Pocket Radio Sangean PT 80 Operating Instruction

							30
Réglage du volume
1Réglez le volume à votre convenance à l’aide du bouton » VOLUME« (côté droit de l’appareil).
Réglage de la sonorité
1Réglez la sonorité à votre convenance à l’aide du bouton \
»
TONE
LOW HIGH « (côté droit de l’appareil).
Ecouter avec des écouteurs
1
Branchez la fiche (Ø 3,5 mm, stéréo) des écouteurs dans la\
 douille
»0 « (côté gauche de l’appareil).
– Le branchement d’un casque entraîne la désactivation automatiqu\
e des haut-parleurs de l’appareil.
Commuter entre réception stéréo et mono
La réception de FM en stéréo n’est possible qu’avec les é\
couteurs.
1 Branchez les écouteurs et sélectionnez l’émission FM souhait\
ée.
2 Poussez le curseur » MONO/STEREO« (côté gauche de l’appareil)
sur stéréo.
– Affichage : » «.
3 Si la réception de l’émission FM en stéréo est faible, po\
ussez le curseur
»MONO/STEREO « (côté gauche de l’appareil) sur mono.
– Affichage : » « disparaît.
Sélection de la sensibilité de réception
1 Mettez le commutateur » DX./LO.« (côté gauche de l’appareil) sur
» DX. «.
– La sensibilité est réglée sur haute sensibilité, c’est-à\
-dire sur la récep- tion grande distance.
2 Si le signal est trop fort et si la réception en est perturbée, mettez le
commutateur » DX./LO.« sur »LO.« (basse sensibilité).
Particularités de la réception d’ondes courtes
Ondes courtes
Votre récepteur peut recevoir diverses gammes d’ondes. Vous serez vite
familiarisé avec le réglage des stations FM, MO et GO souhaitée\
s car 
celles-ci sont toujours réglées aux mêmes fréquences de ré\
ception. 
Ce n’est pas toujours le cas pour la réception d’ondes courtes. Les émetteurs
d’ondes courtes doivent souvent modifier leur longueur d’onde du fait des
influences atmosphériques. La plupart des longueurs d’onde sont valables
dans le monde entier et peuvent être utilisées par des émission\
s radio inter-
nationales. Jusqu’à présent, ce sont les seules longueurs d’\
onde permettant
une réception radio directe sur de grandes distances. Il y a donc, à\
 côté des
émetteurs radio, un grand nombre d’utilisateurs d’ondes courtes, par exem-
ple : radioamateurs, communication aérienne et maritime, cibistes, et\
c.
UTILISATION_______________________________________________
03 Yacht Boy 80, F  19.08.2003  14:51 Uhr  Seite 50 
						

							FRANÇAIS
31
Une écoute ciblée des programmes de radio sur ondes courtes exige une
bonne connaissance des fréquences et gammes d’ondes. De nombreuses\
stations d’ondes courtes vous enverront sans doute volontiers leurs plans
d’émission contenant les indications nécessaires. Vous pouvez également
obtenir les renseignements sur Internet.
Raccord de l’antenne externe pour ondes courtes
Pour améliorer la réception des ondes courtes, vous pouvez raccorder 
l’antenne externe fournie pour ondes courtes. 
1Branchez le connecteur du câble de l’antenne dans la douille 
»SW EXT. ANT. « (côté gauche de l’appareil).
Remarque :
Réglez la meilleure position de réception de l’antenne en la dé\
ployant
et en l’orientant. Si la réception est perturbée, mettez éventuellement
aussi le commutateur » DX./LO.« sur »LO.«.
Réception SSB (par ex. radio amateur, navigation
maritime)
Certains émetteurs d’ondes courtes transmettent les signaux en morse à 
partir du bateau par ce qu’on appelle des ondes entretenues (CW, Conti-
nuous Waves). La parole, par ex. pour la radio amateur, est plus souvent
émise sur la bande latérale unique (SSB, Single Side Band).
1 Sélectionnez la gamme d’ondes courtes avec » BAND«.
2 Sélectionnez la bande de fréquence appropriée, par ex. » 75m«, avec
» SW SELECT «.
3 Mettez le commutateur » SSB ON OFF« (côté droit de l’appareil) sur
» ON «.
– Le témoin lumineux » TUNE/SSB 
•« s’allume en rouge puis 
s’éteint.
4 Tourner lentement le bouton de réglage » SSB FINE TUNING« (côté
droit de l’appareil) jusqu’à obtenir une bonne réception.
– Lorsqu’un émetteur SSB est capté, le témoin lumineux » TUNE/
SSB 
•« s’allume en orange.
Remarques :
Pour effectuer le réglage de précision, vous pouvez également utiliser\
 le
bouton de réglage » TUNING FINE« (enfoncez-le vers l’intérieur). 
La gamme du réglage de précision pour SSB s’étend sur enviro\
n 
± 1,5 kHz.
UTILISATION_______________________________________________
03 Yacht Boy 80, F  19.08.2003  14:51 Uhr  Seite 51 
						

