Projectiondesign F3+ Sxga+ Projector User Manual

							
W
TECHNICAL DATATECHNISCHE DATENDONNÉES TECHNIQUESDATOS TÉCNICOSDATI TECNICITEKNISKE DATA
PROJECTOR UNITPROJEKTORGERÄT PARTIE PROJECTEURPROYECTORUNITÀ DEL PROIETTOREPROJEKTOR
PowerStromversorgungAlimentationAlimentaciónPotenzaEffekt90-260 VAC, 50-60 Hz, 840W
Energy dissipationEnergiezerstreuungDissipation d’énergieDisipación de la energíaDissipazione di energiaAvgitt energi2866BTU/h
MTBFMTBFMTBFTiempo medio entre averíasMTBFMTBF17500 hrs
ConformanceKonformitätConformitésConformidadConformitàGodkjenningerCE, FCC A, CSA(C,US)
Temperature operatingBetriebstemperaturTempérature de fonctionnement     Temperatura en funcionamientoTemperatura operativaDriftstemperatur0-40°C / 32-104°F, 0-1500 m / 0-4950 ft0-35°C / 32-95°F, 1500-3000 m / 4950-9900 ft
Temperature storageLagertemperatur  Température de stockageTemperatura de almacenamientoTemperatura di conservazioneLagringstemperatur-20 - 60°C / -4 - 140°F
Humidity operatingBetriebsfeuchtigkeitHumidité de fonctionnementHumedad en funcionamientoUmidità operativaDriftsfuktighet20-90% RH, non-condensing
Humidity storageLagerfeuchtigkeit  Humidité de stockageHumedad de almacenamientoUmidità di conservazioneLagringsfuktighet10-95% RH, non-condensing
71 
						

							
72
W
TECHNICAL DATATECHNISCHE DATENDONNÉES TECHNIQUESDATOS TÉCNICOSDATI TECNICITEKNISKE DATA
LENSESLINSENLENTILLESLENTESOBIETTIVILINSER
Short fixed lensKurze fixe LinseObjectif fixe courtLente fija cortaObiettivi corti a fuoco fissoKort fast linsef = 15.32 mmF = 2.1 - 6.5
throw ratio (distance : width)   =0.8 : 1 (SX+)1.1: 1 (XGA)0.88 : 1 (HD 720)
throw distance = 0.5 - 2.5 m /  1.65 - 8,25 ft.horizontal shift = +/- 1% (fine adjust only)vertical shift = +/- 1% (fine adjust only)
Medium fixed lensMittlere fixe Linse Objectif fixe moyenLente fija mediaObiettivi medi a fuoco fissoMiddels fast linsef = 22.98 mmF = 2.1 - 6.5
throw ratio (distance : width) =1.2 : 1 (SX+)1.65 : 1 (XGA)1.8 : 1 (HD 720)
throw distance =1 - 15 m /  3.3 -50 ft.horizontal shift = +/- 90%vertical shift = +/- 105%
f = 24.9 - 32.6 mmF = 2.1 - 6.5zoom ratio = 1.3 x
throw ratio (distance : width) =1.3 - 1.7 : 1 (SX+)1.78 - 2.32 : 1 (XGA)1.42 – 1.86 : 1 (HD 720)
throw distance =1 - 15 m /  3.3 - 50 ft.horizontal shift = +/- 90%vertical shift = +/- 105%
Standard zoom lensStandard-Zoom-LinseLentille Standard ZoomLente zoom estándarZoom standardStandard zoom linsef = 32.5 - 49 mmF = 2.1 - 6.5zoom ratio = 1.5 x
throw ratio (distance : width) =1.7 - 2.5 : 1 (SX+)2.32 - 3.42 : 1 (XGA)1.86 - 2.73 : 1 (HD 720)
throw distance = 2 - 15 m /  6.6 - 50 ft.horizontal shift = +/- 90%vertical shift = +/- 105%
Long zoom lensLange Zoom-LinseObjectif zoom long Lente zoom largaZoom lunghiLang zoom linsef = 47.9 - 76.6 mmF = 2.1 - 6.5zoom ratio = 1.6 x
throw ratio (distance : width) =2.5 - 4.0 : 1 (SX+)3.42 - 5.47 : 1 (XGA)2.73 - 4.38 : 1 (HD 720)
throw distance = 2 - 30 m /  6.6 - 100 ft.horizontal shift = +/- 90%vertical shift = +/- 105%
Very long zoom lensSehr lange Zoom-LinseObjectif zoom très longLente zoom muy largaZoom lunghissimiMeget lang zoom linsef = 76.6 - 134.1 mmF = 2.1 - 6.5zoom ratio = 1.75 x
throw ratio (distance : width) = 4.0 - 7.0 : 1 (SX+)5.47 - 9.57 : 1 (XGA)4.38 – 7.66 : 1 (HD 720)
throw distance = 4 - 40 m / 13.2 - 132 ft.horizontal shift = +/- 90%vertical shift = +/- 105%
Specifications subject to change without prior notice. All values may vary up to +/- 20%.Die  Spezifizierungen  können  ohne  Vorankündigung  geändert  werden. Alle Werte können um +/- 20 % schwanken.Les  spécifications  peuvent  faire  l’objet  de  changements  sans  avis préalable. Toutes les valeurs peuvent varier de +/- 20%.Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Todos los valores pueden variar hasta +/- 20%.Dati  tecnici  soggetti  a  variazione  senza  preavviso.  Tutti  i  valori  possono variare di +/- 20%.Spesifikasjonene  kan  endres  uten  forutgående  varsel.  Alle  verdier  kan variere opp til +/-20%. 
						

