Pocket Radio Sangean PT 50 Operating Instruction

							30
FRANÇAIS
Réception stéréo/mono (seulement pour mode écouteur)
Si le son est de mauvaise qualité parce que le signal d’un émet\
teur FM stéréo est faible, il
est possible de passer en réception mono.
1Basculez sur mono avec » MONO/STEREO« (côté droit de l’appareil).
– Affichage : » « disparaît.
2 Basculez sur stéréo avec » MONO/STEREO« (côté droit de l’appareil).
– Affichage : » « lorsqu’un programme stéréo est capté.
Fonction réveil
Affichage de l’heure de réveil
1 Appuyez brièvement sur » ALARM SET«.
– Affichage : l’heure de réveil programmée.
Réveil par émission radio
1 Mettez l’appareil en marche en appuyant sur » ON/OFF SLEEP«.
2 Sélectionnez la gamme d’ondes souhaitée avec » SW 1 ... 7 MW FM« (face
supérieure de l’appareil).
3 Sélectionnez la station radio de votre choix en tournant le bouton de réglage
»TUNING « (côté droit de l’appareil).
4 Réglez le volume de réveil souhaité avec » VOLUME 

« (côté gauche de 
l’appareil).
UTILISATION____________________________________________________________
03 Yacht Boy 50, F  19.08.2003  14:24 Uhr  Seite 51 
						

							31
5Sélectionnez l’émission radio (» «) avec » ALARM«.
6 Eteignez l’appareil en appuyant sur » ON/OFF SLEEP«.
– L’appareil vous réveillera par émission radio à l’heure pr\
ogrammée (durée de la  fonction réveil : 1 heure).
Réveil par sonnerie
1 Sélectionnez la sonnerie (» «) de réveil avec » ALARM«.
– L’appareil vous réveillera par sonnerie à l’heure programmé\
e (durée de la fonction réveil : 1 heure).
– La sonnerie est de plus en plus forte par intervalles pendant 1 minute, puis elle s’arrête pendant 1 minute puis elle recommence.
Interruption du réveil
1 Appuyez sur » SNOOZE LIGHT « pendant que la fonction réveil est en cours.
– Le signal de réveil (sonnerie ou émission radio) s’arrê\
te.
– Affichage : » «.
– Le signal de réveil se réactive de lui-même toutes les 5 minute\
s (pendant 1 heure).
Arrêt du signal de réveil pour la journée en cours
1 Appuyez sur » ON/OFF SLEEP « pendant que la fonction réveil est en cours.
– Le signal de réveil (sonnerie ou émission radio) s’arrê\
te.
– Pour le réveil par sonnerie, l’appareil bascule en mode radio\
.
– La fonction réveil est conservée pour le jour suivant, avec le même réglage d’horaire.
UTILISATION____________________________________________________________
03 Yacht Boy 50, F  21.08.2003  11:53 Uhr  Seite 52 
						

							32
FRANÇAIS
Activer et désactiver la fonction réveil
1Pour désactiver la fonction de réveil, appuyez sur » ALARM«.
– Affichage: » ALARM« clignote puis s’éteigne.
2 Pour activer la fonction de réveil, appuyez sur » ALARM«. 
–Affichage: » ALARM -  « ou »- ALARM« s’affiche.
Fonction Timer
L’appareil dispose d’une fonction arrêt programmé, laquelle é\
teint automatiquement la radio
après écoulement de la durée que vous aurez programmée. Cett\
e durée peut aller de 15 
à 90 minutes.
Activation de la fonction d’arrêt programmé
1Appuyez sur » ON/OFF SLEEP « et maintenez enfoncé pendant le mode radio.
– Affichage : » « et la durée avant arrêt programmé dans les intervalles » 60«, » 45«,
» 30 «, » 15« et » 90«.
2 Pour mettre fin au réglage, relâchez la touche » ON/OFF SLEEP«.
– Après écoulement de la durée programmée, l’appareil \
s’éteindra automatiquement.
Désactivation de l’arrêt programmé
1 Pour désactiver prématurément la fonction Arrêt programmé\
, appuyez sur » ON/OFF
SLEEP «.
– L’appareil s’éteint.
UTILISATION____________________________________________________________
03 Yacht Boy 50, F  19.08.2003  14:24 Uhr  Seite 53 
						

