Pocket Radio Sangean PT 50 Operating Instruction

							20
FRANÇAIS
VUE D’ENSEMBLE__________________________________________________
Commandes
Face avant
ON/OFF SLEEP Permet de mettre l’appareil en marche et à
l’arrêt.
HR. Permet de régler l’horloge et l’horaire de
réveil (heures).
MIN. Permet de régler l’horloge et l’horaire de
réveil (minutes).
H/W Bascule entre l’heure locale et le temps uni-
SUMMER versel; permet de régler l’heure d’été.
ALARM Bascule entre le réveil par radio et par 
sonnerie; désactive le réveil.
H.T.Z Permet de régler l’horaire local (Home time
zone).
12/24 Bascule entre l’affichage à 12 ou à 24 heures.
ALARM SET Active le réglage de l’horaire de réveil;
active la fonction de réveil.
12/24H/W
SUMMER ON/OFF
SLEEP
ALARM SET ALARM Hr.
TIME SET H.T.Z MIN.
288828882888
28 8828882888
New York
Los A n
g ele sHonoluluW
ellin
gto
nN
oum
eaS y
d ne
yTo kkyoHong KongB
an gko kD
accaK arachiDubaiM o
s
co wIstanb
ulBerlinLon d
onA
zo
re
sRio de janeiroSantiagoC hic ag oDenver
12/24 H/W
SUMMER ON/OFF
SLEEP
ALARM SET ALARM Hr.
TIME SET H.T.Z MIN.
LOCK
SUMMER
28 8828882888
288828882888
03 Yacht Boy 50, F  19.08.2003  14:24 Uhr  Seite 41 
						

							21
TIME SETPour régler l’heure avec les »
HR.« et les
» MIN. «.
LONDON ... Bouton de réglage du fuseau horaire.
SUMMER 
•Marque le fuseau horaire lorsque l’heure
d’été est réglée.
LOCK Pour verrouiller et déverrouiller les touches.
Côté droit de l’appareil
TUNINGPermet de régler les stations radio.
MONO/STEREO Bascule entre réception stéréo et mono, en
mode écouteur.
Côté gauche de l’appareil
VOLUME 
Permet de régler le volume.
0Douille pour écouteurs (connecteur stéréo
3,5 mm).
DC 3-6 V Douille de raccordement pour adaptateur
Ósecteur (non fourni), tension d’entrée 3-6 V
(200 mA).
VUE D’ENSEMBLE______________________________________________________
New York
Los Angeles
HonoluluWellingtonN
oum eaSydneyTo kkyoHong KongBangkokD
accaK arachiDubaiM
osco wIs ta nbu lBerlinLondonA
zo
re sR io
 de jan
eiroSantiago
ChicagoDenverLOCKSUMMER
TUNING
MONO/STEREODC 3-6V
VOLUME
03 Yacht Boy 50, F  19.08.2003  14:24 Uhr  Seite 42 
						

							22
FRANÇAIS
Face supérieure de l’appareil
SW 1 ... 7Bascule entre les gammes d’ondes cour-
MW  FM tes (bandes de fréquences de 1 à 7), MO
(moyennes ondes) et FM (ondes métriques).
SNOOZE Interrompt la fonction de réveil; allume
LIGHT l’éclairage de fond de l’affichage pendant
environ 12 secondes.
ANTENNA Antenne télescopique pour la réception
d’ondes courtes et FM. L’appareil dispose
d’une antenne encastrée pour la réception
MO.
Face inférieure de l’appareil
RESETRétablit la configuration par défaut de 
l’appareil.
Compartiment à piles.
Remarque :
Il y a quatre boutons pression sur la face arrière de l’appareil q\
ui
sont destinés à attacher l’étui en cuir de protection fourni.
VUE D’ENSEMBLE______________________________________________________
SNOOZE LIGHT77
7654321MW FW
SW
RESET
03 Yacht Boy 50, F  19.08.2003  14:24 Uhr  Seite 43 
						