							32
Fonction réveil
Afficher l’horaire de réveil
1Appuyez sur » ALARM « ou »ALARM  «.
– Affichage : brièvement l’horaire de réveil programmé, » « ou » « clignote.
Réveil par sonnerie
1 Appuyez sur » ALARM« (sonnerie) lorsque l’appareil est éteint.
– Affichage : l’horaire de réveil programmé en dernier » « clignote.
2 Entrez l’heure de réveil souhaitée avec les touches numériqu\
es » 1 ... 0«.
3 Pour confirmer le réglage, appuyez sur » FREQ./CLOCK«.
– Affichage : l’heure de réveil entrée, » « ne clignote plus.
– L’appareil vous réveillera par sonnerie à l’heure programmé\
e (durée de la fonction réveil : 1 heure). La sonnerie est de plus en plus fo\
rte
par intervalles pendant 1 minute, puis elle s’arrête pendant 1 minute
puis elle recommence.
Réveil par émission radio
1 Mettez l’appareil en marche en appuyant sur » ON/OFF SLEEP«.
2 Sélectionnez la gamme d’ondes souhaitée et la station radio sou\
haitée.
3 Réglez le volume de réveil souhaité avec » VOLUME 
« (côté droit
de l’appareil).
4 Faites basculer l’affichage avec » DISPLAY« sur l’heure.
5 Appuyez sur » ALARM « (émission radio).
– Affichage : l’horaire de réveil programmé en dernier » « clignote.
6 Entrez l’heure de réveil souhaitée avec les touches numériqu\
es » 1 ... 0«.
7 Pour confirmer le réglage, appuyez sur » FREQ./CLOCK«.
– Affichage : l’heure de réveil entrée, » « ne clignote plus.
8 Eteignez l’appareil en appuyant sur » ON/OFF SLEEP«.
– L’appareil vous réveillera par émission radio à l’heure pr\
ogrammée (durée de la fonction réveil : 1 heure).
Arrêt du signal de réveil pour la journée en cours
1 Appuyez sur » ON/OFF SLEEP « pendant que la fonction réveil est en
cours.
– Le signal de réveil (sonnerie ou émission radio) s’arrête,\
 mais la fonc- tion réveil reste activée pour le lendemain sur l’horaire progr\
ammé.
Désactivation de la fonction réveil
1 Appuyez sur » ALARM « ou »ALARM  «.
– Affichage : l’horaire de réveil programmé, » « ou » « clignote.
2 Pour désactiver la fonction de réveil, appuyez sur » C M. DEL«.
– Affichage : l’heure de réveil et » « ou » « disparaissent, l’heure s’affiche.
UTILISATION_______________________________________________
03 Yacht Boy 80, F  19.08.2003  14:51 Uhr  Seite 52 
						

							FRANÇAIS
33
Mode d’arrêt programmé
L’appareil possède une fonction d’arrêt programmé qui l’\
arrête à une heure
réglée.
Réglage de l’arrêt programmé
1Appuyer sur » ON/OFF SLEEP « et maintenez-le enfoncé pendant le
mode radio.
– Affichage : les durées programmées » 60«, » 30«, » 15«, » 120«, » 90« et
» 60 « à nouveau, » « clignote.
2 Pour régler la durée désirée pour la fonction d’arrêt \
programmé,
relâchez la touche » ON/OFF SLEEP«.
– Affichage : peu après, la fréquence » « reste constante.
Désactivation de l’arrêt programmé
1 Pour désactiver prématurément la fonction d’arrêt program\
mé, arrêtez
l’appareil avec » ON/OFF SLEEP «.
– Affichage : l’heure, » « s’éteint.
Fonctions supplémentaires
Affichage de l’heure locale 1 ou de l’heure locale 2
Quand vous avez réglé les deux heures locales, c’est normalement l’heure
locale 1 (» «) qui s’affiche.
1 Pour basculer momentanément de l’heure locale 1 à l’heure lo\
cale 2,
appuyez sur » SW PAGE CLOCK 1/2 «.
– Affichage : heure locale 2 et » «.
– L’affichage revient à l’heure locale 1 au bout d’environ 7 secondes\
.
2 Pour basculer durablement de l’heure locale 1 à l’heure locale \
2,
appuyez sur » SW PAGE CLOCK 1/2 « puis sur »FREQ./
CLOCK «.
– Affichage : heure locale 2 et » «.
3 Pour basculer durablement de l’heure locale 2 à l’heure locale \
1,
appuyez sur » SW PAGE CLOCK 1/2 « puis sur »FREQ./
CLOCK «.
– Affichage : heure locale 1 et » «.
UTILISATION_______________________________________________
03 Yacht Boy 80, F  19.08.2003  14:51 Uhr  Seite 53 
						

