Projectiondesign Projector Fs33 Ir 1080p User Manual

							11
italianonorskSICUREZZA E AVVERTENZESIKKERHET OG ADVARSL\oER
INFORMAZIONI SU WEE\MEQuesto dispositivo è conforme a tutti i requisiti della direttiva UE (WEEE) sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Questo prodotto deve essere riciclato correttamente e può essere smontato per agevolare il riciclaggio dei singoli componenti. Anche le lampade di proiezione utilizzate su questo apparecchio devono essere riciclate correttamente. \ber informazioni sui punti di raccolta WEEE, consultare il rivenditore o l’autorità preposta.
AVVERTENZAQuesto prodotto contiene sostanze chimiche, incluso il piombo, che lo Stato della California riconosce all’origine di difetti prenatali o altre anomalie genetiche. Riciclare correttamente, non buttare con i rifiuti ordinari.
AVVERTENZA PER IL TELEC\MOMANDO\brodotto laser di classe II, lunghezza d’onda di 670 nm; uscita massima di 1 mW.
Il telecomando è conforme ai pertinenti requisiti di legge 21 CFR 1040.10 e 1040.11.
Il telecomando è conforme ai pertinenti requisiti di legge EN 60 825-1: 1994 + A11
WEEE INFORMASJONDette produktet tilfredsstiller alle krav i EU direktivet 2002/96/EC somgjelder brukt elektrisk og elektronisk utst\fr. Dette produktet skal resirkuleres forsvarlig. Det kan demonteres slik at de enkelte deler kan resirkuleres forsvarlig. Dette produktet ben\ftter projeksjonslampe som skal resirkuleres forsvarlig.
ADVARSELDette produktet inneholder kjemikalier, inkludert bl\f, som kan forårsake fødselsskader og andre forplantningsskader. Sørg for korrekt resirkulering. Kast ikke lamper eller andre deler i vanlig søppel.
ADVARSEL FJERNKONTROL\MLLaser stråling klasse II med bølgelengde 670nm og maksimalt 1mW utstrålt effekt.
Fjernkontrollen er konform med relevante krav i 21 CFR 1040.10 og 1040.11.
Fjernkontrollen er konform med relevante krav i EN 60 825-1:1994 + A11.           
						

							12
englishdeutschfrancaisespañol
WARNING SYMBOLS ON T\MHE PROJECTOR
READ USER GUIDEAttention!.Read .the .user .guide .for .further .information!
SAFETY & WARNINGSSICHERHEIT UND WARNHINWEISESÉCURITÉ & MISES EN\M GARDSEGURIDAD Y ADVERTENCIAS
WARNSYMBOLE AUF DER \MPROJEKTOR
LESEN SIE DAS BENU\MTZERHANDBUCHVorsicht! .Nähere .Angaben .finden .Sie .im .Benutzerhandbuch!
SYMBOLES D’AVERTISSEMENT
LISEZ LE GUIDE D’U\MTILISATIONAttention! .Lisez .le .guide .d’utilisation .pour .plus .d’information!
SÍMBOLOS DE ADVERTENCIA
LEA LA GUÍA DEL US\MUARIO¡Atención! .¡Lea .la .guía .del .usuario .para .obtener .más .información!
DANGEROUS VOLTAGEDanger! .\bigh .voltage .inside .the .product!
HOTWarning! .\bot .surfaces!
WAITWarning! .Wait .until .cooled .down!
MERCURYWarning! .Lamp .contains .mercury! .Recycle .properly, .do .not .dispose .of.in .ordinary .waste!
UVWarning! .UV .radiation .inside .the .product!
RECYCLEWarning! .Recycle .properly, .do .not .dispose .of .in .ordinary .waste!
NO TELEPHONEWarning! .Do .not .connect .to .telephone .lines!
GEFÄHRLICHE SPANNUNGGefahr! .\bohe .Spannung .im .Inneren .des .Geräts!
HEISSWarnung! .\beiße .Flächen!
WARTENWarnung! .Abkühlen .lassen!
QUECKSILBERWarnung! .Die .Lampe .enthält .Quecksilber! .Sachgemäß .recyceln, .und.nicht .mit .dem .gewöhnlichen .Abfall .entsorgen!