							
W
TECHNICAL DATATECHNISCHE DATENDONNÉES TECHNIQUESDATOS TÉCNICOSDATI TECNICITEKNISKE DATA
LENSESLINSENLENTILLESLENTESOBIETTIVILINSER
Short fixed lensKurze fixe LinseObjectif fixe courtLente fija cortaObiettivi corti a fuoco fissoKort fast linsef = 15.32 mmF = 2.1 - 6.5
throw ratio (distance : width)   =0.8 : 1 (SX+)1.1: 1 (XGA)0.88 : 1 (HD 720)
throw distance = 0.5 - 2.5 m /  1.65 - 8,25 ft.horizontal shift = +/- 1% (fine adjust only)vertical shift = +/- 1% (fine adjust only)
Medium fixed lensMittlere fixe Linse Objectif fixe moyenLente fija mediaObiettivi medi a fuoco fissoMiddels fast linsef = 22.98 mmF = 2.1 - 6.5
throw ratio (distance : width) =1.2 : 1 (SX+)1.65 : 1 (XGA)1.8 : 1 (HD 720)
throw distance =1 - 15 m /  3.3 -50 ft.horizontal shift = +/- 90%vertical shift = +/- 105%
f = 24.9 - 32.6 mmF = 2.1 - 6.5zoom ratio = 1.3 x
throw ratio (distance : width) =1.3 - 1.7 : 1 (SX+)1.78 - 2.32 : 1 (XGA)1.42 – 1.86 : 1 (HD 720)
throw distance =1 - 15 m /  3.3 - 50 ft.horizontal shift = +/- 90%vertical shift = +/- 105%
Standard zoom lensStandard-Zoom-LinseLentille Standard ZoomLente zoom estándarZoom standardStandard zoom linsef = 32.5 - 49 mmF = 2.1 - 6.5zoom ratio = 1.5 x
throw ratio (distance : width) =1.7 - 2.5 : 1 (SX+)2.32 - 3.42 : 1 (XGA)1.86 - 2.73 : 1 (HD 720)
throw distance = 2 - 15 m /  6.6 - 50 ft.horizontal shift = +/- 90%vertical shift = +/- 105%
Long zoom lensLange Zoom-LinseObjectif zoom long Lente zoom largaZoom lunghiLang zoom linsef = 47.9 - 76.6 mmF = 2.1 - 6.5zoom ratio = 1.6 x
throw ratio (distance : width) =2.5 - 4.0 : 1 (SX+)3.42 - 5.47 : 1 (XGA)2.73 - 4.38 : 1 (HD 720)
throw distance = 2 - 30 m /  6.6 - 100 ft.horizontal shift = +/- 90%vertical shift = +/- 105%
Very long zoom lensSehr lange Zoom-LinseObjectif zoom très longLente zoom muy largaZoom lunghissimiMeget lang zoom linsef = 76.6 - 134.1 mmF = 2.1 - 6.5zoom ratio = 1.75 x
throw ratio (distance : width) = 4.0 - 7.0 : 1 (SX+)5.47 - 9.57 : 1 (XGA)4.38 – 7.66 : 1 (HD 720)
throw distance = 4 - 40 m / 13.2 - 132 ft.horizontal shift = +/- 90%vertical shift = +/- 105%
Specifications subject to change without prior notice. All values may vary up to +/- 20%.Die  Spezifizierungen  können  ohne  Vorankündigung  geändert  werden. Alle Werte können um +/- 20 % schwanken.Les  spécifications  peuvent  faire  l’objet  de  changements  sans  avis préalable. Toutes les valeurs peuvent varier de +/- 20%.Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. Todos los valores pueden variar hasta +/- 20%.Dati  tecnici  soggetti  a  variazione  senza  preavviso.  Tutti  i  valori  possono variare di +/- 20%.Spesifikasjonene  kan  endres  uten  forutgående  varsel.  Alle  verdier  kan variere opp til +/-20%.
73 
						