							34
Réglage des différents modes de fonction
Avec la touche »MODE« et un code à deux chiffres (code), que vous entrez
avec les touches numériques » 0 ... 9«, vous pouvez modifier les différentes
fonctions :
Procédez de la manière suivante pour modifier les modes des foncti\
ons 
particulières :
1 Appuyez sur » MODE«.
– Affichage : » (     )« clignote.
2 Entrez le code souhaité, par ex. » 40«, avec » 0 ... 9«.
– Affichage : » ( 40 )« clignote.
3 Confirmez la saisie avec » FREQ./CLOCK«.
– Affichage : brièvement » OFF«, puis l’heure ou la fréquence.
– La sonnerie est désactivée.
Activer l’éclairage de fond de l’affichage
1 Activer l’éclairage de l’afficheur pendant environ 7 secondes avec
»LIGHT «.
2 Désactiver prématurément l’éclairage de l’afficheur avec » LIGHT«.
Verrouillage et déverrouillage des touches
1Pour verrouiller les touches, mettez » LOCK« sur la position »•«.
– Affichage : » «.
2 Pour déverrouiller les touches, mettez » LOCK« sur la position inverse.
– Affichage : » « disparaît.
UTILISATION_______________________________________________
Fonction
Changement de fré-
quence FM par inter-
valles de 100 kHz
Changement de fré-
quence MO par inter-
valles de 9 kHz
Affichage de l’heure
en format 12 heures
Signal sonore désac-
tivé
Classer les places de
station consécutive-
ment des plages de
basses fréquences aux
hautes fréquences.
Fonction
Changement de fré-
quence FM par inter-
valles de 200 kHz
Changement de fré-
quence MO par inter-
valles de 10 kHz
Affichage de l’heure
en format 24 heures
Signal sonore activé
Classer les places de
station consécutive-
ment des plages de
basses fréquences aux
hautes fréquences.
Code
11
21
31
41
51
Code
10
20
30
40
50
MODE  
MODE 
MODE 
MODE 
MODE 
03 Yacht Boy 80, F  19.08.2003  14:51 Uhr  Seite 54 
						

							FRANÇAIS
35
Verrouillage et déverrouillage du bouton de réglage
de précision (fine tuning)
Pour éviter de dérégler la fréquence par inadvertance, vous pouvez 
verrouiller le bouton de réglage »TUNING FINE«.
1 Pour verrouiller le bouton de réglage, mettez » TUNING LOCK« sur la
position »
•«.
2 Pour déverrouiller le bouton de réglage, mettez » TUNING LOCK« sur
la position inverse.
Effacer tous les réglages
Les réglages de l’appareil peuvent être rétablis à leur é\
tat de livraison. Tous
les réglages effectués sont alors effacés.
1 Appuyez sur » RESET« sur la face inférieure de l’appareil avec l’outil
approprié, par ex. un trombone.
– L’heure de l’horloge, l’heure de réveil et les réglages de\
 stations sont ainsi effacés.
UTILISATION_______________________________________________
03 Yacht Boy 80, F  19.08.2003  14:51 Uhr  Seite 55 
						