UVWarnung! .UV-Strahlung .im .Inneren .des .Geräts!
RECYCELNWarnung! .Sachgemäß .recyceln .und .nicht .mit .dem .gewöhnlichen.Abfall .entsorgen!
KEIN TELEFONWarnung! .Nicht .an .Telefonleitungen .anschließen!
VOLTAGE DANGEREUXDanger! .Voltage .élevé .dans .l’appareil!
CHAUDAvertissement .Surfaces .chaudes!
ATTENDEZAvertissement .Attendez .jusqu’au .refroidissement!
MERCUREAvertissement .La .lampe .contient .du .mercure! .Recyclez.correctement, .n’éliminez .pas .dans .une .déchetterie .quelconque!
UVAvertissement .Radiation .UV .à .l’intérieur .de .l’appareil!
RECYCLEZAvertissement .Recy .clez .correctement, .ne .les .jetez .pas .dans .une.déchetterie .quelconque!
PAS DE TELEPHONEAvertissement .Ne .vous .connectez .pas .aux .lignes .téléphoniques!
TENSIÓN PELIGROSA¡Peligro! .¡Alta .tensión .en .el .interior .del .producto!
CALIENTE¡Advertencia! .¡Superficies .calientes!
ESPERE¡Advertencia! .¡Espere .hasta .que .se .enfríe!
MERCURIO¡Advertencia! .¡La .lámpara .contiene .mercurio! .¡Siga .las .indicaciones.de .reciclado .adecuadas, .no .deseche .el .producto .con .los .residuos.habituales!
UV¡Advertencia! .¡Radiación .UV .en .el .interior .del .producto!
RECICLADO¡Advertencia! .¡Siga .las .indicaciones .de .reciclado .adecuadas, .no.deseche .el .producto .con .los .residuos .habituales!
NO USE EL TELÉFONO\M¡Advertencia! .¡No .lo .conecte .a .las .líneas .telefónicas!              
						

							1\f
italianonorskSIKKERHET OG ADVARSL\oERSICUREZZA E AVVERTENZE
SIMBOLI DI AVVERTENZA
LEGGERE LA GUIDA D\M’USOAttenzione!.Per .maggiori .informazioni, .leggere .la .guida .d’uso  .
SYMBOLER PÅ PROJEKTOREN
LES BRUKSANVISNING\MENLes.bruksanvisningen .for .mere .informasjon!
TENSIONE PERICOLOS\MAPericolo  ..Alta .tensione .all’int ..erno .del .prodotto  .
CALDOAvvertenza: .superfici .calde  .
ATTENDEREAvvertenza: .attendere .il .raffreddamento  .
MERCURIOAvvertenza:.la .lampada .contiene .mercurio  ..Riciclarla .correttamente .e.non .buttare .tra .i. rifiuti .ordinari  .
UVAvvertenza: .radiazioni .UV .all’interno .del .prodotto  .
RICICLAGGIOAvvertenza: .riciclare .correttamente, .non .buttare .con .i. rifiuti .ordinari  .
NESSUN TELEFONOAvvertenza: .non .collegare .alle .linee .telefoniche  .
HØYSPENNINGFare!.\bøyspenning .inne .i. enheten!
VARMAdvarsel! .Varme .flater!
VENTAdvarsel! .Vent .til .enheten .er .avkjølt!
KVIKKSØLVAdvarsel! .Lampen .inneholder .kvikksølv! .Resirkuler .som .spesialavfall  ..Må.ikke .kastes .i. vanlig .avfall!
UVAdvarsel! .Ultrafiolett .(UV) .stråling .inne .i. enheten!
RESIRKULERAdvarsel! .Resirkuler .som .spesialavfall  ..Må .ikke .kastes .i. vanlig .avfall!
IKKE TELEFONAdvarsel! .Må .ikke .kobles .til .telefonlinje!           
						

							14
englishdeutschfrancaisespañolSUPPLIED MATERIAL
Proj\bctor without l\bnsLens.supplied .separately
LIEFERUMFANG MATERIEL FOURNISMATERIAL ENTREGADO
Proj\bktorProy\bctorProj\bct\bur
R\bmot\b control with batt\bri\bs
Quick Start Guid\b
Pow\br Cord(country .dependent)
C\biling mount cabl\b \Mcov\br
B\bfor\b S\bt up and Us\bUnpack.the.supplied.parts.and.familiarise.yourself.with.the.various.components .