							
englishdeutschfrancaisespa
ñol
74

CONNECTORS/STECKER/CONNECTEURS/CONECTADORES/CONNETTORI/KONTAKTER
S-VideoG/YComputer DVIComputer VGA 1BNC H - CBNC VRS-232 inRC inLAN
4 PIN MINI DIN FEMALEPHONO/RCA FEMALEDVI-D15 HIGH DENSITY DSUB FEMALE BNC MALEBNC MALE9 PIN DSUB FEMALE3,5mm stereo mini jack RJ 45
1 GNDSTEM GREEN: G/Y1 TMDS Data 2-1 Analog R inSTEM: Horizontal/STEM: Vertical1 NCTIP: 5V DC1TX+
2 GNDSHIELD: GND2 TMDS Data 2+2 Analog G inComposite sync.sync.2 RXDRING: SIGNAL2TX-
3 Luma3 TMDS Data 2/4 Shield3 Analog B inSHIELD: GNDSHIELD: GND3 TXDSTEM: GND3RX+
4 Chroma4 Not used4  AGND4 NC4GND
5 Not used5 AGND5 GND5GND
6 DDC Clock6 Analog R GND in6 NC6RX-
7 DDC Data7 Analog G GND in7 NC7GND
8 NC8 Analog B GND in8 NC8GND
C-VideoB/Pb9 TMDS Data 1-9 Reserved
PHONO/RCA  FEMALEPHONO/RCA FEMALE10 TMDS Data 1+10 Sync GND inScreen
11 TMDS Data 1/3 Shield11 AGND3.5mm  mini jack STEM YELLOW:STEM BLUE: B/Pb12 Not used12 DDC/SDA
CompositeSHIELD: GND13 Not used13 H Sync inTIP: 12V DC
SHIELD: GND14 +5V Power14 V Sync in60mA max
15 DDC/SCLSTEM: GND
R/PrMonitor VGA BNC R BNC GBNC BRS-232 outAspectUSB
PHONO/RCA FEMALE15 HIGH DENSITYDSUB FEMALEBNC MALEBNC MALE    BNC MALE9 PIN DSUB MALE3.5mm mini jackDIGITAL USB
STEM RED: R/Pr1 Analog R inSTEM: REDSTEM: GREENSTEM: BLUE1 NCTIP: 12V DC 1VCC
SHIELD: GND2 Analog G inSHIELD: GNDSHIELD: GNDSHIELD: GND2 TXD80mA max2-Data
3 Analog B in3 RXDSTEM: GND3+Data
4  NC4 NC4GND
5 AGND5 GND
6 Analog R GND in6 NC
7 Analog G GND in7 NC
8 Analog B GND in8 NC
9 Reserved
10 Sync GND in
11 NC
12 NC
13 H Sync in
14 V Sync in
15 NC
74
TECHNISCHE DATENTECHNICAL DATADONNÉES TECHNIQUESDATOS TÉCNICOS 
						