							36
Cet appareil est antiparasité conformément aux directives européennes en
vigueur.
Ce produit est conforme aux directives européennes 89/336/CEE,
73/23/CEE et 93/68/CEE.
Cet appareil correspond à la directive de sécurité DIN EN 60065 (VDE
0860) et donc à la prescription de sécurité internationale IEC 60065.
Caractéristiques techniques
Alimentation électrique
Fonctionnement sur piles 4 x 1,5 V (type Mignon LR 6/AM 3/AA)
Fonctionnement sur secteur adaptateur secteur 6 V (200 mA), tension continue
Puissance de sortie300 mW 10% THD
Antennes
Antenne télescopique  FM (ondes métriques) et ondes courtes
Antenne ferrite GO (grandes ondes) et MO (moyennes ondes)
Gammes de fréquences
FM (ondes métriques) 87,5 ... 108 MHz
MO (moyennes ondes) 520 ... 1710 kHz ou 522 ... 1710 kHz
GO (grandes ondes) 153 ... 283 kHz
SW 1 ... 14 (ondes courtes) 120 m  2,3 ... 2,495 MHz 90 m  3,2 ... 3,4 MHz
75 m  3 ... 4,0 MHz
60 m  4,75 ...5,06 MHz
49 m  5,9 ... 6,2 MHz 
41 m  7,1 ... 7,35 MHz
31 m  9,4 ... 9,99 MHz
25 m  11,6 ... 12,1 MHz 
21 m  13,5 ... 13,87 MHz
19 m  15,1 ... 15,8 MHz
16 m  17,48 ... 17,9 MHz
15 m  18,9 ... 19,02 MHz
13 m  21,45 ... 21,75 MHz
11 m  25,6 ... 26,1 MHz
Douilles de raccordement
Douille de courant continu  Ø 4,0 mm, 6 V (200 mA)
Prise jack pour écouteur  Ø 3,5 mm stéréo, impédance 2 x 32  Ω
Prise pour antenne à ondes 
courtes Ø 3,5 mm mono
Dimensions et poids
L x H x P 184 mm x 120 mm x 40 mm
Poids 510 gr
Sous réserve de modifications techniques et optiques !
INFORMATIONS__________________________________
03 Yacht Boy 80, F  19.08.2003  14:51 Uhr  Seite 56 
						

							ESPAÑOL
37
Seguridad
Para poder disfrutar de este equipo el mayor tiempo posible, tenga en
cuenta las indicaciones indicaciones que le damos a continuación.
Este equipo está concebido para reproducir señales acústicas.
Cualquier otro uso queda expresamente excluido.
Evite que penetre humedad en el equipo (gotas y salpicaduras). No 
coloque sobre el equipo ningún recipiente con líquido (jarrones o\
 simila-
res). El recipiente podría volcarse y el líquido derramado pondrí\
a en 
peligro la seguridad eléctrica. No coloque ningún objeto con llama\
, p. ej.
velas, encima del equipo.
Al instalarlo tenga en cuenta que las superficies de los muebles están
cubiertas de capas de barniz y productos sintéticos que suelen contener
sustancias químicas. Estas sustancias pueden provocar daños, entre\
 otras
cosas, en el material de las bases del equipo. Esto hará que en la su\
perficie
del mueble queden restos de difícil eliminación.
No utilice ningún producto de limpieza, pues éste podría dañ\
ar la carcasa.
Limpie el equipo con un trapo de piel limpio y húmedo.
No debe abrir el equipo. La garantía no cubre los daños causados p\
or
manipulaciones incorrectas.
La placa de identificación se encuentra en la parte inferior del equipo.
Medio ambiente
Se ha reducido el material de embalaje todo lo posible.
Éste se puede dividir en dos materiales individuales:  cartón (caja) y polieti-
leno (bolsa). Por favor, respete la legislación local al respecto para dese-
char el embalaje.
Volumen de suministro
1 ProTravel 80
2 Auriculares
3 Antena externa para onda corta
4 Funda de piel
5 Manual de instrucciones
Nota:
Cuando sujetado al equipo la funda de piel, puede usarla también
como soporte. Para ello, tiene que abrir la funda sólo por la parte
delantera del equipo y doblarla hacia atrás. Coloque el equipo en
posición inclinada.
SEGURIDAD, INFORMACIÓN____________ESPAÑOL
! SER VICE !
! SER VICE !
R VIC! SER
VICE !
! SER VICE !
R VIC
LIGHT
TUNE / SSB
MODE
SW PAGE
CLOCK 1/2 MEMO
AM/PM
SW SELECT ON/OFF
SLEEP
DISPLAY
ALARM
LOCK
BAND3
2
1
6
5
4
9
8
7
0
CTUNINGFINE•TUNINGLOCKM. DEL M. SCAN FREQ. / CLOCK! SERVICE !
! SER VICE !! SERVICE !
06 Yacht Boy 80, E  19.08.2003  14:46 Uhr  Seite 93 
						