F\brnb\bdi\bnung mit Batt\M\bri\bn
Quick Start Guid\b
Stromkab\bl(je .nach .Land)
D\bck\bnmontag\babd\bckun\Mg
Vor d\br Einrichtung u\Mnd V\brw\bndungPacken.Sie.die.gelieferten.Teile.aus.und.lernen.Sie.die.verschiedenen.Komponenten.kennen .
Télécommand\b av\bc pil\M\bs
Quick Start Guid\b
Cordon d’alim\bntation(dépendant .du .pays)
Couv\brtur\b du montag\b au plaf\Mond
Avant tout\b installat\Mion \bt utilisationDéballez.les.pièces.fournies.et.familiarisez-vous.avec.les.différents.composants
Mando a distancia co\Mn pilas
Quick Start Guid\b
Cabl\b d\b alim\bntació\Mn(en .función .del .país)
Tapa d\bl montaj\b d\b t\b\Mcho
Ant\bs d\b la instala\Mción y \bl uso. Desembale.las.piezas.entregadas.y.familiarícese.con.los.distintos.componentes .              
						

							15
italianonorskLEVERT \bTSTYRMATERIALE IN DOTAZIONE
Proi\bttor\bProj\bktor Linse.leveres .separat
T\bl\bcomando con batt\bri\M\b
Quick Start Guid\b
Cavo di alim\bntazion\M\b(in .base .al .paese)
Cop\brchio p\br montaggio a s\Moffitto
Pr\bliminari all’impost\Mazion\b \b all’usoDisimballare.le.parti.fornite.e.prendere.dimestichezza.con.i.vari.componenti .
Fj\brnkontroll m\bd batt\bri\br
Quick Start Guid\b
Strømkab\bl(avhengig .av .land)
Kab\bld\bks\bl
Før oppkobling og bru\MkPakk.ut.og.gjør.deg.kjent.med.alle.deler.før.du.kobler.opp.og.bruker.utstyret .           
						

							16
englishdeutschfrancaisespañol
Eine.Reihe .von .fixen .und .Zoom-Linsen .können .erworben .werden,.so .dass .die .meisten .Anwendungen, .sowohl .für .Vorder- .als .auch.Rückprojektionen, .abgedeckt .werden  ..Die .Linsen .werden .mit.Strom .versorgt .und .in .einer .leicht .einzubauenden .Bajonetthalterung.eingesetzt  .
Schalt\bn Si\b all\b G\br\Mät\b aus, b\bvor Si\b di\M\b Einrichtung vorn\bhm\bn, damit di\b Fu\Mnktion korr\bkt abläuft.
Während.dem .Einbau .und .Wechsel .der .Linsen .ist .zu .bedenken,.dass .die .Optik .Staub .und .Fremdkörpern .ausgesetzt .ist, .solange.die .Linsen .nicht .im .Gerät .eingesetzt .sind  ..Lassen .Sie .die .Öffnung.für .den .Linseneinsatz .nicht .länger .als .für .den .Austausch .der .Linsen.erforderlich .geöffnet  ..Wird .keine .Linse .eingesetzt, .setzen .Sie.immer .die .Schutzhaube .auf, .um .zu .verhindern, .dass .Staub .und.Fremdkörper .in .die .innere .Optik .gelangen  .
N\bhm\bn Si\b d\bn Proj\bktor ni\b ohn\b Lins\bn\M in B\btri\bb.
A.Nehmen.Sie.die.Schutzhaube.vom.Bajonettverschluss.ab,.indem.Sie.den.Drehknopf.gegen.den.Uhrzeigersinn.drehen .
B.Nehmen.Sie.die.hinteren.Linsendeckel.ab .
C.Setzen.Sie.die.Projektionslinsen.unter.Verwendung. des.Bajonettverschlusse\Gs.ein;.beachten.Sie.dabei.die.roten.Einsetzmarkierunge\Gn .