							Affichages
000:0.0Affiche la fréquence et l’heure actuelle.
AM PM Affiche en format 12 heures.
FM MW Affiche la gamme de fréquences FM (ondes métriques),
SW moyennes ondes (MO) ou ondes courtes.
kHz MHz Affichage de fréquence pour MO (kHz), FM et ondes
courtes (MHz).
HOME L’heure locale est réglée.
WORLD Le temps universel est réglé.
TUNE Affichage Exact Tuning, le réglage de la station de radio
est optimal.
L’heure d’été est réglée.
Indique la réception stéréo FM (seulement en mode
écouteurs).
Le réveil a été interrompu ou bien la fonction d’arrêt pr\
ogrammé est
activée. Le verrouillage des touches est activé.
23
VUE D’ENSEMBLE______________________________________________________
000 0 0 .
:
.
000 0 0 .
:
.
FM
MW
SW
AM
PM
AM
PM
kHz
MHz
Mhz
HOMEWORLD
- ALARM -
HOME
WORLD
TUNE1
03 Yacht Boy 50, F  19.08.2003  14:24 Uhr  Seite 44 
						

							24
FRANÇAIS
Les piles sont faibles.
- ALARM - Le réveil par sonnerie (» «) ou par émission radio
(» «) est activé.1
VUE D’ENS EMBLE_____________________________________________________
000 0 0
.
:
.
000 0 0 .
:
.
FM
MW
SW
AM
PM
AM
PM
kHz
MHz
Mhz
HOMEWORLD
- ALARM -
HOME
WORLD
TUNE1
03 Yacht Boy 50, F  19.08.2003  14:24 Uhr  Seite 45 
						

							25
Fonctionnement sur piles
1Pour ouvrir le compartiment à piles, soulevez le couvercle en appuyant à l’endroit i\
ndiqué.
2 Lorsque vous insérez les piles (2 x 1,5 V, de type LR6/AM3/AA), respectez la polarité
indiquée au fond du compartiment des piles.
Remarques :
Lorsque les piles sont faibles, le symbole » « s’affiche. Enlevez les piles si vous 
n’utilisez pas l’appareil pendant une durée prolongée. La ga\
rantie du fabricant ne 
couvre aucun dégât occasionné par des piles usagées.
Remarque relative à l’environnement :
Ne jetez pas les piles dans les ordures ménagères, même si elle\
s ne contiennent pas de
métaux lourds. Veillez à la protection de l’environnement en déposant par exemp\
le les
piles usées dans un centre de collecte prévu à cet effet. Renseignez-vous sur la législati-
on en vigueur dans votre pays.
Service sur secteur (avec adaptateur secteur 6 V/200 mA,
accessoire)
Vérifiez que la tension secteur locale corresponde bien à la tensi\
on indiquée sur la plaque
signalétique de l’adaptateur secteur. L’appareil n’est débranché que lorsque l’adaptateur
secteur est retiré de la prise secteur.
1Branchez le câble de l’adaptateur secteur dans la prise » DC 3-6 V
Ó« 
(côté gauche) de l’appareil.
2 Enfoncez la fiche de l’adaptateur secteur dans la prise secteur.
– Les piles se trouvant dans le compartiment prévu sont alors désactivées.
1
ALIMENTATION ELECTRIQUE____________________________________
DC 3-6V
VOLUMEDC IN 3-6V
03 Yacht Boy 50, F  19.08.2003  14:24 Uhr  Seite 46 
						

							26
FRANÇAIS
Réglage de l’heure
Selon la rotation terrestre, il est de plus en plus tôt lorsque vous \
allez vers l’Ouest à partir de l’en-
droit où vous vous trouvez et de plus en plus tard lorsque vous allez\
 vers l’Est. C’est pourquoi la
terre est divisée en 24 fuseaux horaire. Ce système se base sur un\
 fuseau horaire standard UTC
(Coordinated Universal Time) ou TU (temps universel), l’ancien GMT (Greenwich Meantime ou\
temps moyen Greenwich). Les programmes d’ondes courtes font toujours leurs annonces d’hor-
aire en TU. Avant de régler l’heure, vérifiez le fuseau horaire sur lequel v\
ous vous trouvez.
Réglage de l’horaire local
Lorsque l’appareil est mis en service pour la première fois ou s’il a été privé d’alime\
ntati-
on en courant pendant une période prolongée, l’affichage présente »HOME« et »- : --« ; l’in-
dicatif du fuseau horaire, par ex. » 5«, clignote pour indiquer que l’heure doit être réglée.
1 Réglez le fuseau horaire souhaité avec le régulateur de la face\
 avant de l’appareil.
2 Appuyez sur » H.T.Z« (face avant de l’appareil),
– Affichage : p. ex. » AM« et » 12:00« clignotent.
3 Réglez les heures avec » HR.« et les minutes avec » MIN.«.
4 Confirmez votre sélection avec » TIME SET«.
– Affichage : l’heure locale actuelle.
5 Basculez avec » 12/24« entre le format d’affichage à 12 ou 24 heures.
6  Réglez l’heure d’été si besoin (voir à la page 27).
REGLAGES____________________________________________________________
03 Yacht Boy 50, F  19.08.2003  14:24 Uhr  Seite 47 
						