							33
Informations générales
Verrouillage des touches
1Pour verrouiller les touches, appuyer sur » LOCK«.
– Affichage : » «.
– Le réglage du volume sonore, le basculement entre stéréo et mon\
o et le basculement entre les différentes gammes d’ondes ne sont pas affectés par le verrouillage de 
touches.
2 Pour déverrouiller les touches, appuyer à nouveau sur » LOCK«.
– Affichage : » « disparaît.
Eclairage de l’afficheur
1 Activer l’éclairage de l’afficheur pendant environ 12 secondes avec » SNOOZE
LIGHT «.
2 Désactivez prématurément l’éclairage de l’afficheur avec » SNOOZE LIGHT«.
Présélections de sortie d’usine
1Pour rétablir les réglages de l’appareil à la configuration \
qu’ils avaient à la livraison,
appuyer sur » RESET« (partie inférieure de l’appareil), avec un trombone.
– Les réglages enregistrés seront effacés.
UTILISATION____________________________________________________________
03 Yacht Boy 50, F  19.08.2003  14:24 Uhr  Seite 54 
						

							34
FRANÇAIS
INFORMATIONS____________________________________________________
Ondes courtes
Votre récepteur peut recevoir diverses gammes d’ondes. Vous vous familiariserez rapide-
ment avec le réglage en FM ou en MO car les programmes se trouvent to\
ujours à la même
place sur l’échelle de réglage, ils ont donc une longueur d’\
ondes et une fréquence fixes. 
Ce n’est pas toujours le cas pour la réception d’ondes courtes. Les émetteurs d’ondes cour-
tes doivent souvent modifier leur longueur d’onde du fait des influen\
ces atmosphériques. La
plupart des longueurs d’onde sont valables dans le monde entier et peuvent \
être utilisées
par des émissions radio internationales. Jusqu’à présent, ce sont les seules longueurs d’\
on-
de permettant une réception radio directe sur de grandes distances. Il y a \
donc, à côté des
émetteurs radio, un grand nombre d’utilisateurs d’ondes courtes, par exemple : radioama-
teurs, communication aérienne et maritime, cibistes, etc.
Une écoute ciblée des programmes de radio sur ondes courtes exige une bonne connais-
sance des fréquences et gammes d’ondes. De nombreuses stations d’\
ondes courtes vous
enverront sans doute volontiers leurs plans d’émission contenant l\
es indications nécessaires.
Vous pouvez également obtenir les renseignements sur Internet.
03 Yacht Boy 50, F  19.08.2003  14:24 Uhr  Seite 55 
						

							35
Caractéristiques techniques
Cet appareil est antiparasité conformément aux directives européennes en vigueur.
Ce produit est conforme aux directives européennes 89/336/CEE, 73/23/CEE et
93/68/CEE.
Cet appareil correspond à la directive de sécurité DIN EN 60065 (VDE 0860) et donc à la
prescription de sécurité internationale IEC 60065.Sous réserve de modifications techniques et optiques !
INFORMATIONS_______________________________________________________
03 Yacht Boy 50, F  19.08.2003  14:24 Uhr  Seite 56 
						

							36
FRANÇAISFRANÇAISFRANÇAISFRANÇAISFRANÇAISFRANÇAISFRANÇAIS
Alimentation électrique
Fonctionnement sur piles 2 x 1,5 V (type Mignon LR 6/AM 3/AA)
Fonctionnement sur secteur adaptateur secteur 3-6 V (200 mA), tension continue
Puissance de sortie 100 mW
Antennes
Antenne télescopique  FM (ondes métriques)et ondes courtes
Antenne ferrite MO (moyennes ondes)
Gammes de fréquences
FM (ondes métriques) 87,5 ... 108 MHz
MO (moyennes ondes) 526,5 ... 1710 kHz
SW 1 ... 7 (ondes courtes) 5,90 ... 6,20 MHz (49 m); 7,10 ... 7,35 MHz (41 m); 9,40 ... 9,90 MHz (31 m); 11,6 ... 12,10 MHz (25 m); 
13,57 ... 13,87 MHz (21 m); 15,1 ... 15,73 MHz (19 m); 
17,5 ... 17,9 MHz (16 m)
Douilles de raccordement
Douille de courant continu  Ø 4,0 mm, 3-6 V (200 mA)
Prise jack pour écouteur  Ø 3,5 mm stéréo, impédance 2 x 32  Ω
Dimensions et poids 128 mm x 87 mm x 33 mm (L x H x P); 270 gr
INFORMATIONS_______________________________________________________
03 Yacht Boy 50, F  19.08.2003  14:24 Uhr  Seite 57 
						