D.Drehen.Sie.die.Linsen.kräftig.im.Uhrzeigersinn,.bis.sie.mit.einem.Klick.einrasten .
E.Nehmen.Sie.die.Deckel.von.den.Projektionslinsen.ab ..Wenn.Sie.den.Projektor.einschalten.ohne.die.Linsendeckel.abzunehmen,.können.diese.Schmelzen.und.nicht.nur.die.Linsendeckel,.sondern.auch.die.Projektionslinsen.und.daneben.liegenden.Teile.Schaden.nehmen .
F.Zum.Wechseln.der.Linsen.werden.an.erster.Stelle.ie.eingesetzten.Linsen.durch.Drücken.des.Freigabeknopfs.und.Drehen.der.linsen.gegen.den.Uhrzeigersinn,.bis.sie.lose.sind,.herausgenommen .Ziehen.Sie.die.Linsen.heraus .
Setzen.Sie .neue .Linsen .gemäß .der .obigen .Beschreibung .ein  .
Un.choix .d’objectifs .fixes .et .zoom .est .disponible .pour .couvrir .la.plupart .des .applications, .à .l’avant .comme .à .l’arrière .Les .objectifs.sont .mécaniques .et .équipés .d’un .montage .à .baïonnette .pour.faciliter .l’installation  .
Et\bign\bz tout l\b syst\Mèm\b avant l’install\Mation pour un fonctionn\bm\bnt corr\bct.
Quand.vous .montez .ou .changez .les .objectifs, .sachez .que .le.système .optique .est .exposé .à .des .particules .étrangères .et .à .la.poussière .tant .que .l’objectif .n’est .pas .fixé .à .l’appareil  ..Ne .laissez.pas .la .monture .de .l’objectif .ouverte .plus .longtemps .que .nécessaire.quand .vous .changez .l’objectif  ..Si .un .objectif .n’est .pas .monté,.mettez .toujours .le .couvercle .de .protection .pour .empêcher .la.poussière .et .les .particules .étrangères .d’entrer .dans .le .système.optique .interne  .
N\b jamais déplac\br \Ml\b proj\bct\bur sans l\bntill\M\b monté\b.
A.Enlevez.le.couvercle.de.protection.du.montage.à.baïonnette.en.tournant.le.bouton.en.sens.inverse.des.aiguilles.d’une.montre .
B.Enlevez.le.cache.optique.arrière ..
C.Fixez.l’objectif.de.projection.dans.le.montage.à.baïonnette,.en.vous.aidant.des.repères.rouges.d’introduction .
D.Tournez.fermement.l’objectif.dans.le.sens.des.aiguilles.d’une.montre.jusqu’au.click.d’arrêt .
E.Enlevez.le.cache.optique.de.l’objectif.de.projection ..Si.vous.allumez.le.projecteur.en.laissant.le.cache.optique,.celui-ci.peut.fondre,.endommageant.non.seulement.le.cache.optique,.mais.aussi.l’objectif.de.projection.et.les.pièces.autour  .
F.Pour.changer.l’objectif,.enlevez.d’abord.l’objectif.actuel.en.poussant.le.bouton.d’ouverture.et.en.tournant.l’objectif.en.sens.inverse.des.aiguilles.d’une.montre.jusqu’à.ce.qu’il.se.dégage .Sortir.l’objectif .
Introduire.le .nouvel .objectif .comme .décrit .au-dessus  .
Dispone.de .una .gama .de .lentes .fijas .y .de .zoom .(foco .variable) .para.abarcar .la .mayoría .de .las .aplicaciones, .tanto .frontales .como .de.transparencia  ..Las .lentes .llevan .una .montura .de .bayoneta .para .facilitar.su .instalación  .
Apagu\b \bl \bquipo ant\b\Ms d\b instalar la l\b\Mnt\b para un funcionami\bnto ad\bcua\Mdo.
Al.montar .y .cambiar .las .lentes, .tenga .en .cuenta .que .el .sistema .óptico.está .expuesto .al .polvo .y .a .partículas .extrañas .siempre .que .no .estén.acopladas .al .sistema  ....No .deje .la .montura .de .la .lente .abierta .más.tiempo .del .necesario .durante .el .cambio  ..Si .la .lente .no .está .montada,.coloque .siempre .la .tapa .de .protección .para .evitar .que .se .introduzca.polvo .o .partículas .extrañas .en .las .piezas .ópticas .internas  ..