							
italianonorsk
75

 0 1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 8.00  9.00 10.00   m
 0 3.30 6.60 9.90 13.20 16.50 19.80 23.10  26.40 29.70 33 .00  ft     
m
12.00
11.00
10.00
9.00
8.00
7.00
6.00
5.00
4.00
3.00
2.00
1.00
0 ft
39.6
36.3
33.00
29.70
26.40
23.10
19.80
16.50
13.20
9.90
6.603.3
0
Pr ojection distance
Image width
Offset (8%)
ft
1.98
1.78
1.58
1.39
1.19
0.99
0.79
0.59
0.40
0.20
0.0
m
0.60
0.54
0.48
0.42
0.36
0.30
0.24
0.18
0.12
0.06
0
Fixed 
 
1.2 : 1
Fixed  0.8 : 
1
Scr
een diagonal
ft
49.50
65.18
41.25
37.13
33.00
28.88
24.75
20.63
16.50
12.38
8.25
4.130.0m
15.00
13.75
12.50
11.25
10.00
8,75
7.50
6.25
5.00
3.75
2.50
1.25
0
Zoom lens  1.3 - 1.7 : 
1
Zoom  lens 
 
1.7 - 2.5 : 
1
Zoom lens  2.5  - 4.0 : 
1
Zoom lens  4.0 - 7.0 : 1

SX+
DATOS TÉCNICOSDATI TECNICITEKNISKE DATA 
						

							
englishdeutschfrancaisespa
ñol
76

Projection distance
Image width
Offset (8%)
ft
1.98
1.78
1.58
1.39
1.19
0.99
0.79
0.59
0.40
0.20
0.0
m
0.60
0.54
0.48
0.42
0.36
0.30
0.24
0.18
0.12
0.06
0
Fixed  1.2
 : 1
Fixed  0.8 : 
1
Zoom lens  1.3 - 1.7 
: 1
Zoom 
lens  1.7 - 2.5 
: 1
Zoom lens  
2.5 - 4.0 : 1
Zoom lens  4.0 
- 7.0 : 1
m
12.00
11.00
10.00
9.00
8.00
7.00
6.00
5.00
4.00
3.00
2.00
1.00
0
Scr een diagonal
m
15.00
13.75
12.50
11.25
10.00
8,75
7.50
6.25
5.00
3.75
2.50
1.25
0

XGA
TECHNISCHE DATENTECHNICAL DATADONNÉES TECHNIQUESDATOS TÉCNICOS 
						

							
italianonorsk
77

Projection distance
Image width
Offset (8%)
ft
1.98
1.78
1.58
1.39
1.19
0.99
0.79
0.59
0.40
0.20
0.0
m
0.60
0.54
0.48
0.42
0.36
0.30
0.24
0.18
0.12
0.06
0
Fix
ed 
 
1.2 : 1
Fix ed  0.8 : 
1
Zoom lens  1.3 - 1.7 : 
1
Z
oom lens  1.7 - 2.5 : 
1
Zoom 
lens  2.5 -  4.0 : 
1
Zoom lens  4.0 - 7.0 : 1
m
12.00
11.00
10.00
9.00
8.00
7.00
6.00
5.00
4.00
3.00
2.00
1.00
0
Scr een diagonal
m
15.00
13.75
12.50
11.25
10.00
8,75
7.50
6.25
5.00
3.75
2.50
1.25
0