							37
SEGURIDAD Y CUIDADO________________________________________
Este equipo está concebido para reproducir señales acústicas.
Cualquier otro uso queda expresamente excluido.
Evite que penetre humedad en el equipo (gotas y salpicaduras). No colo\
que sobre el 
equipo ningún recipiente con líquido (jarrones o similares). El \
recipiente podría volcarse y
el líquido derramado pondría en peligro la seguridad eléctrica.\
 No coloque ningún objeto
con llama, p. ej. velas, sobre el equipo.
Al instalarlo tenga en cuenta que las superficies de los muebles están cubiertas de capas
de barniz y productos sintéticos que suelen contener sustancias químicas\
. Estas sustancias
pueden provocar daños, entre otras cosas, en el material de las bases\
 del equipo. Esto
hará que en la superficie del mueble queden restos de difícil eliminación. 
No utilice ningún producto de limpieza, pues éste podría dañ\
ar la carcasa. Limpie el 
equipo con un trapo de piel limpio y húmedo. No debe abrir el equipo.\
 La garantía no
cubre los daños causados por manipulaciones incorrectas.
La placa de identificación se encuentra en la parte inferior del equipo.
Medio ambiente
Se ha reducido el material de embalaje todo lo posible. Éste se puede\
 dividir en dos 
materiales individuales: cartón (caja) y polietileno (bolsa). Por favor, respete la legislación
local al respecto para desechar el embalaje.
New YorkLos A n
g ele sHonoluluW
ellin
gto
nN oum e
aSydneyTokkyoH
o
n g K on gB
an g
ko kD
ac caK ara c
h iD ubaiMoscowIstanbulF
ra nkfu
rtL
o nd
o nAzoresR i
o  
d e j
an ei
r oSa ntiag oChicagoDenver
12/24 H/W
SUMMER ON/OFF
SLEEP
ALARM SET ALARM Hr.
TIME SET H.T.Z MIN.
LOCK
SUMMER28 8828882888! SER VICE !
! SER VICE !
R
V
! SER VICE !
! SER VICE !
R
V28
8828882888! SER VICE !
! SER VICE !
R
V
! SER VICE !
! SER VICE !
R
V! SER VICE !
! SER VICE !! SERVICE !
06 Yacht Boy 50, E  19.08.2003  14:20 Uhr  Seite 94 
						

							38
ESPAÑOL
VISTA GENERAL____________________________________________________
Elementos de mando
Parte delantera
ON/OFF SLEEP Enciende y apaga el equipo.
HR. Ajusta la hora y el despertador 
(horas).
MIN. Ajusta la hora y el despertador 
(minutos).
H/W  Cambia entre la hora local y el tiempo
SUMMER universal; ajusta el horario de verano.
ALARM Cambia entre el despertador con emisora
de radio o con señal acústica; desactiva el
despertador.
H.T.Z Ajusta la zona horaria local (Home time
zone).
12/24 Cambia entre el formato de 12 y de 24
horas.
ALARM SET Activa el ajuste de la hora para el desperta-
dor; activa la alarma.
12/24H/W
SUMMER ON/OFF
SLEEP
ALARM SET ALARM Hr.
TIME SET H.T.Z MIN.
288828882888
28 8828882888
New York
Los A n
g ele sHonoluluW
ellin
gto
nN
oum
eaS y
d ne
yTo kkyoHong KongB
an gko kD
accaK arachiDubaiM o
s
co wIstanb
ulBerlinLon d
onA
zo
re
sRio de janeiroSantiagoC hic ag oDenver
12/24 H/W
SUMMER ON/OFF
SLEEP
ALARM SET ALARM Hr.
TIME SET H.T.Z MIN.
LOCK
SUMMER
28 8828882888
288828882888
06 Yacht Boy 50, E  19.08.2003  14:20 Uhr  Seite 95 
						

							39
TIME SETAjusta la hora en combinación con »
HR.« y
» MIN. «.
LONDON ... Mando giratorio para ajustar la zona 
horaria universal.
SUMMER 
•Marca la zona horaria universal con el
horario de verano ajustado.
LOCK Bloquea y desbloquea las teclas.
Parte derecha
TUNINGSintoniza las emisoras de radio.
MONO/STEREO Cambia entre recepción mono y estéreo,
estando conectados los auriculares.
Parte izquierda
VOLUME 
Regula el volumen.
0Conexión para auriculares (conector
estéreo de 3,5 mm).
DC 3-6V Conexión para adaptador de red (no 
Ósuministrado), tensión de entrada 3-6 V
(200 mA).
VISTA GENERAL________________________________________________________
New York
Los Angeles
HonoluluWellingtonN
oum eaSydneyTo kkyoHong KongBangkokD
accaK arachiDubaiM
osco wIs ta nbu lBerlinLondonA
zo
re sR io
 de jan
eiroSantiago
ChicagoDenverLOCKSUMMER
TUNING
MONO/STEREODC 3-6V
VOLUME
06 Yacht Boy 50, E  19.08.2003  14:20 Uhr  Seite 96