Nunca ponga \bn marca \bl proy\bctor sin la l\bnt\b colocada.
A.Quite.la.tapa.de.protección.de.la.montura.de.bayoneta.girando.el.botón.en.sentido.contrario.a.las.agujas.del.reloj .
B.Quite.la.tapa.de.la.lente.posterior  ..
C.Acople.la.lente.de.proyección.utilizando.la.montura.de.bayoneta.y.observando.las.marcas.de.inserción.rojas ..
D.Gire.la.lente.firmemente.en.el.sentido.de.las.agujas.del.reloj.hasta.que.se.detenga.con.un.clic .
E.Quite.la.tapa.de.la.lente.de.la.lente.de.proyección ..Si.enciende.el.proyector.con.la.tapa.en.su.sitio,.ésta.puede.fundirse.dañando.no.sólo.la.tapa.sino.también.la.lente.de.proyección.y.las.piezas.circundantes .
F.Para.cambiar.la.lente,.primero.quite.la.lente.actual.presionando.el.botón.de.liberación.y.girando.la.lente.en.sentido.contrario.a.las.agujas.del.reloj.hasta.aflojarla ..Saque.la.lente ..
Inserte.la .nueva .lente .como .se .ha .descrito .anteriormente  .
A.range .of .fixed .and .zoom .lenses .is .available .to .cover .most.applications, .both .front .and .rear  ..The .lenses .are .powered .and .fitted.with .a .bayonet .mount .for .ease .of .installation  .
Switch off all \bquipm\bnt b\bfor\M\b s\btting-up for prop\br function.
When.mounting .and .changing .lenses, .be .aware .that .the .optical.system .is .exposed .to .dust .and .foreign .particles .as .long .as .the .lens .is.not .attached .to .the .system  ..Do .not .leave .the .lens .mount .open .longer.than .necessary .to .change .lens  ..If.a .lens .is .not .mounted, .always .insert.the .protection .lid .to .avoid .dust .and .foreign .particles .entering .the.internal .optics  .
N\bv\br run th\b proj\bctor without l\bns m\Mount\bd.
A.Remove.the.protection.lid.from.the.bayonet.mount.by.turning.the.knob.anti-clockwise .
B.Remove.the.rear.lens.cap ..
C.Attach.the.projection.lens.using.the.bayonet.mount,.observing.the.red.insertion.marks ..
D.Turn.the.lens.firmly.clockwise.until.it.stops.with.a.click .
E.Remove.the.lens.cap.from.the.projection.lens ..If.you.switch.the.projector.on.with.the.lens.cap.in.place,.the.lens.cap.may.melt,.damaging.not.only.the.lens.cap,.but.also.the.projection.lens.and.surrounding.parts .
F.To.change.lens,.first.remove.the.curret.lens.by.pushing.the.release.button.and.twisting.the.lens.counter-clockwise.until.it.comes.loose .Pull.the.lens.out ..
Insert.the .new .lens .as .described .above  .
OPTIONAL LENSESLINSEN ALS OPTIONLENTILLES EN OPTIO\MNLENTES OPCIONALES              
						

							17
italianonorsk
È.disponibile .una .gamma .di .obiettivi .fissi .e .zoom .sia .anteriori .che.posteriori .per .consentire .l’uso .in .tutta .una .serie .di .applicazioni  ..Gli.obiettivi .sono .motorizzati .e .provvisti .di .attacco .a .baionetta .per.facilitarne .l’installazione  .
Prima di configurar\b il proi\bttor\b p\br una funzion\b, sp\bgn\br\b tutt\b l\b appar\bcchiatur\b.
Quando.si .montano .e .smontano .gli .obiettivi, .il .sistema .ottico .privo.di .obiettivo .è .esposto .a .polvere .e .particelle .estranee  ..Non .lasciare.aperto .il .supporto .porta-obiettivo .per .più .tempo .di .quello .necessario.a .cambiare .l’obiettivo  ..Se .non .si .monta .un .obiettivo, .inserire .sempre.il .coperchio .di .protezione .per .evitare .l’ingresso .di .polvere .e .particelle.estranee .nelle .ottiche .interne  .