720 HD
DATI TECNICITEKNISKE DATA 
						

							
englishdeutschfrancaisespa
ñol
78

ERKLÄRUNGENDÉCLARATIONSDECLARAZIONESDECLARATIONS
FCCThis equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class  A  digital  device,  pursuant  to  part  15  of  the  FCC  Rules.  These  limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when  the  equipment  is  operated  in  a  commercial  environment.  This equipment  generates,  uses,  and  can  radiate  radio  frequency  energy  and, if  not  installed  and  used  in  accordance  with  the  instruction  manual,  may cause  harmful  interference  to  radio  communications.  Operation  of  this equipment  in  a  residential  area  is  likely  to  cause  harmful  interference  in which case the user will be required to correct the interference at his own expense.
EN 55022 WARNINGThis  is  a  Class  A  product.  In  a  domestic  environment  it  may  cause  radio interference,  in  which  case  the  user  may  be  required  to  take  adequate measures.  The  typical  use  is  in  a  conference  room,  meeting  room  or auditorium.
CANADAThis Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.CCet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
FCCCet appareil a été testé et déclaré conforme aux limitations des dispositifs numériques  de  Classe  A,  conformément  à  la  section  15  des  règlements FCC.  Ces  limites  sont  fixées  pour  assurer  une  protection  raisonnable contre  une  interférence  nocive  quand  l’appareil  fonctionne  dans  un environnement  commercial.  Cet  appareil  produit,  utilise,  et  peut  émettre de l’énergie radiofréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément au  manuel  d’instruction,  il  peut  produire  une  interférence  nocive  aux radiocommunications.  Le  fonctionnement  de  cet  appareil  dans  une résidence risque de produire une interférence nocive, l’utilisateur est alors obligé de corriger l’interférence à ses propres frais.
AVERTISSEMENT NORME EN 55022Ceci  est  un  appareil  de  Classe  A.  Dans  un  environnement  domestique, il  peut  produire  une  interférence  radio,  l’utilisateur  est  alors  obligé  de prendre  les  mesures  adéquates.  L’utilisation  principale  est  dans  les  salles de conférence, salles de réunion ou auditorium. 
CANADA
CCet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
FCCDieses Gerät wurde getestet und es konnte nachgewiesen werden, dass es den Einschränkungen eines digitalen Geräts der Klasse A gemäß Teil 15 der FCC-Bestimmungen genügt. Diese Grenzwerte wurden ermittelt, um einen angemessenen  Schutz  gegen  schädliche  Interferenzen  zu  bieten,  wenn das Gerät in einer kommerziellen Umgebung betrieben wird. Dieses Gerät erzeugt, verwendet und kann Radifrequenz-Energie ausstrahlen, und, wenn es nicht gemäß den Anleitungen installiert und betrieben wird, kann es für die  Radiokommunikationen  beeinträchtigende  Interferenzen  verursachen. Bei  Betrieb  dieses  Gerätes  in  Wohnbereichen  ist  es  wahrscheinlich,  dass es  beeinträchtigende  Interferenzen  verursacht,  die  der  Benutzer  auf  seine eigenen Kosten zu beheben hat.
EN 55022-WARNUNGBei  diesem  Gerät  handelt  es  sich  um  ein  Produkt  der  Klasse  A.  In Wohnbereichen  kann  es  Radiointerferenzen  verursachen.  Sollten  diese auftreten, muss der Benutzer angemessene Maßnahmen dagegen treffen. Der normale Einsatz erfolgt in einem Konferenzraum. Besprechungszimmer oder Auditorium.
KANADADieser  digitale  Apparat  der  Klasse  A  erfüllt  die  kanadische  Norm  ICES-003.CCet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
FCC (Comisión Federal de Comunicaciones de EE.UU.)Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un dispositivo digital de Clase A conforme a la Parte 15 de las normas FCC. Estos límites se  han  establecido  para  proporcionar  una  protección  razonable  contra interferencias  dañinas  si  se  utiliza  el  equipo  en  un  entorno  comercial. Este  equipo  genera,  usa  y  emite  radiofrecuencias  y,  si  no  se  instala  y se  utiliza  según  el  manual  de  instrucciones,  puede  causar  interferencias perjudiciales  en  las  comunicaciones  por  radio.  El  uso  de  este  equipo  en áreas  residenciales  es  probable  que  produzca  interferencias,  en  cuyo caso  se  exigirá  al  usuario  que  tome  las  medidas  oportunas  para  eliminar dichas interferencias, siendo el usuario responsable de abonar los gastos correspondientes.
ADVERTENCIA EN 55022Este es un producto de Clase A. En un entorno doméstico puede causar radiointerferencias,  en  cuyo  caso  se  exigirá  al  usuario  que  tome  las medidas oportunas. El uso habitual es en salas de conferencias, sales de reuniones o auditorios.
CANADÁEste  aparato  digital  de  Clase  A  cumple  con  la  norma  canadiense  ICES-003.Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
X 
						

