponnahtaa taaksepäin. Iskuri on tämän jäl-
keen poistettavissa lukosta. Tämän enempää ei...

23
D
ZERLEGEN UND ZUSAMMENSETZEN DES 
SCHLOSSES
Es ist im allgemeinen nicht nötig, das Schloß zu
zerlegen. Wenn Sie allerdings glauben, daß ins
Schloß eingedrungenes Öl verharzt ist und daher
die Leichtgängigkeit beeinträchtigt ist, sollte das
Schloß gereinigt werden. Das ist dann besonders
wichtig, wenn Sie die Waffe bei kalter Witterung
benutzen wollen.
Nach dem Herausnehmen der Kammer aus der
Hülse können Sie die Schlagbolzengruppe ent-
fernen, indem Sie das Schlößchen mit dem Uhr-
zeigersinn so lange...

24Koska me Sakossa haluamme,
että aseesi palvelee Sinua kaikissa
tilanteissa ja koko elämäsi ajan,
toivomme Sinun kiinnittävän
huomiota vielä seuraaviin seikkoihin:1. Käytä asehuoltoon vain ensiluokkaista aseöljyä, sillä
sen avulla voit
- puhdistaa, suojata ja voidella
2. Älä laiminlyö aseesi huoltoa, sillä jos ammunnan jäl-
keen aseesi seisoo puhdistamattomana ja etenkin
kosteana yön yli, pääsee piipussa jo korroosio alulle.
3. Tarkista esim. kerran vuodessa kiinnitysruuvien (lii-
pasinkaaren ruuvien)...

25
Wenn Sie die nachfolgend aufgeführten
Wartungsanweisungen befolgen,
haben Sie ein Leben lang Freude
an Ihrem Sako-Gewehr:1. Benutzen Sie als Waffenöl nur qualitativ hochwertige Produkte,
die sowohl reinigen, schützen als auch schmieren können.
2. Rostansatz kann schon innerhalb von 24 Stunden auftreten, wenn
die Waffe nach dem Gebrauch nicht gereinigt worden ist. Hohe
Luftfeuchtigkeit wirkt noch stärker rostfördernd und verkürzt diese
Frist noch.
3. Mindestens einmal im Jahr sollten sie alle Schrauben...

26
TEKNISET TIEDOT / TEKNISKA DATA / TECHNICAL DATA
Kaliiperi ja rihlan nousu
Kaliber och räffelstigning
Caliber and rate of twist
S491
17 Rem 10
222 Rem 14
223 Rem 12
22 PPC USA 14
6 PPC USA 12
M591
22-250 Rem 14
243 Win 10
7mm-08 Rem 9.5
308 Win 11
L691
25-06 Rem 10
6.5x55 SE  9
270 Win 10
7x64 10
280 Rem 10
30-06 11
9.3x62 14
L691 Mag
270 Wby Mag 10”
7 mm Rem Mag 9.5
7 mm Wby Mag 9.5”
300 Win Mag 11
300 Wby Mag 11
338 Win Mag 10
340 Wby Mag 10”
375 H&H Mag 12”
416 Rem Mag 14”
Patruunakapasiteetti
S491...

27
TECHNISCHE DATEN / SPECIFICATIONS / ESPECIFICATIONES
Kaliber und Drallänge
Calibre et pas des rayures
Calibre y tipo de rayado
S491
17 Rem 10
222 Rem 14
223 Rem 12
22 PPC USA 14
6 PPC USA 12
M591
22-250 Rem 14
243 Win 10
7mm-08 Rem 9.5
308 Win 11
L691
25-06 Rem 10
6.5x55 SE  9
270 Win 10
7x64 10
280 Rem 10
30-06 11
9.3x62 14
L691 Mag
270 Wby Mag 10”
7 mm Rem Mag 9.5
7 mm Wby Mag 9.5”
300 Win Mag 11
300 Wby Mag 11
338 Win Mag 10
340 Wby Mag 10”
375 H&H Mag 12”
416 Rem Mag 14”
Patronenkapazität
S491 7...

28
1
2 15
4 5
678 910
11 12
133
4216 17
4323 14
24 1819
20
24
33
3637
38
39
40
4121 22
63
6448 4950
51 52
53 5455
56 57
58 59
6061
62
54
3813
44
2526
27 28
29 30
3231 34
35
65 66
67
6869
70 35
29 266645 46
47 71 72
7374 74
74
74
8
1412 5
17 134
16
12
915 3
10 11
18 14 1920
SAKO S491/M591/L691 RH 

29
SAKO S491/M591/L691 RH VARAOSALUETTELOVaraosa- Osa Nimitys  Osa n:o
pussi
 n:o
1 Lukonkehys S491 RH S3711206
1 Lukonkehys S491 PPC RH S3714206
1 Lukonkehys S491 RH Lipasaukoton S3711208
1 Lukonkehys M591 RH S3721206
1 Lukonkehys M591 RH Lipasaukoton S3721208
1 Lukonkehys L691 RH S3741206
1 Lukonkehys L691 RH Lipasaukoton S3741208
2 Piippu cal. 17 Rem S3711121
2 Piippu cal. 222 Rem S3711122
2 Piippu cal. 223 Rem S3711128
2 Piippu cal. 22 PPC USA S3711118
2 Piippu cal. 6 mm PPC USA S3711119
2 Piippu...

30SAKO S491/M591/L691 RH VARAOSALUETTELOVaraosa- Osa Nimitys  Osa n:o
pussi
 n:o
2 Piippu cal. 270 Wby Mag Varmint 26”S3754158
2 Piippu cal. 7 mm Rem Mag Varmint 26”S3754164
2 Piippu cal. 7 mm Wby Mag Varmint 26”S3754161
2 Piippu cal. 300 Win Mag Varmint 26”S3754176
2 Piippu cal. 300 Wby Mag Varmint 26”S3754163
3 Lukkorunko S491 RH S3711306
3 Lukkorunko S491 PPC RH S3714306
3 Lukkorunko M591 RH S3721306
3 Lukkorunko L691 RH S3741306
3 Lukkorunko L691 Mag RH S3751306
4 Tukki koottu S491 RH Hunter...