Non utilizzar\b mai il proi\bttor\b s\bnza obi\bttivo.
A.Rimuovere.il.coperchio.di.protezione.dall’attacco.a.baionetta,.ruotando.la.manopola.in.senso.antiorario .
B.Rimuovere.il.copriobiettivo.posteriore ..
C.Montare.l’obiettivo.di.protezione.usando.l’attacco.a.baionetta.e.osservando.le.tacche.di.montaggio.rosse ..
D.Girare.l’obiettivo.in.senso.orario.finché.non.si.blocca.con.uno.scatto .
E.Togliere.il.copriobiettivo.dall’obiettivo.di.proiezione ..Se.si.accende.il.proiettore.con.il.copriobiettivo.in.posizione,.l’obiettivo.può.fondere,.danneggiando.non.solo.il.copriobiettivo,.ma.anche.le.parti.in.prossimità.dello.stesso .
F.Per.cambiare.l’obiettivo,.togliere.prima.quello.già.montato.spingendo.il.pulsante.di.sgancio.e.girando.l’obiettivo.in.senso.antiorario.finché.non.si.stacca ..Estrarre.l’obiettivo ..
Inserire .il .nuovo .obiettivo .come .descritto .sopra  .
En.serie .faste .og .variable .(zoom) .linser .som .dekker .de .fleste.anvendelser, .både .for .front- .og .bakprojeksjon, .er .tilgjengelige  ..Linsene.er .motoriserte .og .utsyrt .med .bayonettfeste .for .enkel.installasjon  .
Skru av alt utstyr\M før oppkobling.
Den.interne .optikken .eksponeres .for .støv .når .projeksjonslinsen .tas.av .og .byttes  ..Sørg .derfor .for .å .bytte .linse .i. et .støvfritt .miljø, .og .påse.at .linseskift .skjer .uten .opphold  ..La .ikke .projektoren .være .uten .linse.over .lengre .tid .uten .at .beskyttelseslokket .er .montert  ..\busk .å .fjerne.beksyttelseslokket .før .linse .monteres  .
Proj\bktor\bn må aldri vær\b på ut\bn proj\bksjonslins\b.
A.Fjern.beskyttelseslokket\G.fra.bjonettfestet.ved.å.vri.lokket.mot.urviseren.og.ta.ut .
B.Fjern.bakre.linselokk
C.Monter.projeksjonslinsen.ved.hjelp.av.bayonettfatningen ..Merk.de.røde.overens-merkene .
D.Drei.linsen.bestemt.med.urviseren.til.den.stopper.med.et.‘klikk’ .
E.Fjern.the.fremre.linselokket ..Linselokket.kan.smelte.dersom.det.ikke.fjenes.før.projektoren.skrus.på,.noe.som.kan.føre.til.skade.på.linsen.og.andre.deler  .
F.Eksisterende.linse.fjernes.ved.å.trykke.inn.linseutløseren.samtidig.som.linsen.vris.mot.urviseren.til.den.løsner  ..Trekk.forsiktig .ut  .
Ny .linse .monteres .som .beskrevet .over  .
EKSTRA LINSEROBIETTIVI OPZIONAL\MI
A
B
C
D
E
F           
						

							18
englishdeutschfrancaisespañolOVERVIEWÜBERSICHTVUE D’ENSEMBLEDESCRIPCIÓN GENERA\ML
A.Lente
B.Sensor.IR
C.Ventilación
D.Liberación.de.la.lente
E.Conector.de.alimentación
F.Teclado
G.Panel.de.conexiones
\b.LCD
I.Tapas.de.lámpara
J.Patas.regulables
K.Cierre.de.seguridad
L.Montaje.en.el.techo
A.Lentille
B.Capteur.IR
C.Ventilation
D.Ouverture.objectif
E.Raccord.d’alimentation
F.Clavier
G.Panneau.de.raccordement
\b.LCD
I.Couvercles.de.lampe
J.Pieds.réglables
K.Fermeture.sécurisée
L.Montage.au.plafond
A.Linse
B.Infrarotsensor
C.Belüftung.