							27
Réglage de l’heure d’été
1Appuyez sur » TIME SET«, jusqu’à ce que les heures clignotent à l’affichage.
2 Avancez l’horaire d’une heure avec » H/W SUMMER«.
3 Confirmez votre sélection avec » TIME SET«.
– Affichage : » « et l’heure d’été actuelle.
Changer l’horaire local
1 Appuyez sur » TIME SET«, jusqu’à ce que les heures clignotent à l’affichage.
2 Réglez les heures avec » HR.« et les minutes avec » MIN.«.
3 Confirmez votre sélection avec » TIME SET«.
– Affichage : l’heure locale actuelle.
Réglage du temps universel
1 Réglez le fuseau horaire souhaité avec le régulateur de la face\
 avant de l’appareil.
– Affichage : l’heure dans le fuseau horaire sélectionné.
Faire basculer l’affichage entre l’heure locale et le temps univer\
sel
1Basculez avec » H/W SUMMER « entre l’affichage de l’heure locale et du temps universel.
– Affichage : » HOME« ou » WORLD «.
REGLAGES______________________________________________________________
03 Yacht Boy 50, F  19.08.2003  14:24 Uhr  Seite 48 
						

							28
FRANÇAIS
Régler le format d’horaire à 12 ou 24 heures
1Basculez avec » 12/24« entre le format d’affichage à 12 ou 24 heures.
– Affichage : » AM« ou » PM« pour le format à 12 heures.
Réglage de l’heure de réveil
L’heure de réveil se réfère toujours à l’horaire local \
» HOME«. Le signal de réveil (émission
radio ou sonnerie) doit être sélectionné avant le réglage d\
e l’heure de réveil.
1 Appuyez sur » ALARM«,
– Affichage : » ALARM« clignote.
2 Pendant que » ALARM« clignote, choisissez avec » ALARM« entre le réveil par émission
de radio (» «) et le réveil par sonnerie (» «).
– Affichage : » « ou » « clignote pendant deux secondes puis reste constant.
3 Appuyez sur » ALARM SET« jusqu’à ce que l’heure de réveil clignote à l’affichage.
4 Réglez l’heure de réveil souhaitée avec » HR.« et les minutes avec » MIN.«.
5 Confirmez votre sélection avec » ALARM SET«.
– Affichage : » ALARM -« ou »- ALARM«.
REGLAGES______________________________________________________________
03 Yacht Boy 50, F  19.08.2003  14:24 Uhr  Seite 49 
						

							29
Mise en marche et à l’arrêt
1Mettez l’appareil en marche en appuyant sur » ON/OFF SLEEP«.
– L’appareil se met en marche à la fréquence radio sélectionné\
e en dernier.
2 Eteignez l’appareil en appuyant sur » ON/OFF SLEEP«.
Fonction radio
1Sélectionnez la gamme d’ondes souhaitée avec » SW 1 ... 7 MW FM« (face
supérieure de l’appareil).
2 Sélectionnez la station radio de votre choix en tournant le bouton de réglage
»TUNING « (côté droit de l’appareil).
Remarques :
Pour la réception FM, déployez l’antenne télescopique et ori\
entez-la dans la bonne
position. Pour la réception d’ondes courtes, placez l’antenne télescopique à la verticale.
Pour la réception d’ondes moyennes (MO), orientez l’antenne intégrée en tour\
nant l’appareil
sur son propre axe.
3 Réglez le volume souhaité avec » VOLUME 

« (côté gauche de l’appareil).
Ecouter avec des écouteurs
1Branchez la fiche (Ø 3,5 mm, stéréo) des écouteurs dans la\
 douille » 0« (côté gauche
de l’appareil).
– Le branchement d’un casque entraîne la désactivation automatiqu\
e des haut-parleurs de l’appareil.
UTILISATION __________________________________________
03 Yacht Boy 50, F  19.08.2003  14:24 Uhr  Seite 50