							
italianonorsk
79

DICIARAZIONIGODKJENNINGER
FCCQuesto  dispositivo  è  stato  testato  e  si  è  rilevato  conforme  ai  limiti  di  un dispositivo  digitale  di  classe  A,  in  conformità  della  sezione  15  delle norme  FCC  Rules.  Detti  limiti  hanno  l’obiettivo  di  fornire  una  ragionevole protezione  dalle  interferenze  nocive  quando  il  disopsitivo  venga  utilizzato in  un’area  commerciale.  Questo  dispositivo  genera,  usa  e  può  irradiare energia  di  radio-frequenza  e  se  non  viene  installato  ed  utilizzato  secondo il  manuale  d’istruzioni  può  causare  interferenze  nocive  alle  comunicazioni radioofoniche.  L’utilizzo  di  questa  apparecchiatura  in  aree  residenziali  può creare  interferenze  dannose;  in  tal  caso  l’utente  dovrà  provvedere  ad eliminare tali interferenze a proprio carico.
AVVERTENZA EN 55022Questo  è  un  prodotto  della  classe  A.  In  un  ambiente  domestico,  può causare  interferenze  radio  e  in  questo  caso  l’utente  è  tenuto  ad  adottare delle  misure  adeguate.  L’uso  tipico  è  in  una  sala  conferenze  o  in  un auditorium.
CANADAQuesto  dispositivo  digitale  di  classe  A  è  conforme  alla  norma  canadese ICES-003.Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
FCCUtstyret er testet og funnet i orden i samsvar med grensene for et klasse A digitalt  apparat  etter  del  15  i  FCC  reglene.  Disse  grensene  er  satt  for  å  gi rimelig beskyttelse mot forstyrrelser når utstyret benyttes i forretningsmessig sammenheng.  Dette  apparatet  genererer,  bruker  og  kan  stråle  ut  energi  i radio-båndene,  og  kan  derfor  påvirke  mottak  og  sending  av  radiosignaler dersom  det  ikke  monteres  korrekt.  Bruk  av  dette  utsyret  hjemme  kan skape  forstyrrelser,  og  brukeren  må  derfor  eventuelt  plassere  det  slik  at forstyrrelser unngås til egen kostende. EN 55022Dette  er  et  klasse  A  produkt.  Det  kan  skape  radioforstyrrelser  i  hjemmet, noe som brukeren i så fall må korrigere selv til egen kostende. Typisk bruk av produktet er i konferanserom, møterom, auditorier og andre profesjonelle sammenhenger. KANADADette klasse A apparatet følger kravene til det kanadiske ICES-0003. 
						

							
userguide • benutzer handbuch • guide d’utilisateur • guía del usario • manuale d’uso • bruksanvisning
*601-0068-01*