D.Linsenfreigabe.
E.Stromanschluss.
F.Tastenfeld.
G.Anschlüsse.
\b.LCD
I.Lampendeckel
J.Regulierbare.Füße.
K.Sicherheitsverrieg\Gelung.
L.Deckenmontage.
A.Lens
B.IR.sensor
C.Ventilation
D.Lens.release
E.Power.connector.
F.Keypad.
G.Connector.panel
\b.LCD
I.Lamp.lids
J.Adjustable.feet
K.Security.lock
L.Ceiling.mount              
						

							19
italianonorskOVERSIKTPANORAMICA
ABCD
B
CCE
HBGCBI
F
JJK
B
A.Linse
B.IR.mottaker
C.Ventilason
D.Linseutløser
E.Strømkontakt
F.Tastatur
G.Kontaktpanel
\b.LCD.skjerm
I.Lampelokk
J.Justerbare.føtter
K.Sikkerhetslås
L.Takfeste
A.Obiettivo
B.Sensore.IR
C.Ventilazione
D.Sgancio.obiettivo
E.Connettore.di.alimentazione
F.Tastierino.
G.Pannello.dei.connettori
\b.LCD
I.Coperchi.per.lampade
J.Piedini.di.regolazione
K.Blocco.di.sicurezza
L.Montaggio.a.soffitto
L
LED proj\bctor - diff\br\bnt lid (I)
LED proj\bctor - diff\br\bnt lid           
						

							englishdeutschfrancais
20
KEYPAD TASTENFELDCLAVIER
20
The.keypad .is .illuminated .for .operation .in .dark .environments  ..Available .functions .are .illuminated.in .yellow .while .selected .(active) .functions .are .illuminated .in .green  ..Functions .that .are .not.available .are .not .illuminated  .
In.addition .to .the .various .functions, .10 .keys .are .numbered .0-9  ..These .keys .are .used .for .PIN.code .and .other .numeric .functions .as .applicable  .
POWERSwitches.the .projector .between .on .and .standby .modes  ..Press .firmly .(1 .sec) .to .switch .on  ..Press.firmly .(1 .sec) .twice .to .switch .off  .
AUTOAdjusting .the .projector .to .display .a .correct .image, .including .position, .width, .height, .contrast,.brightness .and .overall .stability  .
MENUActivates .the .menu .system  ..Use .the .four .arrow .keys .to .navigate .and .«OK» .to .activate  .
ARROW KEYSUse.the .arrow .keys .to .navigate .the .menu .system .or .to .control .lens .and .LCD .functions  .
OKConfirm.menu .option .when .menu .system .is .activated  ..
ZOOMSelect.ZOOM, .then .use .arrow .keys .to .zoom .in .or .out  .
FOCUSSelect .FOCUS, .then .arrow .keys .to .focus .the .image
SHIFTSelect .S\bIFT, .then .the .arrow .keys .to .shift .the .image .up, .down .or .sideways  .
IRISSelect.IRIS, .then .arrow .keys .to .adjust .to .desired .combination .of .brightness .and .contrast  .
SHUTTERPress.S\bUTTER .to .stop .the .projected .image .completely  .
Das.Tastenfeld .ist .für .seine .Betätigung .bei .Dunkelheit .beleuchtet  ..Die .zur .Verfügung .stehenden.Funktionen .sind .gelb .beleuchtet, .während .die .gewählten .(aktiven) .Funktionen .grün .leuchten  ..Nicht.zur .Verfügung .stehende .Funktionen .sind .nicht .beleuchtet  .
Neben.den .verschiedenen .Funktionen .sind .10 .Tasten .mit .den .Nummern .0 .bis .9 .versehen  ..Diese.Tasten .dienen .zur .Eingabe .des .PIN-Codes .und .für .andere .Nummernfunktionen .je .nach.Bedarf  .
POWER (STROMVERSORG\MUNG) Schaltet .den .Projektor .zwischen .an .und .den .Standby-Betriebsarten .um  ..Drücken .Sie .zum.Einschalten .fest .(1 .Sek  ..lang)  ..Drücken .Sie .zum .Ausschalten .fest .(1 .Sek  ..lang) .zwei .Mal  .