							38
Elementos de mando
VISTA GENERAL__________________________________
Parte delantera
ON/OFF Enciende y apaga el equipo; ajusta el temporizador
SLEEP de desconexión.
DISPLAY Cambia entre la frecuencia y la hora en el modo radio.
ALARM Selecciona el tipo de despertador señal acústica.
ALARM Selecciona el tipo de despertador emisora de radio.
LOCK Bloquea y desbloquea las teclas.
TUNING Mando giratorio para sintonizar con precisión emisoras
FINE de radio. 
TUNING Bloquea y desbloquea el mando giratorio » TUNING 
LOCK FINE «.

Ajusta la frecuencia;
pulsando brevemente: adelanta o retrasa la frecuencia
paso a paso;
pulsando prolongadamente: adelanta o retrasa la frecuen-
cia rápidamente.
MODE Ajusta diferentes modos de las funciones, por ejemplo, el
formato de 12 o de 24 horas.
SW PAGE Cambia entre el primer y el segundo nivel de 
CLOCK 1/2 memoria en la banda de onda corta; cambia entre la hora
local 1 y la hora local 2, por ejemplo, horario de verano y
de invierno.
MEMO Activa la función de memorización, memoriza ajustes;
AM/PM elige entre AM y FM en el formato de 12 horas.
SW SELECT Selecciona bandas de frecuencia de onda corta (SW).
BAND Cambia entre las bandas de frecuencia FM (frecuencia
modulada), SW (onda corta), MW  (onda media) y LW
(onda larga).
LIGHT
TUNE / SSB
MODE
SW PAGE
CLOCK 1/2 MEMO
AM/PM
SW SELECT ON/OFF
SLEEP
DISPLAY
ALARM
LOCK
BAND3
2
1
6
5
4
9
8
7
0
C
TUNINGFINE•TUNINGLOCK
M. DEL M. SCAN FREQ. / CLOCK
LIGHT
TUNE / SSB
MODE
SW PAGE
CLOCK 1/2 MEMO
AM/PM
SW SELECT ON/OFF
SLEEP
DISPLAY
ALARM
LOCK
BAND3
2
1
6
5
4
9
8
7
0
C
TUNINGFINE•TUNINGLOCK
M. DEL M. SCAN FREQ. / CLOCK
06 Yacht Boy 80, E  19.08.2003  14:46 Uhr  Seite 94 
						

							ESPAÑOL
39
1 ... 9Teclas numéricas para introducir datos; 
seleccionan paso a paso las emisoras de radio presinto-
nizadas.
C M. DEL Borra datos introducidos erróneamente y posiciones de
programación; desactiva la función despertador.
0  M. SCAN Teclas numéricas para introducir datos; seleccionan una a
una las emisoras de radio presintonizadas (Memory
Scan).
Activa los ajustes de frecuencia y horarios.
FREQ./CLOCK
LIGHT Enciende la iluminación de fondo de la pantalla.
TUNE/SSB Indicador luminoso. Emite una luz verde mientras se 
•sintonizan emisoras de radio; una luz roja mientras se
buscan emisoras SSB (Single Side Band) en onda corta;
una luz naranja cuando se sintoniza una emisora SSB.
Parte derecha
SSB FINESintoniza con precisión emisoras SSB de onda corta.
TUNING
SSB ON/OFF Activa y desactiva la función SSB.
TONE Ajusta el sonido.
LOW HIGH
VOLUME 
Regula el volumen.
Parte izquierda
SW EXT.  Conexión para la antena externa de onda corta.
ANT.
DX./LO. Cambia entre la recepción de radio cercana y lejana.
STEREO/ Cambia entre la recepción estéreo y mono.
MONO
VISTA GENERAL ________________________________
LIGHT
TUNE / SSB
MODE
SW PAGE
CLOCK 1/2 MEMO
AM/PM
SW SELECT ON/OFF
SLEEP
DISPLAY
ALARM
LOCK
BAND3
2
1
6
5
4
9
8
7
0
C
TUNINGFINE•TUNINGLOCK
M. DEL M. SCAN FREQ. / CLOCK
SSB
OFF ON
TONE
LOW HIGH
VOLUME
SSB
FINE  TUNING
STEREO/MONO
DX. / LQ.
SW EXT. ANT.
DC 6V
06 Yacht Boy 80, E  19.08.2003  14:46 Uhr  Seite 95