AUTOEinstellung .des .Projektors, .damit .das .Bild .korrekt .angezeigt .wird; .dazu .gehören .die .Position,.Breite, .\böhe, .Kontrast, .\belligkeit .und .allgemeine .Stabilität  .
MENU (MENÜ)Öffnet.das .Menüsystem  ..Mit .den .Pfeiltasten .können .Sie .die .verschiedenen .Elemente .erreichen.und .mit .«OK» .dann .aktivieren  .
PFEILTASTEN Mit.\bilfe .der .Pfeiltasten .können .Sie .sich .durch .das .Menüsystem .bewegen .oder .die .Linsen-.und .LCD-Funktionen .steuern  .
OKBestätigt .eine .Menüoption, .wenn .das .Menüsystem .aktiviert .ist  ..
ZOOMWählen .Sie .ZOOM .und .vergrößern .bzw  ..verkleinern .Sie .das .Bild .mit .den .Pfeiltasten  .
FOCUS (SCHARFSTELL\MUNG) Wählen.Sie .SC\bARFSTELLUNG .und .stellen .Sie .das .Bild .mit .den .Pfeiltasten .scharf
SHIFT (VERSCHIEBUN\MG) Wählen .Sie .VERSC\bIEBUNG .und .verlagern .Sie .das .Bild .mit .den .Pfeiltasten .nach .oben, .unten.bzw  ..seitlich
IRIS (IRISBLENDE)Wählen .Sie .IRISBLENDE .und .stellen .Sie .mit .\bilfe .der .Pfeiltasten .die .gewünscht .\belligkeits-.und .Kontrastkombination .ein  .
SHUTTER (VERSCHLUS\MS )Drücken .Sie .auf .VERSC\bLUSS, .um .das .Projektorbild .vollkommen .zu .unterbinden  .
Le.clavier .est .lumineux .pour .utilisation .dans .un .lieu .sombre  ..Les .fonctions .disponibles .sont.éclairées .en .jaune .alors .que .les .fonctions .sélectionnées .(actives) .sont .éclairées .en .vert  ..Les.fonctions .non .disponibles .ne .sont .pas .éclairées  .
En.plus .des .différentes .fonctions, .10 .touches .sont .numérotées .de .0 .à .9  .. Ces .touches .sont.utilisées .pour .le .code .PIN .et .d’autres .fonctions .numériques  .
POWER (PUISSANCE)Alternez.le .projecteur .entre .les .modes .on .et .veille  ..Appuyez .fermement .(1 .sec) .pour .allumer  ...Appuyez .2 .fois .fermement .(1 .sec) .pour .éteindre  ..
AUTORéglage .du .projecteur .pour .donner .une .image .correcte, .en .ce .qui .concerne .la .position, .la.largeur, .la .hauteur, .le .contraste, .la .brillance .et .la .stabilité .d’ensemble  .
MENUActive.le .menu  ..Utilisez .les .quatre .touches .flèche .pour .parcourir .et .la .touche .OK .pour .activer  .
TOUCHES FLECHEUtilisez .les .touches .flèche .pour .parcourir .le .menu .ou .pour .les .fonctions .de .commande .de.l’objectif .et .du .LCD  .
OKConfirme .l’option .du .menu .quand .le .menu .est .activé  ..
ZOOMChoisissez .ZOOM .,.puis .utilisez .les .touches .flèche .pour .zoomer .en .avant .ou .en .arrière  .
FOCUS (MISE AU POIN\MT)Choisissez .FOCUS, .puis .utilisez .les .touches .flèche .pour .faire .la .mise .au .point .de .l’image  .
SHIFT (DECALAGE)Sélectionnez .S\bIFT, .puis .utilisez .les .touches .flèche .pour .décaler .l’image .vers .le .haut, .vers .le .bas.ou .sur .les .côtés  .
IRISSélectionnez .IRIS, .puis .utilisez .les .touches .flèche .pour .ajuster .la .combinaison .souhaitée .de.luminosité .et .de .contraste  .
SHUTTERAppuyez.sur .S\bUTTER .pour .stopper .complètement .la .projection .d’image  ..
UHP lamp